Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,810 --> 00:00:50,340
Thank you for accepting my
invitation, Your Highness.
2
00:00:50,740 --> 00:00:56,150
No, Your majesty. Surabul is the
heart of a 1000 year-old regime.
3
00:00:56,600 --> 00:01:00,630
I am honored that you
acknowledge my humble
4
00:01:01,420 --> 00:01:06,100
kingdom and welcome
me to Shilla.
5
00:01:07,150 --> 00:01:14,750
Shilla has exhausted
its strength long ago.
6
00:01:15,820 --> 00:01:23,480
I am ashamed to admit but we
cannot survive without Koryo.
7
00:01:28,880 --> 00:01:38,100
It is cruel fate that I have
been placed on this throne.
8
00:01:38,740 --> 00:01:44,700
Not only has Shilla been reduced
to the bounds of Surabul, we are
9
00:01:45,600 --> 00:01:50,990
without strength to defend what
little territory that remains.
10
00:01:52,480 --> 00:01:59,030
I resent my forefathers for
calling upon me to bring this
11
00:02:01,510 --> 00:02:04,490
regime to a close...
12
00:02:05,000 --> 00:02:13,860
Your Majesty, we can
endure this adversity.
13
00:02:14,660 --> 00:02:18,020
We must face the reality.
14
00:02:19,580 --> 00:02:25,100
How can you call a man a ruler
who is without land and people
15
00:02:26,100 --> 00:02:32,130
to rule? I am just grateful
for the king of Koryo.
16
00:02:33,310 --> 00:02:36,680
Shilla would have already
perished without him.
17
00:02:37,650 --> 00:02:44,680
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
18
00:02:45,780 --> 00:02:49,560
Your words make me feel
uncomfortable. Please stop.
19
00:02:50,390 --> 00:02:53,960
This is a joyous day.
Let us enjoy ourselves.
20
00:02:54,750 --> 00:02:57,370
Yes, Your Majesty.
21
00:03:05,650 --> 00:03:13,790
That must be the celebrated
general Yu Geumpil.
22
00:03:15,240 --> 00:03:17,160
Yes, Your Majesty.
I am Yu Geumpil.
23
00:03:17,790 --> 00:03:18,700
And to his left?
24
00:03:19,870 --> 00:03:24,660
I am the captain of the
Royal Guard Bok Jikyum.
25
00:03:25,168 --> 00:03:28,830
Oh, yes. Both of you rendered
important service in deposing
26
00:03:29,420 --> 00:03:33,590
King Goongyae and bringing
His Majesty to the throne.
27
00:03:34,910 --> 00:03:39,990
Yes. They have been with
me for many years now.
28
00:03:41,200 --> 00:03:45,820
King Goongyae was
Shilla's royal descent.
29
00:03:47,120 --> 00:03:54,060
It is a shame how
he ended his life.
30
00:03:55,040 --> 00:03:59,560
Yes. He was a man of great vision
and ambition in his beginning.
31
00:04:00,130 --> 00:04:02,270
His illness was to be
blamed for his failures.
32
00:04:03,670 --> 00:04:10,280
But you succeeded him and made
Koryo the strongest of Three
33
00:04:10,840 --> 00:04:15,120
Kingdoms, and you became
a king respected by all.
34
00:04:16,260 --> 00:04:18,150
Your praise is too kind.
35
00:04:18,550 --> 00:04:24,970
It is true.While our people
compared King Kyun-hwon to a
36
00:04:25,710 --> 00:04:34,200
beast, they liken you
with their own fathers.
37
00:04:35,420 --> 00:04:39,620
You are the king
of the people.
38
00:04:40,470 --> 00:04:43,080
I am merely doing my job.
39
00:04:43,510 --> 00:04:48,540
I know what is duty and decency,
and practice what I was taught.
40
00:04:49,090 --> 00:04:53,450
Your praise is undeserved.
Now, let us drink.
41
00:04:56,270 --> 00:04:57,750
Bring us more wine.
42
00:04:58,710 --> 00:05:04,800
Dancers, entertain the king
of Koryo with a lively dance.
43
00:05:23,630 --> 00:05:27,760
We are here to discuss the
offense of General Yu Geumpil
44
00:05:28,590 --> 00:05:34,010
who is currently in Shilla's
capital with His Majesty.
45
00:05:35,210 --> 00:05:38,650
This is truly a shame.
Let us hear your thoughts.
46
00:05:40,330 --> 00:05:47,320
According to the testimony of
Governor Wang, I believe there
47
00:05:49,290 --> 00:05:56,830
are sufficient grounds bring
up charges against General Yu.
48
00:05:59,160 --> 00:06:03,770
Yes. Accepting the royal salute
in place of His Majesty could be
49
00:06:04,060 --> 00:06:05,750
seen as a serious offense.
50
00:06:05,850 --> 00:06:09,200
- But Your Highness,
- Do speak.
51
00:06:10,150 --> 00:06:16,840
General Yu is in a foreign
country with an important
52
00:06:17,280 --> 00:06:24,650
diplomatic mission. To make this
man a criminal in his absence
53
00:06:25,110 --> 00:06:32,440
regardless of his offense would
be a national embarrassment.
54
00:06:32,870 --> 00:06:41,050
That's right. Besides, his
guilt has not been proven.
55
00:06:41,880 --> 00:06:46,100
It was was an act done by ignorant
and uncivilized nomads of the
56
00:06:47,030 --> 00:06:50,970
north purely out of delight
at meeting General Yu.
57
00:06:51,120 --> 00:06:54,973
No, General Park! He accepted
the royal salute in lieu of
58
00:06:55,910 --> 00:07:03,280
His Majesty. That
itself is high treason.
59
00:07:03,780 --> 00:07:08,820
Why do you condemn my brother
for the misconduct of the nomads?
60
00:07:09,515 --> 00:07:11,050
Why are you doing this?
61
00:07:11,810 --> 00:07:18,900
Why, you ask? Forget that he
is your brother for a minute.
62
00:07:19,490 --> 00:07:22,920
This is not an isolated incident.
He's been clouding His Majesty's
63
00:07:23,106 --> 00:07:27,080
judgement and dampening the
spirit of the others by
64
00:07:27,380 --> 00:07:30,420
boasting his small merits
everywhere we went.
65
00:07:31,250 --> 00:07:41,170
True. It may not have been his
intent, but that was the result.
66
00:07:41,890 --> 00:07:47,930
All we hear is about General Yu
before and after every battle.
67
00:07:48,670 --> 00:07:51,740
Your childish jalousy makes
me worry about the future of
68
00:07:52,410 --> 00:07:54,500
this kingdom.
69
00:07:55,320 --> 00:07:59,320
This is not jealousy!
We are talking about
70
00:07:59,390 --> 00:08:03,610
stopping abuse of power
out of patriotism!
71
00:08:04,550 --> 00:08:11,040
We were not at the scene, but
regrettably it is a punishable
72
00:08:11,760 --> 00:08:16,770
crime. Subjects cannot
accept royal salutes in
73
00:08:17,700 --> 00:08:20,540
any circumtances.
74
00:08:21,060 --> 00:08:22,440
I agree.
75
00:08:22,460 --> 00:08:28,760
But they were ignorant nomads.
And consider General Yu's past
76
00:08:29,610 --> 00:08:34,200
merits. We mustn't
condemn in haste.
77
00:08:34,610 --> 00:08:39,610
That's right. We must be fair.
It is the ancient law to weigh
78
00:08:39,940 --> 00:08:44,170
one's history when considering
punishment for a crime.
79
00:08:44,290 --> 00:08:49,260
I agree. Let us weigh his
crime against his merits.
80
00:08:53,170 --> 00:08:57,580
I don't believe it is right to
judge him now when he is on an
81
00:08:57,900 --> 00:09:05,900
important mission. Let us defer
this matter until he returns.
82
00:09:07,090 --> 00:09:09,670
What are your thoughts,
Minister of Military?
83
00:09:10,280 --> 00:09:13,820
This matter has been on
the table for a while now.
84
00:09:14,630 --> 00:09:20,870
Rising above one's king is high
treason regardless of past merits.
85
00:09:23,190 --> 00:09:24,590
Sir Choi!
86
00:09:25,890 --> 00:09:29,390
Moreover, General Yu has created
confusion and discord among the
87
00:09:29,930 --> 00:09:35,030
subjects with this issue.
He must be charged.
88
00:09:39,400 --> 00:09:42,170
But he is on a foreign land
on a diplomatic mission.
89
00:09:42,690 --> 00:09:47,310
Charges will be brought
forth upon his return.
90
00:09:54,650 --> 00:09:59,770
You are all in on this
together, aren't you?
91
00:09:59,890 --> 00:10:02,680
You're setting up my
brother to eliminate him!
92
00:10:04,330 --> 00:10:10,560
What has he done? His only
crime was risking his life
93
00:10:10,970 --> 00:10:17,290
to fight for the country!
94
00:10:21,528 --> 00:10:23,333
General Park!
95
00:10:26,730 --> 00:10:32,430
Minister of Military,
General Park has a point.
96
00:10:32,700 --> 00:10:37,760
After all, the nomads are the
ones who commited the offense.
97
00:10:38,080 --> 00:10:44,420
For heaven sakes, our problem
is General Yu, not the nomads!
98
00:10:54,260 --> 00:10:55,040
Your Majesty...
99
00:10:56,800 --> 00:10:58,280
Yes.
100
00:11:00,220 --> 00:11:01,830
Please go on, Your Majesty.
101
00:11:04,040 --> 00:11:12,550
As I mentioned before, the
end is near for Shilla.
102
00:11:13,710 --> 00:11:16,160
Please stop. Such words
make me feel uncomfortable.
103
00:11:16,280 --> 00:11:27,410
No. One solace in this time of
despair is that I have met you.
104
00:11:28,560 --> 00:11:33,460
I'd like to make an
official request.
105
00:11:36,100 --> 00:11:37,330
Please do.
106
00:11:38,810 --> 00:11:44,560
This regime is at its last
breath. surrender it to you.
107
00:11:49,020 --> 00:11:51,370
What ever do you mean?
108
00:11:53,030 --> 00:12:00,660
It is a kingdom only in
name. Please accept it.
109
00:12:02,310 --> 00:12:07,340
Don't give up. Shilla has
endured a thousand years.
110
00:12:09,010 --> 00:12:11,180
I will disregard your request.
111
00:12:11,600 --> 00:12:15,710
This is not an offhand request.
We are besieged on all sides.
112
00:12:16,750 --> 00:12:19,210
Please see Shilla
through its end.
113
00:12:20,480 --> 00:12:26,120
I will not. I cannot.
I will disregard this.
114
00:12:28,460 --> 00:12:34,960
Your Majesty, I implore you.
Please accept Shilla.
115
00:12:35,430 --> 00:12:47,060
I will not. But I will
help Shilla any way I can.
116
00:12:47,620 --> 00:12:52,380
This kingdom is now without
an army. King Kyun-hwo is
117
00:12:53,370 --> 00:12:58,360
out to devour us and we are
helpless to defend ourselves.
118
00:12:59,670 --> 00:13:04,230
The nomads of the north have
begun to harass us as well.
119
00:13:05,350 --> 00:13:13,790
We are at the end
of our ropes.
120
00:13:16,120 --> 00:13:22,140
Your Majesty, perhaps we Koryo
could intervene and tend to all
121
00:13:23,300 --> 00:13:25,660
defense concerns of Shilla.
122
00:13:26,840 --> 00:13:30,800
That is not a bad idea.
123
00:13:31,530 --> 00:13:38,090
We could not ask for more if
Koryo army would protect our
124
00:13:38,170 --> 00:13:42,720
borders. Don't you
agre, Your Majesty?
125
00:13:44,190 --> 00:13:48,410
Yes, but I would be shameless
to make such a request.
126
00:13:49,450 --> 00:13:54,690
No. We will do so
if you so desire.
127
00:13:55,350 --> 00:14:00,120
Koryo army will protect you
from Bekjae and the nomads.
128
00:14:00,550 --> 00:14:06,190
I will deploy our
troops at once.
129
00:14:08,520 --> 00:14:12,820
Thank you. Thank
you, Your Majesty.
130
00:14:13,920 --> 00:14:18,780
We are allies and brothers.
Why should there be any
131
00:14:18,820 --> 00:14:23,490
hesitation to help each other?
Shilla's problem is our problem.
132
00:14:25,940 --> 00:14:31,700
Thank you, Your Majesty.
Inscrutable are your favors.
133
00:14:32,990 --> 00:14:33,870
Let us drink.
134
00:14:49,880 --> 00:14:57,200
What did you say? turned over
the military control to Koryo?
135
00:14:57,430 --> 00:14:58,730
Yes, Your Highness.
136
00:14:59,580 --> 00:15:08,800
As well, Lord Kim Yurum is
to go to Koryo as a pawn.
137
00:15:11,040 --> 00:15:12,460
A pawn, you say?
138
00:15:13,020 --> 00:15:19,000
Yes, a pawn ensuring
loyalty to Koryo.
139
00:15:20,330 --> 00:15:25,810
Oh, how could this be?
140
00:15:26,800 --> 00:15:29,610
This means we've lost our
sovereignty and become a
141
00:15:29,840 --> 00:15:32,360
subject state of Koryo!
142
00:15:36,470 --> 00:15:40,360
And if that weren't enough,
we are sending a pawn?
143
00:15:44,560 --> 00:15:50,900
How did it come to this?
144
00:15:51,190 --> 00:15:54,370
Must I live to see this?
145
00:15:56,470 --> 00:16:01,750
Prince Ma-eui was right.
Shilla would lose its
146
00:16:01,970 --> 00:16:05,950
autonomy with Wang Guhn's
first visit to Surabul.
147
00:16:06,950 --> 00:16:12,320
But they had become allies
long before, and Wang Guhn
148
00:16:13,190 --> 00:16:18,800
had helped Shilla with all his
power enduring themost crushing
149
00:16:19,750 --> 00:16:26,060
defeat in Mt. Gong to establish
his interest in Shilla.
150
00:16:26,920 --> 00:16:32,850
And now, by invitation of
exhausted King Kyung-soon,
151
00:16:33,360 --> 00:16:36,060
Wang Guhn had secured stronger
control of Shilla and inched
152
00:16:36,500 --> 00:16:41,730
closer to the ultimate goal of
unifying the Three Kingdoms.
153
00:16:46,500 --> 00:16:48,950
These were most
meaningful few days.
154
00:16:49,630 --> 00:16:57,360
Return safely. The people of
Shilla will never forget you.
155
00:16:58,070 --> 00:17:02,800
Thank you. We shall see
each other again soon.
156
00:17:03,980 --> 00:17:08,680
I pledge Shilla's eternal
loyalty to Koryo by sending
157
00:17:09,690 --> 00:17:15,870
my cousin Kim Yurum to Koryo.
Please look upon him kindly.
158
00:17:17,650 --> 00:17:21,480
I appreciate your good intent.
His presence will strengthen
159
00:17:21,810 --> 00:17:26,440
our alliance.
Let us go, Lord Kim.
160
00:17:27,730 --> 00:17:36,480
Fare well, Your Majesty. I shall
be in the capital of Koryo.
161
00:17:37,260 --> 00:17:41,290
Be well. You must
be on your way now.
162
00:17:42,300 --> 00:17:42,740
Well then...
163
00:17:45,400 --> 00:17:50,100
Make way!
Escort the emperor!
164
00:18:02,595 --> 00:18:08,820
That man is a thief! The
king of Koryo is a thief!
165
00:18:08,900 --> 00:18:12,866
He came to steal our kingdom!
Do not be fooled, Your Majesty!
166
00:18:13,688 --> 00:18:15,671
Do not be fooled,
subjects of Shilla!
167
00:18:16,200 --> 00:18:19,510
The king of Koryo is a thief!
He came to steal our kingdom!
168
00:18:19,580 --> 00:18:23,740
That man is a thief!
169
00:18:23,920 --> 00:18:25,660
Stop this at once,
Prince Ma-eui!
170
00:18:26,340 --> 00:18:29,020
Restrain the prince!
What are you waiting for?
171
00:18:29,260 --> 00:18:30,880
Take him inside at once!
172
00:18:31,600 --> 00:18:35,520
A thief! The king of
Koryo is a thief!
173
00:18:53,970 --> 00:18:55,370
Let us move on, Your Majesty.
174
00:18:56,910 --> 00:18:57,730
Yes...
175
00:19:18,830 --> 00:19:21,920
Prince Ma-eui's words
ring in my ears...
176
00:19:22,420 --> 00:19:27,970
A thousand years... No other
kingdom has endured that long...
177
00:19:28,520 --> 00:19:30,020
How could he be
without resentment?
178
00:19:30,780 --> 00:19:34,310
We must learn from
Shilla's mistakes.
179
00:19:34,730 --> 00:19:35,610
Yes, Your Majesty.
180
00:19:36,740 --> 00:19:43,460
Shilla was offered to you by
the king. Why did you refuse?
181
00:19:44,780 --> 00:19:47,430
Everything has right
time and process.
182
00:19:47,710 --> 00:19:53,110
I felt now was not the time.
All must be done by reason.
183
00:19:55,470 --> 00:19:59,250
I wonder how the king of Bekjae
would react when he finds out.
184
00:20:01,090 --> 00:20:06,620
Well, I'm sure the news
has reached him already.
185
00:20:16,764 --> 00:20:17,490
What?
186
00:20:18,860 --> 00:20:22,760
The king of Shilla surrendered
military control to Wang Guhn?
187
00:20:23,250 --> 00:20:27,610
Yes. Koryo has already begun
to deploy their troops to the
188
00:20:28,288 --> 00:20:29,600
outposts to Shilla.
189
00:20:34,970 --> 00:20:37,140
Surrendered military control?
190
00:20:38,240 --> 00:20:42,610
Doesn't this mean Shilla has
surrendered the kingdom to Koryo?
191
00:20:43,391 --> 00:20:45,440
I'm afraid it does.
192
00:20:47,040 --> 00:20:52,580
We jump through hoops
and they reap the reward!
193
00:20:53,890 --> 00:20:57,810
I am the one who put him on
that throne, and he turns
194
00:20:58,070 --> 00:21:00,340
over the military
control to Wang Guhn!
195
00:21:02,020 --> 00:21:04,910
What does this mean for us?
196
00:21:05,133 --> 00:21:10,940
I'm afraid Shilla has
fallen into Koryo's hands.
197
00:21:16,290 --> 00:21:18,930
What are we to do now?
198
00:21:19,880 --> 00:21:22,870
Our defeat in Gochang must've
been the final straw in their
199
00:21:22,973 --> 00:21:25,090
decision to turn against us.
200
00:21:27,290 --> 00:21:32,000
You're right.
Then now what do we do?
201
00:21:34,040 --> 00:21:39,240
We have nothing to turn the
tide of this war around.
202
00:21:42,820 --> 00:21:47,180
Things wouldn't be so bad if I
didn't have internal problems
203
00:21:47,910 --> 00:21:51,420
to worry about. If only all
my sons would do their part...
204
00:21:51,900 --> 00:21:57,020
We're just sitting on our
thumbs while Koryo is
205
00:21:57,320 --> 00:22:01,620
taking over Shilla!
206
00:23:25,980 --> 00:23:29,380
Take it if you can,
General Yaesul.
207
00:23:31,660 --> 00:23:34,900
Stop the ball!
208
00:23:37,450 --> 00:23:41,740
General Yaesul is panicking!
Drive the ball through!
209
00:23:57,740 --> 00:24:03,900
Kyuk-gu: It is an ancient game
and training exercice enjoyed
210
00:24:04,480 --> 00:24:10,210
by military officials. Derivative
of Polo, a game of Persian origin,
211
00:24:10,500 --> 00:24:15,450
it was introduced to Shilla by
Tang China and gained popularity
212
00:24:15,780 --> 00:24:18,050
during Koryo era.
213
00:24:18,720 --> 00:24:27,160
Often called Ta-gu or Po-gu, it is
a game much like modern day hockey.
214
00:24:28,260 --> 00:24:32,760
We find record of this game
in The Book of 24 Martial Arts
215
00:24:33,420 --> 00:24:35,970
which was written in Chosun Era,
and songs about Kyuk-gu are also
216
00:24:36,080 --> 00:24:38,750
found in the 44th chapter of The
Sonnets of the Flying Dragon.
217
00:24:39,870 --> 00:24:42,720
Shin-guhm was drowning out his
sorrows by immersing in this
218
00:24:42,900 --> 00:24:45,770
physical game.
219
00:25:06,530 --> 00:25:12,150
How could he endure his mounting
sorrows without an outlet?
220
00:25:15,850 --> 00:25:20,830
It pains me greatly to
know my son's sorrows...
221
00:25:23,840 --> 00:25:26,900
How have a father and
son become like enemies?
222
00:25:28,680 --> 00:25:38,680
He has nothing but this game
to turn to for comfort...
223
00:26:03,590 --> 00:26:05,520
All has been in vain...
224
00:26:07,990 --> 00:26:12,030
Time has passed by in
a blink of an eye...
225
00:26:14,000 --> 00:26:19,320
Shilla was once the most powerful
state, but now it is falling into
226
00:26:19,340 --> 00:26:22,510
the hands of Koryo...Koryo...
227
00:26:24,060 --> 00:26:34,000
What am I doing here while
Wang Guhn is devouring Shilla?
228
00:26:37,840 --> 00:26:44,550
The kingdom must be stable
before I can strike Koryo again,
229
00:26:46,450 --> 00:26:49,560
but everything is a mess.
230
00:26:56,010 --> 00:27:04,470
I can't give up now.
I cannot give up...
231
00:27:47,280 --> 00:27:49,910
Welcome back, Your Majesty.
232
00:28:03,060 --> 00:28:07,990
Welcome back. I hope your
journey was not unpleasant.
233
00:28:08,570 --> 00:28:12,750
No, it was a pleasant trip.
Is all well at the palace?
234
00:28:14,090 --> 00:28:15,100
Yes, Your majesty.
235
00:28:17,020 --> 00:28:19,590
But of course, Your Majesty.
Prince Mu, Imperial Guardian
236
00:28:19,980 --> 00:28:24,030
and the valiant warriors
are protecting the palace.
237
00:28:24,950 --> 00:28:25,990
Yes, of course.
238
00:28:51,820 --> 00:28:54,170
Please come inside,
Your Majesty.
239
00:28:55,350 --> 00:28:58,600
Yes. The day is almost done, so
let us meet tomorrow morning at
240
00:28:58,760 --> 00:29:02,530
the assembly. I shall see
you tomorrow, Brother Geumpil.
241
00:29:03,270 --> 00:29:05,350
Rest confortably,
Your Majesty.
242
00:29:11,260 --> 00:29:14,860
Royal Guards will
escort the emperor!
243
00:29:33,150 --> 00:29:34,270
Let us go, Brother.
244
00:29:34,740 --> 00:29:37,390
Yes. What is wrong
with everyone?
245
00:29:38,040 --> 00:29:39,130
They all had stern
look on their faces.
246
00:29:40,190 --> 00:29:42,730
I will tell you
when we get home.
247
00:29:58,050 --> 00:30:02,300
It's what happened in Pyongyang.
The fact that you received the
248
00:30:02,350 --> 00:30:06,810
royal salute in Pyongyang has
the entire court in uproar.
249
00:30:10,140 --> 00:30:11,990
But it was beyond my control.
250
00:30:12,460 --> 00:30:17,140
I know. They are ganging
up on you and making false
251
00:30:17,200 --> 00:30:19,660
accusations against you
because you are too good!
252
00:30:20,490 --> 00:30:22,610
What do you mean?
253
00:30:24,090 --> 00:30:28,440
You refuted Governor Wang
when he proposed relocating
254
00:30:28,900 --> 00:30:31,790
the capital to Pyongyang.
255
00:30:31,940 --> 00:30:36,780
But I had to. It was
a terrible idea.
256
00:30:36,830 --> 00:30:37,780
There's more.
257
00:30:38,810 --> 00:30:39,360
More?
258
00:30:40,170 --> 00:30:43,660
You've rendered higher service
than any other warrior has in
259
00:30:44,590 --> 00:30:48,250
recent battles and HisMajesty
has underscored your merits.
260
00:30:48,840 --> 00:30:54,280
The others fought just as hard,
but your merits always outshine
261
00:30:54,330 --> 00:30:58,360
theirs. I can't blame them for
getting upset because it dampens
262
00:30:59,500 --> 00:31:01,600
my spirit as well.
263
00:31:01,670 --> 00:31:05,490
We all fight with our lives,
but you take all the credit.
264
00:31:08,570 --> 00:31:15,060
I see what you mean.
I should've bad better control.
265
00:31:17,500 --> 00:31:24,070
But that is not
a crime, is it?
266
00:31:24,590 --> 00:31:28,600
In any case, it's a product
if build up resentment.
267
00:31:28,670 --> 00:31:30,500
I tried to defend you, but the
matter has been blown out of
268
00:31:30,530 --> 00:31:33,040
proportion. It's more
serious than you think.
269
00:31:34,330 --> 00:31:37,540
Oh, boy. I see.
270
00:31:37,720 --> 00:31:44,790
Good grief! This is about you!
How can you be so nonchalant?
271
00:31:47,930 --> 00:31:51,720
But what can I do about it?
It's already out of my hands.
272
00:31:53,170 --> 00:31:54,700
Let's just enjoy the wine.
273
00:32:00,250 --> 00:32:09,280
Loyalty to my king is the only
thing I can ask for myself.
274
00:32:10,020 --> 00:32:13,390
A subject must not harbor
ambition for power or honor.
275
00:32:17,210 --> 00:32:20,340
But if I came off as a power
hungry subject, I desserve to
276
00:32:21,410 --> 00:32:24,210
their criticism.
277
00:32:28,780 --> 00:32:44,730
But I assure you. I live to die
for this kingdom and my king.
278
00:32:44,880 --> 00:32:57,817
I want nothing more and nothing
less, and that is the truth.
279
00:32:58,600 --> 00:33:00,750
That's why I am so frustrated!
280
00:33:01,180 --> 00:33:03,870
No one knows what kind
of man you really are!
281
00:33:25,220 --> 00:33:31,270
What? Punish Brother Geumpil?
Is this my subjects' request?
282
00:33:32,490 --> 00:33:33,440
Yes, Your Majesty.
283
00:33:34,110 --> 00:33:36,660
But I clearly told them that
what happened in Pyongyang
284
00:33:36,680 --> 00:33:37,700
was meaningless.
285
00:33:38,830 --> 00:33:42,110
But it has become
a major problem.
286
00:33:42,410 --> 00:33:47,540
What is the problem? Brother
Geumpil has done nothing!
287
00:33:48,540 --> 00:33:51,960
How am I to trust these men
with this government when
288
00:33:53,110 --> 00:33:54,590
they want to punish
an innocent man?
289
00:33:55,760 --> 00:33:58,970
These are requests of your
merit subjects and brothers.
290
00:34:01,020 --> 00:34:06,190
Merit subjects? My brothers?
This is a huge disappointment.
291
00:34:08,100 --> 00:34:11,780
Since when did they start forming
factions and attacking each other
292
00:34:12,170 --> 00:34:13,560
in jealousy? This is
slander and jalousy!
293
00:34:14,580 --> 00:34:17,860
No, Your Majesty.
It is clearly a crime.
294
00:34:18,780 --> 00:34:24,760
The crime itself is punishable by
extermination of entire clan.
295
00:34:25,680 --> 00:34:29,520
What? I can't believe you of
all people would say this!
296
00:34:30,660 --> 00:34:34,380
Geumpil is my sworn brother. We've
vowed to live and die together!
297
00:34:34,780 --> 00:34:36,050
That is the problem.
298
00:34:37,150 --> 00:34:39,670
What do you mean?
299
00:34:40,270 --> 00:34:44,030
The cause of this problem
lies within you, Your Majesty.
300
00:34:46,070 --> 00:34:47,100
What ever do you
mean by this?
301
00:34:48,090 --> 00:34:53,770
Somewhere along the way, you began
to show favoritism for General Yu.
302
00:34:54,350 --> 00:34:59,780
He is my brother. Not only did
he save my life in Samnyun Fort
303
00:34:59,840 --> 00:35:03,310
but he led the Gochang
battle to victory.
304
00:35:04,230 --> 00:35:08,470
Most importantly, he is unselfish.
How could I not favor him?
305
00:35:09,910 --> 00:35:14,270
Everyone one of your warriors is
loyal. What would happen to this
306
00:35:15,140 --> 00:35:21,970
country if you turn them against
each other by showing favoritism?
307
00:35:25,640 --> 00:35:30,480
General Yu is clearly innocent.
But Your Majesty has provided
308
00:35:30,710 --> 00:35:38,770
the cause. Am I wrong?
Am I wrong, Your Majesty?
309
00:35:41,140 --> 00:35:45,640
You are out to
chide me tonight.
310
00:35:47,880 --> 00:35:52,410
Yes, you do have a point. But
this is still unreasonable.
311
00:35:52,580 --> 00:35:56,390
They are asking you to remove
General Yu from office.
312
00:35:58,530 --> 00:36:01,120
What? Remove him from office?
313
00:36:04,550 --> 00:36:07,890
Yes, but that is not enough.
314
00:36:08,700 --> 00:36:12,100
I recommended you to send
him away in exile as well.
315
00:36:15,250 --> 00:36:18,810
Exile? That is absurd!
Send him away in exile?
316
00:36:19,780 --> 00:36:24,370
The fact is the subjects know
that General Yu is innocent.
317
00:36:25,320 --> 00:36:26,610
Then why?
318
00:36:27,530 --> 00:36:32,890
Give them ten when they ask for
one. The effect will be profound.
319
00:36:34,000 --> 00:36:39,210
Caution the subjects against
rivalry and give them a silent
320
00:36:40,070 --> 00:36:45,420
warning so this
never happens again.
321
00:36:49,370 --> 00:36:52,650
Give them more
than they ask for?
322
00:36:53,830 --> 00:36:54,760
Yes.
323
00:36:55,880 --> 00:37:00,940
What happens when you give
them ten when only one is due?
324
00:37:01,860 --> 00:37:02,990
The rest becomes their debt.
325
00:37:03,620 --> 00:37:05,470
They will owe you
instead, Your Majesty.
326
00:37:23,790 --> 00:37:28,730
His Majesty should be informed
about General Yu by now.
327
00:37:29,875 --> 00:37:31,920
Faults must be corrected.
328
00:37:33,810 --> 00:37:38,650
But frankly, this
is not a major crime.
329
00:37:40,293 --> 00:37:44,950
It stemmed from His Majesty's
favoritism for General Yu.
330
00:37:45,390 --> 00:37:49,430
That is what needs to be changed.
I do not urge division or severe
331
00:37:49,510 --> 00:37:55,050
punishment. I urge using this
as a lesson for all of us.
332
00:37:57,530 --> 00:38:05,270
His Majesty must be torn. They
are sworn brothers after all.
333
00:38:05,570 --> 00:38:09,770
Nevertheless, we cannot allow
one subject to have more power
334
00:38:09,800 --> 00:38:12,970
than another. Let this serve
as a warning to all of us.
335
00:38:14,470 --> 00:38:22,370
But we don't know if His
Majesty will grant our request.
336
00:38:24,600 --> 00:38:28,850
We've requested removal from
office, but cesure will serve
337
00:38:29,130 --> 00:38:33,880
our purpose. Let us
wait for his decision.
338
00:39:08,270 --> 00:39:12,760
What brings the two ladies
here at this time of the night?
339
00:39:14,230 --> 00:39:20,710
Is it true the subjects
want to punish General Yu?
340
00:39:22,150 --> 00:39:23,140
Yes.
341
00:39:23,940 --> 00:39:27,600
But General Yu is
your sworn brother.
342
00:39:27,620 --> 00:39:30,270
That does not protect
him from the law.
343
00:39:31,190 --> 00:39:37,620
He is a man of few words who
has devoted his life to you.
344
00:39:38,220 --> 00:39:39,890
Why must you punish him?
345
00:39:41,100 --> 00:39:42,950
It is the request
of my subjects.
346
00:39:43,830 --> 00:39:46,920
You have already lost
one sworn brother.
347
00:39:47,540 --> 00:39:52,950
I am afraid you will lose General
Yu as well if you punish him.
348
00:39:53,320 --> 00:39:57,820
I will take care of the
situation so please do not worry.
349
00:39:58,620 --> 00:40:01,440
The country cannot have peace
without peace in the royal house.
350
00:40:02,580 --> 00:40:07,390
He is your brother. Please
give him another chance.
351
00:40:08,940 --> 00:40:12,570
The king's brother must
abide by the law as well.
352
00:40:13,640 --> 00:40:17,690
I do understand and
appreciate your concern.
353
00:40:19,430 --> 00:40:24,520
A fair judgement will be made
tomorrow at the assembly.
354
00:40:25,050 --> 00:40:27,520
Please reconsider, Your Majesty.
355
00:40:28,050 --> 00:40:30,620
You mustn't punish your
most loyal subject.
356
00:40:30,650 --> 00:40:38,860
Enough. Don't you understant
that I must abide by the law?
357
00:40:39,440 --> 00:40:43,490
Brother Geumpil cannot avoid
punishment if he has violated
358
00:40:46,200 --> 00:40:50,940
the law. He will be charged
and sentenced tomorrow.
359
00:40:51,770 --> 00:40:52,270
Your Majesty...
360
00:40:52,280 --> 00:40:53,930
That is enough.
Please retire and rest.
361
00:40:54,860 --> 00:41:03,130
Tomorrow ...I will render
my verdict tomorrow.
362
00:41:47,400 --> 00:41:48,440
Hear me, subjects.
363
00:41:49,260 --> 00:41:50,582
Yes, Your Majesty.
364
00:41:51,670 --> 00:41:56,660
I returned from Surabul to find
a serious debate in the court.
365
00:41:57,650 --> 00:42:01,650
I first though little of this,
but now I must address the
366
00:42:01,710 --> 00:42:05,400
issue since all of you
assert its importance.
367
00:42:07,110 --> 00:42:09,910
- Imperial Guardian,
- Yes, Your Majesty.
368
00:42:10,071 --> 00:42:13,515
please summarize the
matter in question for us.
369
00:42:14,520 --> 00:42:15,740
Yes, Your Majesty.
370
00:42:17,140 --> 00:42:23,970
It has come to our attention
that General Yu Geumpil had
371
00:42:24,240 --> 00:42:29,790
accepted the royal salute of
the nomads in your place at the
372
00:42:30,130 --> 00:42:37,430
west capital, and your subjects
have appealed for punishment.
373
00:42:38,800 --> 00:42:42,000
No man shoul accept the royal
salute in his King's place.
374
00:42:43,000 --> 00:42:44,540
Punishment is due indeed.
375
00:42:46,880 --> 00:42:52,700
That is the nature of law.
It is whatever you make of it.
376
00:42:53,430 --> 00:43:01,830
And what is law? It is simply a
ser ot rules based on decency.
377
00:43:02,110 --> 00:43:08,240
What is important is how
you use it. How you use it!
378
00:43:11,060 --> 00:43:14,940
I have decided to punish General
Yu because my subjects wish to
379
00:43:14,970 --> 00:43:18,590
use the law to serve
themselves. Am I wrong?
380
00:43:21,250 --> 00:43:25,630
Captain Chu, what do
the subjects require?
381
00:43:26,070 --> 00:43:32,900
The subjects contend that
General Yu'scrime warrants
382
00:43:33,390 --> 00:43:36,750
his removal from office.
383
00:43:38,070 --> 00:43:40,050
Governor Wang of
the west capital,
384
00:43:41,050 --> 00:43:41,690
Yes, Your Majesty.
385
00:43:42,150 --> 00:43:43,900
do you wish him removed
from office as well?
386
00:43:44,835 --> 00:43:49,030
Yes. I believe it is a fair
punishment for his crime.
387
00:43:50,370 --> 00:43:51,820
Is that your opinion as
well, General Hong Yu?
388
00:43:52,670 --> 00:43:58,610
Yes, Your Majesty. A subject
has deprecated his master.
389
00:43:59,010 --> 00:44:00,530
I urge his removal.
390
00:44:02,610 --> 00:44:03,820
Are you listening,
Brother Geumpil?
391
00:44:04,750 --> 00:44:05,530
Yes, Your Majesty.
392
00:44:05,860 --> 00:44:07,000
How do you feel about this?
393
00:44:08,920 --> 00:44:13,360
They say that I
have deprecated you.
394
00:44:15,170 --> 00:44:20,650
I have no excuse. I will
accept any punishment.
395
00:44:24,620 --> 00:44:27,830
- Hear me.
- Yes, Your Majesty.
396
00:44:28,280 --> 00:44:34,720
General Yu is my sworn brother.
But every man is equal under the
397
00:44:35,420 --> 00:44:37,890
law, so I have decided
to respect your wishes.
398
00:44:39,420 --> 00:44:42,430
- Justice guards,
- Yes, Your Majesty.
399
00:44:43,040 --> 00:44:47,730
I here by remove General
Yu Geumpil from office.
400
00:44:48,590 --> 00:44:51,230
In addition, I banish him
to Gok Island where he
401
00:44:51,680 --> 00:44:52,950
will serve time in
exile for his crime.
402
00:44:55,110 --> 00:44:58,560
Your Majesty.
Did you say exile?
403
00:44:59,070 --> 00:45:04,080
Remove the criminal and
send him away at once.
404
00:45:17,280 --> 00:45:24,860
Remove the
criminal at once!
34290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof