Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:04,330
Your Majesty...
2
00:00:12,780 --> 00:00:13,520
Your Majesty...
3
00:00:26,040 --> 00:00:27,260
I am terribly
ashamed, Brother...
4
00:00:30,340 --> 00:00:34,410
I've let everyone
down again...Again...
5
00:00:36,170 --> 00:00:43,050
No, Your Majesty. I thank
God that you are alive.
6
00:00:44,720 --> 00:00:51,090
No, I have never been
so ashamed to be alive.
7
00:00:52,730 --> 00:00:54,510
How pathetic is this?
8
00:00:56,190 --> 00:01:02,690
I've failed in Mt. Gong, and
again here in Samnyun Fort...
9
00:01:03,270 --> 00:01:09,390
The local lords are to be blamed.
We should not have trusted them.
10
00:01:10,950 --> 00:01:12,990
We can't let them
get away with this.
11
00:01:13,800 --> 00:01:16,550
How dare they betray you
and side with the enemy!
12
00:01:17,670 --> 00:01:20,710
They will not be forgiven.
Never.
13
00:01:23,730 --> 00:01:29,050
How could I fail so miserably?
I am dumbfounded...
14
00:01:29,970 --> 00:01:33,350
Your Majesty, we must
first leave this area.
15
00:01:33,970 --> 00:01:35,520
This is enemy territory.
16
00:01:35,830 --> 00:01:39,760
The royal advisor is right.
You must refresh your royal
17
00:01:41,740 --> 00:01:45,840
vesture and quickly
leave this area.
18
00:01:46,850 --> 00:01:50,040
Yes, Your Majesty.
Bekjae army is nearby.
19
00:01:51,600 --> 00:01:54,020
Then let us leave.
20
00:01:55,020 --> 00:01:58,500
Where are we to go,
Your Majesty?
21
00:01:59,240 --> 00:02:06,190
The fort is dangerous. It is
surrounded by the enemy.
22
00:02:08,380 --> 00:02:12,460
We cannot contend with them
with the remaining troops.
23
00:02:15,720 --> 00:02:18,270
Then perhaps we should
abandon the fort and head to
24
00:02:19,980 --> 00:02:22,030
Choongju where
General Park Sulhee is.
25
00:02:24,540 --> 00:02:28,580
Let us do that. We need not go
to the fort that is dangerous.
26
00:02:29,380 --> 00:02:33,380
We will go to Choongju and
study the situation in sangju.
27
00:02:34,350 --> 00:02:34,930
Yes, Your Majesty.
28
00:02:36,800 --> 00:02:41,480
Prepare the troops!
We are turning our course!
29
00:02:43,450 --> 00:02:45,920
Prepare the troops!
30
00:02:56,000 --> 00:02:58,410
Ascend, Your majesty.
31
00:02:59,440 --> 00:03:02,220
We will provide you with
fresh vesture on the way.
32
00:03:11,170 --> 00:03:14,580
Your Majesty, please
do not be aggrieved.
33
00:03:15,930 --> 00:03:22,440
Consider it ill luck.
You look terribly despondent.
34
00:03:24,470 --> 00:03:30,700
I am in disbelief...All of my
soldiers have been killed.
35
00:03:32,660 --> 00:03:37,260
Everything is my fault...
36
00:03:38,950 --> 00:03:42,730
We can't will all the time ,
Your Majesty.
37
00:03:45,150 --> 00:03:46,700
There is always next time.
38
00:03:49,120 --> 00:03:49,690
Is there?
39
00:03:51,950 --> 00:03:56,280
Next time... Next time...
40
00:04:08,290 --> 00:04:08,920
Supreme Commander!
41
00:04:13,360 --> 00:04:15,420
Aren't you one the
scouts from the fort?
42
00:04:15,640 --> 00:04:16,400
Yes, Supreme Commander.
43
00:04:17,050 --> 00:04:20,100
We've beein waiting to
strike Yu Geumpil's army.
44
00:04:20,600 --> 00:04:25,160
Are they still at the fort?
45
00:04:25,600 --> 00:04:27,740
Koryo army has retreated,
Syupreme Commander.
46
00:04:28,620 --> 00:04:33,350
What? Retreated? Are
you saying they are gone?
47
00:04:33,710 --> 00:04:40,860
Yes, Sir. They are confirmed
heading out toward Choongju.
48
00:04:42,600 --> 00:04:48,910
Your Highness, you've destroyed
more than half of their army,
49
00:04:50,020 --> 00:04:54,000
and all of the local lords have
surrendered to us. They are in
50
00:04:55,030 --> 00:04:59,590
no position to hold on to Samnyun
Fort, so they have abandoned it.
51
00:04:59,860 --> 00:05:04,420
That's right. Their goal was to
conquer Samnyun Fort and
52
00:05:04,890 --> 00:05:09,410
proceed to Sangju, but that
has become unfeasible.
53
00:05:10,110 --> 00:05:14,970
So in fact, you have won
this battle, Your Highness.
54
00:05:15,510 --> 00:05:18,480
Yes, Brother. You
have won this battle.
55
00:05:19,930 --> 00:05:24,910
That's right. King Wang Guhn has
slipped away, but you have won.
56
00:05:25,840 --> 00:05:29,110
Silence! You have
no room to speak!
57
00:05:29,810 --> 00:05:32,520
This battle is
neither won nor lost.
58
00:05:34,420 --> 00:05:42,640
We've destroyed Wang Guhn's
army , but we've lost the fort!
59
00:05:44,400 --> 00:05:48,430
Forgive me, Your Highness.
We lost the fort due to army
60
00:05:48,740 --> 00:05:52,750
imprudence. I deserve
to be punished.
61
00:05:54,750 --> 00:05:59,610
No, General. I aml just surprised
that a warrior of your caliber
62
00:06:00,130 --> 00:06:06,500
was shaken by Yu Geumpil.
Let us focus on our gain
63
00:06:06,950 --> 00:06:09,920
since they've abandoned
the fort and retreated.
64
00:06:14,530 --> 00:06:20,800
Why am I so unlucky? King
Wang Guhn was so close...
65
00:06:21,760 --> 00:06:26,040
I would have done myself proud
if I had gone to Sangju instead!
66
00:06:27,410 --> 00:06:32,140
Geum-kang has subjugted that
huge territory without shedding
67
00:06:32,180 --> 00:06:39,820
a drop of blood! I should have
gone to Sangju instead. Darn it!
68
00:06:58,050 --> 00:07:01,400
Brother Shin-guhm was engaged
in a fierce at Samnyun,
69
00:07:02,250 --> 00:07:06,110
but he let the king of
Koryo slip away.
70
00:07:07,120 --> 00:07:11,097
That is a great shame.
Isn't it, Brother-in-law?
71
00:07:12,050 --> 00:07:16,860
Capturing a king of one kingdom
could not be an easy task.
72
00:07:24,540 --> 00:07:27,050
It says he was barely able to
retrieve Samnyun only because
73
00:07:27,490 --> 00:07:28,930
the enemy deserted the fort.
74
00:07:30,320 --> 00:07:34,250
It looks like Yang-guhm and
Yong-guhm was severely chastised.
75
00:07:35,620 --> 00:07:41,400
This message should have reached
His Majesty as well by now.
76
00:07:41,780 --> 00:07:46,090
Yes. In any case, you will
receive the hightest praise
77
00:07:46,380 --> 00:07:48,430
for this operation in Sangju.
The local lords of Koryo have
78
00:07:49,000 --> 00:07:52,250
all surrendered
their forts to you.
79
00:07:54,750 --> 00:07:58,180
Not only that, Park Sulhee's
army has retreated helplessky.
80
00:07:58,810 --> 00:08:07,800
And although the king of Koryo
got away, His Majesty will ne
81
00:08:08,480 --> 00:08:11,320
very pleased that his
army was annihilated.
82
00:08:11,680 --> 00:08:14,630
He will be indeed.
83
00:08:16,230 --> 00:08:21,470
Father is right.
This is the era of Bekjae.
84
00:08:22,240 --> 00:08:26,360
Realization of the grand
enterprise is near.
85
00:08:37,020 --> 00:08:43,910
Oh, dear, I do feel sorry
for the king of Koryo.
86
00:08:44,510 --> 00:08:48,340
He escaped Shin-guhm's pursuit
by the skin of his teeth, it says.
87
00:08:48,860 --> 00:08:50,720
My Shin-guhm's pursuit!
88
00:08:52,380 --> 00:08:58,260
It is good to hear you praising
your son, Your Majesty.
89
00:08:59,760 --> 00:09:01,910
I will give praise
where praise is due.
90
00:09:04,510 --> 00:09:10,120
I feel wonderful. We've scared
Wang Guhn out of his withs again.
91
00:09:10,710 --> 00:09:18,440
This is a repeat of
battle of Mt. Gong!
92
00:09:19,730 --> 00:09:21,280
Yes, Your Majesty.
93
00:09:22,230 --> 00:09:26,430
It is an inspiring event that
thoroughly display Prince
94
00:09:26,480 --> 00:09:29,120
Shin-guhm's exceptional
generalship.
95
00:09:29,580 --> 00:09:32,860
Yes. I am truly impressed!
96
00:09:33,530 --> 00:09:37,300
He has humilied
the king of Koryo.
97
00:09:50,840 --> 00:09:52,960
What is wrong, Your Majesty?
98
00:09:55,300 --> 00:10:01,130
Shin-guhm has worked hard
but he could've done better.
99
00:10:01,550 --> 00:10:06,790
His objective was to
capture the king of Koryo.
100
00:10:07,940 --> 00:10:13,850
He sent Geum-kang to Sangju and
went to SAmnyun against my orders.
101
00:10:14,030 --> 00:10:17,910
Why? To acquire greater merit
than his brother Geum-kang!
102
00:10:18,850 --> 00:10:19,440
Your Majesty -
103
00:10:19,550 --> 00:10:22,790
Just listen, then tell me
if I an wrong!
104
00:10:24,430 --> 00:10:29,550
He defied my order and went to
Samnyun to satisty his ambition.
105
00:10:30,650 --> 00:10:37,500
But he lost the fort to the enemy
and got it back only because
106
00:10:38,780 --> 00:10:43,810
it was abandoned. What is so
inspiring and impressive?
107
00:10:44,770 --> 00:10:49,330
Where is the exceptional
generalship in this?
108
00:10:53,390 --> 00:10:57,770
Geum-kang would not have let
King Wang guhn slip away.
109
00:10:58,260 --> 00:11:00,740
He would have captured
him without fail.
110
00:11:02,430 --> 00:11:06,160
I cannot bear to listen
to this, Your Majesty.
111
00:11:06,970 --> 00:11:11,010
How could your son stand proud
with your outra geous favoritism?
112
00:11:11,770 --> 00:11:18,430
He has wiped out King Wang Guhn's
army. Doesn't that merit anything?
113
00:11:19,550 --> 00:11:23,410
What has he done so wrong
that you always put him down?
114
00:11:24,150 --> 00:11:27,060
It is a comment, a comment!
115
00:11:28,100 --> 00:11:34,270
It isn't right for these men to
exaggerate Shin-guhm's merit!
116
00:11:36,300 --> 00:11:40,140
To hear this is
truly torturous.
117
00:11:41,010 --> 00:11:47,390
Fine. Be how you will!
Continue to favor Geum-kang!
118
00:11:56,880 --> 00:12:00,450
The temper of that woman...
119
00:12:01,370 --> 00:12:05,270
She defends Shin-guhm
without reason.
120
00:12:08,540 --> 00:12:13,980
But the fact is fact. Look at
what Geum-kang has done.
121
00:12:14,840 --> 00:12:20,850
That young child has managed
to acquire Sangju without a
122
00:12:21,030 --> 00:12:29,090
drop of blood. How could I
not praise him, Madam Kobe?
123
00:12:29,370 --> 00:12:33,500
You are too kind. But I beg you
to refrain from such comments
124
00:12:33,640 --> 00:12:37,250
in the presence of the
Empress. I feel ill at ease.
125
00:12:37,280 --> 00:12:41,310
Nonsense. I must give
praise when praise is due.
126
00:12:44,160 --> 00:12:49,570
This was overall a
successful battle.
127
00:14:03,560 --> 00:14:07,470
A storm is brewing, Your Majesty.
We better speed up the march.
128
00:14:09,550 --> 00:14:10,540
Yes...
129
00:14:22,890 --> 00:14:25,870
Your Majesty, we've been
sent by General Park Sulhee.
130
00:14:26,500 --> 00:14:28,840
He informs you in advance
that he is coming this way.
131
00:14:30,880 --> 00:14:35,810
General Park? But he is
supposed defend Sangju.
132
00:14:36,750 --> 00:14:43,420
The local lords around Sangju
have sided with Bekjae and cut
133
00:14:44,360 --> 00:14:46,140
off his path.
134
00:14:46,690 --> 00:14:47,920
What? Cut off this path?
135
00:14:48,770 --> 00:14:51,400
Do you mean that they,
too, have betrayed us?
136
00:14:52,220 --> 00:14:53,060
Yes, General.
137
00:15:30,670 --> 00:15:32,710
General Parl Sulhee,
Your Majesty.
138
00:15:33,600 --> 00:15:36,640
We heard about the great
difficulty you've suffered.
139
00:15:37,100 --> 00:15:38,370
I share your pain.
140
00:15:39,530 --> 00:15:46,650
Shame is all I have left...
141
00:15:47,210 --> 00:15:50,080
I, Too , have failed to defend
Sangju and shamefully turned
142
00:15:50,510 --> 00:15:55,610
our course. We could not dare
attempt to enter Sangju because
143
00:15:56,480 --> 00:16:00,390
the local lords have all turned
against us. Forgive me...
144
00:16:01,080 --> 00:16:04,600
Forgive you?
That is for me to say.
145
00:16:05,730 --> 00:16:11,920
At least you have preserved your
troops. I've lost my entire army.
146
00:16:12,937 --> 00:16:19,097
The circumstances were
grace, Your Majesty.
147
00:16:20,670 --> 00:16:25,710
Circumstances are not do be
blamed. It is my lack of virtue.
148
00:16:27,060 --> 00:16:33,620
My poor judgement
had led to this.
149
00:16:34,250 --> 00:16:39,390
No, Your Majesty.
Everyone fails once.
150
00:16:40,070 --> 00:16:45,130
It is not once. I can't count
how many times I've failed.
151
00:16:46,720 --> 00:16:49,620
Once in Jomul Fort...
again in Mt Gong...
152
00:16:50,610 --> 00:16:52,870
and again here
in Samnyun Fort...
153
00:16:55,380 --> 00:16:58,810
My poor judgement has
killed countless soldiers.
154
00:17:00,780 --> 00:17:06,450
I've lost Advisor Tepyoung,
Brother Shin Seungkyum...
155
00:17:08,280 --> 00:17:12,900
General Kim Lak, Kim Uhn,
Chun Yigap...all of them.
156
00:17:15,170 --> 00:17:19,160
And...and...
157
00:17:23,870 --> 00:17:29,190
And look how pathetic I am
running away again to save
158
00:17:29,411 --> 00:17:31,828
my life here in Samnyun Fort...
159
00:17:38,350 --> 00:17:51,850
When will I ever avenge
my brothers' death?
160
00:18:04,510 --> 00:18:06,930
Father!
161
00:18:06,980 --> 00:18:07,850
Your Majesty!
162
00:18:09,520 --> 00:18:10,690
Brother!
163
00:18:19,300 --> 00:18:21,230
Your Majesty!
Wake up, Your Majesty!
164
00:18:24,910 --> 00:18:30,990
Men, fetch a carriage!
Find a carriage at once!
165
00:18:34,290 --> 00:18:35,510
Father!
166
00:18:57,070 --> 00:19:08,010
3261 Tangun Era, 928 AD., on the
11th year of his reign, Wang Guhn
167
00:19:08,600 --> 00:19:12,780
would taste the third
biggest defeat of this life.
168
00:19:14,480 --> 00:19:18,200
Only a year after the battle of Mt.
Gong, Wang Guhn found himself
169
00:19:18,210 --> 00:19:24,480
frantically running for his life
once again. Had Yu Geumpil not
170
00:19:26,070 --> 00:19:34,960
come to his aid, he could
have easily been killed.
171
00:19:36,320 --> 00:19:40,350
Weakened and demoralized,
Whang Guhn returned to his
172
00:19:40,650 --> 00:19:45,340
capital of Gaekung.
173
00:19:55,140 --> 00:20:00,070
His Majesty has been confined
to his bed for two days.
174
00:20:00,940 --> 00:20:08,470
What do we do? He won't let
anyone enter his chambers.
175
00:20:09,750 --> 00:20:14,060
I know... I heard that
he had spewed blood...
176
00:20:15,560 --> 00:20:18,020
Imagine the magnitude of his
agony to show such symptoms...
177
00:20:19,280 --> 00:20:23,520
I'm told that the tragedy of Mt.
Gong was repeated in Samnyun.
178
00:20:24,530 --> 00:20:28,070
His pain must be indescribable.
179
00:20:29,520 --> 00:20:33,630
Misfortune has continued for
him for the last few years.
180
00:20:35,970 --> 00:20:39,320
I feel his frustration...
Superior Escort,
181
00:20:40,540 --> 00:20:41,950
Yes, Your Highness.
182
00:20:42,410 --> 00:20:45,020
Are the subjects still
in the assembly chamber?
183
00:20:45,880 --> 00:20:48,810
Yes, Your Highness.
184
00:20:53,680 --> 00:21:00,090
Perhaps Escort Kim could inquire
about His Majesty's conditions.
185
00:21:01,650 --> 00:21:02,360
Fine.
186
00:21:03,310 --> 00:21:08,310
Escort Kim, inquire the imperial
attendants about His Majesty's
187
00:21:08,800 --> 00:21:10,860
conditions.
188
00:21:11,400 --> 00:21:12,440
Yes, Your Grace.
189
00:21:51,610 --> 00:21:52,610
Your Majesty...
190
00:22:10,310 --> 00:22:15,360
What is going on,
Brother Seungkyum?
191
00:22:18,040 --> 00:22:19,630
Why are you in my armor?
192
00:22:22,030 --> 00:22:24,710
And General Chun, why are
you in General Bok's armor?
193
00:22:49,990 --> 00:22:54,440
Your Majesty, we contrived
this plan because there was
194
00:22:55,130 --> 00:22:56,520
no other way out.
195
00:22:57,740 --> 00:22:58,980
Please escape safely.
196
00:23:00,700 --> 00:23:05,510
What are you going?
What is going on?
197
00:23:06,720 --> 00:23:09,090
Your Majesty, please
escape from this danger
198
00:23:09,550 --> 00:23:11,260
and preserve the regime.
199
00:23:12,310 --> 00:23:16,640
Forgive us, Your Majesty.
200
00:23:17,830 --> 00:23:20,280
Your Majesty,
please return safely.
201
00:23:21,080 --> 00:23:23,770
Preserve the kingdom,
Your Majesty.
202
00:23:23,790 --> 00:23:35,760
You have deceived me.
All of you have deceived me!
203
00:23:37,710 --> 00:23:44,770
Are you telling me to run away
while you die in my disguise?
204
00:23:46,131 --> 00:23:47,920
Forgive me, Your Majesty.
205
00:23:49,680 --> 00:23:55,970
To sacrifice my life for you
is the greatest honor.
206
00:23:58,030 --> 00:24:05,650
Please realize the grand
enterprise, Your Majesty.
207
00:24:06,490 --> 00:24:08,540
Realize the unification,
Your Majesty.
208
00:24:19,920 --> 00:24:20,930
I cannot do this.
209
00:24:24,510 --> 00:24:29,050
I cannot let you get killed
to save my own neck!
210
00:24:29,730 --> 00:24:32,440
I will not go!
211
00:24:32,550 --> 00:24:35,570
What are you waiting for?
Restrain the Emperor!
212
00:24:35,710 --> 00:24:38,180
Forgive us, Your majesty.
213
00:24:41,830 --> 00:24:45,640
Let go of me! I will
not go! I will not go!
214
00:24:45,660 --> 00:24:49,290
You must go, Your Majesty.
215
00:24:50,350 --> 00:24:54,510
The fate of Koryo Empire
rest on your shoulders.
216
00:24:56,460 --> 00:24:59,250
Please don't let our
deaths be in vain.
217
00:25:00,540 --> 00:25:06,530
Be safe, and fulfill
your grand enterprise.
218
00:25:08,450 --> 00:25:11,740
No! You cannot do this!
219
00:25:26,090 --> 00:25:29,310
No! You cannot do this!
220
00:25:35,300 --> 00:25:39,240
No, Seungkyum! No!
221
00:25:53,830 --> 00:25:56,340
Return safely, my brother.
222
00:26:00,570 --> 00:26:03,290
No! No!
223
00:26:04,180 --> 00:26:07,900
Brother Seungkyum!
224
00:26:07,930 --> 00:26:10,950
No!
225
00:26:19,810 --> 00:26:23,750
They died so I could preserve
the regime and realize the
226
00:26:24,590 --> 00:26:27,620
grand enterprise...
227
00:26:28,950 --> 00:26:35,570
But look at me. Look how
pathetically I have failed...
228
00:26:40,190 --> 00:26:43,590
Your Majesty, the physician
brings you herbal potion.
229
00:26:47,490 --> 00:26:50,230
The royal physician,
Your Majesty.
230
00:26:54,270 --> 00:26:54,750
See him in.
231
00:27:03,610 --> 00:27:04,650
What is this?
232
00:27:06,260 --> 00:27:09,190
It is your medicine,
Your Majesty.
233
00:27:09,250 --> 00:27:15,330
I've ordered no medicine. Why
do you continue to pester me?
234
00:27:16,300 --> 00:27:21,950
Your Majesty, your pulse reveals
high level of harmful energy of
235
00:27:22,410 --> 00:27:29,940
rage. It will turn into an
illness if left untreated.
236
00:27:29,970 --> 00:27:36,960
Take it away. And do not bring
this again. Do you understand?
237
00:27:37,070 --> 00:27:45,230
No, you must take it. Rage has
reached your internal organs.
238
00:27:45,660 --> 00:27:49,240
You must control it before it
causes irreparable damage.
239
00:27:49,440 --> 00:27:54,890
Take it away, I said! Medicine
will not remedy this rage!
240
00:27:55,550 --> 00:27:57,680
Leave me! Leave at once!
241
00:27:58,670 --> 00:28:00,470
Yes, Your majesty...
242
00:28:06,780 --> 00:28:11,480
I wish my insides would burn
up and kill me instead...
243
00:28:14,510 --> 00:28:19,180
My brothers and the warriors
must be mocking this pathetic
244
00:28:20,070 --> 00:28:21,640
fool in the Hades...
245
00:28:27,730 --> 00:28:33,980
I cannot...
I cannot forgive them...
246
00:28:36,660 --> 00:28:39,410
The local lords
caused this defeat.
247
00:28:40,460 --> 00:28:42,770
I will not condone
their betrayal.
248
00:28:43,660 --> 00:28:47,010
Those bastards caused this.
Those bastards...
249
00:28:48,720 --> 00:28:49,910
Attendant!
250
00:28:50,480 --> 00:28:51,330
Yes, Your Majesty.
251
00:28:54,570 --> 00:28:55,610
At your service.
252
00:28:55,640 --> 00:28:58,940
Relay this to the officials
of the Justice Agency and
253
00:28:58,980 --> 00:29:00,060
the RoyalGuards.
254
00:29:01,370 --> 00:29:05,150
They are to apprehended every
single kinsman of the warriors
255
00:29:05,190 --> 00:29:09,470
and lords who turned against
their country at Ogok Fort and
256
00:29:09,530 --> 00:29:15,570
Sangju and execute them
at the market square!
257
00:29:16,670 --> 00:29:18,850
Yes, Your Majesty.
I will do as you command.
258
00:29:18,900 --> 00:29:23,570
No, no. Assemble all civil
and military officials in
259
00:29:23,590 --> 00:29:26,580
the capital. I will
conduct an inspection.
260
00:29:27,040 --> 00:29:30,010
Summmon the empress and all
royal concubines as well.
261
00:29:31,330 --> 00:29:36,100
I will execute the families of
traitors in their presence.
262
00:29:36,990 --> 00:29:39,940
Is that clear? The execution
will take place in two days.
263
00:29:40,440 --> 00:29:41,520
Yes, Your Majesty.
264
00:29:44,380 --> 00:29:51,470
Those treacherous bastards!
265
00:29:56,350 --> 00:30:00,220
His Majesty must be
gravely distressed.
266
00:30:01,310 --> 00:30:06,130
He has refused the physician's
medicine time and time again.
267
00:30:06,740 --> 00:30:09,750
He is enraged
and disgruntled.
268
00:30:10,520 --> 00:30:18,660
But he mustn't dwell on anger.
There is a lot to be done.
269
00:30:19,570 --> 00:30:23,120
The subjects should offer
him words of comfort.
270
00:30:23,770 --> 00:30:26,870
He does this not to
receive our condolence.
271
00:30:28,450 --> 00:30:31,710
Repeated defeats have
him heartbroken.
272
00:30:33,340 --> 00:30:39,490
I agree. He has suffered yet
another devastating setback
273
00:30:41,480 --> 00:30:48,080
only a year after
returning from Mt. Gong.
274
00:30:48,280 --> 00:30:52,450
Yes. The last few years
have been truly unlucky.
275
00:30:53,510 --> 00:30:59,530
Who would've thoght those lords
would betray us? Right, Minister?
276
00:31:01,210 --> 00:31:05,460
Yes...The fact is
it was inevitable.
277
00:31:06,250 --> 00:31:08,720
Failure to recognize it sooner
has caused this result.
278
00:31:09,510 --> 00:31:17,530
His Majesty was blinded by desire
for revenge. It is a shame...
279
00:31:24,840 --> 00:31:28,850
What?
A military inspection?
280
00:31:30,200 --> 00:31:35,720
Yes, General. He has summoned
all military and civil officials and
281
00:31:36,530 --> 00:31:40,790
the royal concubines as well.
282
00:31:41,650 --> 00:31:44,130
Is that right? Why?
283
00:31:44,970 --> 00:31:48,720
The kinsmen of all lords and
warriors who surrendered to
284
00:31:49,130 --> 00:31:52,170
Bekjae are to be executed.
285
00:32:01,090 --> 00:32:08,130
What? Execute the kinsmen
of the betrayers?
286
00:32:08,920 --> 00:32:12,020
My goodness! Is this truly
His Majesty's command?
287
00:32:12,960 --> 00:32:20,090
I understand his rage, but
this is most unexpected.
288
00:32:20,940 --> 00:32:29,760
It is indeed. I can't believe he
wishes to kill all those people.
289
00:32:34,570 --> 00:32:40,940
They've betrayed their country,
but killing their families will not
290
00:32:41,340 --> 00:32:44,150
help us get popular support.
291
00:32:44,680 --> 00:32:49,030
Should we not dissuade him,
Minister of Military?
292
00:32:52,030 --> 00:32:53,120
Minister of Military
293
00:32:55,410 --> 00:33:00,140
His Majesty's decision is not
for the subjects to challenge.
294
00:33:01,940 --> 00:33:03,220
How can you say this?
295
00:33:04,200 --> 00:33:08,020
The very purpose of keeping
the families of the deployed
296
00:33:08,610 --> 00:33:12,140
warriors in the capital is to
ensure their loyalty. But they
297
00:33:12,680 --> 00:33:16,900
have betrayed their country
to save their own necks.
298
00:33:17,520 --> 00:33:20,850
Consequences of betrayal
must be demonstrated.
299
00:33:21,840 --> 00:33:24,230
We should respect
His majesty's decision.
300
00:33:26,530 --> 00:33:33,410
But the families of the
betrayers have done no crime.
301
00:33:34,290 --> 00:33:36,770
This is most regretful.
302
00:33:38,480 --> 00:33:42,700
I never expected this from
our compassionate emperor.
303
00:33:59,990 --> 00:34:06,090
The commander of the
Royal guard, Your Majesty.
304
00:34:06,980 --> 00:34:07,530
See him in.
305
00:34:11,960 --> 00:34:13,070
Have you relayed my orders?
306
00:34:13,710 --> 00:34:14,470
Yes, Your Majesty.
307
00:34:15,430 --> 00:34:18,170
I've informed the officials about
the military inspection in two
308
00:34:19,110 --> 00:34:25,630
days and the execution that
is to take place at the event.
309
00:34:26,090 --> 00:34:27,520
Have you clearly advised
them of the date?
310
00:34:29,250 --> 00:34:32,420
Then begin apprehending the
criminals for prompt execution
311
00:34:32,490 --> 00:34:34,120
in two days.
312
00:34:34,750 --> 00:34:39,400
Yes, the Justice Agency has
dispatched their officers to
313
00:34:39,690 --> 00:34:41,330
bring them in.
314
00:34:42,650 --> 00:34:49,990
Good...They must lean the
consequences of betrayal.
315
00:34:50,560 --> 00:34:57,330
Yes, they must...
They must...
316
00:35:57,300 --> 00:36:06,800
We've been ordered to attend the
military inspection tomorrow.
317
00:36:08,050 --> 00:36:10,940
The criminals are to be
executed at the event.
318
00:36:11,320 --> 00:36:16,680
As they should be. Their betrayal
has killed countless lives.
319
00:36:18,180 --> 00:36:22,040
They must be killed to set
an example. Right, Brother?
320
00:36:24,950 --> 00:36:26,690
Why are you silent?
321
00:36:27,980 --> 00:36:32,670
His Majesty's anger
must be extreme.
322
00:36:34,440 --> 00:36:37,290
The wife and children of
those betrayers are innocent.
323
00:36:41,190 --> 00:36:45,390
That's my opinion as well...
324
00:36:45,670 --> 00:36:49,700
They are helpless women or
elderly. Killing them could
325
00:36:51,580 --> 00:36:55,990
turn the public away. His
Majesty has alway been a
326
00:36:56,470 --> 00:37:05,890
compassionate king. This
could change their opinion.
327
00:37:06,070 --> 00:37:08,830
But the law is the law.
328
00:37:09,620 --> 00:37:14,080
How can you govern a kingdom
without enforcing the law?
329
00:37:15,490 --> 00:37:19,570
They vowed loyalty when they
left their family at the capital.
330
00:37:19,910 --> 00:37:26,990
There must be consequences
for breaking faith.
331
00:37:27,810 --> 00:37:30,520
Well...
332
00:37:31,390 --> 00:37:35,890
Well? What is that
lukewarm response?
333
00:37:38,690 --> 00:37:41,840
His Majesty went to this battle
to avenge the death of those
334
00:37:42,520 --> 00:37:47,630
who died in Mt. Gong.
And on the personal level,
335
00:37:48,640 --> 00:37:53,890
to avenge the death of
Brother Seungkyum.
336
00:37:54,620 --> 00:37:56,870
But those bastards
turned against us!
337
00:37:57,810 --> 00:38:03,760
Are we to let them get away?
No, we must make them pay!
338
00:38:53,490 --> 00:38:57,510
Where are the sinners when
all subjects are gathered?
339
00:39:01,130 --> 00:39:03,290
Send in the sinners!
340
00:39:04,240 --> 00:39:06,780
Yes! Send in the sinners!
341
00:39:27,900 --> 00:39:29,110
Hear me, all subjects.
342
00:39:29,980 --> 00:39:30,830
Yes...
343
00:39:31,760 --> 00:39:38,040
I execute these criminals today
in your presence to chastise
344
00:39:39,230 --> 00:39:42,620
the wicked selfishness
of traitorous subjects.
345
00:39:44,460 --> 00:39:48,480
Some might say that these
women, children and elderly
346
00:39:48,700 --> 00:39:51,200
are innocent.
347
00:39:53,730 --> 00:39:57,270
But I have no choice.
It is not I that kill them;
348
00:39:58,410 --> 00:40:01,280
it is the warriors and lords
who selfishly turned against
349
00:40:01,520 --> 00:40:05,200
their country to save
their own necks.
350
00:40:07,240 --> 00:40:09,850
This atrocity will continue
if left unpunished.
351
00:40:10,970 --> 00:40:16,020
How is a kingdom to last?
Do you or do you not agree?
352
00:40:16,850 --> 00:40:19,690
Your Majesty speaks
the truth.
353
00:40:22,990 --> 00:40:26,860
By this one punishment
I seek to guard against
354
00:40:27,170 --> 00:40:29,480
a hundred future
transgressions.
355
00:40:30,780 --> 00:40:39,370
Recognize my intend and
behave with humility.
356
00:40:40,450 --> 00:40:44,740
Yes, Your Majesty.
Your grace is immeasurable.
357
00:40:48,270 --> 00:40:52,090
The justice guards will
proceed with the execution.
358
00:40:54,250 --> 00:40:56,420
Proceed with the execution!
359
00:41:02,370 --> 00:41:03,600
Do not use the swords!
360
00:41:04,440 --> 00:41:06,790
They are families of villains
who betrayed their country.
361
00:41:07,870 --> 00:41:08,800
Use the iron ball flails!
362
00:41:27,550 --> 00:41:32,150
Execution by the sword preserves
the body in decent form.
363
00:41:33,120 --> 00:41:34,410
There will be no such
mercy for the traitors!
364
00:41:34,980 --> 00:41:35,650
Use the iron ball flails!
365
00:41:48,050 --> 00:41:52,210
What are you waiting for?
Use the iron ball flails!
366
00:41:59,590 --> 00:42:02,790
This is deja vu.
367
00:42:03,750 --> 00:42:07,290
The iron ball flail was the
deposed king's weapon of choice.
368
00:42:09,000 --> 00:42:10,230
I know.
369
00:42:12,140 --> 00:42:14,520
Proceed!
Proceed at once!
370
00:42:57,150 --> 00:43:05,690
Please don't kill me!
Spare my life!
371
00:43:23,210 --> 00:43:26,760
What are you waiting for?
Strike the criminal!
372
00:44:09,370 --> 00:44:13,430
Take them out and leave the
dead for the ravens to scavenge.
373
00:44:18,340 --> 00:44:19,860
Remove the bodies!
374
00:44:29,700 --> 00:44:33,090
The gentle king
Wang Guhn's rage...
375
00:44:34,640 --> 00:44:38,340
Out of all records about Wang
Guhn, this is the only account
376
00:44:38,390 --> 00:44:45,450
of cruelty. The chronicles
record this incident like this:
377
00:44:46,660 --> 00:44:49,790
"When Later Bekjae invaded
Koryo's Ogok Fort and killed
378
00:44:50,120 --> 00:44:52,210
1000 soldiers, six generals
including General Yangji and
379
00:44:52,530 --> 00:44:55,870
Myungshik surrendered to
Bekjae. Upon hearing this,
380
00:44:56,730 --> 00:45:07,360
Wang Guhn assembled his soldiers
and executed their families."
381
00:45:09,150 --> 00:45:13,630
It illustrates Wang Guhns
frustration and struggle
382
00:45:13,850 --> 00:45:18,100
through years of
continuing defeat.
383
00:45:21,210 --> 00:45:22,330
Hear me, subjects.
384
00:45:23,390 --> 00:45:24,190
Yes...
385
00:45:25,270 --> 00:45:30,700
In the past, I had privately
condemn the deposed king
386
00:45:31,910 --> 00:45:34,550
Goongyae for his
merciless executions.
387
00:45:35,850 --> 00:45:37,790
But now I know
how he must have felt.
388
00:45:39,050 --> 00:45:41,800
This reverse has taught me that
it is the subject that makes
389
00:45:42,690 --> 00:45:46,380
the master gentle or harsh.
390
00:45:48,100 --> 00:45:53,430
Do not repeat this mistake.
Think only of your country.
391
00:45:54,500 --> 00:45:58,620
Give your life defending it!
Do you understand?
392
00:45:59,430 --> 00:46:00,810
Yes, Your Majesty.
393
00:46:01,880 --> 00:46:06,470
The grand enterprise of
unification is for you,
394
00:46:06,550 --> 00:46:09,150
your family and
your kingdom!
395
00:46:10,750 --> 00:46:12,440
Don't let your eyes
wander for a second!
396
00:46:14,760 --> 00:46:20,060
Death is the only
punishment! Death!
397
00:46:21,960 --> 00:46:27,790
Do not forget this. It is
your emperor's warning.
32638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof