Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,030 --> 00:00:06,540
Bastard!
2
00:00:28,190 --> 00:00:32,350
You could've come to my
aid, but you did not.
3
00:00:34,230 --> 00:00:37,920
You could've made it to
the battle if you had the
4
00:00:38,960 --> 00:00:45,240
wil to come! And we would
noot have failed so miserably!
5
00:00:47,400 --> 00:00:51,950
If the situation were really
as bad as you say, you would
6
00:00:52,330 --> 00:00:55,700
have at least made an effort to
come via the alternate route!
7
00:00:56,430 --> 00:01:03,590
But instead you remained where
you were praying that Geum-kang
8
00:01:04,044 --> 00:01:08,710
and I would be killed!
9
00:01:11,022 --> 00:01:14,110
No, Your majesty.
You are mistaken.
10
00:01:14,871 --> 00:01:16,168
Silence!
11
00:01:22,130 --> 00:01:27,050
Yaesul you fool! Since when
did you become such a coward?
12
00:01:28,770 --> 00:01:30,580
Did Yu Geumpil scare
you that much?
13
00:01:31,902 --> 00:01:38,990
How could an army of 10 000
be immobilized by one man?
14
00:01:41,040 --> 00:01:45,190
Forgive me, Your Majesty.
I deserve death...
15
00:01:49,955 --> 00:01:52,930
- General Chin Duk,
- Yes, Your Majesty.
16
00:01:54,090 --> 00:01:57,240
- General Choi Pil,
- Yes, Your Majesty.
17
00:01:58,137 --> 00:02:02,290
- Generals Kim Chong and Sangui,
- Yes, Your Majesty.
18
00:02:03,120 --> 00:02:06,520
when did you become
such cowards? When?
19
00:02:09,430 --> 00:02:14,390
If what yousay is true, you
did not come because you were
20
00:02:14,830 --> 00:02:19,320
afraid for your own lives when
your king's life was in danger!
21
00:02:20,610 --> 00:02:27,670
Punish us, Your Majesty. The
supreme commander's order was...
22
00:02:27,790 --> 00:02:34,560
Yes, of course. The supreme
commander's order are absolute.
23
00:02:35,768 --> 00:02:38,120
Right, General Shin Duk?
24
00:02:39,290 --> 00:02:44,680
Forgive us, Your majesty. It
was truly a difficult situation.
25
00:02:45,115 --> 00:02:48,200
Prince Shin-guhm tried
to do his best, but...
26
00:02:50,510 --> 00:02:53,620
- Adviser Jonghoon,
- Yes, Your Majesty.
27
00:02:53,915 --> 00:02:57,697
You were appointed military
adviser at the endorsement
28
00:02:58,093 --> 00:03:01,730
of the Prime Minister and
served in many battles.
29
00:03:03,750 --> 00:03:07,240
Your Majesty, I had devised and
recommended a strategy, but...
30
00:03:07,333 --> 00:03:12,400
But your strategy was ignored?
31
00:03:14,280 --> 00:03:19,280
Then what's your excuse for
the losing Moonso Fort?
32
00:03:19,570 --> 00:03:25,610
You've failed to do your
duty! Isn't right, Shin-guhm?
33
00:03:28,530 --> 00:03:30,230
Forgive us, Your Majesty.
34
00:03:33,230 --> 00:03:34,620
Yang-guhm, Yong-guhm,
35
00:03:35,870 --> 00:03:36,880
Yes, Your Majesty.
36
00:03:38,150 --> 00:03:45,710
What were your brother's words?
What did he say to his warriors?
37
00:03:52,928 --> 00:03:54,720
Answer my question!
38
00:03:56,226 --> 00:03:58,991
...Yes, Father.
39
00:04:01,040 --> 00:04:05,250
He said we must go to your
aid but we could not because
40
00:04:06,106 --> 00:04:07,850
our path was blocked.
41
00:04:12,190 --> 00:04:17,150
I'm sure there is
another reason.
42
00:04:18,897 --> 00:04:23,826
Isn't that right, Shin-guhm?
Why are you so quiet?
43
00:04:24,810 --> 00:04:30,520
You must be quite disappointed
that Geum-kang and I made it
44
00:04:30,853 --> 00:04:33,448
out alive.
45
00:04:40,880 --> 00:04:43,146
Your Majesty, please
quell your anger.
46
00:04:49,900 --> 00:04:54,260
- Shin-guhm,
- Yes...
47
00:04:54,330 --> 00:04:58,160
You can't force your time
to come. Do you understand?
48
00:04:59,160 --> 00:05:01,530
Only those who deserve
it will have his day.
49
00:05:02,770 --> 00:05:05,760
The throne is bestowed
by God, my child.
50
00:05:08,200 --> 00:05:13,520
I've seen your black heart!
51
00:05:15,890 --> 00:05:18,390
Fool...
52
00:05:21,920 --> 00:05:24,970
I am glad I finally saw
what is in your heart.
53
00:05:28,340 --> 00:05:35,580
Though I've lost an army, it's
better than losing a kingdom.
54
00:05:37,660 --> 00:05:38,480
Have you anything to say?
55
00:05:41,490 --> 00:05:49,160
I have no excuse.
I await your punishment.
56
00:05:55,050 --> 00:05:58,930
I am so appalled that I don't
know what to do with you.
57
00:06:01,430 --> 00:06:05,430
This is middle of nowhere.
Let us return to the capital.
58
00:06:06,220 --> 00:06:07,300
Prepare to move out.
59
00:06:08,280 --> 00:06:09,670
Yes, Your Majesty.
60
00:06:10,820 --> 00:06:16,440
I don't want to stay in
Gochang for another minute.
61
00:06:27,960 --> 00:06:30,750
Geum-kang, you will
lead the marching line.
62
00:06:32,560 --> 00:06:33,630
Yes, Your Majesty.
63
00:06:46,360 --> 00:06:52,430
We are going back!
Prepare to move out!
64
00:06:53,050 --> 00:06:53,580
Aye!
65
00:06:54,860 --> 00:06:58,230
Prepare to move out!
66
00:07:26,650 --> 00:07:28,610
Wang Guhn had won.
67
00:07:29,460 --> 00:07:31,950
The victory in Gochang
came with a big payoff.
68
00:07:32,910 --> 00:07:37,670
Not only did fi cause many
villages and county to submit
69
00:07:38,300 --> 00:07:43,960
to Koryo, it also broght King
Kyung-soon of Shilla to humble
70
00:07:44,170 --> 00:07:48,930
himself and send congratulatory
adress to Wag Guhn.
71
00:08:03,653 --> 00:08:05,620
Are you the envoys
from Shilla?
72
00:08:06,580 --> 00:08:10,040
Yes, Your Majesty.Our king
congratulates you on your
73
00:08:10,670 --> 00:08:15,250
victory at the
battle of Gochang.
74
00:08:16,550 --> 00:08:17,810
I appreciate that.
75
00:08:18,810 --> 00:08:23,770
And I also bring you his
cordial invitation to visit
76
00:08:24,490 --> 00:08:29,260
our capital Surabul.
77
00:08:29,930 --> 00:08:35,520
An invitation?
I appreciate that as well.
78
00:08:36,060 --> 00:08:41,650
But I was told that the last
brutal pillage of Surabul by
79
00:08:42,090 --> 00:08:45,540
the king of Bekjae has left
your people in anxiety and
80
00:08:46,090 --> 00:08:54,420
fear. I am afraid my visit may
burden your court at this time.
81
00:08:55,620 --> 00:08:57,040
No, Your Majesty.
82
00:08:57,950 --> 00:09:04,380
King Kyun-hwon entered Surabul
uninvited and ravaged our city.
83
00:09:05,250 --> 00:09:10,900
But all of Three Kingdoms know
that you are a virtuous king.
84
00:09:12,050 --> 00:09:14,860
Please accept our
king's invitation.
85
00:09:15,530 --> 00:09:21,600
It is an official invitation
from Shilla. Please accept.
86
00:09:22,540 --> 00:09:26,940
You need not refuse their cordial
invitation, Your Majesty.
87
00:09:27,350 --> 00:09:32,720
But His Majesty just returned
from a war and there is much
88
00:09:32,770 --> 00:09:36,800
that need to be done at this
time. I suggest postponement.
89
00:09:38,360 --> 00:09:41,240
I agree with Prince Mu and
will do so as he advises.
90
00:09:42,860 --> 00:09:45,110
You may leave us now.
91
00:09:45,830 --> 00:09:49,240
Yes, Your Majesty. Your
grace is immeasurable.
92
00:09:53,400 --> 00:09:59,420
Report the progress in
Pyongyang, Cousin Shikryum.
93
00:10:00,460 --> 00:10:05,840
We'de made tremendous progress.
The local lords have pledged
94
00:10:06,210 --> 00:10:10,360
their loyalty and support,
and the nomads along the
95
00:10:10,770 --> 00:10:15,390
outer frontier are relatively
cooperative as well.
96
00:10:15,880 --> 00:10:22,520
That is good news. Pyongyang
was the capital of Koguryo,
97
00:10:23,020 --> 00:10:28,820
the kingdom of our forefathers.
We must reclaim its old glory.
98
00:10:29,180 --> 00:10:33,110
We are already doing so. Our
military force has already
99
00:10:33,290 --> 00:10:35,560
exceeded 5000 troops, and
the system of administration
100
00:10:35,720 --> 00:10:37,697
identical to the imperial
capital is in place.
101
00:10:37,795 --> 00:10:45,146
Yes, of course. That is why
we call it the West Capital.
102
00:10:47,075 --> 00:10:50,290
Since we are on the subject,
how might His Majesty feel about
103
00:10:51,880 --> 00:10:55,870
relocating the imperial capital
from Song-ak to Pyongyang.
104
00:10:58,470 --> 00:10:59,720
Relocate the capital?
105
00:11:02,670 --> 00:11:04,210
It is worth a consideration.
106
00:11:04,320 --> 00:11:05,460
No, Your Majesty.
107
00:11:05,800 --> 00:11:11,380
Relocating the capital is
tremendously important matter.
108
00:11:13,640 --> 00:11:15,640
The unification is yet to
be achieved, and Pyongyang
109
00:11:16,490 --> 00:11:18,920
is at the foremost
front facing Khitan.
110
00:11:19,780 --> 00:11:23,970
It is fooslish and dangerous to
have the capital at the front.
111
00:11:24,790 --> 00:11:29,180
You're out of line! Pyongyang
was Old Koguryo's capital.
112
00:11:29,700 --> 00:11:34,210
A solid administration is
already in place, and there
113
00:11:35,200 --> 00:11:38,710
will be no danger if we simply
fortify the defense. It offends
114
00:11:41,170 --> 00:11:46,250
me that you oppose without
any consideration, General!
115
00:11:46,810 --> 00:11:50,380
The court must not be
partial to any one region.
116
00:11:51,510 --> 00:11:56,370
Moving the heart of government
to Pyongyang is not a good idea.
117
00:11:57,830 --> 00:12:00,190
We are not taking about
right away, General Yu.
118
00:12:01,080 --> 00:12:03,560
I don't understand your
sensitive reaction.
119
00:12:03,700 --> 00:12:07,190
I know Pyongyan better than
anyone. I was born there and
120
00:12:07,780 --> 00:12:12,250
I still have strong ties.
121
00:12:12,290 --> 00:12:17,790
Gentlemen, all of you
are acting oversensitive.
122
00:12:19,190 --> 00:12:20,930
We will discuss this
matter at another time.
123
00:12:24,460 --> 00:12:27,250
- Cousin Shikryum,
- Yes, Your Majesty.
124
00:12:27,640 --> 00:12:30,700
I'd like to visit the West
Capital again since this
125
00:12:31,710 --> 00:12:34,090
matter has come up.
126
00:12:34,560 --> 00:12:41,840
Let us build schools and
strengthen the foundation.
127
00:12:43,250 --> 00:12:43,890
Yes, Your Majesty.
128
00:12:44,270 --> 00:12:48,360
We will leave without delay.
Geumpil will come with us.
129
00:12:49,160 --> 00:12:49,840
Yes, Your Majesty.
130
00:12:50,770 --> 00:12:53,360
The West Capital...
131
00:12:54,800 --> 00:12:57,142
It inspires me to think
about the West Capital.
132
00:12:57,995 --> 00:13:00,430
Remember how powerful
the Old Koguryo was.
133
00:13:01,088 --> 00:13:05,600
Its influence extended all the
way to the Great Wall of China.
134
00:13:08,220 --> 00:13:13,230
West Capital...It is
truly a meaningful place.
135
00:13:24,330 --> 00:13:35,250
Wang Guhn took special interest
in Pyongyang taking annual trips
136
00:13:35,370 --> 00:13:45,280
and requiring his succeeding
kings to spend at least 100
137
00:13:45,640 --> 00:13:53,110
days out of a year there. In
fact, he repeatedly examined
138
00:13:53,180 --> 00:14:00,000
the prospect of relocating the
capital to Pyongyang indulging
139
00:14:00,120 --> 00:14:07,130
his desire to relive the
glory of Old Koguryo.
140
00:14:10,160 --> 00:14:14,940
It appears Khitan is still
internally unstable.
141
00:14:15,960 --> 00:14:19,390
There has been no interference
at our northen border.
142
00:14:22,040 --> 00:14:25,950
But they have conquered
our sister country Parhae.
143
00:14:26,420 --> 00:14:28,070
They will make their
move before long.
144
00:14:28,840 --> 00:14:32,190
That's right. Khitan has
become a powerful empire.
145
00:14:33,022 --> 00:14:36,660
They will not stay quite forever
when we share a common border.
146
00:14:38,120 --> 00:14:41,150
No. We must be
prepared for them.
147
00:14:41,710 --> 00:14:45,030
Rest assured.
We will be prepared.
148
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Who are those men?
149
00:15:09,460 --> 00:15:10,640
They are the nomads.
150
00:15:11,310 --> 00:15:14,360
I believe they
are here for me.
151
00:15:15,530 --> 00:15:18,890
Yes, they are nomads of
Jurchen and Malgal tribes.
152
00:15:37,740 --> 00:15:42,310
General Yu Geumpil, I am the
chief of the Malgal tribe.
153
00:15:43,690 --> 00:15:45,920
The men are chiefs
of the Jurchen tribe.
154
00:15:49,240 --> 00:15:50,420
What brings you?
155
00:15:51,300 --> 00:15:57,110
You are a northern native, and
we consider you our great pride.
156
00:15:58,110 --> 00:16:01,370
We rushed to greet you upon
hearing of your arrival.
157
00:16:05,140 --> 00:16:05,830
I appreciate that.
158
00:16:06,650 --> 00:16:11,210
Rest assured that the north is
secure as long as you are alive.
159
00:16:14,330 --> 00:16:19,750
What are you waiting for?
General Yu Geumpil is here!
160
00:16:20,470 --> 00:16:25,410
Let us salute him!
Long live the General!
161
00:16:26,060 --> 00:16:30,280
Long live the General!
162
00:16:41,710 --> 00:16:45,490
What is the meaning of this? You
are in His Majesty's presence!
163
00:16:50,420 --> 00:16:52,830
Oh dear, oh dear...
164
00:16:53,800 --> 00:16:55,460
What is the meaning
of this? Stop at once!
165
00:16:57,550 --> 00:17:00,220
The royal salute is
for the emperor only!
166
00:17:00,982 --> 00:17:02,008
How dare you commit
such insolence!
167
00:17:04,084 --> 00:17:07,450
Do not fault them
for their ignorance.
168
00:17:08,210 --> 00:17:10,560
No, Your Majesty.
This is inexcusable.
169
00:17:11,820 --> 00:17:14,870
Governor Wang, they probably
don't know any better.
170
00:17:15,930 --> 00:17:19,840
On the contrary.
This is an outrage!
171
00:17:20,715 --> 00:17:23,980
They are welcoming us.
Leave them alone.
172
00:17:24,533 --> 00:17:26,973
They are uncivilized
nomads. Leave them alone.
173
00:17:29,271 --> 00:17:30,724
Forgive me, Your Majesty.
174
00:17:31,475 --> 00:17:38,133
No, Brother. Their high
regard for you makes me proud.
175
00:17:39,466 --> 00:17:42,755
You have committed
a dreadful offense.
176
00:17:43,890 --> 00:17:49,715
The royal salute is only for
the king. Do you understand?
177
00:17:50,520 --> 00:17:56,640
Yes, General. Now let
us escort you from here.
178
00:17:57,315 --> 00:18:01,293
Our master General Yu
Geumpil has arrived!
179
00:18:02,146 --> 00:18:03,742
Escort our master!
180
00:18:17,488 --> 00:18:24,511
This is an outrage. A subject
is taking his king's glory!
181
00:18:25,506 --> 00:18:30,300
And I, the governor,
am completely ignored!
182
00:18:33,450 --> 00:18:35,470
Let us go.
183
00:18:36,733 --> 00:18:37,400
Yes, Your Majesty.
184
00:19:15,210 --> 00:19:17,470
Welcome, Your Majesty.
185
00:19:21,840 --> 00:19:25,680
I am impressed.
186
00:19:26,890 --> 00:19:29,480
Cousin Shikryum has
done a wonderful job.
187
00:19:30,300 --> 00:19:33,400
You've accomplished
a great deal.
188
00:19:34,010 --> 00:19:35,040
You are too kind to say so.
189
00:19:35,470 --> 00:19:41,170
No. All those buildings and
endless stretch of walls are
190
00:19:42,000 --> 00:19:46,650
fruits of your labor. It is
an incredible accomplishment.
191
00:19:47,340 --> 00:19:50,000
I am deeply humbled
by your praise.
192
00:19:51,457 --> 00:19:54,450
We've relocated residents
from neighboring villages,
193
00:19:54,860 --> 00:19:59,280
and local lords have provided
much of the military and
194
00:19:59,640 --> 00:20:00,840
development resources.
195
00:20:03,510 --> 00:20:04,730
Wonderful.
196
00:20:05,550 --> 00:20:09,530
- Noble lords of Pyongyang,
- Yes, Your Majesty.
197
00:20:10,380 --> 00:20:13,560
This city was and is
still the heart of Koryo.
198
00:20:14,280 --> 00:20:17,980
I assure you that your
contributions will be rewarded.
199
00:20:18,550 --> 00:20:21,090
Your grace is immeasurable.
200
00:20:22,930 --> 00:20:27,240
Please come inside. A villa
is prepared for your lodging.
201
00:20:28,090 --> 00:20:28,720
Yes.
202
00:20:38,820 --> 00:20:40,140
My goodness!
203
00:20:41,210 --> 00:20:42,440
What's wrong?
204
00:20:43,290 --> 00:20:46,990
His Majesty has accepted
the invitation from Shilla
205
00:20:47,710 --> 00:20:50,620
and plans to go
directly to Surabul.
206
00:20:51,860 --> 00:20:57,970
Isn't that a good decision? This
is a second invitation after all.
207
00:20:59,180 --> 00:21:04,320
There's more from
Governor Wang.
208
00:21:04,893 --> 00:21:08,790
Oh dear... Please
pass it around.
209
00:21:14,730 --> 00:21:17,110
My goodness!
210
00:21:18,020 --> 00:21:18,980
What is it?
211
00:21:19,760 --> 00:21:24,142
This is an outrage!
General YU Geumpil was...
212
00:21:25,050 --> 00:21:27,370
What is it? What happened
to Brother Geumpil?
213
00:21:27,810 --> 00:21:30,670
He was hailed with the royal
salute by the nomads in His
214
00:21:30,720 --> 00:21:31,540
Majesty's presence!
215
00:21:35,320 --> 00:21:38,830
Hailed with the royal
salute? What do you mean?
216
00:21:39,960 --> 00:21:47,130
That is the report. Governor
Wang quite upset by the incident.
217
00:21:47,710 --> 00:21:53,070
This isn't simply contempt.
It's comparable to treason.
218
00:21:53,710 --> 00:21:57,160
Yes, if this is
indeed true, that is.
219
00:21:58,960 --> 00:22:03,040
A subject seizing his master's
honor...Good heavens...
220
00:22:04,380 --> 00:22:08,560
But that would be completely
out of character for General Yu.
221
00:22:08,800 --> 00:22:11,960
That's right. Brother
Geumpil would never do this.
222
00:22:12,280 --> 00:22:13,640
Don't you agree?
223
00:22:15,800 --> 00:22:20,910
This must be unpleasant for you
since he is your sworn brother,
224
00:22:21,540 --> 00:22:27,680
but General Yu began to overstep
his boundaries a long time ago.
225
00:22:27,940 --> 00:22:32,130
What? On what grounds do
you accuse him of this?
226
00:22:32,530 --> 00:22:35,070
He's been exaggeraing his
merits since the battle of
227
00:22:35,151 --> 00:22:42,070
Samnyun. It was merely doing
his job when he protected his
228
00:22:42,684 --> 00:22:47,431
master, but he has been putting
his name before his King's.
229
00:22:47,960 --> 00:22:52,820
True. Take Gochang battle for
example. Everyone contributed
230
00:22:53,764 --> 00:22:58,746
equally to the victory, but
he took all the credit alone.
231
00:22:59,940 --> 00:23:05,150
His arrogance has gotten out
of hand and led him to commit
232
00:23:05,580 --> 00:23:08,400
this crime of high treason.
233
00:23:08,780 --> 00:23:12,030
Watch your tongue!
High treason, you say?
234
00:23:12,450 --> 00:23:15,890
It is in fact high treason if
he received the royal salute!
235
00:23:17,070 --> 00:23:20,800
That's right. Governor Wang
would not report this asking
236
00:23:20,970 --> 00:23:22,490
for fair opinion if it
were a trivial matter.
237
00:23:24,610 --> 00:23:31,550
He is in fact asking
us to bring up charges.
238
00:23:32,410 --> 00:23:35,340
Oh dear...What do
we do about this?
239
00:23:37,020 --> 00:23:40,080
- Minister of Military,
- Yes, Imperial Guardian.
240
00:23:40,320 --> 00:23:42,620
What should we do?
241
00:23:43,140 --> 00:23:50,760
I can't ignore the matter,
but I don't know what to do.
242
00:23:50,946 --> 00:23:55,390
You must bring up
charges against him.
243
00:23:56,710 --> 00:24:01,490
His Majesty was present when
this took place, so I believe
244
00:24:01,980 --> 00:24:04,710
he will decide what to do. Let
us discuss this upon his return.
245
00:24:05,660 --> 00:24:09,590
Yes. I suppose this is
not a matter of urgency.
246
00:24:10,377 --> 00:24:14,777
The pressing issue now is
establishing relations with
247
00:24:14,960 --> 00:24:19,390
Shilla. I will send a plan I
have been working on to His
248
00:24:19,820 --> 00:24:22,550
Majesty at once.
249
00:24:22,580 --> 00:24:27,520
Fine. We will talk about
General Yu another time.
250
00:24:27,857 --> 00:24:32,950
No! Why delay when crime is
evident? The subjects must
251
00:24:33,800 --> 00:24:38,500
prepare our position on this
before His Majesty returns.
252
00:24:39,530 --> 00:24:43,250
General Hong, you are mistaken
about my brother Geumpil.
253
00:24:43,730 --> 00:24:45,040
There is no mistake.
254
00:24:45,580 --> 00:24:48,150
My only interest is in
correcting the wrong!
255
00:24:48,170 --> 00:24:54,760
No, there's something else.
You were not like this before.
256
00:24:55,330 --> 00:24:57,020
Isn't that right,
General Hong?
257
00:24:59,130 --> 00:25:00,660
Perhaps not.
258
00:25:18,760 --> 00:25:21,070
- Brother Geumpil,
- Yes, Your Majesty.
259
00:25:21,720 --> 00:25:25,880
It's been wonderful to
be on the ocean again.
260
00:25:26,680 --> 00:25:28,340
The sea is the quickest
way to travel.
261
00:25:28,800 --> 00:25:31,200
We will be in Surabul
by tomorrow morning.
262
00:25:32,840 --> 00:25:38,720
Yes. We've already been
on the sea for a full day.
263
00:25:39,500 --> 00:25:47,260
Many years ago when I first
went under king Goongyae, my
264
00:25:48,260 --> 00:25:50,780
father told me to take good use
of teh ocean to rule the three
265
00:25:52,180 --> 00:25:58,430
Kingdoms. His cherished desire
is slowly being realized.
266
00:26:01,060 --> 00:26:06,390
It is a message from the
Minister of Military.
267
00:26:14,970 --> 00:26:17,980
Minister Choi Ung never
ceases to amaze me.
268
00:26:20,280 --> 00:26:21,990
What does he write?
269
00:26:23,050 --> 00:26:27,720
He advises me to grant all
requests for support that
270
00:26:28,560 --> 00:26:32,060
Shilla seeks with reason
and procure control of their
271
00:26:32,610 --> 00:26:35,460
military in return.
272
00:26:38,570 --> 00:26:40,170
Would that be possible?
273
00:26:40,830 --> 00:26:45,720
Acquiring military control is
acquiring control of the country.
274
00:26:46,860 --> 00:26:50,270
Yes, that is preciously
what he wants me to do.
275
00:26:53,910 --> 00:26:57,030
Huh? What is this?
276
00:27:01,850 --> 00:27:02,970
Oh dear...
277
00:27:04,340 --> 00:27:05,880
What is wrong, Your Majesty?
278
00:27:06,610 --> 00:27:10,070
It appears Shikryum has made an
issue out of Brother Geumpil.
279
00:27:15,210 --> 00:27:19,620
Oh, in respect to salute
of the nomads, I gather.
280
00:27:21,760 --> 00:27:25,940
But it was done
out of ignorance.
281
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
He writes that the issue is
being debated in the court.
282
00:27:28,940 --> 00:27:30,780
Don't they have
better things to do?
283
00:27:33,880 --> 00:27:38,360
Frankly, it made heart sink
as well. Although it was done
284
00:27:39,770 --> 00:27:46,820
in ignorance, it could be
misconstrued as huge crime
285
00:27:48,940 --> 00:27:56,100
I am to be blamed But I didn't
think it would come to this...
286
00:27:57,010 --> 00:28:01,960
Be mindful of your conducts.
Your merits have been too
287
00:28:02,310 --> 00:28:06,120
conspicuous lately.
Superiority breeds envy.
288
00:28:07,150 --> 00:28:07,950
Yes, Your Majesty.
289
00:28:08,390 --> 00:28:11,910
Put it out of your mind.
Let us concentrate on
290
00:28:11,980 --> 00:28:16,570
Surabul for now. We will
be there by tomorrow.
291
00:28:34,730 --> 00:28:40,960
The King of Koryo is coming
to Surabul upon my request.
292
00:28:41,940 --> 00:28:45,740
Make certain of finest
accomodations.
293
00:28:46,550 --> 00:28:48,050
Yes, Your Majesty.
294
00:28:50,040 --> 00:28:58,020
Your Majesty, why do you invite
the beast into our home?
295
00:28:59,310 --> 00:29:05,420
Watch your words, my son.
Koryo is not our enemy.
296
00:29:06,630 --> 00:29:11,270
They have suffered great
sacrifice to protect us.
297
00:29:12,350 --> 00:29:15,140
I invite the king to
repay his kindness.
298
00:29:16,440 --> 00:29:23,190
But Koryo wants to devour us
just as much as Bekjae does.
299
00:29:24,540 --> 00:29:29,990
But what choice do we have?
The few remaining forts around
300
00:29:30,300 --> 00:29:36,160
Surabul have all surrendered to
Koryo after the battle of Gochang.
301
00:29:37,240 --> 00:29:42,410
It is painfully clear that
Shilla is a kingdom in name only.
302
00:29:43,730 --> 00:29:49,880
So we must work harder
and preserve the regime.
303
00:29:50,890 --> 00:29:53,100
With what strength?
304
00:29:54,070 --> 00:29:57,270
You need military to defend
the enemy and territory and
305
00:29:57,540 --> 00:29:59,500
people to have a kingdom.
306
00:30:01,360 --> 00:30:02,810
Speak up, gentlemen.
307
00:30:03,950 --> 00:30:09,460
The prince speaks the truth,
but I do not see a solution.
308
00:30:10,690 --> 00:30:17,050
Speak up. What do
you advise? Speak up.
309
00:30:17,760 --> 00:30:20,090
Our grief is beyond
words, Your Majesty.
310
00:30:21,750 --> 00:30:25,090
Think about the
late King Kyungae.
311
00:30:26,590 --> 00:30:34,170
Bekjae army ravaged our palace
like bandits and killed our king.
312
00:30:35,690 --> 00:30:44,380
Isn't Koryo a kingdom of civility
and integrity compared to Bekjae?
313
00:30:45,040 --> 00:30:46,900
Our grief is beyond
words, Your Majesty...
314
00:30:49,530 --> 00:30:52,320
You might question my motive
when I forsake the king of
315
00:30:53,900 --> 00:31:00,280
Bekjae who put me on this
throne and turn to Koryo.
316
00:31:01,400 --> 00:31:07,890
But I tell you again. Koryo
is your only hope for survival.
317
00:31:08,850 --> 00:31:14,040
I am truly aggrieved, Father.
318
00:31:16,270 --> 00:31:23,970
Fate of Shilla is like
a candle in the wind.
319
00:31:24,950 --> 00:31:34,530
It is cruel fate that you are on
the throne in this darkest time.
320
00:31:35,770 --> 00:31:37,440
What choice do I have?
321
00:31:38,600 --> 00:31:43,850
All of this is the result of
Bekjae's acts of savagery.
322
00:31:46,030 --> 00:31:50,630
What choice do I have?
323
00:32:04,320 --> 00:32:07,740
What? Wang Guhn of Koryo
is on his way to Surabul?
324
00:32:12,830 --> 00:32:15,520
And he was repeatedly
solicited for a visit by
325
00:32:15,560 --> 00:32:17,130
the king of Shilla, you say?
326
00:32:18,180 --> 00:32:19,920
Yes, Your Majesty.
327
00:32:20,650 --> 00:32:26,040
That ungrateful fool!
How dare he betray the
328
00:32:26,250 --> 00:32:30,410
man who put him on the
throne and turn to Koryo!
329
00:32:31,880 --> 00:32:35,640
Mobilize the army! He will
not be forgiven for this!
330
00:32:35,940 --> 00:32:40,940
Quell your anger, Your Majesty.
He acts out of fear for Koryo
331
00:32:41,300 --> 00:32:48,340
after our defeat
in Gochang battle.
332
00:32:50,590 --> 00:32:54,560
Yes, but how dare he do this!
333
00:32:57,480 --> 00:33:02,190
And what did you say? Lord Yum
Heun has defected to Koryo?
334
00:33:02,470 --> 00:33:09,800
Yes. He left behind a letter
explaining his position.
335
00:33:10,630 --> 00:33:13,090
He is adding fuel
to the flame!
336
00:33:14,300 --> 00:33:18,870
How dare he turn
to the enemy!
337
00:33:20,700 --> 00:33:26,280
Find each and every member of
his family and execute them!
338
00:33:27,300 --> 00:33:28,290
Yes, Your Majesty.
339
00:33:29,850 --> 00:33:33,760
So what did he write
in his letter?
340
00:33:35,190 --> 00:33:40,430
He expressed concern for Prince
Shin-guhm and the future.
341
00:33:43,320 --> 00:33:47,190
Shin-guhm?
The future?
342
00:33:48,240 --> 00:33:51,640
That bastard!
343
00:33:58,760 --> 00:34:01,130
You're the reason why
he left. Shin-guhm!
344
00:34:02,740 --> 00:34:03,590
...Yes, Your Majesty.
345
00:34:04,300 --> 00:34:10,530
He left his country because I
wouldn't promise you the throne.
346
00:34:11,350 --> 00:34:18,340
That fool is out of his mind.
What has happened to this court?
347
00:34:19,650 --> 00:34:24,050
He wanted me to put the son that
leaves his father to die on the
348
00:34:24,460 --> 00:34:26,970
battlefield on the throne!
349
00:34:32,900 --> 00:34:41,610
I am the fool for trusting
these fools to run this state!
350
00:34:42,710 --> 00:34:47,420
Your Majesty, to my knowledge,
Prince Shin-guhm was rendered
351
00:34:47,810 --> 00:34:53,710
helpless by the impenetrable
resistance of the enemy.
352
00:34:57,390 --> 00:35:03,000
What did you say? Were
you at that battlefield?
353
00:35:04,204 --> 00:35:05,250
No, but...
354
00:35:05,271 --> 00:35:10,830
Then keep your mouth shut, or it
will be permanently ripped open!
355
00:35:13,160 --> 00:35:21,150
Do not speak without knowing
the facts! Is that clear?
356
00:35:22,910 --> 00:35:24,310
Yes, Your Majesty...
357
00:35:27,510 --> 00:35:32,430
It is the warrior's duty to fight
to his death on the battlefield.
358
00:35:33,351 --> 00:35:37,530
But we lost 20 000 troops
because of cowardice.
359
00:35:38,640 --> 00:35:44,310
Among them 8 000
were killed! 8 000!
360
00:35:48,648 --> 00:35:53,213
It is unforgivable!
There is no excuse!
361
00:35:57,670 --> 00:36:03,968
And it wasn't just any army,
but an army lead by my eldest
362
00:36:04,950 --> 00:36:09,880
son with the best
warriors of the state!
363
00:36:28,960 --> 00:36:35,910
I warn you. Be alert.
I never forgive twice.
364
00:36:37,080 --> 00:36:41,180
Prove that you can give your
life for me and this kingdom!
365
00:36:41,950 --> 00:36:47,530
I will be watching. And I will
reward or punish accordingly!
366
00:36:48,510 --> 00:36:54,200
And never mention the next
throne again. It is my decision!
367
00:36:55,060 --> 00:37:00,420
Your will face death regardless of
right or wrong. Is that clear?
368
00:37:01,200 --> 00:37:02,460
Yes, Your Majesty.
369
00:37:03,980 --> 00:37:10,500
I repeat. No one is to utter
a word about the next throne!
370
00:37:10,730 --> 00:37:13,480
No one! No one!
371
00:37:23,080 --> 00:37:26,620
Why did you remain
silent at the assembly?
372
00:37:28,160 --> 00:37:31,210
What could I possibly
say, Your Majesty?
373
00:37:32,270 --> 00:37:37,320
Am I wrong? Am I wrong
about Shin-guhm?
374
00:37:38,320 --> 00:37:46,960
Your Majesty, I beg you. Give
your trust to Prince Shin-guhm.
375
00:37:48,180 --> 00:37:50,850
We are alone. Tell me your
honest assessment of the
376
00:37:51,600 --> 00:37:56,360
Gochang battle.
Am I losing my mind?
377
00:37:57,220 --> 00:38:02,000
Is Shin-guhm innocent? Is
this a groundless accusation?
378
00:38:02,660 --> 00:38:03,530
Your Majesty...
379
00:38:06,100 --> 00:38:13,020
Perhaps...Perhaps my view
of him is skewed because I
380
00:38:13,280 --> 00:38:16,800
adore Geum-kang so much.
381
00:38:17,600 --> 00:38:23,910
But not this time. He wanted me
to be killed at Gochang battle.
382
00:38:24,280 --> 00:38:25,180
Your Majesty...
383
00:38:33,290 --> 00:38:40,130
I must be getting old...
I could've simply slapped his
384
00:38:40,380 --> 00:38:48,820
face and put it behind me, but
I can't stop thinking about it.
385
00:38:51,120 --> 00:38:53,440
It's a sign of old age.
386
00:38:53,940 --> 00:39:01,680
Give him the benefit of the
doubt and one more chance.
387
00:39:02,310 --> 00:39:06,760
How many chances am
I suppose to give him?
388
00:39:07,720 --> 00:39:11,140
That crooked child doesn't
deserve another chance.
389
00:39:12,360 --> 00:39:16,900
I am terribly disappointed.
I've lost all hope.
390
00:39:17,020 --> 00:39:22,140
He is still your eldest.
Look upon him kindly.
391
00:39:23,800 --> 00:39:24,320
I don't know...
392
00:39:29,290 --> 00:39:34,730
I've lost too much
from this battle.
393
00:39:34,930 --> 00:39:41,030
I've lost control of Surabul,
and countless forts in Shilla's
394
00:39:41,080 --> 00:39:48,520
outer perimeter have fallen
into the hands of Koryo.
395
00:39:49,220 --> 00:39:53,550
And I have confirmed
my son's dark heart...
396
00:40:00,650 --> 00:40:04,590
I'm getting too old for this...
I'm getting too old...
397
00:40:10,840 --> 00:40:13,840
Great Emperor
Wang Guhn of Koryo!
398
00:40:14,810 --> 00:40:17,640
Make way!
399
00:40:38,260 --> 00:40:41,420
His Majesty the king!
400
00:41:30,250 --> 00:41:34,910
Your Majesty, the king
of Shilla awaits you.
401
00:41:36,180 --> 00:41:40,210
Yes. Let us dismount.
402
00:42:15,591 --> 00:42:23,720
Welcome, Your Majesty.
I am the king of Shilla.
403
00:42:25,586 --> 00:42:28,546
This king of fledgling
Koryo is grateful for your
404
00:42:29,400 --> 00:42:34,210
kind invitation to Shilla.
405
00:42:35,170 --> 00:42:41,110
Nonsense. Koryo is now the
lord of Three Kingdoms.
406
00:42:43,071 --> 00:42:44,600
Receive my obeisance.
407
00:43:18,730 --> 00:43:21,480
Oh, dear god!
408
00:43:23,680 --> 00:43:31,260
How could the emperor of Great
Shilla bow to the king of Koryo?
409
00:43:35,130 --> 00:43:42,280
In February of 931, Wang Guhn
visits Surabul upon repeated
410
00:43:42,750 --> 00:43:51,050
invitation of King Kyung-soon.
This event is recorder like this:
411
00:43:52,270 --> 00:43:58,570
"Another invitation from the king
of Shilla was received on the
412
00:43:59,280 --> 00:44:03,090
34th day of the sexagenary cycle.
On the 48th day, King Wang Guhn
413
00:44:03,280 --> 00:44:07,690
went to Shilla with an entourage
of fifty guards. He was received
414
00:44:08,080 --> 00:44:14,050
by government officials at the
countryside and by the king's
415
00:44:14,968 --> 00:44:18,640
cousin outside the stronghold.
King Kyung-soon himself received
416
00:44:18,800 --> 00:44:24,750
him with an obeisance at the gate
and the homage was reciprocated."
417
00:44:30,010 --> 00:44:32,560
Shilla is a kingdom that has
endured a thousand years.
418
00:44:33,568 --> 00:44:36,408
It is indecorous that I should
receive your obeisance alone.
419
00:44:37,168 --> 00:44:38,980
Please receive my
obeisance as well.
420
00:44:39,457 --> 00:44:42,413
No, no...
421
00:44:52,520 --> 00:44:59,404
It is important to remember that
the king of Shilla bowed first.
422
00:45:00,710 --> 00:45:05,924
Although Wang Guhn returned
the courtesy, Kyung-soon's
423
00:45:06,190 --> 00:45:12,950
bow to Wang Guhn represented
Shill's exhausted strength.
424
00:45:14,035 --> 00:45:17,750
At last the era of
Wang Guhn had begun.
35501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof