Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,830 --> 00:00:13,400
In December of 929 A.D., at
the age of 63, King Kyun-hwon
2
00:00:19,510 --> 00:00:25,690
of later Bekjae embarks on a
crusade to conquer Gochang.
3
00:00:27,210 --> 00:00:33,560
Koryo immediately responds
by deploying their force.
4
00:00:35,470 --> 00:00:40,160
Gochang is modern Andong.
Andong is the aggrandized name
5
00:00:40,470 --> 00:00:44,730
Wang Guhn would bestow in
recognition of its locals for
6
00:00:44,980 --> 00:00:50,290
his victory at this battle.
Gochang's leaders at this
7
00:00:50,600 --> 00:00:53,770
time were castle lord Kim
Sun-pyung, Shilla's royalty
8
00:00:53,810 --> 00:00:57,840
Kim Hang, and Jang Jung-pil.
9
00:01:07,820 --> 00:01:09,380
How dare you!
10
00:01:10,120 --> 00:01:14,720
What? Surrender or die?
11
00:01:15,730 --> 00:01:16,900
Who sends this
contemptuous letter?
12
00:01:17,700 --> 00:01:21,560
Supreme Commander Shin-guhm
of Bekjae sends this letter.
13
00:01:21,600 --> 00:01:26,210
Do you know anything
about Gochang?
14
00:01:27,030 --> 00:01:29,720
We possess private army
of over 3000 troops!
15
00:01:30,500 --> 00:01:35,310
Not only that we despise
wicked mob like Bekjae!
16
00:01:35,980 --> 00:01:41,910
How dare you! We are people of
thousand-year regime Shilla!
17
00:01:43,130 --> 00:01:48,970
It may be dwindling now, but
your evil acts are unforgivable!
18
00:01:49,960 --> 00:01:55,850
You have killed our king
and violated our queen!
19
00:01:56,540 --> 00:01:59,240
We would never stoop to Bekjae!
20
00:02:00,010 --> 00:02:05,000
That's right. We have an
emissary from Koryo among us.
21
00:02:06,360 --> 00:02:09,070
Koryo is indeed our friend.
22
00:02:10,690 --> 00:02:16,730
Koryo's great army is coming
to help us as we speak!
23
00:02:18,040 --> 00:02:23,750
We have decided long ago to
cast our lots with Koryo.
24
00:02:25,100 --> 00:02:29,940
Koryo has suffered tremendous
injury and sacrifice trying to
25
00:02:30,410 --> 00:02:38,340
help Shilla in Mt. Gong. Trying
to punish the wicked mob Bekjae!
26
00:02:39,540 --> 00:02:45,370
Now they come to Gochang to help
us. How could we not be grateful?
27
00:02:46,410 --> 00:02:49,880
- Listen carefully, messenger.
- Yes, my lord.
28
00:02:50,450 --> 00:02:54,280
I'd have your head right now,
but messengers are not to be
29
00:02:54,540 --> 00:02:57,440
slain, so I spare your life.
30
00:02:58,150 --> 00:03:02,770
Return and relay what
you heard word for word.
31
00:03:03,300 --> 00:03:03,990
Yes, my lord.
32
00:03:04,020 --> 00:03:05,430
Go at once.
33
00:03:12,260 --> 00:03:19,960
We have not forgotten about the
grief your king has suffered
34
00:03:20,220 --> 00:03:26,360
trying to save Shilla.
But Shilla is dwindling.
35
00:03:26,760 --> 00:03:30,080
Yes. I am of Shilla's royal
descent, but it has become
36
00:03:30,590 --> 00:03:34,360
impossible to remain
loyal to Shilla.
37
00:03:35,020 --> 00:03:40,210
We will cast our lot with
Koryo and fight as Koryo army.
38
00:03:41,110 --> 00:03:43,190
I am most grateful.
39
00:03:43,720 --> 00:03:47,640
His Majesty is on his way here
as is the king of Bekjae.
40
00:03:48,290 --> 00:03:54,910
It is a blessing to our king
that you give him your support.
41
00:03:55,500 --> 00:03:58,470
We will win this
battle without fail.
42
00:03:58,970 --> 00:04:03,220
Yes. We intend to
fight to our deaths.
43
00:04:04,220 --> 00:04:07,590
We care not about
Koryo's recent setbacks.
44
00:04:08,270 --> 00:04:14,750
We respect the kingdom
and the army we can trust.
45
00:04:15,310 --> 00:04:19,900
Thank you. His Majesty
will be greatly pleased.
46
00:04:23,780 --> 00:04:27,620
Commanders, Bekjae army is
drawing near and the king of
47
00:04:28,140 --> 00:04:30,770
Koryo is coming to help us.
48
00:04:31,750 --> 00:04:36,480
Get into battle position and
prepare to greet the Koryo army.
49
00:04:37,120 --> 00:04:38,170
Yes, my lord.
50
00:04:39,300 --> 00:04:43,150
We won't be able to resist
Bekjae's large army inside
51
00:04:43,740 --> 00:04:50,690
the fort. We know this terrain
very well, so we could cut off
52
00:04:51,510 --> 00:04:56,710
the enemy's path and
stage a surprise ambush.
53
00:04:57,480 --> 00:04:58,730
Yes.
54
00:04:58,960 --> 00:05:04,830
Then we must collaborate
with His Majesty's army.
55
00:05:05,410 --> 00:05:09,720
The messenger has been sent.
Let us greet His Majesty
56
00:05:10,050 --> 00:05:11,340
outside the fort.
57
00:05:11,710 --> 00:05:14,950
Yes. I anticipate
only good results.
58
00:05:35,660 --> 00:05:37,840
Your Majesty, we are
nearing Gochang.
59
00:05:39,070 --> 00:05:42,740
We contended with Bekjae forces
in this area a decade ago.
60
00:05:43,490 --> 00:05:47,340
We didn't make it to Gochang,
but I am familiar with the land.
61
00:05:48,280 --> 00:05:53,160
Yes. This is a rough territory
along with Sangju, and Kangju.
62
00:05:53,550 --> 00:05:57,590
I know. I was stationed here
for a while with as well.
63
00:05:58,130 --> 00:06:03,760
Gochang is know for
its rough terrain.
64
00:06:05,160 --> 00:06:08,720
That's right. It's easy to
fall into a trap unlesss you
65
00:06:09,250 --> 00:06:12,580
know the topography well.
66
00:06:12,760 --> 00:06:16,540
Yes, as it is for
all battlefields.
67
00:06:17,050 --> 00:06:21,610
There is a great disadvantage
without the help of the locals.
68
00:06:36,100 --> 00:06:37,530
Identify yourself!
69
00:06:38,050 --> 00:06:40,110
We are messengers sent
by the lord of Gochang.
70
00:06:45,690 --> 00:06:47,170
We bring you his letter.
71
00:06:55,340 --> 00:06:56,430
Oh my!
72
00:06:59,850 --> 00:07:01,110
Wonderful!
73
00:07:02,810 --> 00:07:06,040
- Minister of Military,
- Yes, Your Majesty.
74
00:07:06,670 --> 00:07:11,180
Your prediction was accurate.
Lord Kim Sung-pyung of Gochang
75
00:07:11,690 --> 00:07:14,130
has decided to cast
his lot with Koryo
76
00:07:14,800 --> 00:07:16,290
It is Your Majesty's fortune.
77
00:07:16,790 --> 00:07:21,320
Not only that, they are preparing
to meet the enemy with 3 000
78
00:07:21,410 --> 00:07:25,440
troops of their own. They wish
to collaborate with our troops.
79
00:07:26,100 --> 00:07:29,310
Royal Secretariat Wang Kyu
has done an excellent job.
80
00:07:29,850 --> 00:07:30,960
Let us proceed, Your Majesty.
81
00:07:31,720 --> 00:07:35,390
Let us hurry, Sulhee. It'll
require time to strategize
82
00:07:36,010 --> 00:07:41,370
a collaborative operation.
They are waiting for us.
83
00:07:42,640 --> 00:07:45,940
Speed up the march!
84
00:08:25,760 --> 00:08:28,100
Welcome, Your Majesty.
85
00:08:32,280 --> 00:08:35,940
Your Majesty, Kim Sun-pyung
of Gochang bids you greetings.
86
00:08:36,400 --> 00:08:38,580
Kim Hang bids
you greetings.
87
00:08:39,190 --> 00:08:41,300
Jang Jun-pil bids
you greetings.
88
00:08:42,450 --> 00:08:48,080
Thank you. Your wise decision
has brought hope not only to
89
00:08:48,630 --> 00:08:51,180
Gochang but to entire Koryo.
90
00:08:52,140 --> 00:08:54,630
Your grace is immeasurable.
91
00:08:55,490 --> 00:08:59,030
The king of Bekjae is bringing
a large army to Gochang.
92
00:08:59,800 --> 00:09:01,940
Though I was quick in my
decision to help you, I
93
00:09:02,660 --> 00:09:06,550
was quite concerned about
how it might be received.
94
00:09:07,230 --> 00:09:13,430
I am very please that you
have decided to join Koryo.
95
00:09:14,340 --> 00:09:18,700
You are a man who shuns evil
and upholds righteousness.
96
00:09:19,270 --> 00:09:23,520
How could we cast our lot
elsewhere? Please accept us.
97
00:09:24,300 --> 00:09:28,660
Accept us, Your Majesty.
98
00:09:32,860 --> 00:09:38,330
You have my deepest gratitude.
Lead us, Lord Kim.
99
00:09:38,900 --> 00:09:42,170
The enemy is near, so let us
discuss our defense strategy.
100
00:09:43,050 --> 00:09:44,340
Yes, Your Majesty.
101
00:09:46,970 --> 00:09:50,690
This way. We've set up a
temporary command center.
102
00:09:52,890 --> 00:09:54,060
Let us go, Generals.
103
00:09:54,860 --> 00:09:55,950
Yes, Your Majesty.
104
00:10:03,020 --> 00:10:04,510
Let us go.
105
00:10:18,840 --> 00:10:23,690
A branch of Taebek Mountain
Range extends across Gochang.
106
00:10:24,280 --> 00:10:28,040
Its north is protected by Mt.
Mimyun and Mt. Yunjum, and
107
00:10:28,340 --> 00:10:35,090
to its southeast lie Mt. Bomoon,
Bekja Peak, and Mt. Galla.
108
00:10:36,400 --> 00:10:40,170
I am somewhat familiar
with Gochang's geography.
109
00:10:40,840 --> 00:10:45,560
The topography of Gochang
is quite complex.
110
00:10:46,020 --> 00:10:49,420
The northern mountains are very
high and precipitous whereas the
111
00:10:49,870 --> 00:10:52,860
southwest, from which Bekjae
army is approaching, is low
112
00:10:53,060 --> 00:10:54,850
with Nakdong River running
across their path.
113
00:10:55,000 --> 00:10:59,370
That's right. We could take
advantage of the mountains
114
00:10:59,740 --> 00:11:05,110
and the river and cut
off the enemy's path.
115
00:11:05,770 --> 00:11:08,970
From which direction are the
enemy forces approaching us?
116
00:11:09,760 --> 00:11:14,360
Shin-guhm's army of 10 000
is coming from Uisungbu,
117
00:11:14,790 --> 00:11:18,520
and King Kyun-hwon's army of
20 000 has left Chungju a few
118
00:11:18,840 --> 00:11:22,590
days ago, so they should have
be approaching Daim about now.
119
00:11:23,430 --> 00:11:28,480
Soon Kyun-hwon's army will pass
between Mt. Bomoon and Bekjae Peak,
120
00:11:29,440 --> 00:11:34,810
and Shin-guhm's army will come
through this area between Bekja
121
00:11:35,390 --> 00:11:39,160
Peak and Mt. Galla
into Gochang.
122
00:11:41,280 --> 00:11:46,700
Our main garrison is positioned
in the fort right here.
123
00:11:48,250 --> 00:11:55,880
The enemy will try to lock Your
Majesty's army at Mt. Yunjum and
124
00:11:56,330 --> 00:12:04,020
Mt. Mimyun, and cross the edge of
Nakdong River to attack our fort.
125
00:12:04,650 --> 00:12:10,850
That's right. They know our
direction and we know theirs.
126
00:12:11,370 --> 00:12:16,880
The question is how are we going
to stop them when our forces are
127
00:12:17,480 --> 00:12:20,670
clearly outnumbered.
128
00:12:21,710 --> 00:12:24,190
The enemy forces are
twice the size as ours.
129
00:12:24,650 --> 00:12:28,220
The rule is to avoid a head-
on combat on an open field.
130
00:12:28,820 --> 00:12:30,780
We should monitor their movements
out of sigh and strike when we
131
00:12:30,890 --> 00:12:32,730
see an opening.
132
00:12:32,840 --> 00:12:38,380
The troops at the main fort could
be put in danger if we hesitate.
133
00:12:39,170 --> 00:12:43,040
Why hesitate if you're ready
to fight to your death?
134
00:12:44,270 --> 00:12:48,790
I say we strike
the enemy head on.
135
00:12:49,090 --> 00:12:51,990
I'm saying we should avoid
unnecessary risks, General Yu.
136
00:12:52,440 --> 00:12:56,790
Avoid? This is timle to strike
the enemy, not to avoid them!
137
00:13:01,780 --> 00:13:03,990
Fellows, fellows, the
discussion isn't over yet.
138
00:13:05,490 --> 00:13:07,450
Please continue, Lord Kim.
139
00:13:08,200 --> 00:13:13,020
Your Majesty once fell into
King Kyun-hwon's trap in Mt.
140
00:13:13,650 --> 00:13:18,300
Gong and suffered
a terrible blow.
141
00:13:19,490 --> 00:13:20,290
Yes, I did.
142
00:13:20,450 --> 00:13:25,940
Use the same strategy. This
territory is very similar.
143
00:13:26,750 --> 00:13:33,680
Lure the enemy into this
side of Nakdong River and
144
00:13:34,240 --> 00:13:40,060
cut off their retreat path.
145
00:13:40,620 --> 00:13:46,970
Yes. Our mountains are rough
and ravines are deep. And
146
00:13:47,370 --> 00:13:50,990
with Nakdong River in the center,
there is nowhere to run or hide.
147
00:13:51,560 --> 00:13:54,100
I assure you this strategy
will be effective.
148
00:13:54,520 --> 00:13:57,220
I cannot hide my
excitement, Your Majesty.
149
00:13:58,300 --> 00:14:01,550
We can lure them into the
river and wipe them out!
150
00:14:02,050 --> 00:14:05,780
Yes. I am getting chills down my
spine. We can literally return
151
00:14:06,550 --> 00:14:11,000
the exact humiliation they
made us suffer in Mt. Gong.
152
00:14:11,700 --> 00:14:16,870
I, too, am inspired. It is a
chance to capture King Kyun-hwon.
153
00:14:18,520 --> 00:14:21,660
What do you think, Minister of
Military? Everyone is eager.
154
00:14:22,600 --> 00:14:27,300
Naturally. Lure them to the
river through the deep ravine,
155
00:14:27,830 --> 00:14:32,780
and have the Gochang army
cut off their retreat path.
156
00:14:33,275 --> 00:14:35,630
The main force will block
all possible outlet north and
157
00:14:36,030 --> 00:14:37,550
south of the upper river.
158
00:14:38,490 --> 00:14:41,420
But this territory is
too broad to cover.
159
00:14:41,990 --> 00:14:45,630
Yes, but the roads
they can take are few.
160
00:14:46,190 --> 00:14:48,450
It won't be easy, of course.
161
00:14:49,220 --> 00:14:53,550
We must fight to our death
with the river to our backs.
162
00:14:54,160 --> 00:14:56,840
But this is the best
chance we've got.
163
00:14:58,140 --> 00:15:00,740
Fine. That is
what we will do.
164
00:15:01,890 --> 00:15:05,370
- Generals,
- Yes, Your Majesty.
165
00:15:05,820 --> 00:15:07,990
The minister of Military and
I will take the royal army
166
00:15:08,080 --> 00:15:11,580
and cover the north side.
Divide the rest into two
167
00:15:12,030 --> 00:15:16,670
armies and each take King Kyun-
hown and Prince Shin-guhm's army.
168
00:15:17,340 --> 00:15:19,770
The first division will be
led by General Hong Yu with
169
00:15:20,460 --> 00:15:25,420
Generals Bae, Yum Yoon and
Wang in second command.
170
00:15:26,020 --> 00:15:27,900
Your grace is immeasurable.
171
00:15:28,450 --> 00:15:32,510
Brother Geumpil, Sulhee, and
the two general Parks will
172
00:15:32,860 --> 00:15:34,590
contend with Shin-guhm's army.
173
00:15:35,250 --> 00:15:36,920
Your grace is immeasurable.
174
00:15:38,130 --> 00:15:39,850
The royal advisor
will come with me.
175
00:15:40,570 --> 00:15:41,270
Yes, Your Majesty.
176
00:15:42,690 --> 00:15:47,440
Gochang army will stand by
at the fort, and the rest
177
00:15:47,900 --> 00:15:49,770
of us will fight.
178
00:15:50,550 --> 00:15:51,570
Yes, Your Majesty.
179
00:15:52,580 --> 00:15:54,420
This will be a fierce battle.
180
00:15:55,110 --> 00:16:00,290
It is our last chance to
turn this war around.
181
00:16:01,290 --> 00:16:04,020
I hope all goes
according to plan...
182
00:16:04,480 --> 00:16:06,170
It will, Your Majesty.
183
00:16:06,830 --> 00:16:10,070
We troops of Gochang are
prepared to die fighting.
184
00:16:10,910 --> 00:16:15,090
Thank you. Proceed to
your positions, generals.
185
00:16:15,580 --> 00:16:18,500
The enemy is coming.
Be thoroughly prepared.
186
00:16:19,030 --> 00:16:20,270
Yes, Your majesty.
187
00:16:20,390 --> 00:16:25,960
We are up against an army of over
30 000. Order the sappers to bring
188
00:16:26,320 --> 00:16:29,640
out every equipment and weapon we
have and place them on the hills
189
00:16:30,020 --> 00:16:32,050
and in the woods. Attack without
mercy when the enemy comes.
190
00:16:35,330 --> 00:16:38,610
King Kyun-hwon is coming?
To see me, no doubt.
191
00:16:39,350 --> 00:16:41,040
I am anxious to
see him as well.
192
00:16:41,510 --> 00:16:44,260
And I can't wait the report
the outcome of this battle
193
00:16:44,600 --> 00:16:46,410
to Brother Seungkyum
in the word beyond.
194
00:16:47,420 --> 00:16:48,460
You will, Your Majesty.
195
00:16:49,020 --> 00:16:51,730
You will defeat
Bekjae this time.
196
00:17:09,510 --> 00:17:10,180
Halt!
197
00:17:24,070 --> 00:17:25,540
Are you not the outrider?
198
00:17:26,650 --> 00:17:30,380
Report the current situation
of Moonso and Gochang.
199
00:17:30,950 --> 00:17:34,010
Yes, General.
I return from Moonso Fort.
200
00:17:35,760 --> 00:17:39,050
Have they attempted contact
with the lord of Gochang?
201
00:17:39,580 --> 00:17:42,890
Yes, Sire. But the leaders
of Gochang refused Prince
202
00:17:43,130 --> 00:17:45,600
Shin-guhm's advice
to surrender.
203
00:17:46,970 --> 00:17:56,960
What? So they chose death.
They leave us no choice.
204
00:17:58,220 --> 00:18:00,100
Report the location
of the enemy army.
205
00:18:00,730 --> 00:18:04,240
An army of 15 000 led by the
king of Koryo were last seen
206
00:18:05,190 --> 00:18:07,670
north of Gochang Fort.
We were unable to get
207
00:18:08,040 --> 00:18:10,490
closer due to rough
terrain and tight defense.
208
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
There's no need.
209
00:18:13,760 --> 00:18:19,440
They will go cross Kangju and
enter Gochang from the north.
210
00:18:21,540 --> 00:18:26,780
15 000...That is too bad.
They are no match for us.
211
00:18:28,540 --> 00:18:32,390
But this is enemy territory
and they are prepared to die.
212
00:18:32,980 --> 00:18:36,870
An army prepared for death is an
army to be feared, Your Majesty.
213
00:18:37,200 --> 00:18:38,530
We must be cautious.
214
00:18:40,000 --> 00:18:46,790
Of course. But Gochang only
has 3000 troops, and Brother
215
00:18:47,320 --> 00:18:51,650
Wang Guhn only 15 000.
That's only half our size.
216
00:18:52,560 --> 00:18:55,690
What's more, forts all around
Gochang have turned against Koryo.
217
00:18:56,590 --> 00:18:59,230
Odds are largely
in our favor.
218
00:19:00,340 --> 00:19:02,890
My another concern is the fact
that we have no close knowledge
219
00:19:03,090 --> 00:19:04,800
of enemy's movements.
220
00:19:07,610 --> 00:19:10,690
They have tightened their
security with sheer determination
221
00:19:11,160 --> 00:19:17,850
this time. But it's no use.
They are in our hands.
222
00:19:18,990 --> 00:19:26,460
All we have to do is
grab them. That is all.
223
00:19:29,010 --> 00:19:33,120
Let us slow down. We will
set up a camp up ahead and
224
00:19:33,630 --> 00:19:38,860
send a messenger to Shin-guhm
to discuss the strategy
225
00:19:40,720 --> 00:19:41,570
Yes, Your Majesty.
226
00:19:44,640 --> 00:19:52,350
What beautiful mountain! It is
wonderful to be in out nature!
227
00:19:54,070 --> 00:19:55,220
Wonderful!
228
00:20:13,990 --> 00:20:16,570
We will stop and
wait for the enemy.
229
00:20:17,510 --> 00:20:19,320
Shin-guhm's army will
cross this territory.
230
00:20:19,960 --> 00:20:20,600
Yes, Brother.
231
00:20:21,950 --> 00:20:24,390
But what should we
do with that child?
232
00:20:25,830 --> 00:20:27,920
What child?
233
00:20:28,430 --> 00:20:31,380
Should we kill him or
capture him alive?
234
00:20:31,900 --> 00:20:33,310
That child Shin-guhm, I mean.
235
00:20:36,330 --> 00:20:38,870
Your biggest flaw is
your lack of patience.
236
00:20:39,800 --> 00:20:44,840
Including the local militia,
they are nearly 10 000 strong.
237
00:20:45,490 --> 00:20:49,860
We must either crush them here or
lure them to the ambush location.
238
00:20:50,650 --> 00:20:54,150
Why don't we just
finish them right here?
239
00:20:54,690 --> 00:20:57,520
Yes. Why hesitate?
240
00:20:57,990 --> 00:21:02,960
We are outnumbered. If our plans
fail we will lure them past the
241
00:21:03,430 --> 00:21:07,310
ambush location and strike
them at Nakdong River.
242
00:21:08,640 --> 00:21:09,590
Let us see what happens.
243
00:21:13,340 --> 00:21:20,560
Spead out and take
your positions.
244
00:21:21,230 --> 00:21:22,150
Yes, General.
245
00:21:23,580 --> 00:21:30,710
Spead out and
hide out of sight!
246
00:21:32,400 --> 00:21:34,040
Take your positions!
247
00:21:42,980 --> 00:21:46,610
Father sends word that
he is nearing Gochang.
248
00:21:47,590 --> 00:21:49,250
When will we strike?
249
00:21:49,600 --> 00:21:53,270
I don't know yet. Koryo's
royal army is north of Gochang.
250
00:21:53,840 --> 00:22:00,000
We've agreed to communicate again
after observing their movement.
251
00:22:01,050 --> 00:22:06,430
Geum-kang will take command
of Father's army, no doubt.
252
00:22:06,860 --> 00:22:12,970
Why must you bring him up?
I don't care what he does!
253
00:22:13,780 --> 00:22:16,930
Your Highness, we've failed
to obtain information about
254
00:22:17,540 --> 00:22:22,630
the enemy's movements due to
tight security at Gochang Fort.
255
00:22:23,510 --> 00:22:26,320
I advise you to devise a
strategy after further
256
00:22:27,050 --> 00:22:28,690
knowledge is obtained.
257
00:22:29,410 --> 00:22:33,810
They declared a "do-or-die"
battle and joined hands with
258
00:22:34,210 --> 00:22:38,860
Koryo's royal army. We must
practice ultimate caution.
259
00:22:39,010 --> 00:22:43,460
But how long could a
tiny village hold up?
260
00:22:44,260 --> 00:22:46,760
Koryo's king once almost
died in my hands.
261
00:22:47,280 --> 00:22:48,950
His army does not
intimidate me.
262
00:22:49,450 --> 00:22:54,030
That is right. We're not
afraid of Koryo army.
263
00:22:55,070 --> 00:22:57,300
Your highness!
Your Highness!
264
00:22:58,830 --> 00:23:01,680
Are you returning
from the enemy camp?
265
00:23:01,860 --> 00:23:05,290
Yes, General. Koryo army and
Gochang army have already
266
00:23:05,630 --> 00:23:07,040
begun their joint operation.
267
00:23:08,030 --> 00:23:11,920
Why are you so nervous
and out of breath?
268
00:23:12,550 --> 00:23:17,090
I penetrated their defense at
the risk of my life and learned
269
00:23:17,680 --> 00:23:18,150
Learned what?
270
00:23:18,780 --> 00:23:24,510
General Yu Geumpil and his
*army await us at our path.
271
00:23:25,330 --> 00:23:28,290
Who? Who awaits us,
272
00:23:28,590 --> 00:23:31,370
Warrior Yu Geumpil of Koryo.
273
00:23:32,730 --> 00:23:36,700
Yu Geumpil?!?
274
00:23:38,930 --> 00:23:43,390
Isn't he the one who almost
took your life, General,
275
00:23:44,240 --> 00:23:50,270
..Oh, oh yes.
Yu Geumpil, he is the one.
276
00:23:52,190 --> 00:23:58,570
His Majesty has warned
us against him.
277
00:23:59,400 --> 00:24:00,950
He is one of Koryo's
best warriors.
278
00:24:01,940 --> 00:24:06,100
Yes, I know.
So what do we do now?
279
00:24:07,040 --> 00:24:11,330
Your Highness, I'd like to
go in advance and contend
280
00:24:11,760 --> 00:24:19,100
with him once if you
would allow me the chance.
281
00:24:19,930 --> 00:24:28,370
It is dangerous and foolish to
walk inot the enemy's trap.
282
00:24:29,610 --> 00:24:31,130
I advise you to keep the
troops on standby and feel
283
00:24:31,620 --> 00:24:33,310
out the enemy first.
284
00:24:33,490 --> 00:24:37,470
But Father is near by.
We cannot get stuck here
285
00:24:38,230 --> 00:24:42,820
when we are to launch
a collaborative attack.
286
00:24:43,490 --> 00:24:48,220
We cannot stop, Your Highness.
I urge you to press forward.
287
00:24:48,440 --> 00:24:50,690
We will be called
cowards if we do not.
288
00:24:52,290 --> 00:24:56,310
But the enemy awaits us and
we know nothing about their
289
00:24:56,600 --> 00:25:00,190
size of intent. We must be
cautious especially if this
290
00:25:01,290 --> 00:25:04,520
army is being
led by Yu Geumpil.
291
00:25:05,377 --> 00:25:09,893
we will set up a camp here
and feel the enemy out.
292
00:25:10,920 --> 00:25:15,070
You have made a wise
decision, Your Highness.
293
00:25:15,450 --> 00:25:21,410
Do not act in haste. We are up
against a tough enemy this time.
294
00:25:22,537 --> 00:25:24,822
You must practice due caution.
295
00:25:41,890 --> 00:25:46,770
According to report King Kyun-hwon's
army has pitched camp
296
00:25:47,070 --> 00:25:54,790
about seven miles away. They are
likely to enter Gochang tomorrow.
297
00:25:55,800 --> 00:26:00,250
Yes. They would not move
in the darkness of night.
298
00:26:01,330 --> 00:26:06,030
I wonder how General
Yu is doing.
299
00:26:06,675 --> 00:26:09,210
We received his report
a short while ago.
300
00:26:10,395 --> 00:26:14,497
Shin-guhm's army has apparently
stopped their approach toward
301
00:26:15,020 --> 00:26:18,070
General Yu's direction to
feel out the situation.
302
00:26:18,870 --> 00:26:22,400
Perhaps they are waiting
for sunlight to proceed.
303
00:26:23,000 --> 00:26:29,240
It is my guess they are
intimated by General Yu.
304
00:26:30,160 --> 00:26:32,190
Bekjae's best warrior Yaesul
was cut down to size by him
305
00:26:33,010 --> 00:26:35,160
at the battle of Samnyun Fort.
306
00:26:37,430 --> 00:26:40,330
Boy, that new
sure does last.
307
00:26:40,950 --> 00:26:44,810
Even Captain Wang from
West Capital knew about it.
308
00:26:46,990 --> 00:26:48,990
It was a tremendous victory.
309
00:26:51,320 --> 00:26:55,860
It's not proper to emphasize on
the merit of a warrior who was
310
00:26:56,060 --> 00:27:00,630
only doing his duty, especially
when he rescued His Majesty from
311
00:27:01,370 --> 00:27:06,440
an embarrassing situation.
Must we keep dwelling on it?
312
00:27:08,330 --> 00:27:14,660
You are right. And the fact
is all of us are just as
313
00:27:14,980 --> 00:27:18,130
good as General Yu.
314
00:27:20,140 --> 00:27:27,490
Too much of ought is good for
naught. Right, General Hong?
315
00:27:27,920 --> 00:27:29,330
That's right.
316
00:27:29,720 --> 00:27:32,730
We will face King kyun-hwon's
army tomorrow.
317
00:27:33,800 --> 00:27:38,190
Will we fight them head on
or lure them into the trap?
318
00:27:39,530 --> 00:27:44,100
Let us trap King Kyun-hwon as
he did to our King in Mt. Gong.
319
00:27:45,530 --> 00:27:49,460
He could slip away if
we are not careful.
320
00:27:50,520 --> 00:27:57,380
We will trap him in instead and
let His Majesty exact revenge.
321
00:27:57,990 --> 00:28:04,020
Very well. All we have to do
is cut off his retreat path.
322
00:28:07,130 --> 00:28:13,750
Tomorrow is the day..It
will be quite a spectacle.
323
00:28:30,360 --> 00:28:35,240
Both armies of Bekjae have
halted their approach to
324
00:28:35,560 --> 00:28:38,570
feel out our movements.
325
00:28:38,980 --> 00:28:42,160
Of course. They would not
dare cross the deep ravine
326
00:28:42,530 --> 00:28:46,770
in the dakness. Tomorrow
will be the day to watch.
327
00:28:46,960 --> 00:28:51,550
Yes. They are coming just as we
expected. Tomorrow is the day.
328
00:28:53,190 --> 00:28:56,060
The night is deep,
yet I am restless.
329
00:28:57,320 --> 00:29:02,770
If they indeed approach the
river, they will be trapped
330
00:29:02,800 --> 00:29:05,800
like I was against
them in Mt. Gong.
331
00:29:06,690 --> 00:29:10,310
Yes, Your majesty.
It will happen.
332
00:29:11,010 --> 00:29:14,720
Ling Kyun-hwon must've felt the
same way that night as I do now.
333
00:29:15,910 --> 00:29:20,580
I must admit he is a
man to be admired.
334
00:29:21,640 --> 00:29:26,790
Your majesty, the enemy leader
does not deserve your praise.
335
00:29:27,410 --> 00:29:34,370
Despite his odious deeds, he is
clearly among the heroes if you
336
00:29:34,810 --> 00:29:40,250
measure him as a man. It provokes
mixed feelings to think that he
337
00:29:40,310 --> 00:29:41,710
could meet his doom tomorrow.
338
00:29:42,160 --> 00:29:46,360
And I don't understand why I
feel a certain bond with him
339
00:29:47,150 --> 00:29:51,130
when my sworn brothers
have died by his hands.
340
00:29:52,190 --> 00:29:57,800
Your Majesty is a compassionate
and virtuous leader.
341
00:29:58,370 --> 00:30:01,710
But this is a battlefield
and he is your enemy.
342
00:30:02,320 --> 00:30:06,600
Do not worry.
I will not get weak.
343
00:30:08,040 --> 00:30:11,070
I want his head just as
much as he wants mine
344
00:30:11,830 --> 00:30:18,080
I look forward to
tomorrow. Tomorrow...
345
00:30:35,400 --> 00:30:44,510
We must proceed to Gochang
and join Father's army.
346
00:30:46,010 --> 00:30:50,620
That is the order,
of course, but...
347
00:30:50,810 --> 00:30:55,130
But General Yu Geumpil's
army is blocking our path.
348
00:30:55,560 --> 00:30:59,560
We must be careful. He has
trounced General Yaesul.
349
00:31:02,620 --> 00:31:06,190
Luck was not with
me that time...
350
00:31:06,430 --> 00:31:13,120
He may be strong, but we cannot
hesitate. Give us your command.
351
00:31:13,270 --> 00:31:16,860
Yu Gumpil is not the problem.
We are in the same spot that
352
00:31:17,430 --> 00:31:20,800
King Wang Guhn was in
against us in Samnyun Fort.
353
00:31:21,890 --> 00:31:24,280
They await us in Gochang, but
we have no knowledge of where
354
00:31:24,600 --> 00:31:26,680
or how many they are.
355
00:31:28,880 --> 00:31:33,610
Let us be patient. Hasty
action could result in defeat.
356
00:31:34,310 --> 00:31:39,560
But His Majesty awaits us
for collaborative attack.
357
00:31:41,720 --> 00:31:47,220
We cannot press on nonetheless.
I advise you to send word to
358
00:31:47,920 --> 00:31:51,560
His Majesty recommending
postponement of this attack.
359
00:31:51,750 --> 00:31:56,670
Then he will call
me a coward again.
360
00:31:57,440 --> 00:32:01,790
Father is behind my back,
Yu Geumpil is in front of
361
00:32:02,120 --> 00:32:06,710
me, and I know too
little about the enemy...
362
00:32:07,490 --> 00:32:10,520
Let us press on,
Your Highness.
363
00:32:11,110 --> 00:32:17,950
There will be severe
admonishment otherwise.
364
00:32:18,710 --> 00:32:20,760
I will spearhead the fight.
365
00:32:21,070 --> 00:32:22,520
It is dangerous.
366
00:32:22,890 --> 00:32:27,490
No. there will be worde
consequences if we do not go.
367
00:32:28,010 --> 00:32:32,650
How strong could the enemy
be? Let us fight them.
368
00:32:33,740 --> 00:32:38,320
They could not be a
force larger than ours.
369
00:32:39,300 --> 00:32:41,840
I agree. We must
go, Your Highness.
370
00:32:42,530 --> 00:32:43,430
We must go.
371
00:32:43,800 --> 00:32:48,200
Fine. We will send out
additional outriders and
372
00:32:48,530 --> 00:32:51,340
advance with caution.
373
00:32:51,700 --> 00:32:56,240
I do not wish to be called
a coward. Yes, let us go!
374
00:32:56,900 --> 00:32:57,580
Your Highness
375
00:32:57,620 --> 00:32:59,530
That's enough,
Advisor Jonghoon.
376
00:33:00,200 --> 00:33:03,810
What choice do I have when it is
His Majesty's order? Let us go.
377
00:33:04,790 --> 00:33:10,420
There is a detour we can
take to circle around and
378
00:33:11,480 --> 00:33:16,470
come back if we must.
379
00:33:17,350 --> 00:33:21,240
Send word to His
Majesty about our plan.
380
00:33:22,120 --> 00:33:24,880
We will try to be there
at the agreed time.
381
00:33:25,510 --> 00:33:26,610
Yes, Supreme Commander.
382
00:33:41,580 --> 00:33:43,840
I wonder what King Kyun-hwon
is doing right now.
383
00:33:44,330 --> 00:33:46,270
The sun came up hours ago.
384
00:33:46,810 --> 00:33:52,750
They should be on
the move by now.
385
00:33:53,090 --> 00:33:58,820
Our two divisions each lay in
wait at the enemy army's path.
386
00:33:59,440 --> 00:34:03,280
If they break through the ambush
they will enter this area.
387
00:34:03,710 --> 00:34:04,650
Is all prepared?
388
00:34:05,080 --> 00:34:06,270
Rest assured, Your Majesty.
389
00:34:06,820 --> 00:34:09,920
The troops of Gochang are
prepared to fight to death.
390
00:34:20,900 --> 00:34:27,900
Our intelligence performance
has been unusually poor.
391
00:34:29,620 --> 00:34:38,400
It is as expected. The enemy
has put up an airtight security.
392
00:34:40,180 --> 00:34:47,450
But don't be overly concerned.
393
00:34:48,500 --> 00:34:50,980
- Geum-kang,
- Yes, Your Majesty.
394
00:34:51,620 --> 00:34:53,320
Has there been a
report from Shin-guhm?
395
00:34:54,470 --> 00:34:56,820
Yes, it just arrived.
396
00:34:57,560 --> 00:35:02,610
He will move his troops and
join us at the agreed location.
397
00:35:03,480 --> 00:35:06,300
Did you hear that,
Vice Prime Minister?
398
00:35:07,720 --> 00:35:11,250
Shin-guhm is improving.
He has begun to move.
399
00:35:12,070 --> 00:35:17,960
He is pushing forward with due
caution like a seasoned general.
400
00:35:18,780 --> 00:35:21,400
He has learned a lot.
401
00:35:23,560 --> 00:35:27,300
Yes, Your Majety. I'm sure
his advisor Jonghoon is very
402
00:35:28,210 --> 00:35:33,640
concerned about our lack of
intelligence data as well.
403
00:35:35,790 --> 00:35:40,060
There are three things you
must know to win a war:
404
00:35:41,010 --> 00:35:46,730
the enemy, the geography
of the land, and yourself.
405
00:35:47,300 --> 00:35:49,700
We already know all
we need to know.
406
00:35:50,690 --> 00:35:52,870
Being over cautious and
afraid is not good.
407
00:35:53,100 --> 00:35:54,000
But Your Majesty
408
00:35:55,640 --> 00:35:57,800
Gochang is a very
important fort.
409
00:35:58,690 --> 00:36:01,290
As I have said before,
we have no time to waste.
410
00:36:03,170 --> 00:36:06,850
Brother Guhm is my feed
as long as he is here.
411
00:36:08,010 --> 00:36:12,910
I can devour him
anytime I want.
412
00:36:14,100 --> 00:36:20,810
That's right, Father.King Wang
Guhn is anxious to exact revenge.
413
00:36:23,350 --> 00:36:28,620
I'm sure he is. I kep him
pressed under my feet for not
414
00:36:28,700 --> 00:36:35,100
days, not months, but years.
Now that I'm done toying with
415
00:36:35,370 --> 00:36:41,520
him, I am here to crush him.
So why should I hesitate?
416
00:36:41,860 --> 00:36:44,790
I suggest caution, Your Majesty.
417
00:36:45,240 --> 00:36:51,800
There is no harm in patience, but
there could be in imprudence.
418
00:36:53,000 --> 00:36:58,320
You've become overly cautious.
Perhaps it could reduce the
419
00:36:59,860 --> 00:37:07,760
casualties, but casualties
are a part of war.
420
00:37:08,520 --> 00:37:16,080
What is imortant is the
result. Don't you agree?
421
00:37:16,520 --> 00:37:22,660
Please heed my advice, Your
Majesty. Give it a few days.
422
00:37:22,710 --> 00:37:25,510
Abide by my orders.
Today is the day.
423
00:37:26,330 --> 00:37:29,920
We will wrap this up today
and tomorrow. Is that clear?
424
00:37:31,240 --> 00:37:37,640
Geum-kang, increase the
outriders and continue
425
00:37:37,968 --> 00:37:42,630
efforts to feel out the enemy.
426
00:37:44,790 --> 00:37:47,940
Your brother Shin-guhm is
busily working forward.
427
00:37:48,960 --> 00:37:52,540
Don't let him take
credit for this battle.
428
00:37:53,640 --> 00:37:58,840
Yes, Your Majesty. Men,
you heard the command.
429
00:37:59,980 --> 00:38:08,320
Dispatch more outriders
and continue the march.
430
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
General, it's Bekjae army.
431
00:39:15,840 --> 00:39:19,480
Isn't that General
Yaesul at the lead?
432
00:39:21,533 --> 00:39:24,435
I gave him a good
whipping last time.
433
00:39:26,800 --> 00:39:33,570
But he is no ordinary warrior.
I am delighted to see him.
434
00:39:35,540 --> 00:39:38,450
This is a battlefied, Sulhee.
435
00:39:39,140 --> 00:39:41,330
Prepare the archery
unit to engage.
436
00:40:07,780 --> 00:40:09,880
- Brother,
- What is it?
437
00:40:10,320 --> 00:40:14,680
We can't kill him
with an arrow.
438
00:40:15,440 --> 00:40:16,620
Why not?
439
00:40:17,580 --> 00:40:22,490
I've grown to like the man.
Besides, why waste precious
440
00:40:23,190 --> 00:40:28,560
ammunition on such a small group?
Let us go head to head with them.
441
00:40:31,900 --> 00:40:41,100
That is true. Would you like
to take him on yourself?
442
00:40:41,920 --> 00:40:42,580
Yes, Brother.
443
00:40:54,610 --> 00:40:58,370
It's the enemy!
Protect the prince!
444
00:41:01,810 --> 00:41:03,820
It's the enemy!
445
00:41:05,050 --> 00:41:11,320
Who might this ne? If is isn't
General Yaesul of Bekjae.
446
00:41:12,370 --> 00:41:14,960
It is I, Park Sulhee.
447
00:41:17,290 --> 00:41:21,080
Huh? Oh, there is
my ugly friend!
448
00:41:24,620 --> 00:41:29,880
It's been a while
Park Sulhee!
449
00:41:31,720 --> 00:41:35,360
How have you been? I've been
wonderful as you can see.
450
00:41:38,650 --> 00:41:45,950
I see you haven't changed.
Do you remember our promise?
451
00:41:47,020 --> 00:41:51,400
We said we'd duel to the end if
our paths ever crossed again.
452
00:41:51,840 --> 00:41:54,630
Yes, I remember.
453
00:41:55,090 --> 00:42:03,400
But I through your brother
Yu Geumpil was coming.
454
00:42:08,100 --> 00:42:10,190
Did someone mention my name?
455
00:42:12,170 --> 00:42:21,200
Yes, I believe we have
an old score to settle.
456
00:42:24,030 --> 00:42:25,100
Sulhee, it's your call.
457
00:42:26,890 --> 00:42:32,440
Yaesul old buddy, my brother
wants to give me a chance.
458
00:42:33,060 --> 00:42:35,720
How about it?
459
00:42:36,350 --> 00:42:37,490
Approach!
460
00:42:39,490 --> 00:42:40,540
Don't go anywhere.
461
00:43:44,570 --> 00:43:48,430
We come face to face
again at last, Sulhee.
462
00:43:48,980 --> 00:43:56,600
This is the warriors' destiny.
Meet my sword, Yaesul!
463
00:43:57,160 --> 00:44:00,160
Don't regret this if
your head falls today!
464
00:44:00,580 --> 00:44:05,280
You took the words
right out of my mouth.
465
00:44:05,400 --> 00:44:12,850
Be warned. I will show
no mercy, Sulhee.
466
00:44:14,190 --> 00:44:15,670
Approach!
39044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof