Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:04,068
How dare you continue!
2
00:00:10,714 --> 00:00:14,137
Please control
yourself, Your Majesty!
3
00:00:14,365 --> 00:00:18,670
You've heard him! He says I
will bring down this kingdom!
4
00:00:19,645 --> 00:00:21,750
There are my own
brother's words!
5
00:00:40,450 --> 00:00:42,140
Prime Minister,
6
00:00:43,480 --> 00:00:44,910
Yes, Your Majesty.
7
00:00:45,360 --> 00:00:54,860
On second thought, I think
these words are your words.
8
00:00:55,700 --> 00:00:57,230
Aren't thet?
9
00:01:00,400 --> 00:01:06,980
Answer me! Neungyae is
speaking your words, isn't he?
10
00:01:09,457 --> 00:01:12,600
Yes, Your Majesty.
That is correct.
11
00:01:15,060 --> 00:01:19,050
Correct? Correct, you say?
12
00:01:20,270 --> 00:01:21,260
Correct?
13
00:01:22,550 --> 00:01:23,730
Yes, Your Majesty.
14
00:01:44,910 --> 00:01:49,240
Correct, you say?
15
00:01:51,260 --> 00:01:52,440
Yes, Your Majesty.
16
00:01:53,700 --> 00:02:00,180
You dare patronize
me, Prime Minister?
17
00:02:01,500 --> 00:02:09,580
No, Your Majesty. How
could I patronize my king?
18
00:02:10,051 --> 00:02:11,630
Then do you call this?
19
00:02:16,370 --> 00:02:20,670
You are my sworn brother, and
Neungyae is my blood brother.
20
00:02:21,670 --> 00:02:26,370
How dare you come
here lecturing me!
21
00:02:30,485 --> 00:02:32,245
The kingdom will fall if
Shin-guhm doesn't inherit
22
00:02:32,820 --> 00:02:38,320
the throne, you say? And
how have I defied reason?
23
00:02:38,840 --> 00:02:48,410
Your majesty, I have
spent my entire life
24
00:02:48,600 --> 00:02:57,650
as your loyal servant. My
life is yours anytime you ask.
25
00:02:59,080 --> 00:03:08,300
But somewhere along the way
you have begun to change.
26
00:03:10,140 --> 00:03:13,240
Change? How have I changed?
27
00:03:13,600 --> 00:03:18,060
You've begun to pay no need
to your loyal subjects and
28
00:03:18,910 --> 00:03:27,140
gave your confidence
to the treacherous few.
29
00:03:29,230 --> 00:03:34,480
It appears the two of
you have a death wish!
30
00:03:35,840 --> 00:03:41,210
Listen. History has displayed
that nit takes very little to
31
00:03:41,840 --> 00:03:50,170
bring down a kingdom.
I do not condemn Shin-guhm.
32
00:03:50,810 --> 00:03:56,140
I am simply trying to secure
the future of this kingdom!
33
00:03:56,300 --> 00:03:57,280
But Your majesty...
34
00:03:57,320 --> 00:03:58,690
I'm not finished!
35
00:04:01,500 --> 00:04:08,570
I will acknowledge your
hard work and loyalty.
36
00:04:09,430 --> 00:04:12,250
But who cares mores about
this kingdom than I do?
37
00:04:12,990 --> 00:04:17,200
Who founded this
kingdom? It was I!
38
00:04:18,670 --> 00:04:23,930
And I, too, am doing
this for this kingdom!
39
00:04:29,660 --> 00:04:31,100
Get out of my sight!
40
00:04:32,690 --> 00:04:35,760
Deign to see, Your majesty.
41
00:04:36,630 --> 00:04:40,870
There will be evil consequences
if you veer from the right path.
42
00:04:42,360 --> 00:04:48,210
Evil consequences?
Is that a threat?
43
00:04:49,030 --> 00:04:49,840
Your Majesty
44
00:04:50,520 --> 00:04:56,310
Your majesty, I beg you to pay
heed to your loyal subjects.
45
00:04:57,302 --> 00:05:01,500
Leave! Leave at once!
46
00:05:02,340 --> 00:05:04,070
Your majesty...
47
00:05:04,285 --> 00:05:06,940
Leave, I said!
Leave , I said!
48
00:05:39,577 --> 00:05:42,931
Contemptuous fools!
49
00:06:03,910 --> 00:06:08,030
Your Highness, we are
nearing Moonso Fort.
50
00:06:09,180 --> 00:06:16,960
It is odd. The enemy shows
no reaction to our approach.
51
00:06:17,480 --> 00:06:19,980
Our scouts have not returned
either. Perhaps something has
52
00:06:20,980 --> 00:06:23,300
happened at the enemy camp.
53
00:06:23,960 --> 00:06:31,360
Yes. We should've run into the
enemy's line of defense by now.
54
00:06:31,970 --> 00:06:36,880
That's right. What
could be happening?
55
00:06:43,150 --> 00:06:47,360
There they are! Our scouts
are returning, Your Highness!
56
00:06:55,150 --> 00:06:58,340
Supreme Commander
57
00:06:59,097 --> 00:07:02,690
Report the situation
in Moonso County.
58
00:07:03,150 --> 00:07:08,410
Rejoice. They await your army
with their gates wide open.
59
00:07:09,530 --> 00:07:13,490
What? Do you mean they
have surrendered?
60
00:07:14,010 --> 00:07:17,820
Yes. An internal revolt erupted
resulting in the death of their
61
00:07:18,350 --> 00:07:22,560
leader Hong Sul, and his
subordinates have surrendered
62
00:07:22,940 --> 00:07:24,370
to Bekjae.
63
00:07:25,510 --> 00:07:28,140
It sounds like there was
an internal conflict.
64
00:07:28,640 --> 00:07:33,100
It's another dull
battle, Your Higness.
65
00:07:34,790 --> 00:07:36,300
Yes...
66
00:07:38,340 --> 00:07:42,750
As His majesty has said,
nothing could be better
67
00:07:43,350 --> 00:07:48,460
than triumph without
bloodshed. let us proceed.
68
00:07:48,900 --> 00:07:52,060
Advisor, did you say
nothing could be better?
69
00:07:53,180 --> 00:07:59,180
His Majesty wanted to send Geum-kang
to this battle, but I came
70
00:07:59,470 --> 00:08:02,110
instead. What will he say if I
gain the fort without a fight?
71
00:08:03,450 --> 00:08:13,370
He will say that it is
no accomplishment at all.
72
00:08:16,560 --> 00:08:20,330
General Yaesul is right.
It is a dull battle.
73
00:08:21,550 --> 00:08:27,530
In any case, their leader is dead
and the fort is ours to take.
74
00:08:28,840 --> 00:08:34,500
Koryo has run out of luck.
Their people have once again
75
00:08:35,060 --> 00:08:39,020
surrendered to us
without resistance.
76
00:08:39,900 --> 00:08:42,950
It's human nature.
77
00:08:44,068 --> 00:08:47,330
We kneel before the strong,
and step over the weak.
78
00:08:54,590 --> 00:09:01,610
Moonso County has surrendered!
Proceed forward!
79
00:09:24,260 --> 00:09:26,620
Welcome, Prince Shin-guhm.
80
00:09:44,160 --> 00:09:45,790
Wich one of you
is the leader?
81
00:09:47,980 --> 00:09:48,870
I am the leader.
82
00:09:56,690 --> 00:09:59,910
Does the head on the bastion
belong to your castle lord?
83
00:10:01,200 --> 00:10:08,060
Yes. He was slain because he
wanted to fight a hopeless war.
84
00:10:09,660 --> 00:10:13,140
Yes. It's better not to
fight a battle you can't win.
85
00:10:13,640 --> 00:10:21,020
But you have killed your superior.
This is not to be praised.
86
00:10:26,200 --> 00:10:28,260
It's a Koryo messenger!
87
00:10:35,060 --> 00:10:37,990
Commander, I come from
neighboring Soonju Fort.
88
00:10:38,980 --> 00:10:42,560
Soonju Fort? That
belongs to Koryo.
89
00:10:45,400 --> 00:10:50,640
We wish to surrender to
Your Highness's army.
90
00:10:53,140 --> 00:10:57,500
Every man has his day.
Moonso Fort opens its
91
00:10:58,570 --> 00:11:01,610
gate and all around it are
jumping on the bandwagon.
92
00:11:03,930 --> 00:11:08,180
Fine. Inform your lord
to prepare to great us.
93
00:11:09,200 --> 00:11:10,170
Yes, Your Highness.
94
00:11:13,540 --> 00:11:17,050
Your day is coming,
Your Highness.
95
00:11:17,480 --> 00:11:21,670
Forts of all sizes are
kneeling before you.
96
00:11:22,020 --> 00:11:28,420
Last year it was Sangju, and
now you have subjugated Moonso
97
00:11:29,640 --> 00:11:32,110
Yes. All that is left standing
is Gochang now. Koryo's front
98
00:11:33,200 --> 00:11:39,640
line will be completely cut
off once Gochang is ours.
99
00:11:41,020 --> 00:11:47,980
Let us enter the fort. Yes...
Our only problem is Gochang.
100
00:11:48,680 --> 00:11:51,730
We will discuss our
strategy inside.
101
00:11:52,400 --> 00:11:53,460
Yes, Supreme Commander.
102
00:11:54,010 --> 00:11:58,120
Enter the fort!
Enter the fort!
103
00:12:28,300 --> 00:12:30,310
We've lost Moonso Fort.
104
00:12:31,570 --> 00:12:32,840
I heard the report,
Your Majesty.
105
00:12:32,860 --> 00:12:35,570
Nearby Soonju Fort has
surrendered as well.
106
00:12:36,690 --> 00:12:37,460
Yes, Your Majesty.
107
00:12:37,510 --> 00:12:40,890
We've lost most of sangju, and
local powers of bordering forts
108
00:12:41,650 --> 00:12:45,510
are lining up to surrender
to Bekjae. We are helplessly
109
00:12:45,890 --> 00:12:49,860
watching while our enemy
continues gain upon us.
110
00:12:51,570 --> 00:12:52,500
...Yes, Your Majesty.
111
00:12:53,330 --> 00:13:00,140
Moonso Fort is a serious loss.
This puts Gochang in danger.
112
00:13:01,170 --> 00:13:08,380
Our path to the south will be cut
off if they surrender as well.
113
00:13:08,960 --> 00:13:13,060
Say something, Choi Ung.
What is your plan?
114
00:13:14,020 --> 00:13:18,530
You won't let me do anything
but watch and let this happen.
115
00:13:18,770 --> 00:13:19,730
What are you trying to do?
116
00:13:21,300 --> 00:13:26,060
You've suffered repeated defeat in
the last few years, Your majesty.
117
00:13:26,710 --> 00:13:29,920
That's all the more reason
to continue fighting!
118
00:13:31,300 --> 00:13:35,780
You are a smart man, Choi Ung.
Have you given up? Is that it?
119
00:13:37,010 --> 00:13:39,700
I feel like my heart will
explode with pent-up frustration.
120
00:13:40,930 --> 00:13:47,750
Every kingdom has its day as
do every man, Your majesty.
121
00:13:48,240 --> 00:13:53,110
Suffering and pain continues
while ill fortune is with us.
122
00:13:53,914 --> 00:13:55,770
Such were the last few years.
123
00:13:57,300 --> 00:14:00,500
Then how much longer
must we like this?
124
00:14:01,480 --> 00:14:06,490
It is almost time. Bekjae has
been lucky, but not anymore.
125
00:14:07,000 --> 00:14:12,420
The reason why I restricted our
military action was to sift our
126
00:14:13,000 --> 00:14:16,170
our true ally.
127
00:14:17,810 --> 00:14:19,130
What do you mean?
128
00:14:19,680 --> 00:14:22,200
When you were defeated at Mt.
Gong battle, local lords began
129
00:14:22,810 --> 00:14:27,130
to ponder with whom to
cast their lots with.
130
00:14:27,930 --> 00:14:35,060
Many turned to bekjae causing
the blight in samnyun fort.
131
00:14:37,050 --> 00:14:38,740
Yes, that is true.
132
00:14:39,140 --> 00:14:44,790
Now it has become clear
who is friend and foe.
133
00:14:45,720 --> 00:14:55,360
Samnyun, Sangju, moonso and
Soonju have turned to Bekjae.
134
00:14:56,260 --> 00:15:00,570
But there has been no word
about one place that we are
135
00:15:01,120 --> 00:15:02,910
most concerned
about Gochang.
136
00:15:05,090 --> 00:15:05,590
And?
137
00:15:06,500 --> 00:15:09,850
King Kyun-hwon's pillaging of
Surabul and slaying of Shilla's
138
00:15:09,940 --> 00:15:13,720
king has becomle widely known.
The question was how this
139
00:15:14,730 --> 00:15:21,440
immorality would be
seen by the world.
140
00:15:22,820 --> 00:15:23,610
Do continue.
141
00:15:24,260 --> 00:15:29,440
You became an unselfish emperor
who suffered great pain while
142
00:15:30,010 --> 00:15:33,560
attempting to save
your ally from danger.
143
00:15:34,390 --> 00:15:37,380
Another words, you have
won the contest of cause.
144
00:15:38,930 --> 00:15:43,790
I have gained nothing.
What do you say I have won?
145
00:15:44,570 --> 00:15:46,920
Shilla is a kingdom with
a thousand-year history.
146
00:15:47,540 --> 00:15:52,180
Though it has split into three
now, people throughout the three
147
00:15:52,570 --> 00:15:54,530
lingdoms still harbor
sympathy for Shilla.
148
00:15:55,470 --> 00:15:57,920
And though many have surrendered
to KingKyun-hwon out the fear,
149
00:15:58,580 --> 00:16:01,990
you are the one they
respect and admire.
150
00:16:02,350 --> 00:16:07,070
I could not have suffered such
humiliation if that were true.
151
00:16:08,280 --> 00:16:12,520
Things will change from now on.
It requires time and patience
152
00:16:13,005 --> 00:16:18,490
to win the hearts of the people.
You have done your time.
153
00:16:20,570 --> 00:16:21,880
What do you mean?
154
00:16:22,740 --> 00:16:26,820
Many are surrendering to
Bekjae's fierce force,
155
00:16:27,330 --> 00:16:30,630
but Gochang has yet
to show any reponse.
156
00:16:31,410 --> 00:16:36,430
They are surviving retainers
of Shilla who have been loyal
157
00:16:38,670 --> 00:16:40,800
to Shilla for generations.
I am certain that they have
158
00:16:41,310 --> 00:16:44,160
enmity for Kyun-hwon for
his abuse in Surabul.
159
00:16:45,130 --> 00:16:50,970
Their lack of response to
Bekjae's pressure is the proof.
160
00:16:51,970 --> 00:16:57,930
You have found your true ally.
And a long-term strategy cannot
161
00:16:58,760 --> 00:17:02,390
be devised without knowing
your real friend and foe.
162
00:17:03,280 --> 00:17:06,330
Gochang region is your most
important main artery in the
163
00:17:06,560 --> 00:17:08,330
campaign for unification.
164
00:17:09,060 --> 00:17:12,760
And if I am right, you have
found true ally there.
165
00:17:14,900 --> 00:17:19,400
True ally...
True ally...
166
00:17:21,120 --> 00:17:24,920
Is this what you've been silently
looking for all this time?
167
00:17:26,110 --> 00:17:27,050
Yes, Your Majesty.
168
00:17:28,110 --> 00:17:29,930
Oh my...
169
00:17:37,300 --> 00:17:41,590
Is the Minister of Military
still in the imperial chambers?
170
00:17:42,790 --> 00:17:47,280
Yes, Your Highness. They have
been talking since this morning.
171
00:17:47,420 --> 00:17:54,440
Fresh tea was served
just moments ago.
172
00:17:55,940 --> 00:17:59,500
I feel like this kingdom
is sinking into a swamp.
173
00:18:00,470 --> 00:18:05,690
It seems like all I hear these
days is about betrayal and defeat.
174
00:18:06,140 --> 00:18:10,550
I know. Imagine how upset His
Majesty must've been to punish
175
00:18:10,840 --> 00:18:14,340
the families of the
betrayers that way
176
00:18:15,680 --> 00:18:19,490
The entire country
is in a somber mood...
177
00:18:21,250 --> 00:18:29,030
Yes. The subjects are in a
meeting at the supreme Council.
178
00:18:31,270 --> 00:18:35,340
When will we be able to have
a restful night of sleep?
179
00:18:42,020 --> 00:18:46,260
Minister of Military is
still in the imperial
180
00:18:47,360 --> 00:18:50,000
chambers with His Majesty.
181
00:18:50,670 --> 00:18:53,540
The situation at the front
is getting worse. I'm sure
182
00:18:54,380 --> 00:18:59,320
Minister of Military
has much to discuss.
183
00:18:59,600 --> 00:19:03,950
I don't understand why are
not taking any action when our
184
00:19:04,960 --> 00:19:10,070
forts continue to fall
into the hands of Bekjae.
185
00:19:10,420 --> 00:19:14,020
I'm sure Minister of Military
has a plan of some sort, but
186
00:19:14,410 --> 00:19:19,100
I fear the enemy is gettng
too close to the capital.
187
00:19:19,510 --> 00:19:24,120
Yes. There is a limit
to our patience.
188
00:19:24,950 --> 00:19:27,300
The kingdom could
crumble at this rate.
189
00:19:28,080 --> 00:19:33,110
They have been talking
since this morning.
190
00:19:34,470 --> 00:19:38,610
This must be a very
important discussion.
191
00:19:38,760 --> 00:19:42,580
Moonso and Soonju Fort have
surrendered, and now Gochang
192
00:19:43,050 --> 00:19:50,820
is in danger. I am sure
as anxious as we are.
193
00:19:51,020 --> 00:19:55,200
This is a crisis. Chances
are Gochang wll surrender
194
00:19:55,300 --> 00:19:56,770
as well like its neighbors
Moonso and Soonju.
195
00:19:57,600 --> 00:20:01,180
This is truly frustrating.
Not knowing the strategy of
196
00:20:01,440 --> 00:20:02,700
our ministry of military is
adding to my frustrations.
197
00:20:04,160 --> 00:20:08,740
How are things in
Pyongyang, Captain Wang?
198
00:20:09,170 --> 00:20:14,850
The border has become rather vague
since Khitan conquered Parhae.
199
00:20:15,250 --> 00:20:17,860
You will be happy to know that
we've taken advantage of this
200
00:20:17,910 --> 00:20:21,000
opening to recapture much of
the Old Koguryo territory.
201
00:20:21,920 --> 00:20:26,260
Be alert against Khitan.
They are not hostile now,
202
00:20:27,110 --> 00:20:31,670
but be prepared for conflict
once they are settled.
203
00:20:31,750 --> 00:20:37,870
Yes, it's good advice. But I
have the region under control.
204
00:20:39,290 --> 00:20:42,390
Our defense force has grown
to over 5000 troops.
205
00:20:42,760 --> 00:20:44,980
It is now beffiting of
its nickname West Capital.
206
00:20:48,040 --> 00:20:50,720
I am quite disturbed to hear
about the continuing hardship
207
00:20:51,390 --> 00:20:56,330
in the south. They tell me
that you saved His Majesty's
208
00:20:56,460 --> 00:20:58,970
life at the last battle.
209
00:21:00,660 --> 00:21:06,280
I was merely doing my duty.
210
00:21:07,820 --> 00:21:15,030
Yes, but witnesses say you were
like Warrior Zhao Zilong of China.
211
00:21:15,370 --> 00:21:19,570
Terrified Bekjae troops
ran for their lives.
212
00:21:23,210 --> 00:21:27,940
Praise is undeserved. The battle
ended in defeat nonetheless.
213
00:21:30,940 --> 00:21:34,160
I any case, I have a feeling
this lengthy meeting in the
214
00:21:34,420 --> 00:21:37,770
imperial chambers might yield
good news for us warriors.
215
00:21:38,270 --> 00:21:41,560
Good news? What
would that be?
216
00:21:43,440 --> 00:21:46,380
What General Park here
has been longing for.
217
00:21:46,870 --> 00:21:49,250
What does every warrior want?
218
00:21:49,860 --> 00:21:55,240
Why, to go to war, of course.
What else? Right, Brother?
219
00:21:57,480 --> 00:22:02,300
I have a feeling you
might get your wish.
220
00:22:06,980 --> 00:22:10,820
Continue. Tell me
more about Gochang.
221
00:22:11,700 --> 00:22:14,610
Gochang has been loyal to Shilla
because of its castle lord Kim
222
00:22:15,290 --> 00:22:21,180
Sun-pyung, local magnate Kim Hang,
and General Jang Jung-pil who
223
00:22:21,470 --> 00:22:26,840
leads a strong militia force.
These three men are very close,
224
00:22:27,290 --> 00:22:30,600
and Kim Hang is of Shilla's
royal descent. So imagine how
225
00:22:31,170 --> 00:22:33,680
they would view King Kyun-whon's
savage acts in Surabul.
226
00:22:34,940 --> 00:22:42,730
I see what you mean. Now tell
me about Lord Kim Siun-pyung.
227
00:22:43,510 --> 00:22:47,790
He has been loyal to Shilla for
generations but began showing
228
00:22:48,190 --> 00:22:52,410
interest in us when loyalty
to Shilla became unrealistic.
229
00:22:53,270 --> 00:22:57,060
Yes...So this is what you
meant when you said we must
230
00:22:57,110 --> 00:23:00,170
sift out our friend and foe.
231
00:23:02,110 --> 00:23:05,030
Yes. Men are fickle.
232
00:23:05,750 --> 00:23:12,300
Whom can we trust in this time
of uncertainly and betrayal?
233
00:23:13,190 --> 00:23:17,630
I urged you patience so that
we can find a reliable ally.
234
00:23:18,510 --> 00:23:24,440
I understand. Then what is
Jang Jung-pil's backround?
235
00:23:25,782 --> 00:23:29,030
He is second generation Chinese
with broad mind and large scale
236
00:23:29,730 --> 00:23:35,160
who quickly became one of the
wealthiest barons of Gochang.
237
00:23:35,914 --> 00:23:38,700
It sounds like you've
done thorough research.
238
00:23:39,200 --> 00:23:41,460
A war cannot be avoided here.
239
00:23:42,200 --> 00:23:49,020
We will have to go to their
aid if they resist Bekjae.
240
00:23:49,540 --> 00:23:53,360
That's right. Bekjae has already
begun to move, so we should send
241
00:23:54,100 --> 00:23:58,550
message of support to Gochang for
now and observe the developments.
242
00:23:59,380 --> 00:24:00,320
I understand.
243
00:24:00,960 --> 00:24:02,400
Gochang is an important place.
244
00:24:02,980 --> 00:24:06,490
I advise you to send a
higher official as an envoy.
245
00:24:07,280 --> 00:24:15,900
Fine. Would the royal
secretariat be suitable?
246
00:24:16,350 --> 00:24:18,660
Yes, Your Majesty.
247
00:24:18,680 --> 00:24:22,900
I wonder...Perhaps the King
of Bekjae will come out to
248
00:24:23,645 --> 00:24:28,217
the battlefield himself.
249
00:24:29,314 --> 00:24:31,360
Would you like to see him?
250
00:24:31,925 --> 00:24:35,340
Do you blame? He has caused
me dreadful humiliation.
251
00:24:36,700 --> 00:24:38,340
I believe you will see him.
252
00:24:39,234 --> 00:24:46,880
Gochang is many times more
important than Moonso of Sangju.
253
00:24:48,125 --> 00:24:53,220
Acquiring it is as good as
acquiring half of the Three
254
00:24:53,830 --> 00:24:58,390
Kingoms. He will come. King
Kyun-hwon is an avaricious man.
255
00:24:59,160 --> 00:25:03,780
Yes. He will come.
He will...
256
00:25:04,760 --> 00:25:09,240
Your patience has been tested
and your time has come.
257
00:25:09,880 --> 00:25:13,060
You will soon find out what
you're been waiting for.
258
00:25:14,920 --> 00:25:22,620
I hope...I hope
you are right.
259
00:25:31,142 --> 00:25:34,920
Koryo is breaking apart!
260
00:25:35,380 --> 00:25:42,380
Did you hear the news? Shin-guhm
hasentered Mooso Fort!
261
00:25:42,850 --> 00:25:44,230
He has acquired
Soonju Fort as well!
262
00:25:51,330 --> 00:25:54,980
Your favorite prince Shin-guhm
was very lucky this time.
263
00:25:56,090 --> 00:25:59,610
Moonso is an important place
that we must have in ordered
264
00:25:59,725 --> 00:26:01,097
to strike Gochang.
265
00:26:03,370 --> 00:26:07,390
We bekjae army has won
consecutive overwhelming
266
00:26:07,480 --> 00:26:10,470
victories against Koryo!
267
00:26:11,011 --> 00:26:12,390
Yes, Your Majesty.
268
00:26:12,994 --> 00:26:18,960
Our territory now extend out to
Chungju, Samnyun, Choongju to
269
00:26:19,462 --> 00:26:28,450
the north, and DAeya, Daegu,
Chilgok and Moonso to the south.
270
00:26:29,050 --> 00:26:36,530
Not only that, the entire Nakdong
River region has become ours.
271
00:26:36,900 --> 00:26:39,060
Your world has
come, Your Majesty.
272
00:26:42,331 --> 00:26:51,290
It is the fruit of
all of your hard work.
273
00:26:52,110 --> 00:26:54,750
Your grace is immeasurable.
274
00:26:57,860 --> 00:27:03,650
Yes. Shin-guhm has done a
good job. He is improving.
275
00:27:03,860 --> 00:27:08,594
Yes, Your Majesty. Prince Shin-guhm
accomplished a huge task.
276
00:27:09,154 --> 00:27:10,650
I urge you generous praise.
277
00:27:12,090 --> 00:27:14,491
Yes, I will give praise
where praise is due.
278
00:27:19,420 --> 00:27:25,550
But the enemy surrendered without
a fight. What is there to praise?
279
00:27:26,350 --> 00:27:28,720
Theseforts practically
landed on his lap.
280
00:27:31,690 --> 00:27:35,410
Nonetheless it is
an accomplisment.
281
00:27:35,760 --> 00:27:42,370
Send him words of praise and
encouragement, Your Majesty.
282
00:27:43,210 --> 00:27:44,560
Yes, Your Majesty.
283
00:27:45,220 --> 00:27:49,680
Prince Shin-guhm's exceptional
leadership and influence led
284
00:27:50,080 --> 00:27:54,660
them to surrender.
Acclamation is due.
285
00:27:57,140 --> 00:28:03,170
It was the eminence of this
kingdom, not Shin-guhm's
286
00:28:03,700 --> 00:28:06,700
leadership that led
them to surrender.
287
00:28:08,120 --> 00:28:12,370
Geum-kang would have
produced the same result.
288
00:28:14,290 --> 00:28:15,940
Isn't that right, Geum-kang?
289
00:28:17,380 --> 00:28:20,830
No, Father. The
subjects are right.
290
00:28:21,500 --> 00:28:24,320
Brother Shin-guhm has
rendered meritorious service.
291
00:28:26,540 --> 00:28:28,940
You defend you because
you are his brother.
292
00:28:30,670 --> 00:28:36,580
Fine. Whether he fought for
it or not, a gain is a gain.
293
00:28:37,370 --> 00:28:44,220
I will reward him by
sendiing him food and wine.
294
00:28:44,880 --> 00:28:47,090
Your grace is immeasurable.
295
00:28:49,220 --> 00:28:56,050
Now let us discuss what
to do about Gochang.
296
00:28:58,560 --> 00:29:04,770
Your Majesty, Prince Shin-guhm
is already there with is army.
297
00:29:05,285 --> 00:29:08,790
Allow him to press forward
and strike Gochang.
298
00:29:09,050 --> 00:29:13,740
Your Majesty, Prime
Minister is right on this.
299
00:29:14,270 --> 00:29:20,740
Please leave Prince Shin-guhm
in command and send him aid.
300
00:29:21,251 --> 00:29:27,190
No, you are wrong. Gochang is a
region controlled by descendants
301
00:29:27,760 --> 00:29:34,660
of Shilla royalty. And they have
a strong private defence force.
302
00:29:36,310 --> 00:29:37,400
I must go myself.
303
00:29:40,750 --> 00:29:45,130
You're probably feeling
confined at the palace.
304
00:29:45,780 --> 00:29:47,340
You will come with me.
305
00:29:49,550 --> 00:29:53,210
Your Majesty, allow us
to accompany you as well.
306
00:29:54,780 --> 00:29:59,190
You, Brother?
No, you may stay behind.
307
00:30:00,470 --> 00:30:03,860
Both you and the Prime Minister
are too old for the battlefield.
308
00:30:04,210 --> 00:30:06,240
I will allow you to rest.
309
00:30:07,445 --> 00:30:12,300
Vice Prime Minister will
come with me, though.
310
00:30:12,850 --> 00:30:18,880
Your majesty, I urge you
to stay in the capital.
311
00:30:19,600 --> 00:30:21,860
Please leave this battle
to Prince Shin-guhm.
312
00:30:21,930 --> 00:30:28,310
I said no. Gochang is not
a fort to take lightly.
313
00:30:29,060 --> 00:30:31,590
Its neighboring forts have
all surrendered, but they
314
00:30:31,690 --> 00:30:33,960
show no sign of resignation.
315
00:30:36,990 --> 00:30:40,700
Your Majesty, please command
the operation from the capital.
316
00:30:41,320 --> 00:30:43,130
It is such time.
317
00:30:44,700 --> 00:30:47,140
Do you think that I am old
as well, Vice Prime Minister?
318
00:30:47,980 --> 00:30:50,720
You want me to rest?
No, I cannot do that yet.
319
00:30:52,810 --> 00:30:58,990
Not when we are facing
this important battle.
320
00:31:00,170 --> 00:31:04,400
If you enter this battle, Koryo
will deploy their royal army to
321
00:31:04,885 --> 00:31:06,420
challenge you.
322
00:31:09,410 --> 00:31:16,080
That is what I want. I'd love
to see Brother Wang Guhn again.
323
00:31:17,150 --> 00:31:20,070
I intend to end this war
once and for all in Gochang.
324
00:31:20,830 --> 00:31:23,510
Surely Koryo has
the same intent.
325
00:31:23,600 --> 00:31:30,090
After all, they know the
great importance of Gochang.
326
00:31:33,350 --> 00:31:41,490
Collaborate with Prime Minister
and mobilize an army of 20000
327
00:31:41,530 --> 00:31:43,610
for this battle.
328
00:31:44,740 --> 00:31:51,030
Total of 25 000 including
Shin-guhm's army will suffice.
329
00:31:53,200 --> 00:31:54,110
Yes, Your majesty.
330
00:31:56,950 --> 00:32:01,170
Wang Guhn...
Gochang...
331
00:32:02,270 --> 00:32:06,930
This will be another
battle to remember.
332
00:32:10,310 --> 00:32:11,780
Begin preparations, Geum-kang.
333
00:32:12,310 --> 00:32:18,850
Inspect your officers and the
quartermaster corps as well.
334
00:32:19,780 --> 00:32:20,490
Yes, Your Majesty.
335
00:32:21,451 --> 00:32:24,410
And set an exemple for
your older brothers.
336
00:32:25,370 --> 00:32:30,110
Some at this court will not stop
praising Shin-guhm, but show them
337
00:32:31,674 --> 00:32:39,010
what a true warrior is and
how a war is really fought.
338
00:32:39,890 --> 00:32:40,560
Yes, Your majesty.
339
00:33:18,148 --> 00:33:27,230
This will be a huge battle. both
kingdoms have a lot at stake.
340
00:33:28,290 --> 00:33:34,022
The king of Koryo is likely
to come to the battle himself.
341
00:33:35,154 --> 00:33:40,440
It will be an intense war
since both sides have a lot
342
00:33:41,470 --> 00:33:45,150
to lose in addition
to heightened enmity.
343
00:33:45,980 --> 00:33:48,750
Yes, and it will be that
much more dangerous.
344
00:33:51,270 --> 00:33:52,380
Naturally...
345
00:33:52,700 --> 00:33:55,980
It is for such danger that
the successor is designated,
346
00:33:56,370 --> 00:33:58,470
but we are still unprepared.
347
00:34:00,520 --> 00:34:07,270
Our attempts to get prepared
has alienated us from the court.
348
00:34:08,220 --> 00:34:15,110
It seemed His Majesty's mind
is made up about his successor.
349
00:34:15,860 --> 00:34:18,980
He was outwardly mocking Prince
Shin-guhm in front of his younger
350
00:34:19,900 --> 00:34:24,430
brother Geum-kang. That was
no praise. That was ridicule.
351
00:34:24,950 --> 00:34:29,660
I cannot say that you are wrong.
This is a crisis, Prime Minister.
352
00:34:31,702 --> 00:34:33,870
I have a bad feeling that
something will happen once
353
00:34:34,902 --> 00:34:38,040
this battle is over...
354
00:34:41,270 --> 00:34:45,070
Whatever do you
mean? Like what?
355
00:34:45,660 --> 00:34:50,530
Somthing dreadful...
I just have a bad feeling...
356
00:34:51,970 --> 00:34:53,060
Then we must stop it.
357
00:34:53,300 --> 00:34:56,430
We elders must stop
any impending tragedy.
358
00:34:57,990 --> 00:35:01,690
Let us concentrate on
battle preparation for now.
359
00:35:02,220 --> 00:35:05,620
This is a very important was.
360
00:35:07,420 --> 00:35:11,820
We will speak to his Majesty
once again when it is over.
361
00:35:26,780 --> 00:35:29,388
Are you certain this food and
wine is from His Majesty?
362
00:35:29,780 --> 00:35:30,830
Yes, Your Highness.
363
00:35:34,200 --> 00:35:40,840
I am surprised. There is
first time for everything.
364
00:35:43,440 --> 00:35:47,070
His Majesty must be delighted.
365
00:35:47,730 --> 00:35:50,280
I was told he has
sent a letter as well.
366
00:35:50,450 --> 00:35:55,320
Yes, it was a letter of praise
for acquiring Moonso and Soonju.
367
00:35:55,740 --> 00:36:02,850
It is proof that His
Majesty is coming around.
368
00:36:03,270 --> 00:36:09,840
It is indeed. Moonso and Soonju
are important forts because of
369
00:36:10,390 --> 00:36:18,640
its proximity to Gochang.
How could he not be pleased?
370
00:36:19,640 --> 00:36:24,370
His Majesty's interest will
become deeper now that he is
371
00:36:24,880 --> 00:36:27,450
coming to the front himself.
372
00:36:28,390 --> 00:36:30,350
Of course.
373
00:36:30,940 --> 00:36:35,260
It will take a collaborative
effort to conquer Gochang.
374
00:36:36,480 --> 00:36:40,820
This is a golden opportunity
for you to display your
375
00:36:41,480 --> 00:36:47,980
competence to His Majesty.
376
00:36:48,700 --> 00:36:52,670
This battle is not
to be taken loghtly.
377
00:36:53,620 --> 00:36:57,200
Gochang and Koryo forces
will not be easy to conquer
378
00:36:57,670 --> 00:37:00,510
unless we work very
closely together.
379
00:37:00,680 --> 00:37:03,760
So this is a great chance for
His Highness to prove himself.
380
00:37:04,020 --> 00:37:08,440
That's right. Luck has not
been with Prince Shin-guhm
381
00:37:09,080 --> 00:37:10,560
in the past, but this is
truly a golden opportunity.
382
00:37:11,870 --> 00:37:17,710
Let us do our best. But I feel
ill at ease in Father's presence.
383
00:37:18,180 --> 00:37:22,340
Something always goes wrong.
Nothing works out as it should.
384
00:37:54,930 --> 00:37:59,270
Brother Wang Guhn will make
a move once he learns about
385
00:38:00,760 --> 00:38:02,760
our move. I do miss him.
386
00:38:04,310 --> 00:38:09,390
It is a mysterious fate, Your
Majesty. King Wang Guhn has
387
00:38:10,170 --> 00:38:14,040
slipped through your hands and
escaped death time and again,
388
00:38:14,320 --> 00:38:17,930
but you still speak of him as
if he were your good neighbor.
389
00:38:19,580 --> 00:38:24,270
A good neighbor...That
is a good description.
390
00:38:26,400 --> 00:38:30,820
It is true. Brother Wang Guhn
and I have no bitter feelings
391
00:38:31,620 --> 00:38:38,540
on the personal level. In fact,
we admore each other very much.
392
00:38:39,750 --> 00:38:44,610
But the constest for mastery
of the three Kingdoms has
393
00:38:44,680 --> 00:38:48,250
made us enemies.
394
00:38:49,410 --> 00:38:53,060
This battle in Gochang
will require caution.
395
00:38:53,660 --> 00:38:56,570
The local lords are not
to be taken lightly.
396
00:38:57,430 --> 00:39:04,960
They belonged to Shilla in the
pastn, but Shilla is finished.
397
00:39:06,170 --> 00:39:09,530
Surrender or death - they
will make their choice.
398
00:39:11,240 --> 00:39:16,410
Send a messenger to Shin-guhm and
instruct him to urge surrender.
399
00:39:17,200 --> 00:39:17,820
Yes, Your Majesty.
400
00:39:19,090 --> 00:39:23,900
And I want detailed reports
about Koryo army's movements.
401
00:39:24,340 --> 00:39:25,020
Yes, Your Majesty.
402
00:39:26,130 --> 00:39:28,000
Release the operatives and
investigate the enemy's
403
00:39:28,120 --> 00:39:29,280
movements!
404
00:39:30,130 --> 00:39:33,580
And deliver his majesty's
order to Prince Shin-guhm!
405
00:39:34,240 --> 00:39:34,830
Yes, General!
406
00:39:50,350 --> 00:39:53,700
King Kyun-hwon of Bekjae
is headed to Gochang.
407
00:39:54,450 --> 00:39:55,740
The time has come at last.
408
00:39:56,210 --> 00:40:01,440
I know the pain and
frustration you've endured.
409
00:40:02,240 --> 00:40:04,210
Your grace is immeasurable.
410
00:40:04,930 --> 00:40:07,840
Our Ministry of Military has
concluded the analysis of the
411
00:40:07,930 --> 00:40:11,710
state of the peninsula, and
we are now prepared to face
412
00:40:12,570 --> 00:40:19,010
Bekjae in Gochang. Minister
of Military will continue.
413
00:40:19,760 --> 00:40:20,560
Yes, Your Majesty.
414
00:40:21,648 --> 00:40:26,257
The king of Bekjae is leading
his army of 20000 to Gochang
415
00:40:26,551 --> 00:40:32,400
as we speak. Including Sghin-guhm's
army in Moonso and the
416
00:40:32,740 --> 00:40:34,457
private militia force of
the surrendered local lords,
417
00:40:35,340 --> 00:40:37,040
we will be up against
roughly 30 000 troops.
418
00:40:38,280 --> 00:40:39,780
Such large force?
419
00:40:40,730 --> 00:40:46,390
Yes. It is unfeasible for us to
mobilize a force of that size in
420
00:40:46,730 --> 00:40:53,980
the time we have. Hence we
will be taking 15000 troops.
421
00:40:54,740 --> 00:40:58,890
Your Majesty, I am overjoyed
to take to the battlefield
422
00:40:59,060 --> 00:41:00,210
again at last.
423
00:41:00,910 --> 00:41:04,510
Repressing the frustration and
rage has been a true torture.
424
00:41:04,780 --> 00:41:13,690
It is warriors' delight
to be able to do our duty.
425
00:41:14,190 --> 00:41:15,950
Give us your command,
Your Majesty.
426
00:41:16,650 --> 00:41:18,170
Give us your
immediate command.
427
00:41:18,890 --> 00:41:23,120
This waiting has been
truly hard to endure.
428
00:41:23,620 --> 00:41:27,240
But the enemy is twice our
size, and Gochang's stance
429
00:41:28,050 --> 00:41:31,360
is yet to be known.
430
00:41:32,270 --> 00:41:36,480
That is true. We've suffered
before by acting without full
431
00:41:37,230 --> 00:41:39,140
knowledge about the enemy...
432
00:41:39,710 --> 00:41:42,200
We have sent our emissary,
and I'm sure Bekjae has made
433
00:41:42,330 --> 00:41:43,870
contact with them as well.
434
00:41:44,460 --> 00:41:47,160
The local powers of Gochang
will soon make a decision.
435
00:41:48,310 --> 00:41:52,030
Will His Majesty be in personal
command of this battle?
436
00:41:52,200 --> 00:41:56,870
Of course. This is a battle
that wil purge our past
437
00:41:57,510 --> 00:42:02,900
disgrace and decide the outcome
of the fight for unification.
438
00:42:03,290 --> 00:42:08,650
But the enemy has overpowered
us with consecutive victories,
439
00:42:09,450 --> 00:42:14,910
and their army is twice our size.
We must practice utmost caution.
440
00:42:15,270 --> 00:42:18,100
There is no battlefield
without danger.
441
00:42:18,370 --> 00:42:21,340
I urge you to send the
Prince Imperial instead.
442
00:42:22,340 --> 00:42:27,420
Yes, Your majesty. allow
me to go on your behalf.
443
00:42:28,230 --> 00:42:30,830
Yes,Your Majesty.
444
00:42:31,450 --> 00:42:33,020
We urge you,Your Majesty.
445
00:42:33,590 --> 00:42:39,260
I agree with General Park.
Your Majesty is of the age now.
446
00:42:39,930 --> 00:42:44,330
It is befitting of the prince to
go to the front in your place.
447
00:42:45,430 --> 00:42:51,820
I agree as well. I urge Your
Majesty to remain in the capital.
448
00:42:53,570 --> 00:42:55,900
Life and death is God's will.
449
00:42:56,860 --> 00:43:00,860
Am I to hide in my palace when the
enemy king is coming to fight me?
450
00:43:02,940 --> 00:43:09,850
You have accurately predicted the
result of my previous battles.
451
00:43:10,410 --> 00:43:14,110
How about this time?
Do I run from the enemy
452
00:43:14,270 --> 00:43:17,470
in disguise of their foot
soldier again? Speak.
453
00:43:18,180 --> 00:43:20,790
What I tell you is
only your fortune.
454
00:43:21,890 --> 00:43:25,220
Your Majesty has suffered many
adversities in the recent past
455
00:43:25,790 --> 00:43:29,030
because the Three Disasters
were in your stars.
456
00:43:29,950 --> 00:43:32,970
The Three Disasters?
What is this?
457
00:43:33,740 --> 00:43:35,710
There are three kinds of
disasters that afflict every
458
00:43:36,110 --> 00:43:37,970
human in nine-year cycle.
459
00:43:38,790 --> 00:43:45,700
These disasters are
pestilence, wae, and famine.
460
00:43:46,070 --> 00:43:56,050
These disasters are collectively
called the Three Disasters.
461
00:43:58,770 --> 00:44:02,550
The disaster of famine passed
for you in your youth,
462
00:44:03,270 --> 00:44:06,950
pestilence passed for you at
Jomul Fort, and the disaster
463
00:44:07,450 --> 00:44:11,170
of war passed for
you at Mt. Gong.
464
00:44:12,020 --> 00:44:16,790
In other words, all three
disasters have passed.
465
00:44:18,620 --> 00:44:21,330
Your majesty, this
time you will win.
466
00:44:28,380 --> 00:44:32,130
Your majesty, your royal
advisor and soothsayer
467
00:44:32,170 --> 00:44:36,410
says that you will win.
468
00:44:39,340 --> 00:44:42,650
I never pay much heed to
astrology, but this certainly
469
00:44:43,740 --> 00:44:45,810
is not unpleasant.
470
00:44:46,980 --> 00:44:50,320
These were years of
shame and disgrace.
471
00:44:51,210 --> 00:44:55,580
I must exact revenge. I must.
472
00:44:56,940 --> 00:45:02,090
Prince Imperial and Captain
Wang will take temporary
473
00:45:02,530 --> 00:45:07,210
control of the
imperial capital.
474
00:45:07,890 --> 00:45:10,570
And the rest of you will all
come to Gochang with me.
475
00:45:11,430 --> 00:45:14,720
Prepare to depart
for the battlefield.
476
00:45:15,430 --> 00:45:16,830
Yes, Your Majesty.
477
00:45:17,060 --> 00:45:20,360
There will be no
retreat in this battle.
478
00:45:21,150 --> 00:45:25,680
If I returndefeated,
I will not be breathing.
479
00:45:26,260 --> 00:45:31,900
I will not return
alive if I fail.
480
00:45:32,510 --> 00:45:36,350
This is my vow to all of you,
so prepare yourselves as well.
481
00:45:38,060 --> 00:45:43,310
There will be no
defeat in Gochang.
482
00:45:44,924 --> 00:45:46,946
Never!
40818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof