Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,920 --> 00:00:31,670
No matter how great, power and
glory does not last forever.
2
00:00:32,750 --> 00:00:34,350
Yes, Your Majesty...
3
00:00:35,370 --> 00:00:40,190
I know how hard you have
worked for this kingdom.
4
00:00:40,410 --> 00:00:45,120
But power is meaningless.
5
00:00:46,050 --> 00:00:49,915
I don't believe you did
this out of greed for power.
6
00:00:50,750 --> 00:00:57,230
You denounced General Yu out
of patriotism. Isn't that so?
7
00:00:58,420 --> 00:01:07,020
Yes. I am an old man now. What
selfish motive could there be?
8
00:01:07,640 --> 00:01:12,530
That's right. That is why I
have invited you here tonight.
9
00:01:14,120 --> 00:01:19,730
Then let me ask you for an
advice. How long should we
10
00:01:19,850 --> 00:01:25,140
keep General Yu in exile?
How soes 20 years sound?
11
00:01:27,380 --> 00:01:34,430
No, Your Majesty!
Please release him now.
12
00:01:36,700 --> 00:01:37,750
What do you think?
13
00:01:37,930 --> 00:01:42,150
Much of this is our fault.
Please release him.
14
00:01:43,020 --> 00:01:45,250
What about my reputation?
15
00:01:45,795 --> 00:01:49,670
Who would respect the law if
the king were so capricious?
16
00:01:51,550 --> 00:01:57,870
But since you insist, we shall
reduce his sentence to 2 years.
17
00:01:59,080 --> 00:02:03,266
Two years? That is
too long, Your Majesty.
18
00:02:03,320 --> 00:02:05,700
Please bring him back now.
19
00:02:14,610 --> 00:02:20,490
Yes. The fortunate thing is
that you did this not out of
20
00:02:20,720 --> 00:02:25,440
self-interest and jealousy but
out of love for your country.
21
00:02:27,453 --> 00:02:31,260
In fact, if anyone deserves
to be punished, it is I.
22
00:02:32,270 --> 00:02:38,250
I should've been more sensitive
to my sunjects' feelings.
23
00:02:39,690 --> 00:02:41,640
It was my error.
24
00:02:43,030 --> 00:02:47,010
No, no, Your Majesty.
25
00:02:47,180 --> 00:02:50,880
Please stop. We don't
know what to do...
26
00:02:51,590 --> 00:02:57,800
Yes, Cousin. We shall stop.
But I do want to say this.
27
00:02:59,360 --> 00:03:04,890
We cannot have internal division
in this court. Right, General?
28
00:03:05,640 --> 00:03:08,230
Absolutely, Your Majesty.
29
00:03:08,570 --> 00:03:10,880
Bekjae is shaking right now.
30
00:03:11,380 --> 00:03:17,330
It was solid as a rock for many
years, but it's begun to crumble.
31
00:03:17,940 --> 00:03:20,750
And we learned that the king
and his son are in conflict.
32
00:03:21,380 --> 00:03:23,810
This has caused confusion
and division in the court,
33
00:03:24,590 --> 00:03:29,210
and resulted in defection of one
of its officials to our kingdom.
34
00:03:30,330 --> 00:03:34,400
Bekjae has begun to
expose their weakness.
35
00:03:39,380 --> 00:03:43,080
The regime with internal division
cannot unify the peninsula.
36
00:03:43,990 --> 00:03:48,150
I deliberately exaggerated
General Yu's crime to stop
37
00:03:48,730 --> 00:03:51,230
division in this court.
38
00:03:52,850 --> 00:04:00,630
But the truth is General
Yu's crime is my crime.
39
00:04:02,210 --> 00:04:05,310
No, Your Majesty.
40
00:04:05,330 --> 00:04:07,580
General Hong and
Cousin Shikryum,
41
00:04:07,990 --> 00:04:09,240
Yes, Your Majesty.
42
00:04:10,860 --> 00:04:16,690
I sincerely apologize
to the two of you.
43
00:04:18,070 --> 00:04:22,940
Please forgive me.
And please accept my bow.
44
00:04:25,130 --> 00:04:28,450
No, Your Majesty!
You mustn't do this!
45
00:04:28,480 --> 00:04:32,910
Don't do this, Your Majesty!
We confess our error.
46
00:04:34,340 --> 00:04:42,170
Please forgive us, Your
Majesty. We were wrong.
47
00:04:51,650 --> 00:04:57,840
We've cleared up all confusion
tonight and saw what is in each
48
00:04:58,350 --> 00:05:06,150
other's heart. Let us work even
harder together for our country.
49
00:05:07,490 --> 00:05:11,670
Yes, Your Majesty.
50
00:05:13,010 --> 00:05:17,430
Thank you.
Thank you very much.
51
00:05:46,050 --> 00:05:48,510
Your tea is served, my lord.
52
00:05:54,050 --> 00:05:55,200
Bring it in.
53
00:06:01,880 --> 00:06:08,860
Hot tea will not do, sire.
May I fetch a physician?
54
00:06:10,310 --> 00:06:12,120
I will give it another day.
55
00:06:12,760 --> 00:06:17,570
But it's been two days, my
lord. You require a physician.
56
00:06:19,320 --> 00:06:23,840
Perhaps...This is
no ordinary cold.
57
00:06:24,790 --> 00:06:33,350
I am burning up one minute
and cold the next, and I
58
00:06:34,030 --> 00:06:41,100
can't breathe well either.
59
00:06:42,680 --> 00:06:45,910
Yes, you may fetch
a physician.
60
00:06:46,470 --> 00:06:51,610
Yes, my lord.
61
00:07:27,850 --> 00:07:32,980
Oh dear, oh dear...
62
00:07:37,550 --> 00:07:40,160
What fascinating fate!
63
00:07:41,320 --> 00:07:47,310
Choi ung of Koryo is at his
life's end according to the
64
00:07:47,430 --> 00:07:49,180
book of divination.
65
00:07:50,610 --> 00:08:01,230
He was born in January of 55th
term of the sexagenary cycle.
66
00:08:05,300 --> 00:08:07,480
Oh dear, what ill-fated
man he is...
67
00:08:08,740 --> 00:08:12,020
He will not make it
through the year.
68
00:08:17,130 --> 00:08:21,680
I spoke disparagingly about
His Majesty and my own
69
00:08:21,980 --> 00:08:27,220
approaching ill fortune, but
here is a fortune even worse.
70
00:08:31,060 --> 00:08:38,720
The royal advisors are the
true navigators of a kingdom.
71
00:08:39,180 --> 00:08:47,480
Bekjae has been run by me, and
Koryo has been run by Choi Ung.
72
00:08:48,200 --> 00:08:56,250
We share similar fate, but his
time will come before mine.
73
00:08:56,970 --> 00:09:01,770
All is vanity in life...
74
00:09:02,940 --> 00:09:06,250
That young genius is to
die. What a shame...
75
00:09:22,970 --> 00:09:24,550
Does it irritate you again?
76
00:09:26,364 --> 00:09:33,990
Yes. Perhaps the wine
is making it worse.
77
00:09:37,133 --> 00:09:38,690
I will be fine.
78
00:09:39,990 --> 00:09:42,680
Shall I call a physician?
79
00:09:42,710 --> 00:09:46,050
I will not make a
fuss over some rashes.
80
00:09:46,080 --> 00:09:47,920
Soon they will disappear.
81
00:09:49,090 --> 00:09:52,920
More importantly, where is
the Vice Prime Minister?
82
00:09:53,810 --> 00:09:56,750
I have not seen
him in a few days.
83
00:09:59,690 --> 00:10:03,500
I suppose he is taking a few
days off for the new years.
84
00:10:04,260 --> 00:10:08,630
But he should know that I
require his constant advice!
85
00:10:10,090 --> 00:10:13,190
Imperial attendant!
86
00:10:13,820 --> 00:10:16,640
Yes, Your Majesty.
87
00:10:16,980 --> 00:10:21,780
Send for the Vice
Prime Minister.
88
00:10:22,230 --> 00:10:23,050
Yes, Your Majesty.
89
00:10:26,280 --> 00:10:26,890
Your Majesty.
90
00:10:29,200 --> 00:10:29,860
Yes?
91
00:10:30,310 --> 00:10:32,490
Won't you call
Geum-kang as well?
92
00:10:33,060 --> 00:10:33,900
Why?
93
00:10:34,510 --> 00:10:39,580
Frequent visits and discourse
with you would provide valuable
94
00:10:39,970 --> 00:10:43,380
lessons for the future ruler.
95
00:10:44,010 --> 00:10:45,370
Lessons for the
future ruler?
96
00:10:48,600 --> 00:10:54,280
Such lessons are
taught by experience.
97
00:10:55,840 --> 00:11:03,810
These are warring times.
Warfare, territory expansion,
98
00:11:04,240 --> 00:11:09,770
mastery; these are what
the king must know.
99
00:11:10,110 --> 00:11:13,900
Then teach Geum-kang
those things, Your Majesty.
100
00:11:15,020 --> 00:11:21,320
Madam, I know how you feel.
101
00:11:22,470 --> 00:11:28,020
But I cannot show special
interest any one particular son.
102
00:11:28,900 --> 00:11:31,660
My subjects are watching.
103
00:11:32,470 --> 00:11:33,980
But Your Majesty
104
00:11:34,060 --> 00:11:39,140
Be patient. I must not
display favoritism.
105
00:11:40,460 --> 00:11:47,190
I will sort everything
out in due time.
106
00:11:48,100 --> 00:11:53,240
But I am afraid,
Your Majesty.
107
00:11:54,380 --> 00:11:55,670
Afraid? What are
you afraid of?
108
00:11:56,310 --> 00:12:00,300
Menacing eyes of the
brothers are upon Geum-kang.
109
00:12:01,110 --> 00:12:09,320
That again! I am still here,
and they are still brothers.
110
00:12:10,130 --> 00:12:15,590
They will not harm him.
And you mustn't rush me.
111
00:12:16,370 --> 00:12:21,500
This requires process and
endorsement of the subjects.
112
00:12:24,530 --> 00:12:25,530
Let us drink.
113
00:12:26,630 --> 00:12:27,500
Yes, Your Majesty.
114
00:12:29,920 --> 00:12:33,970
Prepare a fresh tray of
refreshments for the Vice
115
00:12:34,010 --> 00:12:35,860
Prime Minister.
116
00:12:36,570 --> 00:12:42,960
Yes, Your Majesty.Geum-kang
and I are counting on you.
117
00:13:06,090 --> 00:13:13,980
According to the stars,
Koryo is to thrive while
118
00:13:14,160 --> 00:13:17,840
Bekjae begins to struggle...
119
00:13:18,770 --> 00:13:21,830
All prospects are
bleak and unstable...
120
00:13:23,370 --> 00:13:27,860
I cannot let this happen. We must
break through this stalemate.
121
00:13:28,590 --> 00:13:31,060
This dark cloud must be lifted.
122
00:13:32,380 --> 00:13:36,070
Troops have lost their spirit
since Gochang battle, and the
123
00:13:36,900 --> 00:13:41,820
subjects are in strife over
the succession of the throne.
124
00:13:42,560 --> 00:13:48,890
There has to be a way
to turn this around...
125
00:13:53,660 --> 00:13:55,390
My lord,
126
00:13:57,940 --> 00:13:58,710
Yes?
127
00:13:59,290 --> 00:14:01,250
A messenger is here
from the palace.
128
00:14:02,160 --> 00:14:02,990
A messenger?
129
00:14:03,330 --> 00:14:06,750
Yes, my lord. His Majesty
requests your presence.
130
00:14:21,511 --> 00:14:24,110
His Majesty summons me?
131
00:14:24,450 --> 00:14:26,080
Yes, Vice Prime Minister.
132
00:14:30,930 --> 00:14:35,030
Fine, I will follow
shortly. You may go.
133
00:14:43,260 --> 00:14:47,840
Things have become
so complex...
134
00:14:49,260 --> 00:14:55,470
Yes, His Majesty is getting
too old. No one can deny this.
135
00:14:56,160 --> 00:15:03,580
A successor must be decided
now. Prince Geum-kang?
136
00:15:05,000 --> 00:15:09,840
He is brave and spirited,
but he is still too young.
137
00:15:11,130 --> 00:15:14,360
Then Prince Shin-guhm?
138
00:15:16,970 --> 00:15:27,000
But ill lick follows him
everywhere he goes...
139
00:15:30,080 --> 00:15:35,300
Our future looks grim unless
internal problems are resolved.
140
00:15:40,860 --> 00:15:51,150
Then look for a solution
from the exterior?
141
00:16:12,990 --> 00:16:15,520
Let me pour you a
drink, Prime Minister.
142
00:16:17,040 --> 00:16:20,940
I am not fond of
drinking, Your Highness.
143
00:16:24,110 --> 00:16:38,610
How odd...It seems all
intellects prefer tea to wine.
144
00:16:40,600 --> 00:16:53,030
That's because we prefer to
be clearheaded at all times.
145
00:16:53,240 --> 00:16:59,510
I envy you. I haven't had
a day of compete sobriety
146
00:16:59,795 --> 00:17:02,530
since I reached adulhood.
147
00:17:03,260 --> 00:17:06,960
I've lived my whole life in
intimidation trying to avoid
148
00:17:07,240 --> 00:17:13,890
father's criticisms
and win his favors.
149
00:17:14,710 --> 00:17:20,660
Do not deprecate yourself.
You still have many chances.
150
00:17:21,790 --> 00:17:31,760
First stop drinking. Others may
think that you are giving up.
151
00:17:32,000 --> 00:17:34,560
But it is true.
152
00:17:34,630 --> 00:17:41,160
The Vice Prime Minister
has agreed to help you.
153
00:17:43,280 --> 00:17:47,090
Yes, I heard, but I
am quite surprised.
154
00:17:47,970 --> 00:17:52,580
I never expected him
to stand on my side.
155
00:17:53,860 --> 00:17:57,150
He is guileless man.
156
00:17:59,130 --> 00:18:06,150
He, too, believes that you
should succeed to the throne.
157
00:18:06,870 --> 00:18:14,630
His Majesty's obstinacy is his
only reason why he hasn't helped.
158
00:18:18,860 --> 00:18:21,460
Time is cruel.
159
00:18:22,100 --> 00:18:30,220
I am almost fifty years of
age, and I am still nothing.
160
00:18:31,530 --> 00:18:36,820
It is a New Year.
Things will change.
161
00:18:38,040 --> 00:18:39,570
Practice restraint.
162
00:18:40,570 --> 00:18:49,840
You mustn't let Prince
Geum-kang see you weak.
163
00:18:50,600 --> 00:18:59,120
I don't know. I am tired.
Every day is a living hell.
164
00:18:59,980 --> 00:19:03,410
I am sick of living like this.
165
00:19:11,160 --> 00:19:14,500
Have some tea since
you do not drink.
166
00:19:14,740 --> 00:19:16,650
I have already had a few glasses
of wine since this afternoon.
167
00:19:18,180 --> 00:19:22,990
Do you have a boil, Your Majesty?
You keep scratching your back.
168
00:19:25,420 --> 00:19:31,830
Yes, I have something on my
back that is irriting me.
169
00:19:33,440 --> 00:19:35,990
I should have a
physician take a look.
170
00:19:37,860 --> 00:19:43,890
What have you been doing in
the confines of your home?
171
00:19:44,630 --> 00:19:52,880
I've been engrossed in
several mattes of the state.
172
00:19:55,160 --> 00:19:56,820
Just a I thought.
173
00:19:57,590 --> 00:20:00,720
You're the one who holds the
fate of this kingdom after all.
174
00:20:03,080 --> 00:20:13,560
Bekjae has been sinking. We must
find a way to turn things around.
175
00:20:14,570 --> 00:20:19,360
Yes. We must look for a way to
break out of this stagnation.
176
00:20:20,650 --> 00:20:25,260
Have you come up
with any ideas?
177
00:20:25,990 --> 00:20:33,430
I will not intervene in the
area of domestic problems.
178
00:20:34,100 --> 00:20:38,670
The only real problem inside
the kingdom concerns my sons.
179
00:20:39,550 --> 00:20:45,280
It's quite frustrating.
My eldest is incompetent,
180
00:20:45,370 --> 00:20:52,030
and everyone is against Geum-kang
whom I want to pass on my seat.
181
00:20:52,180 --> 00:20:54,650
I suppose I will
give it more time.
182
00:20:55,950 --> 00:21:01,630
So what about Koryo?
Any goodideas?
183
00:21:02,230 --> 00:21:06,830
Yes, Your Majesty. I have
been exploring a strategy.
184
00:21:07,760 --> 00:21:13,260
Is that right? Tell me.
185
00:21:13,730 --> 00:21:22,330
It's a plan that could make king
Wang guhn's blood run cold.
186
00:21:24,870 --> 00:21:29,980
Make Wang Guhn's
blood run cold?
187
00:21:30,480 --> 00:21:37,300
The war between Koryo and Bekjae
has been primarily a land battle.
188
00:21:39,650 --> 00:21:40,270
That's right.
189
00:21:40,380 --> 00:21:44,870
We will strike a crushing blow
to their sleeping naval force
190
00:21:44,940 --> 00:21:48,400
and reduce the capital
of Koryo to ashes.
191
00:21:50,940 --> 00:22:00,500
Strike a crushing blow to
Koryo's naval force and
192
00:22:01,210 --> 00:22:06,180
reduce Song-ak to ashes?
193
00:22:06,510 --> 00:22:12,600
Yes. This strategy will stun
the world and restore our
194
00:22:12,710 --> 00:22:16,320
sinking spirit.
195
00:22:16,650 --> 00:22:22,470
It's the sea, Your Majesty.
We can crush their confidence,
196
00:22:23,320 --> 00:22:27,460
and perhaps bring back
King Wang Guhn's head.
197
00:22:29,580 --> 00:22:31,870
Bring back Wang Guhn's head?
198
00:22:33,880 --> 00:22:42,140
Is there really
such a strategy?
199
00:22:42,250 --> 00:22:43,060
Yes, Your Majesty.
200
00:22:43,770 --> 00:22:47,840
Koryo has been preoccupied
with Shilla since they began
201
00:22:48,160 --> 00:22:53,000
full alliance. They are under
an illusion that they have
202
00:22:53,790 --> 00:22:57,220
realized the unification.
203
00:22:58,370 --> 00:23:03,340
Yes, I know. I am quite
disturbed about that.
204
00:23:04,290 --> 00:23:08,210
The king of Shilla is fawning
to the king of Koryo who has
205
00:23:08,500 --> 00:23:14,810
his head held up high
like he owns the world.
206
00:23:15,930 --> 00:23:18,700
In truth, Shilla
is as good as his.
207
00:23:18,940 --> 00:23:26,190
Yes. Our defeat in Gochang has
intensified their relationship.
208
00:23:26,200 --> 00:23:31,320
The world will be shocked if
we attack Koryo's capital
209
00:23:31,580 --> 00:23:39,060
through Yaesung River
by way of the ocean now.
210
00:23:40,320 --> 00:23:47,300
It is an ingenious plan!
211
00:23:50,500 --> 00:23:55,720
Reduce Song-ak to ashes and
bring back Wang Guhn's head?
212
00:24:01,310 --> 00:24:09,050
It would be fantastic
if we can succeed!
213
00:24:11,330 --> 00:24:14,860
When will we begin
this operation?
214
00:24:15,100 --> 00:24:17,850
Who will we send in command?
Should I go myself?
215
00:24:19,650 --> 00:24:25,940
I advise you to stay. This
will be a quick raid.
216
00:24:27,230 --> 00:24:31,420
Yes, I suppose you're right.
Then whom do you suggest?
217
00:24:35,100 --> 00:24:40,650
Tell me. Who would fit the
bill? I am quite anxious.
218
00:24:42,360 --> 00:24:46,820
I recommend Prince Shin-guhm.
219
00:24:49,840 --> 00:24:53,930
What? Who? Shin-guhm?
220
00:24:54,240 --> 00:24:54,950
Yes, Your Majesty.
221
00:24:55,180 --> 00:25:02,640
Are you out of your mind?
You cannot be serious!
222
00:25:02,770 --> 00:25:03,290
Your Majesty.
223
00:25:03,370 --> 00:25:08,670
I don't want to hear it!
Don't mention his name again!
224
00:25:12,008 --> 00:25:12,840
Shin-guhm is out
of the question!
225
00:25:13,720 --> 00:25:15,360
He tried to kill
his own father!
226
00:25:16,130 --> 00:25:21,030
I could have had him prosecuted
by martial law, but I did not
227
00:25:21,980 --> 00:25:26,670
because he is my son!
228
00:25:27,760 --> 00:25:32,300
Your Majesty, do not
dwell on the past.
229
00:25:32,690 --> 00:25:39,820
Boldly overlook his error
and put him to good use.
230
00:25:41,420 --> 00:25:44,130
Who? Shin-guhm?
231
00:25:44,310 --> 00:25:49,920
Yes, Your Majesty.This court
cannot afford further division.
232
00:25:50,540 --> 00:25:55,720
This is my last request. Give
Prince Shin-guhm one more chance.
233
00:25:56,240 --> 00:25:58,190
I will accompany him this time.
234
00:25:59,410 --> 00:26:02,420
You? To the capital of Koryo?
235
00:26:02,460 --> 00:26:03,231
Yes, Your Majesty.
236
00:26:03,740 --> 00:26:06,210
Why? For Shin-guhm?
237
00:26:06,650 --> 00:26:15,500
For you and for this court.
I will give up on Prince
238
00:26:15,610 --> 00:26:23,960
Shin-guhm if this invasion
fails due to his error.
239
00:26:29,660 --> 00:26:35,680
Put Prince Geum-kang on
the throne if that happens.
240
00:26:36,080 --> 00:26:41,120
Do it quickly and end this
confusion and division.
241
00:26:41,520 --> 00:26:46,500
I promise you my
support, Your Majesty.
242
00:26:49,870 --> 00:26:52,030
Oh dear...
243
00:26:53,530 --> 00:26:57,560
This is a difficult
proposition.
244
00:26:58,930 --> 00:27:02,650
You're supporting a
hopeless candidate.
245
00:27:03,680 --> 00:27:10,960
Geum-kang would do an incredible
job if we put him in command.
246
00:27:11,100 --> 00:27:13,860
This will be the last
time, Your Majesty.
247
00:27:14,380 --> 00:27:19,820
Please grant me this request.
I will go with him.
248
00:27:20,390 --> 00:27:25,740
Yaesung invasion must be
assigned to Prince Shin-guhm.
249
00:27:30,140 --> 00:27:36,020
Give this incredible
mission to Shin-guhm?
250
00:27:36,600 --> 00:27:40,240
Allow him the chance to
slay Wang guhn and set the
251
00:27:40,360 --> 00:27:43,940
capital of Koryo ablaze?
252
00:27:45,720 --> 00:27:47,410
Oh dear...
253
00:27:59,820 --> 00:28:03,760
Isn't it wonderful to see
your children, Your Majesty?
254
00:28:04,250 --> 00:28:10,660
Yes. I feel badly that I have
been kept away by state affairs.
255
00:28:12,880 --> 00:28:14,980
Today is your
birdhay, Prince Soh.
256
00:28:15,420 --> 00:28:16,570
Yes, Father.
257
00:28:16,940 --> 00:28:25,120
I am glad that I can be with
you on your birthday this year.
258
00:28:25,690 --> 00:28:27,460
Aren't you, Madam Suin?
259
00:28:28,060 --> 00:28:33,070
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
260
00:28:33,450 --> 00:28:36,180
You are the mistress
of the palace, Empress.
261
00:28:36,720 --> 00:28:42,240
Please look after my
many wives and children.
262
00:28:42,740 --> 00:28:44,100
Of course.
263
00:28:44,560 --> 00:28:49,550
It was mother that remembered
Brother Soh's birthday this year.
264
00:28:50,330 --> 00:28:58,510
Yes. We are grateful for the
empress's love and kindness.
265
00:28:59,640 --> 00:29:03,920
You are a woman of
abounding virtue.
266
00:29:04,980 --> 00:29:08,830
You are embarrassing me.
I am merely doing my duty.
267
00:29:11,260 --> 00:29:14,040
Eat well, my son.
268
00:29:14,720 --> 00:29:21,340
You must grow up
healthy and strong.
269
00:29:21,960 --> 00:29:23,020
Yes, Father.
270
00:29:28,160 --> 00:29:34,580
Soh - He would grow up to be the
4th king of the Koryo Kwang-jong.
271
00:29:35,800 --> 00:29:39,610
Madam Yu Suin of Choongju was
mother to two future kings.
272
00:29:40,390 --> 00:29:45,170
Kwang-jong's older brother Yo
would succeed Haejong as the
273
00:29:45,800 --> 00:29:50,040
3rd king of Koryo, then
pass on the throne to Soh.
274
00:29:51,100 --> 00:29:56,430
Out of 29 wives, Yu would bear
most children for Wang Guhn.
275
00:29:57,620 --> 00:30:01,820
Her five sons were Tae, King
Jung-jog, King Kwang-jong,
276
00:30:02,250 --> 00:30:09,550
posthumous honored King
Moonwon, and High Mong Jeng-tong.
277
00:30:10,080 --> 00:30:13,710
Her two daughters were
princes Naklang and Hongbang.
278
00:30:14,550 --> 00:30:19,010
Among them, the most prominent
was King Kwang-jong who would
279
00:30:19,140 --> 00:30:21,982
place Koryo on secure footing
and become known as the Second
280
00:30:22,008 --> 00:30:23,960
Founding King.
281
00:30:26,800 --> 00:30:33,370
One might say that I am a greedy
man for having 29 wives and
282
00:30:33,730 --> 00:30:35,360
countless children.
283
00:30:36,370 --> 00:30:41,320
You are the founding king.
It is your duty to propagate
284
00:30:41,840 --> 00:30:47,570
and secure the future
of the kingdom.
285
00:30:48,050 --> 00:30:49,390
It is true, Your Majesty.
286
00:30:49,580 --> 00:30:54,970
Yes, and there is more. There
are still many regions throughout
287
00:30:55,240 --> 00:31:01,790
the three states where regional
lords practice de facto control.
288
00:31:02,960 --> 00:31:12,950
By establishing blood ties with
them, we secure their territory
289
00:31:13,570 --> 00:31:16,500
and their cooperation.
290
00:31:17,140 --> 00:31:20,000
You don't need to explain,
Your Majesty. I understand.
291
00:31:20,380 --> 00:31:22,260
I'm glad to hear that.
292
00:31:24,970 --> 00:31:28,620
Mark my words, Soh.
293
00:31:29,460 --> 00:31:36,420
Your father will unite the
Three Kingdoms without fail.
294
00:31:36,720 --> 00:31:37,770
Yes, Father.
295
00:31:38,480 --> 00:31:42,660
But after that, all is in the
hands of you and your brothers.
296
00:31:42,710 --> 00:31:45,970
It is your duty to
preserve this kingdom.
297
00:31:46,500 --> 00:31:50,630
You must be strong and
healthy, do you understand?
298
00:31:51,150 --> 00:31:52,280
Yes, Father.
299
00:31:55,220 --> 00:31:57,770
His answer is quite confident.
300
00:31:58,900 --> 00:32:02,270
I should be getting back to
the imperial chamber now.
301
00:32:03,080 --> 00:32:09,670
The minister of military has
been absent for a few days.
302
00:32:10,950 --> 00:32:12,490
For a few days?
303
00:32:12,880 --> 00:32:17,810
Yes. I've sent an attendant,
so I will hear from him soon.
304
00:32:18,930 --> 00:32:23,250
I hope he is not ill.
305
00:32:40,150 --> 00:32:45,420
Physician, speak up now
that you have examined me.
306
00:32:46,130 --> 00:32:47,790
Why are you silent?
307
00:32:48,950 --> 00:32:50,330
Well...
308
00:32:51,430 --> 00:32:56,190
What is it? Is there
something difficult to say?
309
00:32:57,870 --> 00:33:04,360
Forgive me, but when did
these symptoms first begin?
310
00:33:05,370 --> 00:33:08,830
I would guess it
has been a while.
311
00:33:10,480 --> 00:33:15,750
Well, I have had similar
symptoms once in a great
312
00:33:16,570 --> 00:33:20,800
while, but I couldn't tell you
when they first began. Why?
313
00:33:21,840 --> 00:33:23,840
Speak up. What is wrong?
314
00:33:24,280 --> 00:33:25,530
Speak up, physician.
315
00:33:27,650 --> 00:33:32,330
I regret most deeply, but it
is a very serious illness.
316
00:33:46,200 --> 00:33:47,630
A serious illness?
317
00:33:48,370 --> 00:33:52,060
Speak up. How bad
is this illness?
318
00:33:53,150 --> 00:33:54,350
There is no cure.
319
00:33:56,070 --> 00:33:56,950
No cure?
320
00:33:58,250 --> 00:34:02,190
No. It is much too late for
treatment. Malignant growth
321
00:34:02,910 --> 00:34:09,310
has spread throughout the
heart, liver and the lungs.
322
00:34:11,060 --> 00:34:13,750
What? Malignant growth?
323
00:34:14,760 --> 00:34:17,240
It has spread all over
the organs, you say?
324
00:34:18,970 --> 00:34:22,940
How could it be that it was
undetected all this time?
325
00:34:23,220 --> 00:34:26,940
Quiet down, caretaker.
326
00:34:27,070 --> 00:34:31,390
Yes, my lord. Oh dear...
What do we do, my lord?
327
00:34:32,470 --> 00:34:36,900
Don't hold anything back.
What will happen to me now?
328
00:34:39,310 --> 00:34:43,700
In most cases, it is already
too late when this disease
329
00:34:43,730 --> 00:34:47,680
is detected. I'm afraid...
330
00:34:49,360 --> 00:34:56,190
That's all right. Speak up.
How much time do I have?
331
00:34:57,710 --> 00:34:58,580
Well, I...
332
00:34:58,920 --> 00:35:00,450
It's all right.
333
00:35:02,770 --> 00:35:08,640
I'm afraid you only
have a few months.
334
00:35:11,870 --> 00:35:16,600
Are you saying that he only
has a few months to live?
335
00:35:17,910 --> 00:35:19,030
That is my opinion.
336
00:35:20,230 --> 00:35:24,890
Oh no! What do
we do, my lord?
337
00:35:25,370 --> 00:35:33,550
What is this man saying, sire?
He is no doctor. He is a phony.
338
00:35:33,890 --> 00:35:37,870
Call the royal physician. I
will inform to His Majesty.
339
00:35:38,270 --> 00:35:39,730
Why do you make such a fuss?
340
00:35:41,150 --> 00:35:47,850
All men must die. Some go a
little sooner than the other.
341
00:35:48,800 --> 00:35:54,630
Thank you, physician.
But it is your duty as
342
00:35:55,510 --> 00:36:01,520
a physician to keep
this confidential.
343
00:36:02,420 --> 00:36:03,240
Of course, sire.
344
00:36:04,444 --> 00:36:08,090
My deepest regrets...
345
00:36:08,710 --> 00:36:09,700
You may go.
346
00:36:10,973 --> 00:36:11,800
Yes, sire.
347
00:36:20,700 --> 00:36:23,070
Inform this to His Majesty
and get the royal physician's
348
00:36:23,810 --> 00:36:25,410
second opinion.
349
00:36:26,550 --> 00:36:38,920
I have had a bad feeling for a
while. I know that I am dying.
350
00:36:40,180 --> 00:36:41,630
Why don't we have some tea?
351
00:36:42,650 --> 00:36:43,560
Minister of military.
352
00:36:45,350 --> 00:36:48,270
You came to the court because
you are a prodigy just as I did.
353
00:36:49,190 --> 00:36:53,450
Prodigies have high
expectations to uphold.
354
00:36:54,340 --> 00:36:59,310
You are a talented diviner.
Won't you read my fortune?
355
00:37:03,250 --> 00:37:09,280
I suppose it is pointless to
know what cannot be changed.
356
00:37:09,780 --> 00:37:13,250
Just have some tea.
357
00:37:14,490 --> 00:37:18,990
Call for a fresh pot
of hot water. Now.
358
00:37:19,270 --> 00:37:20,350
...Yes, my lord.
359
00:37:23,930 --> 00:37:28,940
Imperial Guardian,
I require your help.
360
00:37:31,102 --> 00:37:32,710
What can I do for you?
361
00:37:33,310 --> 00:37:36,570
I realized how wrong I've been
after talking to His Majesty.
362
00:37:37,391 --> 00:37:44,180
Help me to free General
Yu Geumpil from exile.
363
00:37:45,382 --> 00:37:48,870
I'm afraid that
would be difficult.
364
00:37:49,360 --> 00:37:50,870
Why is it difficult?
365
00:37:51,942 --> 00:37:58,190
The fact is I already made
such attempt shortly after
366
00:37:59,220 --> 00:38:06,500
General Park Sulhee's protest.
367
00:38:07,090 --> 00:38:13,770
But His Majesty strongly denied
the request and chastised him.
368
00:38:15,110 --> 00:38:17,990
Let us put that
matter to rest.
369
00:38:18,110 --> 00:38:28,600
No, I must undo what I have done.
Please help me, Imperial Guardian.
370
00:38:29,080 --> 00:38:38,320
My hands are tied. Perhaps
the Minister of Military or
371
00:38:38,810 --> 00:38:45,080
General Park Sulhee
might be able to help.
372
00:38:45,810 --> 00:38:48,500
General Hong Yu is
with General Park now.
373
00:38:49,520 --> 00:38:52,270
Is that right?
General Yong Yu?
374
00:38:53,240 --> 00:38:58,210
That is wonderful! This old
man would be very relieved
375
00:38:58,220 --> 00:39:03,920
if harmony is restored
among the subjects.
376
00:39:08,570 --> 00:39:10,880
An apology?
377
00:39:13,920 --> 00:39:20,380
Yes. I realize that
I may have been wrong.
378
00:39:20,430 --> 00:39:25,380
Yes, you were. An innocent
man has been exiled.
379
00:39:26,490 --> 00:39:30,320
How could a man be exiled for
being loyal to his country?
380
00:39:31,340 --> 00:39:36,530
It is true that General Yu has
rendered outstanding service,
381
00:39:37,030 --> 00:39:42,790
but the others are just as
loyal and hard working as he is.
382
00:39:43,570 --> 00:39:47,490
I was simply concerned
about his growing power.
383
00:39:48,250 --> 00:39:53,760
But I realized I acted in haste
after talking to His Majesty.
384
00:39:56,640 --> 00:39:59,180
So I'm asking you
to forgive me.
385
00:40:02,090 --> 00:40:06,750
Forgive you?
Forgive you?
386
00:40:07,510 --> 00:40:10,160
I say this in all sincerity.
387
00:40:10,770 --> 00:40:14,450
We must work together as one
for the sake of this kingdom.
388
00:40:15,400 --> 00:40:20,740
I tell you, I did not
do this out of malice.
389
00:40:21,550 --> 00:40:25,050
What do you say? Will
you forgive or not?
390
00:40:26,380 --> 00:40:30,570
You're not asking for forgiveness;
you are demanding it!
391
00:40:35,010 --> 00:40:35,820
Fine.
392
00:40:37,430 --> 00:40:41,130
Remember how close we all used
to be? Of course I forgive you.
393
00:40:41,980 --> 00:40:45,310
Brother Geumpil left for
Gok Island with a smile.
394
00:40:46,450 --> 00:40:49,730
He is probably enjoying
this time off.
395
00:40:51,750 --> 00:40:56,570
Thank you. Thank you for
your magnanimity, General.
396
00:40:56,640 --> 00:40:57,630
Think nothing of it.
397
00:40:58,470 --> 00:41:05,070
I was prepared to go to you
and try to make amends first.
398
00:41:05,960 --> 00:41:10,200
This is wonderful.
Let us be one again.
399
00:41:10,670 --> 00:41:12,490
Thank you, General Park.
400
00:41:46,060 --> 00:41:50,100
Repair the ships and build
lookout towers all around.
401
00:41:50,860 --> 00:41:53,570
All fisherman will be mandated
to serve military duty in
402
00:41:53,770 --> 00:41:56,390
conjuction with their
trade. Is that understood?
403
00:41:57,060 --> 00:41:57,900
Yes, General.
404
00:41:59,890 --> 00:42:04,530
Do not spare your
self for your country!
405
00:42:06,460 --> 00:42:15,490
Long period of lull and neglect
has left our naval force in
406
00:42:17,060 --> 00:42:19,680
unrecognize condition.
407
00:42:22,710 --> 00:42:25,850
Pay attention, tribal
leaders and regional lords!
408
00:42:26,690 --> 00:42:27,650
Yes, General.
409
00:42:28,570 --> 00:42:32,210
I may be here serving a sentence
for a crime, but I am your great
410
00:42:33,560 --> 00:42:35,030
chief. I will be
keeping my eyes on you.
411
00:42:35,910 --> 00:42:38,250
Soldiers must always
be ready for the enemy.
412
00:42:39,480 --> 00:42:42,370
Repair the war vessels and
prepare all local fishing
413
00:42:42,970 --> 00:42:45,280
vessels to be used in
colbat at any given time.
414
00:42:45,980 --> 00:42:47,100
Yes, General!
415
00:42:47,530 --> 00:42:50,320
This is the last gateway to
the imperial capital and
416
00:42:51,360 --> 00:42:55,620
vulnerable to enemy attack.
Go about each task as if
417
00:42:56,340 --> 00:42:59,480
we were in a state of
war. Is that clear?
418
00:43:00,080 --> 00:43:01,040
Yes, General.
419
00:43:31,840 --> 00:43:37,340
Vice Prime Minister wants me
to put you in command of the
420
00:43:37,640 --> 00:43:40,670
Yaesung River invasion.
Have you heard?
421
00:43:43,050 --> 00:43:43,880
Yes, Your Majesty.
422
00:43:45,350 --> 00:43:49,910
I've fought countless battles,
but this is most inspiring
423
00:43:50,020 --> 00:43:55,620
and exciting invasion that
could shok the world.
424
00:43:57,320 --> 00:44:00,720
Vice Prime Minister is pushing
me to give this incredible
425
00:44:00,840 --> 00:44:02,320
project to you, Shin-guhm.
426
00:44:08,560 --> 00:44:12,990
It appears you still have
some luck left seeing that
427
00:44:13,490 --> 00:44:15,740
you've been granted this
tremendous opportunity.
428
00:44:17,050 --> 00:44:21,680
But the question is,
will you succeed.
429
00:44:22,410 --> 00:44:28,710
Yes, Father. I will not let
you down. Please trust me.
430
00:44:31,420 --> 00:44:32,520
Trust you?
431
00:44:35,000 --> 00:44:36,080
Trust you?
432
00:44:47,490 --> 00:44:53,080
Yes, I should trust you
since you are my son.
433
00:44:53,780 --> 00:44:57,150
I can imagine how frustrated
you must've been to try to
434
00:44:57,540 --> 00:44:59,440
kill your own father.
435
00:44:59,870 --> 00:45:00,640
Father...
436
00:45:00,900 --> 00:45:06,920
Yes, I should give
you another chance.
437
00:45:08,260 --> 00:45:12,390
But Shin-guhm, this is
your very last chance.
438
00:45:13,150 --> 00:45:14,740
Do not expect more from me.
439
00:45:15,690 --> 00:45:21,250
And blame your incompetence
before you resent me if you fail.
440
00:45:26,030 --> 00:45:30,210
Bring back King
Wang Guhn's head.
441
00:45:31,310 --> 00:45:42,950
If you do, I will pass
this throne on to you.
442
00:45:46,310 --> 00:45:47,250
Father!
443
00:45:48,860 --> 00:45:53,930
You will have this
throne. This throne!
35761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof