Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,570 --> 00:01:25,100
Your Majesty, we have
looked everywhere for you.
2
00:01:26,970 --> 00:01:31,820
General! We've found him!
His Majesty is here!
3
00:01:32,910 --> 00:01:36,270
His Majesty? You
have found him?
4
00:01:36,600 --> 00:01:37,260
Yes, General!
5
00:01:45,600 --> 00:01:46,160
Your majesty...!
6
00:01:54,810 --> 00:01:59,220
Your Majesty,
you're alive.
7
00:02:06,740 --> 00:02:12,350
General Bok, General
Park, you are safe.
8
00:02:13,680 --> 00:02:17,300
We have searched
everywhere for you.
9
00:02:19,300 --> 00:02:24,710
We are truly ashamed for
failing to serve you well.
10
00:02:27,160 --> 00:02:34,530
No. I am ashamed for the
pathetic state I am in.
11
00:02:35,660 --> 00:02:38,900
Your Majesty, Bekjae
army has retreated.
12
00:02:41,000 --> 00:02:42,190
Yes, I have been told.
13
00:02:43,080 --> 00:02:45,300
Your reserve army
will soon find us.
14
00:02:46,260 --> 00:02:50,830
They are coming this way
as we speak. Let us go.
15
00:02:51,890 --> 00:02:52,950
Yes.
16
00:02:53,750 --> 00:02:55,880
- General Park.
- Yes, General.
17
00:02:56,220 --> 00:02:57,440
go ahead of us.
18
00:02:58,310 --> 00:03:01,360
Inform the reserve army
that we have His Majesty.
19
00:03:02,070 --> 00:03:02,600
Yes, General.
20
00:03:11,530 --> 00:03:15,790
We have managed to escape
Bekjae's ironclad blockade.
21
00:03:17,960 --> 00:03:22,380
You can preserve the
regime now, Your Majesty.
22
00:03:25,340 --> 00:03:34,480
Do not say such words. I am
truly ashamed for being alive.
23
00:03:37,400 --> 00:03:40,850
My brother Shin
Seungkyum is dead.
24
00:03:41,890 --> 00:03:46,330
General Kim Lak, Chun Yigap
and Uigap... they are all dead.
25
00:03:48,190 --> 00:03:55,300
My error has cost the lives
of then thousand soldiers.
26
00:03:57,190 --> 00:03:59,030
Don't blame yourself,
Your Majesty.
27
00:04:00,200 --> 00:04:04,200
This kingdom has a future
because you have survived.
28
00:04:05,360 --> 00:04:07,490
It is most fortunate
for Koryo.
29
00:04:11,660 --> 00:04:18,140
No. I've exchanged my
brothers' lives for mine...
30
00:04:21,630 --> 00:04:28,530
My grief is beyong words.
31
00:04:46,810 --> 00:04:48,680
We are in Mt. Gong at last.
32
00:04:48,950 --> 00:04:56,960
All is quiet. The war
must have ended long ago.
33
00:04:58,020 --> 00:05:00,800
I hope everyone is safe...
34
00:05:21,520 --> 00:05:24,410
General Park
Sukyung, it's you.
35
00:05:25,470 --> 00:05:30,630
Yes. I ran into your scouts
as I was coming to find you.
36
00:05:32,810 --> 00:05:36,700
Is His Majesty safe? How
are the other generals?
37
00:05:39,030 --> 00:05:42,920
I regret to inform you all
ten thousand soldiers have
38
00:05:43,360 --> 00:05:44,820
been annihilated.
39
00:05:50,070 --> 00:05:50,750
Annihilated?
40
00:05:53,700 --> 00:05:55,620
How about His Majesty?
41
00:05:57,650 --> 00:06:00,760
His Majesty has survived at
the sacrifice of General
42
00:06:01,700 --> 00:06:03,880
Shin Seungkyum and others.
43
00:06:05,660 --> 00:06:07,880
General Bok and Park are
accompanying him out of the
44
00:06:08,940 --> 00:06:14,640
mountain now. I came
ahead to lead you to them.
45
00:06:18,560 --> 00:06:22,550
I cannot believe that an army of
ten thousand has been wiped out!
46
00:06:25,630 --> 00:06:31,150
General Hong, please go in
advance and protect His majesty.
47
00:06:32,530 --> 00:06:37,170
Aye. Men, follow my lead!
We must protect the emperor!
48
00:06:37,890 --> 00:06:38,830
Yes, General.
49
00:06:39,150 --> 00:06:40,420
Let us go, General Park!
50
00:06:50,390 --> 00:06:54,690
Completely destroyed?
How could this be true?
51
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
All ten thousand
soldiers are dead.
52
00:07:17,720 --> 00:07:21,150
Your Majesty, the reserve army will soon be with us.
53
00:07:22,110 --> 00:07:27,100
Last night seems
like a dream...
54
00:07:28,220 --> 00:07:33,560
Do they call this place
Mt. Gong Eastwater?
55
00:07:34,130 --> 00:07:34,980
Yes, Your Majesty.
56
00:07:36,620 --> 00:07:37,720
Too many have
lost their lives...
57
00:07:39,140 --> 00:07:43,740
My warriors...my
brothers...Too many...
58
00:07:57,750 --> 00:08:00,290
Your Majesty, a group of
armed men are approaching.
59
00:08:06,260 --> 00:08:11,540
It is your reserve army.
That looks like General Hong.
60
00:08:31,020 --> 00:08:33,720
General Hong Yu
reporting, YourMajesty.
61
00:08:34,440 --> 00:08:42,320
Set your mind at rest now.
General Bae and I are here.
62
00:08:48,340 --> 00:08:49,840
You are safe, Your Majesty.
63
00:08:51,400 --> 00:08:52,360
Thank you.
64
00:08:55,110 --> 00:09:00,990
But it is all over.
It is all over...
65
00:09:11,960 --> 00:09:18,700
General Hong, please prepare a
fresh vesture for His Majesty.
66
00:09:20,110 --> 00:09:25,010
Yes, General. Commander,
find the royal armor!
67
00:09:25,440 --> 00:09:26,370
Yes, General!
68
00:09:27,760 --> 00:09:31,330
General Bae is
not far behind.
69
00:09:32,190 --> 00:09:33,920
Let us take you to
a comfortable place.
70
00:09:37,430 --> 00:09:38,460
A comfortable place?
71
00:09:39,410 --> 00:09:40,990
I cannot leave this
moutain like this.
72
00:09:42,330 --> 00:09:47,380
I must find brother
Seungkyum's remains.
73
00:09:49,110 --> 00:09:51,810
And the remains of General
Kim Lak and Chun Uigap and
74
00:09:51,880 --> 00:09:55,550
Yigap as well. I will
not leave without them.
75
00:09:57,040 --> 00:09:59,180
Let us return to
the battlefield.
76
00:10:00,450 --> 00:10:04,930
Yes. I will instruct General
Bae to meet us there.
77
00:10:06,000 --> 00:10:07,980
But first you must
change your attire.
78
00:10:08,300 --> 00:10:11,130
My men will soon bring
you your royal vesture.
79
00:11:19,800 --> 00:11:24,240
They are dead.
They are all dead...
80
00:11:27,470 --> 00:11:31,420
Where could my brother
be? My dear brother...
81
00:11:47,620 --> 00:11:51,610
Give these men proper burials.
And find my brother and the
82
00:11:52,810 --> 00:11:55,500
warriors who sacrificed
their lives for mine.
83
00:11:56,600 --> 00:11:59,810
Yes, Your Majesty. The
order has been issued.
84
00:12:01,690 --> 00:12:04,420
Now, please enter
the temporary camp.
85
00:12:06,720 --> 00:12:07,840
Yes, Your Majesty.
86
00:12:22,230 --> 00:12:25,950
General Shin Seungkyum
is in the royal armor!
87
00:12:26,820 --> 00:12:30,660
He will be easy to spot!
Find him! he must be found!
88
00:12:31,768 --> 00:12:37,880
General, we have
found General Kim Lak!
89
00:12:38,960 --> 00:12:39,350
General...
90
00:13:01,490 --> 00:13:02,540
Transport the remains.
91
00:13:03,040 --> 00:13:03,350
Yes.
92
00:13:18,640 --> 00:13:21,200
General!
General!
93
00:13:42,240 --> 00:13:42,940
General!
94
00:13:57,350 --> 00:13:59,820
I came here to wipe away
the disgrace of Jomul Fort
95
00:14:00,900 --> 00:14:06,580
and added another disgrace.
God has forsaken me...
96
00:14:08,830 --> 00:14:13,580
No, Your Majesty. It
is a temporary setback.
97
00:14:13,680 --> 00:14:18,030
All is my fault. I was
blinded by fervor for revenge.
98
00:14:21,800 --> 00:14:24,980
But you are alive,
You Majesty.
99
00:14:25,700 --> 00:14:28,230
There will be a day
for retribution.
100
00:14:28,710 --> 00:14:31,030
Do not be disheartened,
Your Majesty.
101
00:14:33,140 --> 00:14:41,400
Mobilize a stronger army
upon return to the capital
102
00:14:42,150 --> 00:14:45,150
and strike Bekjae again.
103
00:14:45,560 --> 00:14:48,920
We can avenge the
sorrow of today.
104
00:14:51,060 --> 00:14:59,640
Your Majesty, the remains of
General Kim and the Chun brothers
105
00:15:00,630 --> 00:15:06,170
have been recovered, but General
Shin is nowhere to be found.
106
00:15:08,840 --> 00:15:12,551
He went into the battle on my
horse wearing the armor of the
107
00:15:13,004 --> 00:15:18,950
Emperor, you must
find him! You must!
108
00:15:20,200 --> 00:15:26,450
You Majesty, the royal
armor may be the problem.
109
00:15:27,930 --> 00:15:31,780
The enemy believed that he
was you, so they would have
110
00:15:33,260 --> 00:15:36,270
taken his head and stripped
him of his clothes.
111
00:15:42,270 --> 00:15:47,090
Then there might be another
way to identify him.
112
00:15:48,960 --> 00:15:50,110
Another way?
113
00:15:50,580 --> 00:15:57,900
Yes, Your Majesty. General Shin
had told us about a birthmark
114
00:15:58,440 --> 00:16:05,380
of seven stars of the Big
Dipper on his left ankle.
115
00:16:06,080 --> 00:16:09,880
That's right. He
did mention that.
116
00:16:10,100 --> 00:16:12,400
Then why do you hesitate?
117
00:16:12,770 --> 00:16:15,710
Find the man with the
birthmark on the ankle.
118
00:16:15,810 --> 00:16:18,020
I can recognize him without
a face if you find those
119
00:16:18,810 --> 00:16:20,870
birthmarks. Find him!
Find him at once!
120
00:16:26,030 --> 00:16:32,010
He must be found! He must!
121
00:16:40,470 --> 00:16:45,990
Look for the birthmark!
Seven stars on the left ankle!
122
00:16:47,500 --> 00:16:50,450
Find a body stripped of armor!
123
00:16:51,420 --> 00:16:55,680
Find the man with a
birthmark on his left akle!
124
00:16:58,730 --> 00:17:07,780
Hustle! Check
the left ankles!
125
00:17:28,920 --> 00:17:34,230
Koryo army was destroyed
on their way to give us aid.
126
00:17:34,990 --> 00:17:41,830
Only the strong survive.
Koryo is no match for Bekjae.
127
00:17:42,740 --> 00:17:46,440
But they were destroyed
trying to help us.
128
00:17:47,450 --> 00:17:51,850
That's right. Koryo
is indeed our ally.
129
00:17:52,780 --> 00:17:57,420
They were loyal and fulfilled
their obligations as our ally.
130
00:17:58,120 --> 00:18:04,500
Bekjae has raised our imprial
city, commited all acts of
131
00:18:04,980 --> 00:18:09,810
barbarity and looted
our possessions.
132
00:18:11,160 --> 00:18:15,420
It is proven once again that
Koryo is our only friend.
133
00:18:15,840 --> 00:18:21,520
But they failed their mission
andwere completely destroyed.
134
00:18:22,450 --> 00:18:25,710
We must recognize the King of
Bekjae for allowing Shilla to
135
00:18:25,773 --> 00:18:27,070
preserve our regime.
136
00:18:27,160 --> 00:18:31,960
We do not need them to
preserve our regime.
137
00:18:33,180 --> 00:18:38,210
They have killed our king and
drove our queen to suicide.
138
00:18:40,590 --> 00:18:44,410
Who sits on our throne was not
their business to interfere.
139
00:18:45,430 --> 00:18:48,390
You mustn't say such
words, Crown Prince.
140
00:18:49,150 --> 00:18:53,150
It is the king of Bekjae who
placed your father on the throne.
141
00:18:53,693 --> 00:18:57,890
- Lord Yu Yum,
- Yes, Your Majesty.
142
00:18:58,640 --> 00:19:02,680
I am not proud to have been
elevated to this seat by the
143
00:19:03,370 --> 00:19:05,840
king of Bkejae, and I have
never coveted the throne.
144
00:19:06,870 --> 00:19:09,420
Preservation of the state
was or concern, not the
145
00:19:10,200 --> 00:19:12,830
surname of our king.
146
00:19:13,880 --> 00:19:15,810
Your Majesty...!
147
00:19:15,930 --> 00:19:23,780
But the invasion of Bekjae has
weakened our regime even more.
148
00:19:24,950 --> 00:19:29,490
They have robed us of our last
pride and reason for existence.
149
00:19:30,860 --> 00:19:41,640
Hence my conclusion is drawn:
Bekjae is clearly our foe,
150
00:19:43,400 --> 00:19:46,740
and I will never let this
atrocity be repeated.
151
00:19:48,370 --> 00:19:52,180
- Royal Guards!
- Yes!
152
00:19:56,150 --> 00:20:00,870
Those who sullied his regime
and defied his king cannot be
153
00:20:01,960 --> 00:20:05,170
forgiven. Though their dirty
hands have made me a king,
154
00:20:05,940 --> 00:20:08,000
I've decided to preserve
the honor of the kingdom.
155
00:20:09,100 --> 00:20:11,600
Take Yu Yum and Kim
Ungkyum into custody!
156
00:20:12,240 --> 00:20:16,450
Your Majesty, you
cannot do this to us!
157
00:20:16,510 --> 00:20:17,540
Your Majesty!
158
00:20:19,820 --> 00:20:20,950
What are you waiting for?
159
00:20:21,370 --> 00:20:28,200
Arrest these criminals and
execute them in the morning!
160
00:20:28,880 --> 00:20:30,760
Take them away at once!
161
00:20:31,360 --> 00:20:35,660
Your Majesty! Your Majesty!
You cannot do this!
162
00:20:35,790 --> 00:20:37,870
Take them away!
163
00:20:40,760 --> 00:20:44,670
You can't do this to us!
164
00:20:52,010 --> 00:20:53,300
Hear me, subjects.
165
00:20:54,120 --> 00:20:54,720
Yes.
166
00:20:57,330 --> 00:21:04,600
Bekjae's brutal plundering
has debased this already
167
00:21:05,160 --> 00:21:12,050
weakened government.
But Koryo is different.
168
00:21:13,020 --> 00:21:19,540
Our only hope is to rely on
Koryo. Do not forget this.
169
00:21:20,550 --> 00:21:21,700
Yes, Your Majesty.
170
00:21:24,230 --> 00:21:29,940
And I order a grand
funeral for King Kyungae.
171
00:21:31,590 --> 00:21:34,070
Make certain that the
ceremony lacks nothing.
172
00:21:35,460 --> 00:21:38,550
In addiction, we will send
an envoy of condolences to
173
00:21:39,020 --> 00:21:43,510
Koryo for the devastating
loss they have suffered.
174
00:21:44,490 --> 00:21:45,660
Yes, Your Majesty.
175
00:22:04,260 --> 00:22:05,860
Your Majesty!
Your Majesty!
176
00:22:07,060 --> 00:22:12,550
General Shin Seungkyum
has been found.
177
00:22:12,890 --> 00:22:14,390
His remains are on its way.
178
00:22:15,190 --> 00:22:16,930
Is this true?
Has he been found?
179
00:22:55,900 --> 00:23:00,280
There is no mistake.
It is my brother.
180
00:23:02,160 --> 00:23:03,700
I recognize you though
you are without a face.
181
00:23:04,700 --> 00:23:08,060
This is my brother.
Brother...
182
00:23:14,000 --> 00:23:15,560
You've returned...
183
00:23:18,840 --> 00:23:22,610
You charged into the field
of slaughter in my place
184
00:23:22,880 --> 00:23:26,170
and returned like this...!
185
00:23:39,540 --> 00:23:40,630
Look at him.
186
00:23:43,260 --> 00:23:49,460
This headless body is
not Shin Seungkyum but I.
187
00:23:52,890 --> 00:23:58,190
It is I who should
have returned headless...
188
00:24:00,640 --> 00:24:02,210
Your Majesty...
189
00:24:10,270 --> 00:24:12,690
My brother and my warriors
died in my place to preserve
190
00:24:13,850 --> 00:24:15,710
the regime of Koryo.
191
00:24:17,150 --> 00:24:22,730
Unification of the Three
Kingdoms was their final wish.
192
00:24:25,580 --> 00:24:28,960
I will not let their
deaths be in vain.
193
00:24:29,660 --> 00:24:37,900
From this day forward, I vow
to devote my life to avenging
194
00:24:40,390 --> 00:24:51,430
their sorrow and fulfilling
their cherished yearning.
195
00:24:55,900 --> 00:25:03,810
Mark my words.
196
00:25:10,860 --> 00:25:18,530
We will go back. Take the
remains back to the capital.
197
00:25:19,620 --> 00:25:20,970
Yes, Your Majesty.
198
00:25:22,460 --> 00:25:29,530
Prepare to move out! We are
returning to the capital!
199
00:25:44,550 --> 00:25:48,910
My brother...
My warriors...
200
00:26:22,680 --> 00:26:25,640
Wang Gunh's greatest defeat...
201
00:26:26,820 --> 00:26:31,090
Battle of Mt. Gong Eastwater was
the most harrowing battle in the
202
00:26:31,430 --> 00:26:35,030
hstory of Later Three Kingdoms
wich resulted i the death of
203
00:26:36,590 --> 00:26:39,780
10 000 Koryo troops. Mt. Gong is
surrounded by modern day Daegu,
204
00:26:41,210 --> 00:26:49,780
Youngchun, Goonwei and Kasan.
With Biro Peak as the axis,
205
00:26:50,990 --> 00:26:56,240
its ridgeline extends
10 miles east and west.
206
00:26:57,570 --> 00:27:01,110
It was originally called Mt.
Gong, or Mt. Eastwater, but
207
00:27:01,610 --> 00:27:04,480
it is renamed Mt. Pal-Gong
(Eight Merit), for the eight
208
00:27:04,570 --> 00:27:07,480
merit subjects that
died in this battle.
209
00:27:08,550 --> 00:27:13,330
Traces of this famous battle
still remain in this region in
210
00:27:14,130 --> 00:27:16,750
a form of geographical titles.
Mt. Wang, the hill where Wang
211
00:27:17,810 --> 00:27:22,100
Guhn hid himself and escaped;
One Man Rock, the spot in
212
00:27:22,940 --> 00:27:26,160
Ymbul Temple where Wang Guhn
had encountered a monk; Lower
213
00:27:26,613 --> 00:27:28,750
and Upper Dissolution Hill, the
two battlefiels that Wang Guhn
214
00:27:29,550 --> 00:27:32,820
was defeated; The creek of Death,
where they say the water was
215
00:27:33,820 --> 00:27:39,440
completely covered with arrows;
Village of Lost King, where a
216
00:27:40,540 --> 00:27:46,650
wood gatherer helped Wang Guhn
without knowing his identity;
217
00:27:46,720 --> 00:27:51,040
Warrior Hill, Hidden Temple, and
other still existing names paint
218
00:27:51,290 --> 00:27:57,710
a clear picture of this battle.
Wang Guhn was thoroughly defeated.
219
00:27:58,510 --> 00:28:02,570
Meanwhile, on his return to the
capital, victorious Kyun-hwon
220
00:28:02,650 --> 00:28:07,110
cut off the path of Koryo's
pursuit by burning all grain
221
00:28:07,650 --> 00:28:13,490
fields in Sung-ju and ordered a
counteroffensife on Koryo's naval
222
00:28:13,670 --> 00:28:18,940
force that had landed
in the south coast.
223
00:28:33,170 --> 00:28:36,250
Father has torched the imperial
capital of Shilla and replaced
224
00:28:36,750 --> 00:28:41,940
its king. And now he returns
after destroying Koryo's army.
225
00:28:44,040 --> 00:28:50,080
At last the era of Bekjae
domination has begun!
226
00:28:50,700 --> 00:28:54,460
We must drive out the Koryo
army that landed at the south
227
00:28:55,070 --> 00:28:57,550
coast without fail.
228
00:28:58,480 --> 00:29:02,960
Yes. Father always returns
triumphant from his battles,
229
00:29:03,800 --> 00:29:05,300
but we have failed
too many times.
230
00:29:05,980 --> 00:29:09,750
I know. We've lost both
Daeya and Yongju Fort.
231
00:29:11,020 --> 00:29:13,510
We are lucky that we've been
sent away on this mission.
232
00:29:15,360 --> 00:29:23,070
Imagine father's fury if we were
at the capital upon his return.
233
00:29:23,620 --> 00:29:29,260
He punishes us only even when
Geumkang is equally culpable.
234
00:29:31,500 --> 00:29:34,110
He'd have a fit with us if
we remained in the capital.
235
00:29:35,290 --> 00:29:42,570
How did we brothers come
to be treated this way?
236
00:30:07,150 --> 00:30:09,990
We are nearing the
imperial capital.
237
00:30:10,480 --> 00:30:11,430
Yes.
238
00:30:12,530 --> 00:30:14,930
What wonderful
few days I had.
239
00:30:15,730 --> 00:30:20,170
Despite the last disappointment,
they were glorious days still.
240
00:30:21,050 --> 00:30:24,430
It was an unforgettable
battle for me as well.
241
00:30:25,070 --> 00:30:30,560
The battle of Mt. Gong will be
remembered in history forever.
242
00:30:31,310 --> 00:30:35,450
Shin Seungkyum's deat in place
of his king will not be easily
243
00:30:35,910 --> 00:30:42,300
forgotten. I was moved by his
loyalty though he was our enemy.
244
00:30:45,710 --> 00:30:53,360
So was I. Wang Guhn is a lucky
man. Many subjects are loyal,
245
00:30:54,540 --> 00:30:59,860
but not all can sacrifice
his life for his master.
246
00:31:00,120 --> 00:31:02,130
That is quite true,
Your Majesty.
247
00:31:02,146 --> 00:31:07,010
The king of Koryo seems to have
established good human relations.
248
00:31:08,040 --> 00:31:16,380
Yes. But then again, that is
life. What is history anyway?
249
00:31:17,410 --> 00:31:20,600
It is the record of human
relations against another.
250
00:31:22,130 --> 00:31:24,340
In any case, Wang
Guhn is a lucky man.
251
00:31:25,470 --> 00:31:28,640
He should be back
in Song-ak by now...
252
00:31:29,140 --> 00:31:31,130
Yes, that is likely.
253
00:31:35,150 --> 00:31:38,580
I'd love to see the look
on his face right now.
254
00:31:39,570 --> 00:31:44,550
I bet the mood in Koryo
is like that of a funeral.
255
00:31:49,590 --> 00:31:54,900
His Majesty will soon arrive.
256
00:31:55,580 --> 00:31:57,220
Then we must receive
him at the gate.
257
00:31:57,890 --> 00:31:59,790
All 10 000 of his
soldiers have perished.
258
00:32:00,720 --> 00:32:03,760
I do not know how to
begin to console him.
259
00:32:04,750 --> 00:32:09,690
Our sworn brother Shin
Seungkyum has died in action.
260
00:32:11,910 --> 00:32:16,850
His Majesty must be crushed.
261
00:32:18,180 --> 00:32:24,850
The advance guards told us
that General Shin and the
262
00:32:25,680 --> 00:32:30,880
warriors fought most bravely
and sacrificed their livers.
263
00:32:32,600 --> 00:32:37,030
Albeit warriors are supposed
to die on the battlefield,
264
00:32:38,030 --> 00:32:42,780
the battle of Mt. Gong
truly rips my heart...
265
00:32:44,075 --> 00:32:46,070
What we need is inspiration
right now. We can't dwell
266
00:32:46,830 --> 00:32:50,900
on past defeat. We must
give His Majesty courage.
267
00:32:51,640 --> 00:32:57,680
In that respect, Lord Kim
Soonshik's unanticipated
268
00:32:58,450 --> 00:33:00,520
visit is a blessing.
269
00:33:37,444 --> 00:33:42,456
How did we fail so
miserabily? How?
270
00:34:56,870 --> 00:34:59,960
Your Majesty, we
share your anguish.
271
00:35:01,940 --> 00:35:05,180
The will of god has
brought you back safely.
272
00:35:06,370 --> 00:35:08,770
We've been informed about
the battle in Mt. Gong.
273
00:35:09,850 --> 00:35:11,850
I can only imagine what
you have been through...
274
00:35:16,390 --> 00:35:22,240
Yes, it was truly
a difficult battle.
275
00:35:23,550 --> 00:35:29,160
Your Majesty, we are truly
relieved by your safe return.
276
00:35:30,930 --> 00:35:38,150
Heaven is watching out
for you and this kingdom.
277
00:35:40,650 --> 00:35:41,780
Thank you.
278
00:35:42,980 --> 00:35:44,580
Welcome back, Your Majesty.
279
00:35:46,340 --> 00:35:51,630
Your majesty, forgive us for not
being able to come to your aid.
280
00:35:52,920 --> 00:35:57,330
The last few days have
been truly agonizing.
281
00:35:59,830 --> 00:36:07,140
Forgive us, Your majesty.
Forgive us for our failure.
282
00:36:07,670 --> 00:36:08,560
Stop.
283
00:36:11,610 --> 00:36:16,770
I've let my men die and
returned alone alive.
284
00:36:19,530 --> 00:36:25,660
I am truly ashamed.
285
00:36:26,560 --> 00:36:29,100
Your majesty...
286
00:36:36,740 --> 00:36:42,550
Your Majesty, I, Kim Soonshik,
bid you humble greetings.
287
00:36:46,670 --> 00:36:51,310
Oh, Lord Kim, this is
an unexpected surprise.
288
00:36:52,690 --> 00:36:53,530
I am glad you have come.
289
00:36:56,050 --> 00:37:03,050
Please forgive me for
my belated courtesy.
290
00:37:04,150 --> 00:37:10,330
I came as soon as I heard of
your regretful misfortune.
291
00:37:11,180 --> 00:37:15,210
Thus far, I have been a
source of aggravation to you.
292
00:37:15,500 --> 00:37:20,480
Now I honor my father master
Huhwal's wish and pledge my
293
00:37:21,930 --> 00:37:25,880
eternal loyalty.
294
00:37:45,210 --> 00:37:49,580
Thank you. This is a
wonderful surprise.
295
00:37:50,470 --> 00:37:51,960
Myungju is an important region.
296
00:37:52,670 --> 00:37:57,840
I feel revived of sdtrength now
that you vow loyalty to me.
297
00:37:59,250 --> 00:38:00,220
Thank you.
298
00:38:02,340 --> 00:38:04,570
You grace is immeasurable,
Your Majesty.
299
00:38:08,390 --> 00:38:09,790
Let us enter.
300
00:38:14,900 --> 00:38:19,080
Lord Kim Soonshil of Myungju...
He's been portrayed in number
301
00:38:19,133 --> 00:38:21,100
of important parts of
this historical drama.
302
00:38:22,300 --> 00:38:26,840
He had played a critical role
in Goongyae's founding of Koryo.
303
00:38:28,090 --> 00:38:31,850
Unlike his father Huhwal
who supported Wang Guhn,
304
00:38:32,160 --> 00:38:36,540
he had shunned Wang Guhn
after Guhn's revolution.
305
00:38:37,550 --> 00:38:42,190
Past attempts by Huhwal to
assuage their relationship
306
00:38:42,820 --> 00:38:46,660
had failed, but Kim has pledging
his loyalty to Wang Guhn at last.
307
00:38:47,950 --> 00:38:54,410
To the disheartened king,
this was an unexpected gift.
308
00:38:55,900 --> 00:38:59,640
Kim held considerable
influence at the time.
309
00:39:00,740 --> 00:39:04,350
Hence Wang Guhn expressed his
gratitude by bestowing him the
310
00:39:04,690 --> 00:39:07,050
royal surname of Wang.
311
00:39:14,560 --> 00:39:15,920
Hear me, subjects.
312
00:39:16,880 --> 00:39:17,700
Yes.
313
00:39:19,070 --> 00:39:24,960
I am solely responsible for
the defeat at Mt. Gong.
314
00:39:26,180 --> 00:39:30,320
My judgement was marred
by thirst for revenge.
315
00:39:33,400 --> 00:39:37,460
I have killed ten thousand
men and returned alive alone.
316
00:39:40,460 --> 00:39:41,900
I am truly ashamed
to be alive.
317
00:39:55,320 --> 00:40:03,800
My sworn brother Seungkyum gave
me this life in exhange for his.
318
00:40:04,490 --> 00:40:14,060
And I am here because General Kim
Lak, Chun Yigap, Uigap and many
319
00:40:15,906 --> 00:40:21,460
others sacrificed their lives.
320
00:40:22,660 --> 00:40:24,680
Do not be contrite,
Your Majesty.
321
00:40:25,000 --> 00:40:28,970
It was their duty
to protect you.
322
00:40:30,760 --> 00:40:37,600
Yes. Their heroic deaths hold
the cherished yearning of high
323
00:40:38,040 --> 00:40:42,650
enterprise and immortality
of this kingdom.
324
00:40:43,400 --> 00:40:45,580
Fulfill their desire,
Your Majesty.
325
00:40:46,010 --> 00:40:51,520
Indeed, Your Majesty.
Please stop blaming yourself.
326
00:40:52,450 --> 00:40:56,290
It is your duty and ours
to fulfill the wishes of
327
00:40:56,510 --> 00:40:58,700
the departed.
328
00:41:04,470 --> 00:41:08,820
I know. Though I've suffered
crushing defeat, I cannot dwell
329
00:41:09,662 --> 00:41:14,497
on grief because I know
their wish too well.
330
00:41:16,640 --> 00:41:24,160
I will rise up again. And
I will avenge this disgrace!
331
00:41:26,080 --> 00:41:29,040
Do not forget my resolve.
332
00:41:29,810 --> 00:41:32,062
Your grace is immeasurable.
333
00:41:32,280 --> 00:41:38,890
I will deploy and strengthen
our military and return to the
334
00:41:40,300 --> 00:41:46,160
battlefield. But before we
reenter the war, I will honor
335
00:41:47,510 --> 00:41:49,540
and memorialize
the perished heroes.
336
00:41:50,844 --> 00:41:55,750
Console their spirits and let
history remember them forever.
337
00:41:56,760 --> 00:41:59,480
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
338
00:42:00,770 --> 00:42:06,170
Commission a craftsman to
create a gold sculpture of
339
00:42:08,640 --> 00:42:12,430
General Shin's head.
340
00:42:13,540 --> 00:42:18,200
I will bestow posthumous titles
to the perished heroes and allow
341
00:42:18,620 --> 00:42:21,840
their descendants to preserve
positions of honor and glory.
342
00:42:23,280 --> 00:42:27,450
Furthemore, I will build
a shrine where they died
343
00:42:28,730 --> 00:42:35,600
and pray for their
souls to rest in peace.
344
00:42:37,870 --> 00:42:40,090
Begin this work
without delay.
345
00:42:40,860 --> 00:42:42,290
Yes, Your Majesty.
346
00:43:13,700 --> 00:43:18,890
Upon returning from Mt. Gong,
Wang Guhn fought back his
347
00:43:19,150 --> 00:43:21,410
grief and rage and declared
his will to fight again.
348
00:43:22,830 --> 00:43:25,740
He bestowed a posthumous title
of 'Valiant Warrior' to Shin
349
00:43:26,500 --> 00:43:32,740
Seungkyum, and burried him at the
site that was chosen for Wang
350
00:43:32,860 --> 00:43:37,930
Guhn's own burial in
modern day Choonchun.
351
00:43:39,660 --> 00:43:44,130
Shin's brother and his son were
granted government positions and
352
00:43:45,200 --> 00:43:48,630
the Temple of Enlightenment of
Wonder was built where Shin had
353
00:43:50,010 --> 00:43:54,760
perished. In addition, he was
later honored with posthumous
354
00:43:55,120 --> 00:43:59,320
position titled 'Blue Tiger
Guard of Founding Country,
355
00:43:59,770 --> 00:44:07,190
Superior Regional Defender
and Royal Protector'.
356
00:44:08,200 --> 00:44:13,340
Kim Lak was also given the title
'Valiant Warrior', and later
357
00:44:13,970 --> 00:44:19,350
added 'Highest Merit Subject of
Unification of three Kingdoms'
358
00:44:19,630 --> 00:44:23,890
to his name. It is said that a
figure in his likeness made out
359
00:44:24,790 --> 00:44:27,680
of dry grass and was placed
among the line of subjects at
360
00:44:28,217 --> 00:44:31,560
each memorial service. Chun Yigap
was named 'Loyal Gentle Warrior'
361
00:44:32,250 --> 00:44:36,320
and his brother Chun Uigap was
titled 'Loyal Passionate Warrior'.
362
00:44:36,820 --> 00:44:40,860
And later they were each granted
posthumous position of First
363
00:44:41,900 --> 00:44:44,180
Minister and Magistrate and
Prime Secretary of Military
364
00:44:44,386 --> 00:44:46,250
and Civil Affairs'.
365
00:44:49,480 --> 00:44:56,190
Bother, may you
rest in peace...
366
00:44:59,970 --> 00:45:03,860
I will fulfill your
cherished yearning.
367
00:45:07,620 --> 00:45:10,010
I will, Brother...
30469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof