Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:07,170
No! No!
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,920
No, Brother Seungkyum!
3
00:00:13,030 --> 00:00:17,090
Your Majesty, allow
me be a man of honor.
4
00:00:17,470 --> 00:00:18,950
Do not be saddened.
5
00:00:22,300 --> 00:00:25,560
Isn't this the true
meaning of brotherhood?
6
00:00:27,660 --> 00:00:30,410
It is my duty
to die for you.
7
00:00:31,850 --> 00:00:36,380
Please realize the grand
enterprise of unification.
8
00:00:39,110 --> 00:00:43,970
Brother!
Brother Seungkyum!
9
00:00:45,370 --> 00:00:47,490
General Kim Lak!
10
00:00:48,650 --> 00:00:51,210
General Chun Yigap!
11
00:00:52,490 --> 00:00:54,680
General Uigap!
12
00:01:04,640 --> 00:01:06,850
Let us go.
13
00:01:11,120 --> 00:01:14,510
I will not exchange my
brother's life with mine!
14
00:01:15,370 --> 00:01:19,120
Let go of me!
I command you to let go!
15
00:01:19,750 --> 00:01:23,060
I beg you to calm
down, Your Majesty.
16
00:01:23,610 --> 00:01:24,670
The warriors are
already gone.
17
00:01:24,960 --> 00:01:28,180
They've made a brave decision
for you and their kingdom
18
00:01:28,650 --> 00:01:32,170
Yes, Your Majesty.
Grant them their wish.
19
00:01:32,410 --> 00:01:37,040
No, this is wrong! An emperor
mustn't allow this to happen!
20
00:01:38,350 --> 00:01:42,170
Your Majesty, you are the
kingdom and its master.
21
00:01:43,020 --> 00:01:47,020
It is your duty to escape death
and protect the welfare of your
22
00:01:47,370 --> 00:01:53,580
people. You must accept
the warriors' decision!
23
00:01:57,700 --> 00:02:07,330
Oh, what do I do? What about
my brother and my warriors?
24
00:02:08,730 --> 00:02:15,540
No! I cannot allow this!
25
00:02:23,470 --> 00:02:31,950
Loyalty!
Loyalty!
26
00:03:08,650 --> 00:03:10,040
Hear me, soldiers!
27
00:03:11,110 --> 00:03:16,680
We are beset by the enemy, but
His Majesty rides before us.
28
00:03:18,050 --> 00:03:23,010
You are the brave soldiers
of Koryo! His Majesty will
29
00:03:24,550 --> 00:03:30,720
lead you out. You will live
when you are prepared to die!
30
00:03:31,960 --> 00:03:34,410
Follow your king!
31
00:03:45,200 --> 00:03:51,470
Go forward, soldiers of
Koryo! Follow my lead!
32
00:04:14,710 --> 00:04:19,180
There they go. My brother
and my warriors are leaving.
33
00:04:21,460 --> 00:04:27,090
Brace yourself, Your Majesty.
Soon we must enter the
34
00:04:28,120 --> 00:04:34,310
battlefield and lok for a
way out in the confusion.
35
00:04:35,220 --> 00:04:41,340
How did it come
to this? How?
36
00:04:43,400 --> 00:04:46,780
These are uniforms of Bekjae
foot soldiers. They will think
37
00:04:47,620 --> 00:04:51,730
we are one of them. This
is the only chance we have.
38
00:04:52,930 --> 00:04:56,670
Let us follow them.
And once the battle starts,
39
00:04:57,080 --> 00:05:00,460
we will change our course.
Let us go, Your Majesty.
40
00:05:01,690 --> 00:05:03,390
Allow us to do
this, Your Majesty.
41
00:05:05,060 --> 00:05:11,410
Oh, oh...I curse the
steps my feet take today.
42
00:05:12,090 --> 00:05:14,780
I damn the course I must
take to preserve my life.
43
00:05:18,780 --> 00:05:19,400
We must go.
44
00:05:55,040 --> 00:05:57,750
Unbelievable. That
is Brother Wang Guhn.
45
00:05:59,710 --> 00:06:02,970
He must have his final
decison, Your Majesty.
46
00:06:03,510 --> 00:06:06,690
But this is reckless.
47
00:06:07,520 --> 00:06:10,330
He comes at us fully
knowing that he will die.
48
00:06:11,310 --> 00:06:16,020
He is besieged on three sides
by our troops with precipitous
49
00:06:16,330 --> 00:06:20,720
mountain behind him. He
must be ready for death.
50
00:06:20,870 --> 00:06:22,850
Allow me to go,
Your Majesty.
51
00:06:23,300 --> 00:06:26,940
We can take him quickly if
General Shin Duck's army closes
52
00:06:27,540 --> 00:06:33,400
in on them. I will bring
you his head, Your Majesty.
53
00:06:37,110 --> 00:06:40,750
It is times like this that I
feel like life is meaningless.
54
00:06:41,930 --> 00:06:47,540
After all, Wang Guhn is a man
who founded a large empire.
55
00:06:48,840 --> 00:06:52,110
But his life comes to an
end here today at Mt. Gong.
56
00:06:53,540 --> 00:06:55,480
I am quite saddened...
57
00:06:56,620 --> 00:06:59,480
His army has already
begun their approach.
58
00:07:00,500 --> 00:07:04,720
It will be dark soon.
Give us your command.
59
00:07:05,660 --> 00:07:07,010
Yes. I have no other choice.
60
00:07:09,480 --> 00:07:12,740
General Yaesul and Sangui,
this battle is yours.
61
00:07:13,710 --> 00:07:16,560
Signal General Shin Duk to
seal off the right road.
62
00:07:18,070 --> 00:07:19,890
The target is Wang Guhn.
63
00:07:21,300 --> 00:07:25,430
There will be a handsome reward
for his head. I will award all
64
00:07:26,310 --> 00:07:31,950
those who partake in his death
or acquire his spoils of war.
65
00:07:32,670 --> 00:07:37,710
Do not let him slip away.
Let the battle begin!
66
00:07:38,390 --> 00:07:41,140
Initiate attack!
67
00:07:41,540 --> 00:07:43,210
Follow me!
68
00:07:59,940 --> 00:08:04,450
Cavalry, take frontal position!
Break through the enemy!
69
00:08:05,840 --> 00:08:09,430
His Majesty is with us!
Follow his lead!
70
00:09:43,220 --> 00:09:50,960
Break through the enemy!
Do not fear death!
71
00:09:59,330 --> 00:10:04,350
His Majesty is with us!
Break through the enemy!
72
00:10:12,410 --> 00:10:18,020
What are you waiting for?
Block his path!
73
00:10:19,270 --> 00:10:21,240
Don't let the king
of Koryo get away!
74
00:10:48,040 --> 00:10:54,400
Amazing...How is it that Koryo
has so many competent warriors?
75
00:10:55,350 --> 00:10:59,340
Do not resent me
for your death.
76
00:10:59,900 --> 00:11:04,460
So you are Yaesul. Welcome.
Let us die together.
77
00:11:35,410 --> 00:11:40,790
What are you waiting for?
Stop the king of Koryo!
78
00:11:41,400 --> 00:11:42,540
Don't let him get away!
79
00:11:51,980 --> 00:11:54,900
Capture the king of Koryo!
80
00:12:04,800 --> 00:12:09,930
Look, Brother Wang Guhn is
breaking through the line.
81
00:12:11,340 --> 00:12:18,760
It is a useless struggle. Layers
of our troops await him beyond.
82
00:12:19,040 --> 00:12:24,540
Dear, dear...Hordes of our
men are advancing toward him.
83
00:12:27,130 --> 00:12:31,990
You have put a reward on his
neck. How could they resist?
84
00:12:33,000 --> 00:12:37,440
I see no other group around.
The enemy has fallen.
85
00:12:38,280 --> 00:12:39,590
Yes, it appears that way.
86
00:12:41,800 --> 00:12:44,090
This is the last glimpse
of King Wang Guhn alive.
87
00:12:46,090 --> 00:12:47,670
Yes, it is...
88
00:12:57,310 --> 00:13:00,390
That way, Your Majesty.
89
00:13:00,870 --> 00:13:02,210
We must get far
away from here.
90
00:13:02,280 --> 00:13:03,820
This way, Your Majesty.
91
00:13:07,380 --> 00:13:09,340
Capture the king of Koryo!
92
00:13:16,010 --> 00:13:22,010
He is still alive.
Brother Seungkyum...
93
00:13:22,780 --> 00:13:26,090
Please do not look back. We must
quickly get out of this area.
94
00:13:26,520 --> 00:13:27,850
This way, Your Majesty.
95
00:13:48,450 --> 00:13:53,130
Capture the king of Koryo!
96
00:14:26,650 --> 00:14:30,650
General, his Majesty should
be in safe distance by now.
97
00:14:33,480 --> 00:14:37,290
Yes. We've reached
a dead end.
98
00:14:38,380 --> 00:14:44,160
Yes. This is it, General.
99
00:15:10,420 --> 00:15:12,110
Fire!
Fire!
100
00:15:47,400 --> 00:15:50,760
The enemy king has been hit!
The enemy king has been hit!
101
00:16:55,410 --> 00:16:57,820
General, it must be
the king of Koryo.
102
00:16:58,830 --> 00:17:01,290
Our troops are ripping him
up like famished devils.
103
00:17:02,430 --> 00:17:05,610
There's a price on his neck.
104
00:17:06,180 --> 00:17:08,730
Instructyour men to
preserve his head.
105
00:17:09,570 --> 00:17:13,370
This war is over. The
king of Koryo is dead.
106
00:17:14,470 --> 00:17:15,470
Yes, General.
107
00:17:20,320 --> 00:17:22,340
It was a tough fight.
108
00:17:23,490 --> 00:17:26,820
I had never encountered
such a stubborn bunch.
109
00:18:03,160 --> 00:18:05,900
Your Majesty, I think we
are out of danger now.
110
00:18:07,000 --> 00:18:10,860
It is safe to get out of
our disguise, Your Majesty.
111
00:18:46,150 --> 00:18:46,790
Stop right there!
112
00:18:58,505 --> 00:18:59,490
Identify yourselves!
113
00:19:04,410 --> 00:19:05,840
We are Bekjae
military Police.
114
00:19:06,820 --> 00:19:17,760
You dare attempt to decamp?
Wich side do you belong?
115
00:19:25,450 --> 00:19:26,690
Who were you
calling His Majesty?
116
00:19:33,730 --> 00:19:38,710
General, you heard us
wrong. We are just...
117
00:19:42,820 --> 00:19:43,380
They are the enemy!
118
00:20:34,590 --> 00:20:37,760
Run, Your Majesty.
We will take these men.
119
00:20:43,010 --> 00:20:45,950
Run, Your Majesty!
120
00:20:54,950 --> 00:20:56,970
It's the king of Koryo!
Go after him!
121
00:21:22,120 --> 00:21:23,350
Let us go!
122
00:22:13,300 --> 00:22:15,160
The king of Koryo
is dead, you say?
123
00:22:15,570 --> 00:22:16,140
Yes, Your Majesty.
124
00:22:16,910 --> 00:22:21,320
He was knocked down from his
horse by arrows and beheaded.
125
00:22:22,110 --> 00:22:25,190
His head will be groomed and
presented to you by morning.
126
00:22:28,850 --> 00:22:33,510
It has been confrmed.
The king of Koryo is dead.
127
00:22:34,840 --> 00:22:40,530
I have seen it as well. It was a
tremendous battle, Your Majesty.
128
00:22:41,370 --> 00:22:45,490
Yes, it was. They gave
it all they've got.
129
00:22:47,310 --> 00:22:50,530
After all, it was King
Wang Guhn's last battle.
130
00:22:53,850 --> 00:22:57,680
All of you have
done a fine job!
131
00:23:05,690 --> 00:23:11,630
My brave warriors! You
fought hard and you won!
132
00:23:13,000 --> 00:23:14,770
You have killed
the king of Koryo!
133
00:23:16,240 --> 00:23:21,010
Bekjae is now the indisputable
master of the Three Kingdoms!
134
00:23:32,320 --> 00:23:38,320
I will award you all!
135
00:23:40,420 --> 00:23:44,370
The Three Kingdoms
is now ours!
136
00:23:45,700 --> 00:23:47,510
It belongs to Bekjae!
137
00:24:14,570 --> 00:24:16,950
Good work!
138
00:24:21,670 --> 00:24:24,130
You've made me proud!
139
00:26:01,540 --> 00:26:03,610
Where do you come
from, my lord?
140
00:26:08,290 --> 00:26:13,500
You look frazzled. Perhaps
you are connected to the
141
00:26:15,160 --> 00:26:20,290
battle that took place
last night. Am I correct?
142
00:26:23,260 --> 00:26:28,870
An old prophecy foretells of
an important man standing in
143
00:26:28,960 --> 00:26:34,240
the very spot you stand now.
You are in tattered clothes,
144
00:26:35,770 --> 00:26:42,270
but you are no ordinary
man. Who might you be?
145
00:26:46,250 --> 00:26:47,460
I am from Koryo.
146
00:26:52,420 --> 00:26:58,400
Bekjae has won the battle,
I'm told. Are you on the run?
147
00:27:00,360 --> 00:27:04,410
Yes. I need your guidance.
148
00:27:05,530 --> 00:27:07,630
Which road leads
to Byukjin Fort?
149
00:27:09,570 --> 00:27:14,790
Proceed straight down and you
will come to a path to your left.
150
00:27:20,260 --> 00:27:22,050
Thank you.
Well, then -
151
00:27:34,760 --> 00:27:40,510
A man of greatness visits
this small temple...
152
00:27:41,930 --> 00:27:43,780
He is no ordinary man.
153
00:27:45,170 --> 00:27:47,970
Grand stature,
exceptional features...
154
00:27:56,180 --> 00:27:57,670
He is regal.
155
00:28:13,840 --> 00:28:16,790
Your Majesty, the head of the
king of Koryo has arrived.
156
00:28:18,100 --> 00:28:20,660
Good. You may send it in.
157
00:28:36,090 --> 00:28:38,610
I present you King Wang
Guhn, Your Majesty.
158
00:28:39,440 --> 00:28:42,550
He has been washed
and wrapped in silk.
159
00:28:47,820 --> 00:28:51,480
Good work. Everyone
has done a fine job.
160
00:28:53,490 --> 00:28:59,600
So this is Brother
Wang Guhn's head.
161
00:29:00,020 --> 00:29:01,770
I bid you to take a
look, Your Majesty.
162
00:29:05,070 --> 00:29:07,420
Yes, of course.
I've missed him so.
163
00:29:08,760 --> 00:29:14,310
Little brother, it's a shame
what has happened to you.
164
00:29:17,990 --> 00:29:21,470
Did you sleep well
last night, Brother?
165
00:29:22,920 --> 00:29:26,090
Come now, let us
have a little chat.
166
00:29:50,610 --> 00:29:54,670
What is going on?
Whose head is this?
167
00:29:56,210 --> 00:30:00,930
It is not Wang Guhn. It is his
sworn brother Shin Seungkyum.
168
00:30:02,590 --> 00:30:04,050
Shin Seungkyum?
169
00:30:23,050 --> 00:30:26,450
How could this be?
170
00:30:27,090 --> 00:30:28,110
Yes, it is be.
171
00:30:28,740 --> 00:30:33,850
It is Shin Seungkyum.
172
00:30:37,630 --> 00:30:43,910
Was Wang Guhn indeed
killed in the battle?
173
00:30:44,570 --> 00:30:48,940
Yes, Your Majesty.
I was right behind him.
174
00:30:49,710 --> 00:30:55,410
He was on the horse of the
king in the royal armor.
175
00:30:56,870 --> 00:30:58,310
There is no mistake.
176
00:30:58,695 --> 00:31:00,280
I saw him as well,
Your Majesty.
177
00:31:01,990 --> 00:31:08,710
Then how could this be?
Where is Wang Guhn?
178
00:31:10,260 --> 00:31:11,880
We have been tricked,
Your Majesty.
179
00:31:14,000 --> 00:31:15,900
Tricked, you say?
180
00:31:16,580 --> 00:31:20,830
Shin Seungkyum was no where to
be seen in last night's battle.
181
00:31:21,890 --> 00:31:25,040
King Wang Guhn rarely uses
the crescent lance, but that
182
00:31:25,610 --> 00:31:29,920
was his weapon last night.
We've been fooled.
183
00:31:30,550 --> 00:31:36,250
Fooled? Fooled?
184
00:31:38,060 --> 00:31:43,550
Are you saying that Brother
Wang Guhn escaped alive?
185
00:31:44,990 --> 00:31:52,220
Shin Seungkyum disguised himself
as he hand sought his own death.
186
00:31:55,770 --> 00:31:57,690
An urgent report,
Your Majesty!
187
00:31:59,560 --> 00:32:00,130
Enter!
188
00:32:04,880 --> 00:32:09,900
Your Majesty, the military
police in the outer perimeter
189
00:32:11,050 --> 00:32:14,890
reports that a group of
soldiers escaped the area,
190
00:32:15,260 --> 00:32:20,330
and they suspect one of
them was the king of Koryo.
191
00:32:22,490 --> 00:32:23,090
What?
192
00:32:24,170 --> 00:32:29,970
They were overheard addressing
one of them "Your Majesty".
193
00:32:39,370 --> 00:32:43,560
The king of Koryo has
made it out alive.
194
00:32:44,820 --> 00:32:49,120
Heaven protects
his life still.
195
00:32:49,390 --> 00:32:53,770
That is absurd! Koryo army
has been annihilated, and we
196
00:32:55,040 --> 00:33:03,150
had Wang Guhn in our hands.
Escape? How could this be?
197
00:33:05,100 --> 00:33:07,150
Find him!
198
00:33:07,490 --> 00:33:08,720
What are you waiting
for, Generals?
199
00:33:09,380 --> 00:33:10,450
Dispatch the search team!
200
00:33:12,630 --> 00:33:18,500
Search every inch of this
mountain and find him!
201
00:33:18,670 --> 00:33:21,770
Go at once!
He must be found!
202
00:33:26,120 --> 00:33:28,350
We've been
thoroughly tricked.
203
00:33:29,690 --> 00:33:31,730
We've lost a chance
of a lifetime.
204
00:33:33,230 --> 00:33:39,590
You warned me repeatedly not
to let this opportunity slip.
205
00:33:40,320 --> 00:33:45,320
But it's gone.
Wang Guhn is gone!
206
00:33:46,240 --> 00:33:48,110
How could we make
this kind of error?
207
00:33:48,960 --> 00:33:52,840
It is not our oversight,
Your Majesty.
208
00:33:53,470 --> 00:34:01,090
It is te devotion of Shin
Seungkyum that saved Wang
209
00:34:01,930 --> 00:34:03,520
Guhn's life.
210
00:34:05,010 --> 00:34:05,610
What?
211
00:34:06,210 --> 00:34:10,360
True devotion moves
Heaven, they say.
212
00:34:10,970 --> 00:34:15,150
How could Wang Guhn escape
without divine intervention?
213
00:34:17,510 --> 00:34:18,810
It is the will of God.
214
00:34:19,250 --> 00:34:21,980
Will of God?
Hogwash!
215
00:34:23,340 --> 00:34:27,070
We must find him!
We must!
216
00:34:28,970 --> 00:34:31,830
But Your Majesty, we cannot
stay here much longer.
217
00:34:32,530 --> 00:34:36,960
Koryo's support forces
are approaching us.
218
00:34:39,570 --> 00:34:43,480
A tremendous opportunity
has been lost...
219
00:34:44,500 --> 00:34:48,310
No. He could not
have gone far.
220
00:34:49,510 --> 00:34:54,840
We must find him.
We must!
221
00:35:10,670 --> 00:35:13,490
Search the area! Visit
every home and temple in
222
00:35:14,500 --> 00:35:18,520
the vicinity and question
every breathing human being!
223
00:35:18,740 --> 00:35:19,720
Yes, General!
224
00:35:27,290 --> 00:35:33,030
Comb every inch of land within
seven miles of this mountain!
225
00:37:10,720 --> 00:37:15,610
The king of Koryo is certain
to be beyond our net by now.
226
00:37:16,370 --> 00:37:20,360
Capturing him will
be nearly impossible.
227
00:37:21,220 --> 00:37:25,570
We will wait. We've begun
the search, so we will wait.
228
00:37:25,840 --> 00:37:32,740
We have no time. Koryo's
support forces are nearing us.
229
00:37:34,160 --> 00:37:37,310
We must clear out
by this afternoon.
230
00:37:38,890 --> 00:37:40,670
Darn it...
231
00:37:43,360 --> 00:37:51,070
Our soldiers are weary from
days of continuous combat.
232
00:37:53,380 --> 00:37:59,010
It is truly frustrating. He
slipped away from our hands...
233
00:38:00,170 --> 00:38:04,610
You said I must end the
contention for mastery
234
00:38:05,510 --> 00:38:09,370
of the Three Kingdoms here.
But Wang Guhn got away alive.
235
00:38:10,490 --> 00:38:14,710
No strength of human can
surpass the will of God.
236
00:38:15,530 --> 00:38:17,260
Look to the future.
237
00:38:17,780 --> 00:38:19,560
The future? The future?
238
00:38:20,420 --> 00:38:24,890
No such opportunity
will come again!
239
00:38:28,030 --> 00:38:33,310
Support forces...We can't
take on the support forces?
240
00:38:35,950 --> 00:38:42,830
We won the war and now we
must flee. This is pathetic!
241
00:38:44,570 --> 00:38:45,760
Put it out of your mind.
242
00:38:46,250 --> 00:38:49,510
King Wang Guhn has slipped away,
but we've accomplished much.
243
00:39:00,140 --> 00:39:04,490
Fine. I will heed your advice.
244
00:39:18,330 --> 00:39:23,280
How much further is Mt. Gong?
The battle should be over by now.
245
00:39:24,110 --> 00:39:28,950
Oh, I wish I knew
what was happening...
246
00:39:29,570 --> 00:39:31,870
Let us continue on. We have
another half a day of travel.
247
00:39:32,300 --> 00:39:39,260
A lot can happen
in a half a day.
248
00:39:40,530 --> 00:39:45,260
I hope they are all right.
I hope His Majesty is safe.
249
00:39:46,440 --> 00:39:47,730
Let us hurry.
250
00:39:48,270 --> 00:39:51,200
Speed up the march!
251
00:40:02,310 --> 00:40:06,200
His Majesty's army in
terrible peril, you say?
252
00:40:07,510 --> 00:40:10,730
So what solution have
the subjects devised?
253
00:40:11,150 --> 00:40:18,240
The minister of military has
dispatched General Bae's army
254
00:40:18,930 --> 00:40:21,240
in Daeya Fort to his aid.
255
00:40:21,680 --> 00:40:26,580
That isn't enough. You must
back him up with another army
256
00:40:27,180 --> 00:40:29,240
from the imperial capital.
257
00:40:30,030 --> 00:40:36,260
We are too far from him. What's
more, it is impossible to deploy
258
00:40:36,390 --> 00:40:40,840
an army in such short notice.
General Bae will do a good job.
259
00:40:41,570 --> 00:40:46,710
I am terribly concerned.
Adviser Jimong had predicted
260
00:40:46,900 --> 00:40:49,940
misfortune and calamity. We
should've been better prepared.
261
00:40:50,700 --> 00:40:53,440
Let us patiently wait.
262
00:40:53,730 --> 00:40:57,410
We also feel terribly anxious,
but it is after the fact.
263
00:40:58,740 --> 00:41:00,700
His Majesty is a
man chosen by God.
264
00:41:01,400 --> 00:41:06,890
That's right. Heaven
will protect him.
265
00:41:07,770 --> 00:41:11,550
Let us be patient. We will
soon receive a report.
266
00:41:13,340 --> 00:41:18,750
What am I to do? I cannot
bear this fear and anxiety.
267
00:41:29,180 --> 00:41:29,920
Are you all right?
268
00:41:32,830 --> 00:41:36,660
You are lucky to have fallen\ this way. You could've been
269
00:41:37,160 --> 00:41:39,610
killed if you landed there.
270
00:41:43,600 --> 00:41:46,060
Did you run away from
the battlefield?
271
00:41:48,110 --> 00:41:49,070
Yes.
272
00:41:49,720 --> 00:41:56,400
That dreadful war, it drags
innocent men to their deaths.
273
00:41:57,760 --> 00:42:00,320
I just wish the fighting
would end soon regardless
274
00:42:03,310 --> 00:42:05,620
of the result.
275
00:42:06,850 --> 00:42:11,260
I feel sorry for you. Would
you like some of my rice?
276
00:42:13,850 --> 00:42:14,830
Thank you.
277
00:42:18,060 --> 00:42:25,190
You have saved my life.
I owe you a great deal.
278
00:42:25,820 --> 00:42:29,760
Oh no. I pass through
here all the time.
279
00:42:30,280 --> 00:42:34,780
But you are indeed
lucky that I found you.
280
00:42:35,130 --> 00:42:38,620
We are deep in the mountain.
Well now, let us hike down.
281
00:42:41,350 --> 00:42:46,920
Bekjae's soldiers may be in the
area. I am a soldier of Koryo.
282
00:42:48,060 --> 00:42:54,360
Do not worry. I saw Bekjae
army retreating as I came up.
283
00:42:56,540 --> 00:42:57,160
Is this true?
284
00:42:57,660 --> 00:43:04,090
It is indeed. Have no fear.
Bekjae army is no longer in
285
00:43:05,030 --> 00:43:07,920
Mt. Gong. All that is left here
are corpse of Koryo troops.
286
00:43:15,040 --> 00:43:18,760
Let us go. It is easy to get
lost here when it gets dark.
287
00:43:47,900 --> 00:43:49,660
Why do you laugh,
You Majesty?
288
00:43:49,960 --> 00:43:57,030
Just imagine. Brother Wang
Guhn must have been quite
289
00:43:57,410 --> 00:44:04,050
frantic last night. I cannot
hold my laughter when I picture
290
00:44:04,200 --> 00:44:09,880
him frantically running
away in plain clothes.
291
00:44:13,570 --> 00:44:24,500
I would've doubled over laughting
if I had actually seen him.
292
00:44:25,560 --> 00:44:30,180
But an opportunity of a
lifetime has been lost.
293
00:44:34,050 --> 00:44:39,340
Some things are
beyond our control.
294
00:44:41,140 --> 00:44:45,680
Let bygones be bygones.
Dwelling on it does no good.
295
00:44:47,000 --> 00:44:48,630
Yes, Your Majesty.
296
00:44:49,600 --> 00:44:54,740
Many waste their time hanging
on to what is already lost.
297
00:44:56,060 --> 00:44:59,260
I try to forget about my
losses as quickly as I can.
298
00:45:00,410 --> 00:45:04,480
And I focus on what is to come.
299
00:45:06,680 --> 00:45:11,100
Brother Wang Guhn is alive. That
means he will challlenge me again.
300
00:45:12,140 --> 00:45:19,350
And when he comes,
I will kill him.
301
00:45:22,620 --> 00:45:25,190
I will not let him
slip away twice.
24019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof