Original subtitles

Fantomas II Juve contra fantomas

Sobre la novela de

El Sr. Navarre en el rol de Fant�mas

El Sr. Br�on en el rol del Inspector Juve

Primera parte: La cat�strofe del Expreso Simplon

En su oficina, el inspector Juve, de la S�rete parisina,

a cargo de la investigaci�n sobre los cr�menes de Fant�mas

Su amigo y colaborador ocasional, el ben�volo de J�rome Fandor, periodista de "La Capital"

Informe del Inspector Juve. Sr. Jefe de la S�rete.

El cad�ver de la mujer encontrada por el Dr. Chalek, no ha podido ser identificado de manera precisa,

pues la v�ctima ha sido completamente desfigurada. Pero han sido halladas en sus ropas,

documentos con el nombre de Lady Beltham, quien fue c�mplice del asesino Gurn,

evadido de la Sant�, la ma�ana que debi� ser ejecutado. �Es �ste cad�ver el de Lady Beltham

o bien se ha querido persuadir que �sta hab�a muerto? Misterio!

Otro misterio: como es que se encontr� con el cad�ver el Dr. Chaleck?

�Esto parece sospechoso? �Porqu� se apresur� en avisar a la polic�a,

despu�s de unos d�as de ausencia, encontrando en su departamento el cad�ver?

En fin, el m�dico forense no ha sido capaz de determinar exactamente como sucumbi� la victima.

El cad�ver parece haber sido aplastado. La investigaci�n contin�a. Juve.

Juve, por detr�s est� Fant�mas...

No te preocupes. Fant�mas o Chaleck, yo no descansar� hasta saber la verdad.

El Dr. Chaleck

En un distrito suburbano de Paris...

En el trayecto, el elegante Dr. Chaleck se ha ido transformando en un inquietante gamberro

T� sigue a la muchacha, yo al hombre.

Mi adorado Loupart. Esta tarde a las 3 estar� en la Estaci�n de Lyon con los Poteaux.

El asunto del que te hablo, es el de Mr. Martialle de la casa Hessler et Barru,

negociadores e importadores de botellas de vino con 150.000 francos. El me tiene confianza

y no cree que pueda defraudarlo. Es por eso, que estar� junto a �l en el viaje. Tu Josephine

Sin embargo, Fandor...

Mi querido Juve. He llegado al fin. La p�jarilla est� en el nido. La estoy vigilando.

Una hora m�s tarde, Jos�phine reaparece vestida como una elegante peque�a burguesa.

El Sr. Martialle, representante de la casa Kessler et Barru, comerciantes en vinos en Bercy, y suspirando por Jos�phine

El tren corre ahora lejos de Paris.

Siguiendo la pendiente, el vag�n comienza a retroceder.

El Expreso-Simplon!

Como testimonio definitorio, Fant�mas era quien hab�a organizado el desastre, la horrible cat�strofe.

Los billetes estan cortados en dos!

Monsieurs Bordier Pontarlier. Como continuaci�n de nuestros tratos y para tener contacto rec�proco

en el asunto de la destiler�a del Sr. Blaise, remitimos a traves de nuestro representante,

150 mitades de billetes de banco de mil francos. Las otras mitades ser�n enviadas a 30 d�as, luego que el contrato

haya finalizado. Mis sinceros saludos. Kessler et Barru.

Fant�mas hab�a decidido tener la otra mitad de los billetes en las oficinas de Kessler et Barru.

Y a la vez, estaba persuadido de la muerte de Fandor en la cat�strofe del Expreso-Simplon y acabado con Juve.

Inspector Juve. Servicio de la Suret�. Prefectura de Polic�a. Par�s.

Todo va bien. Para terminar r�pido, venga a los almacenes de Bercy-Seul,armado,

a las 11 horas, en las cavas de la casa Kessler et Barru. Amistosamente, Fandor.

La noche siguiente, en el dep�sito de vinos de Bercy...

Juve! lo tom� por Fant�mas -Yo tambi�n, Fandor, lo tom� por Fant�mas!

Fandor, informado por Martialle, hab�a venido para ponerse a disposici�n.

Fant�mas ordena a sus secuaces a prender fuego a las barricas de alcohol, condenando a Juve y Fandor a morir en llamas.

Segunda parte: En el "Crocodile"

Chaleck-le Loupart permanece inhallable. En la b�squeda de Jos�phine, Juve y Fandor,la hallan en un club nocturno de Montmartre

Es ella!

El Inspector Juve de la S�rete.

�Y su amigo Chaleck? O hablas o te meto adentro.

�l est� aqu�.

D�gale al Se�or que lleva barba, que el Inspector Juve lo espera a la salida.

Un cierto Se�or Juve lo espera a la salida se�or.

Diez minutos m�s tarde...

Tercera parte El chalet de guarida.

Comprometida en el asesinato de su marido Lord Beltham, por Gurn, su amante, que no era otro que Fant�mas,

Lady Beltham, descansa a falta de pruebas en el prado de un convento cerca de Paris.

Querida Lady, �Es posible que Ud siempre rechace verme?

Fui la otra noche a visitar su bella casa que tiene en Neuilly en el que hizo poner un cartel de venta.

Y entre sin que sospechara la guardia puesta en su pabell�n en el coraz�n del parque.

Y all�, solo en la noche, se revel� nuestro pasado... Lady Beltham, es necesario el ensue�o del que le habl�.

La espero el mi�rcoles a la medianoche en su antigua c�mara. Gurn

El encuentro...

Gurn!

Otra vez esclavizada, Lady Beltham promete venir cada mi�rcoles a medianoche.

Una bella ma�ana...

Sabemos que esta casa est� en venta.

Juve y Fandor hab�an decidido reasumir su investigaci�n desde el comienzo.

Esto es raro... Aqui no vive persona alguna, seg�n Ud. me ha dicho,

y sin embargo, hay una pluma que ha sido usada hace menos de tres d�as.

Es que... esta casa es frecuentada.

Todos los mi�rcoles a medianoche, la luz se enciende y comienzan a escucharse extra�os ruidos.

Es la calefacci�n central. Se comunica con la caldera en el s�tano.

Es una cisterna para recoger el agua de lluvia.

El mi�rcoles siguiente...

Tengo fr�o...

Le suplico que nos vayamos. Renuncie a esta vida de cr�menes.

Todav�a podemos ser felices, Ud. y yo, lejos de aqu�.

S�, nos marcharemos, pero antes, el inspector Juve ser� encontrado muerto en su cama,

muerto por mi silencioso ejecutor... dentro de cuatro d�as.

El inspector Juve no hab�a olvidado el cad�ver aplasdo encontrado en el departamento de Chaleck. Y por la noche del tercer d�a...

Tiene cerillas?

M�s avanzada la madrugada...

El silencioso ejecutor...

Ay�dame Fandor!

Cuarte parte. El hombre negro

Ignorando que hab�a sido sorprendido por Juve y Fandor,

Fant�mas considera el chalet de Lady Beltham como un escondrijo seguro.

Escuchen... se oye una respiraci�n.

�Juve y Fandor habr�n encontrado la muerte,luego de la explosi�n en la casa de Lady Beltham?