Original subtitles

Que voulez-vous ?

Rien, je regarde.

Ces costumes soldés sont très mode.

Je ne veux pas de costumes.

Mais vous les regardiez.

J'avais envie. Ça pose problème ?

Et un pull ?

Un pull ? Je ne vois que des costumes.

Fermez-la.

Celui-là coûte combien ?

ll est soldé.

Je le sais.

C'est une ''occase''.

Une ''occase'' ?

C'est super cher.

A côté, il est à moitié prix.

ll doit être moins bien.

Nul ! Vraiment nul !

Ne le ramasse pas ! Et ne doute jamais.

''Moins cher, moins bien !''

Tu le sais, il le sait, on le sait tous.

- Oui, mais... - Tu as peur du client !

- Pas du tout. - Si. Tu as peur.

Toujours avoir l'initiative. Tu as tout raté.

Quelles sont ses erreurs ?

Ses habits sont mal repassés.

ll a dit : ''Que voulez-vous ?''

Exact ! C'est nul. ll faut dire :

''Puis-je vous aider ?'' ou ''On s'occupe de vous ?''

''Que voulez-vous ?'', c'est stupide.

En plus,

il a contredit le client.

Le client a toujours raison. Même les enfants le savent.

Et s'agenouiller, c'est perdre son autorité.

Et on ne dit pas ''occase''. C'est horrible.

Total : zéro sur cent.

Jeunes gens,

votre meilleure note est 1 2.

On a du pain sur la planche.

Quelqu'un a déjà réussi à avoir 1 00 ?

Oui.

Une fois.

ll était parfait.

ll nous a convaincus d'acheter les habits pour de vrai.

J'ai acheté un tee-shirt de basket, et je déteste le basket.

Je l'ai encadré dans mon bureau.

C'était une machine. ll lisait dans nos pensées.

C'était un magicien, une bête,

un animal né pour vendre.

Je n'ai jamais rien vu de pareil.

Ne faites pas attention à ça.

C'est provisoire.

C'est juste pour dormir,

ce n'est pas mon vrai chez moi.

Je suis un homme élégant,

qui désire vivre dans un monde élégant.

C'est trop demander ?

En attendant, je préfère la sobriété plutôt qu'une déco minable.

Un jour, je partirai d'ici et j'aurai la vie que je mérite.

Les gens ont un vrai problème.

lls n'ont pas de goût.

Regardez ces habits. C'est affreux !

Vous allez me dire qu'ils sont pauvres.

Mais quel rapport avec cette veste ?

Plutôt mourir que d'avoir une vie médiocre,

comme la majorité des gens.

Je sais quelle maison je veux, quelle voiture,

et même où l'acheter et son prix.

40 000 euros, plus la TVA.

lntérieur cuir, tableau de bord en bois et GPS incorporé.

Rien ne sert de penser, il faut agir.

Rien ne sert d'attendre, la chance n'existe pas.

ll faut la provoquer, tous les jours.

Les opportunités sont à notre portée.

ll faut oser les saisir.

Moi, je n'ai pas peur.

Si une chose me plaît, je la prends.

Les gens sont malheureux

parce qu'ils n'osent pas prendre les choses qu'ils aiment.

LE CRlME PARFAlT

LE CRlME FARPAlT

Sans but, on n'arrive à rien dans la vie.

Moi, j'ai un but, et je suis sur le point de l'atteindre.

Bienvenue dans mon monde où tout est parfait.

La lumière, la musique,

les couleurs,

l'arôme.

- Que fais-tu ? - Pour que tu penses à moi.

- Ça va ? - Un peu nerveuse.

C'est bon pour ce soir ?

À 22h, aux cabines d'essayage.

C'est une folie !

J'aime les femmes, toutes les femmes.

Enfin, presque.

Rien ne les attire plus qu'un célibataire.

Elles le sentent. Je l'ai vu à la télé.

Leurs gènes les obligent à nous pousser au mariage.

La femelle veut contrôler, dominer,

et procréer.

Elle doit maintenir le cycle vital.

Elle sélectionne le mâle, exhibe ses plumes...

et au final, on est endetté

et il faut nourrir une ribambelle de chiards.

ll est trop tard.

J'en ai la chair de poule.

C'est ça, mon destin ?

lci, j'ai trouvé ma place, mon refuge.

Je suis le prêtre d'un temple païen

qui vit entouré de ses fidèles.

Roxanne, sauvage et passionnée.

Aime baiser dans les vestiaires.

Son instinct animal ressurgit dans les lieux insolites.

Le bon vieux Alonso.

Prêt à tout pour me faire plaisir.

C'est un lèche-cul, mais il me plaît.

- Tu bosses ou quoi ? - Oui, Rafael.

Susana, mariée, deux enfants.

Envoûtante et fascinante.

La routine familiale a fait d'elle une bombe sexuelle.

Jaime, pauvre homme.

A mis sa copine en cloque et a dû l'épouser.

Parle sans arrêt de ses enfants pour se rassurer.

Mais c'est un bon gars.

Helena, innocente et simple.

Mais un corps parfait, et quelle poitrine...

Et elle cuisine de ces beignets...

Voici la frontière.

C'est la fin du rayon Femmes, mon royaume.

Après, c'est le côté obscur.

L'effrayant rayon Hommes.

Ça va ?

Bonjour.

Don Antonio est un pro. Plus de 20 ans d'ancienneté.

ll aime habiller les hommes.

Mais je crois qu'il préfère les déshabiller.

Malgré sa répugnante moumoute,

c'est mon seul rival pour le poste de R.D.E.

Responsable D'Exploitation. Ça signifie :

être le roi, posséder un bout de ce paradis.

Actions de l'entreprise, pourcentages sur les ventes,

et avec le temps, accès au Conseil de la Direction.

Avant...

ll y avait M. Emilio.

ll était comme un Dieu immortel déambulant parmi nous.

Son sang était différent du nôtre.

Et en effet, il est mort de leucémie à Noël.

Tiens, prends ça ! Et ça !

Le poste reste vacant.

La direction choisira l'un de nous deux.

Ça les amuse de nous voir nous étriper.

Le meilleur chiffre d'affaires gagne.

Lui,

ou moi. C'est la seule issue.

Alors, champion, on est prêt ?

C'est le dernier jour du mois. Tu vas cartonner. Je le vois déjà.

Tu as les chiffres ?

Avec hier, 90 000 euros.

Et Don Antonio ?

95 000 euros.

Merde.

ll vend les cravates comme des petits pains.

ll me reste 8h.

8h à partir de...

à partir de...

encore un peu,

maintenant.

Bonjour, ça va ?

- Vous êtes radieuses ! - Merci.

Tout le plaisir est pour moi.

Quel homme charmant.

Eva, un paquet-cadeau.

À bientôt, Madame. Vous serez divine.

- Quel flatteur ! - ll est irrésistible.

- J'en suis où ? - Ça va bien.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Devine.

ll a vendu un truc cher.

Tu n'imagines même pas. Un smoking.

- Ceux du Nouvel An ? - Non, un bon.

Un super cher.

Celui-là ira mieux avec vos yeux.

Un smoking, l'enfoiré. ll est quelle heure ?

- 21 h30. - Encore 30 minutes.

lmpossible, il faudrait vendre 7 robes ou 4 manteaux.

- Ou un truc cher. - Je sais.

Une télé à écran plasma.

C'est quoi le plasma?

C'est... un truc qu'on met dans la télé.

Mais, ce n'est pas à cet étage.

Je dois trouver une idée et vite.

Et alors, je l'ai vue.

C'était elle.

- Laissez-moi. - Mais...

Ferme-la, tu vas l'effrayer.

Elle était là, devant moi,

dans le rayon Lingerie, telle une biche dans les bois.

Ce type de femmes est rare dans ce climat.

Elle est venue flâner.

Sa façon de tenir son sac. Regardez, elle le balance.

Elle s'est jurée de ne rien acheter,

mais au fond d'elle-même, elle le désire.

Acheter n'importe quoi, pour oublier ses peines,

l'angoisse qui la ronge parce qu'elle est grosse

et que plus personne ne la regarde.

- Non. - Quoi ?

- Ça ne vous va pas. - Pourquoi ?

C'est pour une femme plus âgée.

Ça ne met pas en valeur votre silhouette.

ll vous faudrait...

autre chose.

Vous croyez ?

Je ne le crois pas, j'en suis sûr.

lmaginez l'emballage d'un magnifique cadeau,

ou un chocolat dans du papier doré, qu'on désire ouvrir et croquer.

Un magnifique cadeau...

Ça y est.

J'ai trouvé.

- Que fait-il ? - Tais-toi.

C'est une bête. Regarde comme il la tient.

Mais, il ne reste que 1 0 minutes.

C'est quoi ?

Je ne peux pas vous le montrer.

Mais, pourquoi ?

Mes supérieurs me tueraient.

C'est réservé et on doit venir le chercher.

Quel dommage.

C'est pour une cliente très connue.

C'est qui ?

Désolé.

Je ne peux pas le dire.

S'il vous plaît, dites-le-moi.

lsabelle Adjani.

Elle est plus jeune que moi.

Vous croyez ?

Vous seriez surprise en la voyant.

Le secret est dans l'emballage.

Comme les chocolats.

Exact.

ll vous ira beaucoup mieux.

Vous vous moquez de moi.

Je vais risquer ma place juste pour vous voir dedans.

Mais il est déjà vendu.

Ce sera notre secret.

Personne ne le saura.

C'est fini. Et un jour de plus.

Les jeux sont faits. J'ai fait combien ?

Patience, il reste encore 4 minutes.

Tu me parles sur un autre ton.

Un instant.

ll faut attendre Rafael.

Ne fermez pas.

Vous me faites pitié.

Vous attendez un miracle ?

Vous vous croyez au foot ?

Et que Ronaldo va marquer avant la fin ?

On est au boulot, ici, pas dans un jeu télévisé.

lci, on travaille. Pour faire l'idiot, allez en boîte.

Sonia, un emballage spécial pour madame.

Quelle folie !

C'est fait, n'y pensez plus.

ll faut en profiter, maintenant.

Quand mon mari va le voir...

Si vous êtes heureuse, il le sera aussi.

Je le voulais, mais je n'osais pas l'acheter.

Je ne pensais pas qu'aujourd'hui...

Merci. Bonne soirée.

Désolé pour ce triste spectacle de triomphe absolu.

C'est dur d'être humble.

Très dur.

- 1 2 000 euros ! - Victoire !

La caisse est fermée !

Félicitations !

Doucement, c'est presque l'heure.

Je serai sage comme une image.

Arrête de me chatouiller !

Qui est là ?

Tu vois ? C'est un coup à se faire virer.

Tu plaisantes ?

C'était ton idée.

Allez, contre le mur.

On est des employés...

Ferme-la !

N'exagère pas.

Silence ! Alors, on joue au docteur ?

Je vais te tuer, Matias.

T'aurais dû voir sa tête !

Tu as dépassé les bornes.

Très drôle !

Attendez 1 0 minutes que je parte.

La prochaine ronde est dans 3h.

Ça suffira pour tremper le biscuit.

Je t'en dois une.

Une douzaine, oui.

Embrasse-moi.

Arrête, putain. Tu manges aussi de ce pain-là ?

Tu m'excites avec ton flingue.

Oublie-moi !

On a que 3 heures ?

Tu trouves que c'est peu ?

On fait plein de trucs en 3h.

Ah, oui...

Alors ?

Parfait.

Plus vite !

Au nouveau R.D.E.

À cette nuit inoubliable. Santé.

Aïe !

Qu'est-ce que tu as ?

Je me suis planté une étiquette.

C'est l'heure ?

Encore 1 h, mais il faut ranger.

Je ne bouge pas d'ici. Tant pis si on nous trouve.

Ça serait pas mal pour mon premier jour comme R.D.E.

C'est vrai, maintenant, tu es le chef.

Tu seras le Maître et moi, ton esclave.

On va augmenter les ventes de 50 % !

Tu verras.

Tu es né pour ça.

- Je suis né ici. - Dans ce lit ?

Dans ce magasin.

C'est pas vrai !

Si.

Ma mère m'a mis au monde au rayon Accessoires !

lls n'ont pas eu le temps d'appeler l'ambulance.

- Tu sais qui l'a aidée ? - Qui ?

- Tu ne sais pas ? - Qui ?

Concepciôn !

C'est dingue !

Elle n'est jamais sortie d'ici.

Comme moi.

Je vivrai et je mourrai ici. C'est mon destin.

Bienvenue aux soldes de Yeyo's.

Nous sommes ouverts

de 1 0h à 22h.

Elle a l'air satisfaite.

ll a dû lui faire son numéro.

Comment tu le sais ?

Quoi ?

Qu'il fait son numéro.

Le champagne, les habits, le dîner...

On me l'a raconté.

C'est ça. À moi aussi.

Aujourd'hui est un jour spécial...

Alors, les loosers ?

Je suis crevé.

J'ai bossé toute la nuit. J'ai vérifié la marchandise.

Quelqu'un est mort ou quoi ?

lls lui ont donné le poste.

Quoi ? Quel poste ?

À qui ?

À lui. Encore un pistonné.

C'est toujours comme ça.

lmpossible, je l'ai battu.

ll est avec les patrons.

Quel fils de pute !

Pas de bol. Le chèque était en bois.

On ne peut plus se fier à personne.

Quel dommage !

Allez vous faire foutre.

Voilà ce qui arrive quand on abuse les gens.

Ça se retourne contre soi.

Mais, bon...

Mettons-nous au travail.

ll y a un tas de mannequins qui t'attendent.

Quels mannequins ?

Ceux qu'il faut descendre au sous-sol.

C'est pas mon job.

Tu n'as pas l'air de saisir.

Je suis ton chef.

Si tu ne veux pas être viré,

sors ton cul de là, et descends ces mannequins.

Attends, j'ai encore une bonne nouvelle.

Ne remonte pas au rayon Femmes.

C'est trop stressant pour toi.

Tu iras au rayon Grandes Tailles.

Allez,

amuse-toi bien.

Casanova.

On ne devait pas te nommer R.D.E. ?

Changement de plan.

Moi aussi, c'était provisoire, et ça fait 1 0 ans.

Je vais le tuer.

Qui ça ?

Don Antonio.

Je veux le voir brûler dans cette chaudière.

Regarde,

comme ça brûle.

En 5 minutes, il ne reste plus rien.

Le feu purifie l'âme.

C'est de Saint Augustin.

Je suis désolée.

Mais vous avez tellement insisté.

C'est de ma faute.

Je pensais m'adresser à une adulte responsable

et pas à une idiote dépensant l'argent que son mari n'a pas.

Ne m'insultez pas. Je suis venue tout de suite.

Allez plutôt jouer au bingo l'argent qu'il vous reste des courses.

Et foutez-nous la paix.

Changez de ton avec moi.

Pas question, vieille peau.

Je vous offre une chance de briller et Madame n'a pas de fric.

Excusez-moi.

Rafael, suivez-moi.

Je n'aurais pas dû dire ça.

Ça peut arriver. Une cigarette ?

Merci. J'ai perdu mon sang froid en la voyant.

Mon Dieu,

j'en ai tellement rêvé.

Pardon ?

C'est simple, Rafael, tu es renvoyé.

Vous ne pouvez pas.

Maintenant, je peux.

Tu viens d'insulter une cliente.

Prends tes affaires et ne reviens plus.

C'est chez moi, ici.

Chez toi ? Tu te prends pour qui ?

Tu n'es qu'un employé comme les autres.

Non. Moi, je ne me colle pas les cheveux sur la tête.

ll est drôle, en plus.

On veut rire, crétin !

Pas ma veste.

C'est une veste du magasin. Toi, tu n'as rien.

Tu partiras sans rien et tu peux courir pour retrouver du boulot.

Ne me touchez pas !

OK, je pars.

C'est ce que vous vouliez ?

Comme ça, vous pourrez tripoter les jeunots du rayon Sport.

Vous devriez mieux choisir vos amis.

Certains parlent trop.

Du calme. C'est un accident.

C'est vrai, je ne voulais pas...

Mais c'est arrivé.

Mais on peut oublier ? Pour une fois...

C'est ça. On va oublier.

Je vous rends la culotte et c'est bon.

Quelle culotte ?

Pourquoi j'ai fait ça ? C'est même pas ma taille.

J'aime la couleur.

Je peux partir ?

Oui, allez-y.

S'il vous plaît ?

On ferme. ll y a quelqu'un ?

Venez visiter notre exposition d'objets d'Extrême-Orient,

spécialement sélectionnés par Yeyo's, pour vous.

J'ai appelé et poussé.

- C'est bizarre. - Allons voir.

- ll y a quelqu'un ? - J'ai déjà demandé.

Tu permets ?

Je vais chercher les bonnes clefs.

Pousse-toi. Laisse-moi faire.

- Tu fais quoi ? - Je cherche le verrou.

- Quel verrou ? - Celui de la porte.

Je l'ai déjà fait. Ta gueule, le chien !

Fous-lui la paix.

Sacré MacGyver.

Et ça ?

Des voyous, sûrement.

Comment ça a pu se coincer de l'intérieur.

Priorités :

d'abord, me débarrasser du corps à la fermeture.

Après, les chaussures.

Pourquoi je fais ça ?

C'est un accident. Je voulais le tuer,

mais pas pour de vrai.

Je ne sais plus ce que je voulais.

Ah si ! Une mort rapide. Combustion spontanée.

J'ai vu ça à la télé.

Merde !

C'est pas moi ! ll s'est tué lui-même avec le crochet.

C'est absurde. Mais parfois, la vérité est absurde !

Je voulais le tuer et tout le monde le sait.

Et j'ai caché le corps. Je suis pire que Judas !

Et des chaussures m'ont vu.

Cette salope va tout raconter. La police est peut-être déjà là ?

Les mains en l'air !

Putain, tu m'as fait peur.

T'exagères. Vous avez cassé le miroir.

C'est dingue, non ?

Sans le coup des clefs, on vous chopait à poil.

Tu me présentes ?

Tu la connais. C'est ta femme.

Quel con !

Bon, tu as trois heures.

On pourrait faire un ménage à trois !

Salut, Marie. Je pensais à toi. Alors, ça va ?

ll a disparu.

ll a disparu.

ll a disparu !

Bienvenue aux soldes de Yeyo's.

Nous sommes ouverts

de 1 0h du matin à 22h.

- Où vas-tu ? - Qui, moi ?

- Tu étais où ? - Au tabac. T'as une clope ?

Regarde, les flics.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Don Antonio a disparu.

- Disparu ? - Oui.

- Tu es sûr ? - Oui.

- ll n'est pas là ? - Non.

- Personne ne l'a vu ? - ll s'est tiré.

Sa femme a appelé. On va nous interroger.

C'est sûr.

Où vas-tu ? Tu vas pas rater ça quand même !

Tête en l'air.

Vous ! J'ai à vous parler.

Ah, oui ?

Vous avez eu une dispute, hier.

Enfin, une dispute...

ll se disputait avec tout le monde.

Et pour n'importe quoi.

La carte visa de M. Fraguas.

Trouvée par les femmes de ménage.

Très bien.

Et quel était le motif ?

C'était...

Désolé, j'ai un mal de crâne. Je ne sais plus.

Une histoire de cravates...

ll les changeait toujours de place.

ll ne les supportait pas.

Et après ?

Après ? Rien. ll est parti et moi, derrière lui.

''Après'' lui et pas ''derrière'' lui.

Je ne le suivais pas ou un truc dans le genre.

Vous êtes nerveux.

Nerveux, moi ?

C'est pas parce que je l'ai vu le dernier

que je l'ai tué !

Pardon ?

Je ne sais plus ce que je dis.

Je n'ai pas dit ''tué''.

Ah, non ?

- ll ne l'a pas dit ? - Non.

Ah oui, c'est vrai. Je suis un peu nerveux.

Ni ''le dernier''.

Ah bon ?

Quelqu'un l'a vu après vous.

Quelqu'un ?

C'est une information...

importante pour moi... sinon vous pourriez penser que...

On peut savoir qui c'est ?

Ça ne vous concerne pas. Restez par ici.

On peut avoir besoin de vous.

C'est qui ?

Quelqu'un l'a vu après moi. lmpossible.

Je dois devenir fou.

Je parle à haute voix ? Non.

Attends voir.

Et si quelqu'un a pris le corps ? C'est ça ! Mais qui ?

Et pourquoi ?

NOTRE AMOUR EST ÉTERNEL

Ne t'inquiète pas. lls ne savent rien. Viens à la cafétéria.

Ton ange gardien

C'est qui ?

Roxanne ?

Je l'ai fait jouir mais de là à mentir aux flics.

Et que ferait-elle du corps ?

Alonso ! ll m'a traîné jusqu'ici.

ll rêve de me voir brûler sur le bûcher, ce con.

Mais il aurait peur du cadavre.

J'oublie les chaussures. C'est une femme, c'est sûr.

Et Helena? Quelle canon, et ses beignets...

C'est elle ! Elle sait pour Roxanne et elle veut se venger.

Mais le corps ?

- S'il vous plaît ? - Ne me touchez pas.

J'attends depuis 1 h.

- Pour quoi ? - La chemise.

Prenez-la, c'est la maison qui offre.

Où es-tu, sale garce ? Montre-toi.

Arrête de jouer avec moi.

Je suis là. Qu'attends-tu ?

Tu veux me rendre fou ?

C'est gagné.

- Je peux m'asseoir ? - J'attends quelqu'un.

C'est moi.

Pardon ?

C'est moi...

Ton ange gardien.

Je devais t'aider. J'ai menti pour te protéger.

- Tu comprends ? - Bien sûr.

Excuse-moi, je suis un peu nerveuse.

Je ne t'ai jamais parlé de si près.

Tu t'appelles ?

Lourdes.

On se connaît depuis 1 0 ans.

Lourdes, bien sûr.

Dis-moi... excuse-moi de te tutoyer, mais...

Que sais-tu exactement ?

Tout.

Tout ?

Je t'ai suivi à partir de la dispute.

Bon, Lourdes, je veux que tu saches,

même si ça te paraît étrange,

que je ne l'ai pas tué.

Je te le jure sur ma tête.

Je sais que c'était un accident.

- ll m'a attaqué. - J'ai vu.

ll était jaloux de tes conquêtes féminines.

Pas vraiment...

Tu étais cent fois meilleur que lui.

Je ne sais pas si tu veux quelque chose ou pas...

Je veux t'aider.

Génial. C'est formidable.

Et après, à la fermeture,

tu m'as vu porter...

Le corps au sous-sol ?

Oui.

Alors, peut-être que tu sais où... ?

C'est moi qui l'ai.

C'est toi qui l'as.

Très bien.

Parfait.

Ça explique beaucoup de choses.

Et pourquoi ?

Pourquoi l'avoir pris,

au lieu de le laisser là où il était ?

Rafa, c'était dangereux.

La maintenance arrive à 7h. On t'aurait découvert.

Bien sûr.

Et je pourrais savoir...

où tu l'as caché ?

Ne t'inquiète pas, ils ne le trouveront pas.

C'est un endroit super secret.

Oui, mais où ?

Je ne dirai rien.

Non ? Et pourquoi ?

Tu n'as pas confiance en moi.

Pas confiance ?

Après tout ce que tu as fait ? J'ai une confiance totale.

Mais pourquoi m'aides-tu ? On n'était pas vraiment intimes.

C'était plutôt de l'ordre

du salut, de loin, dans les escaliers.

Pour moi, c'était très important.

Pour moi aussi, je te le jure.

Ne mens pas.

Pardon.

On aurait pu avoir plus de contacts.

Mais des fois, les choses sont là, devant nous,

et on ne voit rien. On s'arrête au superficiel.

C'est terrible.

C'est bien vrai.

Ce qui m'inquiète, c'est que tu sois impliquée.

Tu n'as rien à voir avec ça.

- Lourdes, tu es là ? - Laisse-moi.

Pardonne-moi si je t'ai blessée.

Tu l'as refait.

Mais quoi ?

M'éloigner de ta vie.

J'ai toujours ressenti de ta part, une sorte de...

rejet !

C'est comme si tu m'évitais.

Dans les couloirs, les escaliers, tu ne me voyais pas.

Comme si je n'existais pas.

Mais non. Sors de là pour qu'on parle.

Je t'aide et tu veux te débarrasser de moi.

Je devrais tout raconter à la police.

Où vas-tu ?

Calme-toi. On va en parler tranquillement.

La police, ce n'est pas une bonne idée.

Tu as raison.

ll y a toujours eu une barrière invisible entre nous.

Et tu sais pourquoi ?

La timidité.

Oui, je suis timide.

Si je vois quelqu'un de spécial, je m'écarte. C'est instinctif.

J'ai peur de m'engager.

Dès que je t'ai vue, j'ai su que tu étais spéciale.

Tu le dis pour de vrai ?

Que je sois foudroyé sur place si je mens.

Maintenant, c'est pour le meilleur et pour le pire.

On est liés par cette histoire.

Nous sommes complices.

Jusqu'à la mort.

Comme ce film où la fille aide le garçon à nettoyer le sang,

et où ils font l'amour dans la voiture ?

Je ne l'ai pas vu, mais je suppose que oui.

On le fera ce soir, à la fermeture.

ll est là.

Où ça ?

Tu vois qu'il est bien caché.

Ne fais pas de bruit.

Attention.

Prends les pieds.

Allez, soulève.

Tire, tire, tire.

Soulève, encore.

Putain, t'es lourd, Antonito.

J'adore les saunas, c'est tellement...

Salutaire ?

Romantique.

Si on s'en sort, je t'en achète sept.

Tu as pris le hachoir ?

Écarte-toi.

Et ferme les yeux.

Ça peut être désagréable.

Plus fort.

Je sais que je dois taper plus fort.

C'était un essai.

Merde ! C'est dégueulasse !

Tu t'es fait mal ?

C'est de la merde ce truc.

Je peux essayer ?

Tu ne devrais pas être là.

Laisse-moi réfléchir.

ll doit y avoir une solution simple,

quelque chose de propre et de professionnelle.

J'ai bossé dans...

La Gestapo ?

Une boucherie.

On voit que tu es habituée à manier...

le hachoir.

ll faut couper les tendons,

pour bien séparer les os.

Excuse-moi une seconde.

Tu te sens mal ?

Ça m'émeut de te voir travailler.

Règle n° 1 de l'assassin élégant :

pas de corps, pas de crime.

Le premier problème est réglé.

Maintenant, le deuxième...

ll y a un témoin.

ll suffit de laisser tomber le bras.

ll y a des millions de gens qui meurent.

Tu crois que les dirigeants

pleurent sur leurs horribles crimes ?

lls dorment tranquilles.

L'échec empêche de dormir. Fais-le.

Tu dormiras comme un bébé.

Bon,

le premier problème est réglé.

Maintenant, il reste le deuxième.

Mon Dieu, que reste-t-il ?

Fais-moi l'amour.

Lourdes, ne dis pas ça.

On doit partir.

On a 3h devant nous et tu le sais.

Mais il faut ranger.

Je sais ce que tu as fait dans ces lits,

et même ce que vous dîniez.

Lourdes, je suis mort.

Comprends-moi.

On vient de découper un cadavre, merde !

Je ne te plais plus ?

Nous, c'est plus qu'une aventure,

c'est un assassinat, je te le rappelle.

On risque notre vie. ll faut être prudent.

Je n'y ai pas droit.

Ce n'est que pour les belles.

Les filles qui plaisent aux hommes, les canons.

C'est ça, hein ?

ll y a plein de machos qui pensent ça.

Mais certains hommes sensibles valorisent la beauté intérieure.

Et tu en as beaucoup.

Vraiment beaucoup. Énormément.

Alors, prouve-le-moi.

La vie est absurde. Absurde et stupide.

Absurde, stupide et désagréable.

Mais Aristote disait : ''Contre mauvaise fortune, bon coeur. ''

3 mois plus tard, après mûre réflexion,

j'étais nommé R.D.E.

Et la police ?

Plus rien.

lls en ont eu marre de nous poser des questions.

Et Don Antonio est devenu une légende.

Ricky, du rayon Sport,

va à Cuba pour draguer.

ll l'a vu sur la plage, entouré de mulâtres. lncroyable !

Et aussi à Las Vegas avec Elvis.

On entend de ces choses.

Au moins, j'avais la paix.

Oui, c'est moi. J'avais enfin triomphé.

Mon rêve était devenu réalité. J'étais l'élu.

J'étais revenu de l'enfer pour régner sur terre.

Et tout le monde me vénérait.

Excuse, je ne t'avais pas vue.

On peut parler ?

Bien sûr.

Vire-la.

Je te dis de la virer.

- Qui ? - Celle-là.

Helena ? Elle n'a rien fait.

Justement, elle ne fait rien.

Elle jacasse sans arrêt. Et elle fume.

Elle m'énerve.

Elle est efficace et agréable.

Agréable ? Elle te plaît ?

Je n'ai pas dit ça.

Ne mens pas. Tu te l'es faite comme les autres.

C'était avant de te connaître.

C'est oublié ?

Bien sûr.

Vraiment ?

Je te le jure.

Alors, vire-la.

Les espèces supérieures s'adaptent à tous les milieux.

Ainsi, nous devenons plus forts et imposons notre loi.

Même si on pourrait croire le contraire.

Vous pensez qu'elle m'utilise comme un chiffon

pour dépoussiérer sa tuyauterie ?

C'est possible.

Elle étendit son empire sur tout le rayon Femmes.

Elle extermina Hommes et Accessoires et s'empara de Parfums.

Et le plus incroyable,

c'est que les ventes augmentèrent de 20%.

Parfait, vraiment parfait !

Les clientes souriaient :

à côté de ces horreurs, elles se trouvaient belles.

Suis-je un lâche ? Oui, mais je suis vivant.

Je suis toujours R.D.E. et le plus important :

personne ne connaît notre liaison.

ll faut qu'on parle.

Pas maintenant, une livraison vient d'arriver.

On dîne chez mes parents. Fais-toi beau.

Comment ça ? Tu leur as parlé de nous ?

J'ai dit qu'on était amis.

Putain, tu ne comprends pas ?

Si la police découvre notre liaison, adieu alibi.

Ça fait des mois qu'on ne les voit plus.

ll faut être prudent. On ne doit pas nous voir ensemble.

À 23h chez moi, et amène du vin.

Attends.

Et en terrain neutre ?

Au restaurant ?

T'es bête. J'ai tellement parlé de toi

qu'ils te connaissent par coeur.

Pour eux, tu fais déjà partie de la famille.

Gros bêta !

- Encore des pois chiches ? - Non, merci.

J'en ai déjà pris deux fois.

Ne fais pas cet affront à ma mère.

Elle cuisine depuis ce matin.

Oui, mais...

S'il te plaît.

Je reprendrais bien

de ces délicieux pois chiches.

Ce n'est pas pour me faire plaisir ?

Pas du tout.

Ce sont les meilleurs pois chiches que j'aie jamais mangé.

Meilleurs que dans un grand restaurant.

Je suis sérieux.

lls ont comme un arrière goût de...

C'est de l'ail ?

Du persil ?

Ne faites pas semblant. Si vous n'aimez pas, dites-le.

Tu es content ? Pas la peine d'en faire trop.

Ma mère n'est pas idiote.

Ton père ne mange pas ?

Tu ne vois pas qu'il dort ?

ll prend des médicaments ?

Non, pourquoi ?

J'ai pas faim. Je suis enceinte.

- Elle a 8 ans. - Ne l'écoute pas.

Mon prof de sport m'a violée.

Maman, ne rentre pas dans son jeu !

Elle veut se faire remarquer.

Je vais t'envoyer en maison de correction.

Hier, elle avait le sida

et nous menaçait avec une seringue.

C'est vrai. J'ai le sida et je suis enceinte de 3 mois.

Je ne veux pas avorter. Je l'aurai.

Et tu vivras dans le gymnase avec ton prof ?

Maman, laisse tomber. Et toi, mange tes pois chiches.

Si vous m'envoyez là-bas, j'ouvre le gaz et on saute tous.

Vas-y ! Tue-moi !

Tue-moi, si c'est ce que tu veux !

On va se calmer un peu.

D'accord ?

Dis-moi, Désirée,

tu t'es fait des amis en vacances ?

- C'est qui ? - Le copain de ta soeur.

- N'importe quoi. - Je suis Rafael.

Je ne te parle pas, guignol.

Ne fais pas attention.

Le psy nous a dit de l'ignorer.

Un jour, vous paierez pour tout ça, bâtards !

On prend le café dans le salon ?

1, 2, 3, c'est parti.

Mesdames, messieurs, bonsoir.

Rodolfo est là-dessous. On va lui faire une surprise.

Sortez, Rodolfo. Vous savez pourquoi on est là ?

Je ne sais pas.

Quelqu'un veut vous parler.

Tu veux m'épouser ?

Le pauvre.

Pourquoi ?

Eh bien, venir avec toutes ces caméras...

Encarni, pourquoi tu me fais ça ? Tu sais que ça me gêne.

En plus, j'ai un boulot monstre.

Ma fille et moi, on adore cette émission.

Moi aussi.

Oui, ça a l'air bien.

Mais se marier si vite, sans avoir le temps d'y penser...

S'il faut attendre que les hommes se décident,

où en serions-nous ? Moi, avec mon mari...

Tu l'as déjà raconté.

J'ai dû saouler ton père pour qu'il m'épouse.

Regarde comme on est heureux maintenant.

Tu es tout pour moi.

Mais c'est intime. C'est bon, je t'épouse, j'ai pas le choix.

lls ne savent pas ce qu'ils veulent.

Rafa, si. ll m'aime.

Et qu'attendez-vous pour vous marier ?

Des théières miniatures...

en porcelaine.

Mon père est collectionneur.

De théières ?

Non, d'objets en miniatures.

Viens, tu vas halluciner.

ll passe des heures, enfermé ici, avec sa collection.

ll les a tous.

Tous ceux qu'on voit à la télé.

Regarde comme c'est beau.

Un masque vénitien en miniature.

C'est pas mignon ?

Ce n'est pas possible.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien, c'est cette collection d'oeufs décorés.

J'ai toujours voulu l'avoir.

Je suis un imbécile au coeur d'une tempête de bruit et de fureur.

Regardez-le, vous croyez qu'il souffre ?

ll ne s'en rend pas compte. ll est insensible à l'horreur.

ll a tout perdu. ll ne lui reste que le sommeil, le néant.

Et ce n'est pas le pire.

Le pire, c'est qu'il commence à me plaire.

Arrête, arrête.

Elle n'a pas eu besoin de me saouler.

Allez, on fait les fous.

Arrête.

Lourdes...

Arrête, putain.

C'est devenu un jeu absurde avec une seule règle.

Si je ne faisais pas ce qu'elle voulait,

elle irait à la police.

Je m'enfonçais dans un tunnel sans fin.

Vous ignorez où vous mettez les pieds.

Ça ne te plaît pas ?

Rafa !

Rafa !

- C'était qui ? - Personne.

- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.

Cache-toi. Vite, baisse-toi.

- ll n'y a pas de place. - Juste un moment.

Salut.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Rien, je fais un tour.

- Rafa ! - Quoi ?

- Écoute... - Tchao.

Oui, mais...

Tu es fou. Tu as failli m'étouffer.

ll faut descendre.

Attends que ça s'arrête.

Ferme-la ! Saute.

- Quoi ? - Saute.

ll doit y avoir une autre sortie. Viens.

Putain !

- C'est dangereux, ici. - Juste 5 minutes.

Pas question. ll y a des hôtels pour ça.

- Ne me poussez pas. - Allons-nous-en.

Juste 5 minutes. C'est si difficile à comprendre.

Attention !

Attention !

À l'aide !

Rafa, mon chéri, ça va ?

Je vous l'avais dit.

Chéri, dis quelque chose.

Parle-moi.

Tu as passé un bon week-end ?

Ça va.

Oui, on m'a raconté.

On t'a raconté quoi ?

Non, non, rien. Que tu t'es...

Que tu t'es fait renverser par le train fantôme.

Oui, ça arrive.

Quelle coïncidence que Lourdes soit là pour t'aider.

Jaime était là, aussi.

Oui, il était avec ses filles. Tu étais avec qui ?

Tout seul.

Tout seul à la foire ?

Oui, tout seul !

J'y peux rien. lls étaient là, un point c'est tout !

Ne t'énerve pas. C'était juste une question.

Alonso, où vas-tu ?

Alonso, je te parle.

Je vais aussi au cinéma tout seul !

SUlVEZ-NOUS ET ÉVADEZ-VOUS

VO YAGE.COM

ÉVADEZ-VOUS

J'ai besoin de sortir d'ici.

Pardon ?

Je voudrais un billet d'avion, pour n'importe où.

J'ai le Brésil, la semaine prochaine.

- Et pour aujourd'hui ? - Je n'ai rien.

Ah si, j'ai un vol pour Porto Rico à 21 h.

Voilà. Parfait.

Votre nom ?

Rafael Gonzalez.

Devine qui vient de passer ?

Vous êtes malade !

Tais-toi.

- Ce n'est pas ce que tu crois. - Tu allais partir sans moi.

On a passé tellement de temps ensemble

qu'une petite séparation...

On est unis pour toujours.

Tu ne comprends pas ?

Je n'en peux plus. Notre histoire est finie.

''Notre histoire'', ça sonne faux.

Tu n'iras nulle part.

Tu me menaces ?

Si je pars, tu iras à la police ?

Je te rappelle que c'est toi

qui as découpé le cadavre,

comme une vraie bouchère psychopathe.

Je préfère aller en prison.

Écoute-moi bien, Rafa.

Plutôt mourir que te laisser partir.

Allez !

Dehors !

Allez, sors d'ici.

Tu es folle !

Tu m'entends ? Toi et ta famille, vous êtes cinglés !

Elle ne va pas le faire...

Elle ne peut pas... Mais si, elle entre.

Elle est entrée, la salope.

Que fait-il là ?

ll est avec vous ?

Oui, c'est mon fiancé. On va se marier.

Félicitations. Mais pourquoi êtes-vous venue ?

Ce sont vos enfants ?

Oui. lls me détestent.

Pourquoi ?

Je ne sais pas. lls vivent avec ma femme.

Je suis désolée.

Chaque matin, je remercie Dieu de m'avoir délivré de ce cauchemar.

Je n'en voulais pas.

Mais, le soir, quand je me lavais les dents,

elle faisait des trous dans mes capotes.

Mais pourquoi êtes-vous venue ?

- C'est à propos d'un sac. - Celui-là ?

Non, un autre qu'on m'a volé.

Vous m'aviez dit de venir

s'il se passait quelque chose.

Décrivez-le-moi.

Qui ?

Le sac : taille, couleur, marque.

Et son contenu.

Carte bancaire et portable.

- C'est tout ? - Oui, c'est bête.

Bon, d'accord.

Je m'excuse de vous avoir dérangé.

Revenez si vous avez besoin de parler,

même si ça paraît ridicule.

Du calme. Je n'ai rien dit.

Merci.

Dis-moi que tu m'aimes.

Dis-le, maintenant.

Je t'aime.

À cet instant, j'ai su que l'enfer existait

et le diable aussi.

ll porte une jupe, une gaine

et un soutien-gorge couleur chair.

Enfoiré, arrête de me piquer le journal.

ll y a un moment où la raison laisse place à la dépression.

Puis la dépression laisse place à la névrose.

Dans les cas extrêmes, comme les camps de concentration,

le sujet tombe dans un état proche de la folie.

ll ne distingue plus la réalité

de la fiction.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien. Ça va.

ll faut que je me calme. C'est juste de la fatigue.

Tu dois la tuer. Ne te dégonfle pas.

Don Antonio,

vous êtes mort. Vous ne pouvez pas me parler.

C'est grâce à toi, vaurien.

Vous n'existez que dans ma tête. Alors, retournez-y.

Tue-la. Ça fait des mois que tu aurais dû le faire.

Ce n'est pas facile de tuer.

Elle est bonne celle-là ! Je te rappelle que...

C'était un accident.

Mais tu l'as fait et tu en as tiré profit.

Tu es R.D.E. C'est bien ce que tu voulais ?

C'était un accident.

Tu es malade, Rafael.

Tu dois la tuer. Arrête d'y penser et fais-le.

Penser n'est pas un délit.

Tu disais qu'il ne fallait pas penser mais agir.

Je n'ai pas fini.

Crapule ! Tu devrais avoir honte.

Descends ces chemises à la réserve.

Et arrête de rire !

Qui, moi ?

Oui, toi.

Et vous autres !

Je sais que vous riez dans mon dos.

Vous êtes tous complices !

Aidez-moi, mon Dieu.

Aidez-moi !

Action !

Que fais-tu ? Enlève ça.

Rafael Gonzalez ?

Ce n'est pas la réalité.

Vous êtes irréel.

On est habitué à ce genre de réactions. On se détend, on respire.

Et répondez à cette question.

Tu veux m'épouser ?

Prenez votre temps.

Mais pas trop. 6 millions de personnes nous regardent.

lls ne doivent pas zapper.

Julian.

La petite se marie !

Bon, je...

La vérité c'est que...

entre nous, il y a...

une relation spéciale...

Ne le dis pas ! Ne le dis pas !

Moi, je...

Tu veux la tuer !

Pas devant la télé. Foutez-moi la paix !

Désolé, mais c'est le direct.

Ça veut dire que vous ne voulez pas

épouser Lourdes ?

Je n'ai pas dit ça.

J'imaginais ça autrement.

Tu as la corde au cou. Elle te tient par les couilles.

Tu vas la laisser gagner ?

Elle est sur le point de pleurer.

Ne cède pas !

Tu vas la tuer ? Réponds.

Tu vas la tuer, oui ou non ?

Oui !

Par tous les saints, oui !

L'amour est plus fort que tout.

On revient après la pub.

Tu te souviens du témoin du cas Fraguas ?

Oui, la moche.

Elle s'est mariée à la télé et tu sais avec qui ?

C'est dingue. Elle avait pas l'air comme ça.

Suspects ? Tu rigoles, ils sont coupables.

ll faut que je le fasse.

ll faut que je le fasse.

C'est irréversible.

Je dois le faire.

On a besoin d'un plan parfait.

Un plan mathématique, une équation à 2 inconnues.

Espace et temps.

Où et quand.

Chéri,

viens te coucher.

J'arrive, mon amour.

La Vie criminelle d'Archibald de la Cruz

Le Crime était presque parfait

Dans la tête de l'assassin

Dans la tête de l'assassin

La Vie criminelle d'Archibald de la Cruz

Le Crime Farpait

''Parfait'', avec un ''p'' et pas un ''f''.

C'est le bon prix ?

C'est écrit ''farpait''. Pourquoi ?

C'est une erreur.

ll ne peut y avoir de failles.

C'est...

''parfait''.

''Le Crime Farpait'', c'est nul.

N'importe quoi.

Chéri !

Ferme les yeux.

Alors ?

Des clowns tristes !

Les filles adorent ça. On peut lancer la mode.

La mode clownesque...

Tu comprends le concept ?

Couleurs vives, pantalons larges, noeuds papillons...

C'est très original.

Demain, tu présentes un rapport à la direction.

lls vont halluciner.

Ça, c'est sûr.

- Tu viens te coucher ? - Je regarde la télé.

Mais pas longtemps.

Tu dois me faire un massage.

J'ai les pieds en compote.

Dans une minute.

Et après, on fait l'amour.

Tu sais que sinon je ne dors pas.

Oui, chérie.

Crime...

farpait, non.

Crime... Non.

Crime far...pait, non.

Je te trouve bizarre.

Qui, moi ? Tu trouves ?

Tu as changé. Avant, tu n'aimais pas sortir, surtout le dimanche.

J'adore les dimanches. Les manèges, les auto-tamponneuses...

La grande roue !

Je suis fatiguée.

ll y a une vue magnifique. Viens.

Je ne me sens pas bien.

De quoi as-tu peur ?

Penche-toi pour prendre un peu l'air.

J'ai le vertige. Pourquoi on est là ?

Pour vérifier quelque chose.

Quoi ?

Rien.

Pour voir qu'on forme un couple comme les autres

et qu'on peut s'amuser.

Tu veux te débarrasser de moi ?

Me débarrasser de toi ?

Moi, me débarrasser de toi ?

Mais, comment peux-tu dire ça ?

Je crois que je t'étouffe.

Je suis trop possessive.

Non, tu as juste un caractère fort.

Le mariage a été si soudain.

ll a été spontané.

C'était naturel. Une merveilleuse folie.

Quand aura-t-on un enfant ?

Pour quoi faire ?

Je veux dire... Pourquoi en avoir qu'un ?

Tant qu'on y est, autant en avoir trois,

ou quatre.

J'étais enfant unique. C'était horrible.

J'avais un baby-foot et je n'ai jamais pu y jouer.

Regarde, cette famille

comme elle a l'air heureuse.

Ça me donne envie.

Où ça ?

Là.

Penche-toi un peu.

Qu'est-ce que tu fais ?

Regardez !

Attrapez-la !

Qu'est-ce que tu attends ?

Elle va tomber !

Aide-moi !

Remontez-la !

Calme-toi, ce n'est rien. C'est juste une frayeur.

C'est fini.

Heureusement que j'étais là.

Vous cherchez quelqu'un ?

- L'homme qui s'assied là. - ll n'est pas là.

- ll revient quand ? - Je ne sais pas.

Ça n'explique rien.

Et ils se font tous coincer par la police.

Parce que c'est du cinéma, crétin.

C'est fait pour décourager les gens.

Les méchants gagnent toujours.

ll faut retourner la situation comme une crêpe.

Écoute ça, c'est fondamental.

On doit croire que c'est une chose

alors que c'en est une autre.

Retourner la crêpe.

C'est ça, le secret.

Attention, tu peux te tuer.

L'ascenseur a un problème ?

Non, mais il aime qu'on le bichonne.

C'est tout.

Comme nous tous.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien, mon amour.

ll faut changer ces vieilles pancartes.

Suivez cette voiture.

Je ne comprends rien.

Elle le suit en taxi.

lls nous embrouillent.

Vous pouvez m'accompagner ? J'ai peur toute seule.

Je dois aller à Aluche.

Je vous paierai.

Mais je vais dîner chez moi, à Aluche.

20 euros pour 5 minutes.

Bon, mais vite.

Je peux partir ? Je dois aller à...

Aluche, je sais. Mais qu'est-ce qu'il fait ?

ll saute sur le plongeoir d'une piscine.

Mais elle est vide.

Au moins, il ne vous trompe pas.

Écoute, je les vois.

Lui saute sur un plongeoir

et elle l'observe en cachette.

C'est plus compliqué qu'on ne le pensait.

Tout correspond.

Ce bridge appartenait à Antonio Fraguas.

Tu as un plan ? Tu es un crack.

- Et cette tenue ? - Je ne sais pas.

Va savoir ce que tu as dans la tête.

Allez raconte, génie, Barbe Bleu, satyre.

- Je ne dirai rien. - C'est secret ?

- Vous gâcheriez tout. - Mais je t'ai aidé.

Le plan est trop subtil.

ll me paraît plutôt confus.

Vous ne savez pas ce que je pense.

Ah, la main droite ignore ce que fait la gauche.

Se méfier de soi-même.

C'est parano, mais ça me plaît.

Nous tenons le crime farpait.

Je t'ai eue ! Suis-moi.

Ça te plaît. Je l'ai acheté ce matin.

Ça coûte une fortune.

Peu importe.

Je n'ai pas été le mari idéal.

J'ai eu dû mal à accepter notre liaison.

Mais, plus maintenant.

Excuse-moi, je suis bête.

Je ne sais pas ce que j'ai.

J'ai tellement désiré que tu penses à moi...

Chaque heure,

chaque minute, chaque seconde qui passe, je pense à toi.

On devient romantique.

ll y a trop de monde, ici.

Allez, entre.

Maintenant ?

Pourquoi pas ?

Et si on nous entend ?

lmpossible. C'est complètement insonorisé.

T'es mort !

Tu m'entends ? T'es mort !

lls manigancent quelque chose. 48h ?

Ce n'est pas possible.

Parle au juge. Je veux juste les interroger.

HORS SERVlCE

C'est la semaine du meuble africain.

Des articles exotiques pour votre intérieur.

Maintenant, chez Yeyo's.

Et toujours au meilleur prix.

ll y a un incendie chez Yeyo's.

Une famille nombreuse !

Tu ne me feras pas mal.

Et pourquoi ?

Parce que tu m'aimes.

On devient romantique ?

Embrasse-moi.

Je préfère que tu me découpes comme Don Antonio.

Je suis méchant, hein ?

Je suis un menteur ? Mais, à côté de toi, je suis Heidi !

Tu es obligée de faire la gentille.

Mais quand tu as trouvé ta proie, tu la broies.

La police va arriver.

Tant mieux, qu'ils viennent tous !

Appelle ta famille. Elle me manque.

Je meurs pour être avec toi et toi, l'inverse.

En fait, ça revient au même.

Tu as fait de moi une personne normale.

Un imbécile parmi tant d'autres,

avec une vie médiocre et douillette,

des mioches et des supermarchés.

Moi, je voulais être un homme élégant.

Tue-moi ! Je suis dans ta tête.

Tu n'as pas compris ?

Même si tu me tues, je serai dans ta tête.

Tu es moche, Lourdes. Très moche.

Ce n'est ni ta faute, ni la mienne.

C'est ce monde qui me pousse à te détester.

Les gens, les magazines,

la télévision.

Tu as vu une moche présenter un jeu télévisé ?

Ou dans une Ferrari ou embrasser un cycliste ?

Tu ne le penses pas.

Mais tout le monde le pense, mon amour.

Le monde entier.

C'est notre éducation qui veut ça.

Je ne te crois pas.

Ne bougez pas ! Police !

Tu veux une preuve ?

Ce type te la donnera.

Ne tirez pas !

Elle est nerveuse.

Les mains en l'air !

Elle criait que le feu purifie l'âme,

que Saint Augustin le disait.

C'est un mensonge !

Joignez vos mains.

Tous les deux.

- Moi, d'abord ? - Et alors ?

- C'est l'un ou l'autre. - Tu vois ?

Je te l'avais dit.

Au secours ! À l'aide !

Maintenant, l'incendie de Yeyo's à Madrid.

ll aurait été provoqué par une des victimes, Rafael Gonzalez,

dont le corps reste introuvable.

Selon les sources de la police,

la combustion des matériaux dégage une température élevée

qui désintègre les restes organiques.

Cinq ans plus tard

L'avantage des grandes villes, c'est l'indifférence.

En changeant de look, j'ai pu refaire ma vie.

Les débuts ont été difficiles.

Mais après deux ans, j'ai pu ouvrir ma propre boutique.

C'est un espace intime qui offre au client un accueil personnalisé.

Si tout va bien, j'ouvrirai ma seconde boutique dans un an.

Et ensuite, qui sait ?

Je ne l'ai pas revue.

Je n'ai pas pu la tuer, mais c'est le résultat qui compte.

J'ai retourné la crêpe.

Je n'existe plus. Je suis mort devant elle et la police.

Je suis enfin libre.

''Connais-toi toi-même'', disait Descartes,

ou Socrate ou quelqu'un...

Les gens veulent un monde meilleur. Moi, il me convient.

J'ai ce que je voulais.

Regardez autour de moi. Tout va pour le mieux.

Tout est... farpait.

Ça ne durera pas. C'est une mode passagère.

Vous croyez ?

Trois mois tout au plus.

Comme les pantalons à pince et les épaulettes.

Les gens s'en lassent.

Des cravates pour femmes.

Quoi ?

Ça va cartonner. Versace m'a dit qu'à Paris, c'est la mode.

- Versace est mort. - Justement.

ll connaît Balenciaga qui est de mon village.

On se voit beaucoup.

Et les chaussettes ?

Versace t'en a parlé ?

Non, mais je peux lui demander.

On ne sait jamais.

D'accord.

LA MODE CLOWNESQUE TRlOMPHE

NOTRE AMOUR EST ÉTERNEL

Adaptation : Victoria Saez

Sous-titrage : L.V.T. - Paris