Original subtitles

Try going to tell him you like his older brother. Sometimes he might like you back.

I’ve been through it. But then it all fell apart

You’re still bringing us to meet his older brother, though.

The two of you, following me to study here.

Why?

So love is a game of win or lose, huh?

Well, I love him. I want to spend the rest of my life with him.

Want another shot at it?

Seeing you like this makes me feel really sorry for you.

Then why do you guys keep telling me what to do?

I’ve told you not to speak.

Eat plenty of fish. It’s easy to digest.

Your child will be smart if they eat lots of fish.

I’m Intelligenct, you know.

Oh, well. Aunt( whan ) stopped by at noon to visit Mom and bought some traditional Thai sweets.

Mom keeps them for you

Keep them for yourself

Hmm! He also asked his mother. Have you met P’Sroi?

Prod group and P’Soi group are different groups.

So we rarely meet.

Chears!

Hmm

When will Prod go to visit?

I don’t know. Call him

Um

What’s up? I’m having lunch.

Oh! I thought you’d come eat with us.

I’m eating with Mom.

Finish your meal and take a shower. I’ll follow you.

Oh! Kitty face.

You’re not coming tomorrow, are you?

Um! Then I’ll go tomorrow.

Hey! Wait! Hurry back. Um. Hurry up. It’s coming.

Well, you guys are going to eat first. Don’t worry about me.

See you soon bye

Umm, hurry up

He will come soon

Ok

Mom, sir.

I’ll go see the twins first.

Sure, dear. Look after your friend. Don’t let them eat too much.

Watching is fine, but if you want to forbid, it might not work.

If you’re full, go take a bath and change clothes.

I’ll clear the table myself

No, I’ll handle it myself.

If Mom’s full, she’ll go rest.

Don’t do it.

Yes

Absolutely not.

I know

Hey! Let me do something, son

So cute

But I prefer that table.

Sroi is for tourism.

I Think her broke up, I think he’s new here.

Buffalo

Handsome, wealthy, like Brother Pluem. Do you think anyone will come to compare?

Foolish! Even the sky has a sky above it.

That’s how handsome I am, even compared to you.

You can talk, don’t be shy. Who told you that?

You go ask your parents.

(Music accompaniment)

Darn it!

What else is there?

Oh, P’ Gnaung

Oh, hey! Handsome gang

What’s up, Pluem?

Hmm! Regular customer.

Hello there.

How’s it going? Handsome gang, come on in.

Sure thing. Something big happened

Do you think we’ll make it?

Come this way for real.

Hey! Twins

Hello, brother.

Uh, and Kon prod, are you working?

Nope, today’s a day off.

But come on, Prod, come sit and eat with us.

Come sit here

As you wish

Uhh

Hmm

Please, feel free. Whatever you want to drink or eat, it’s on me.

Please, come in.

Please, come in.

Please, come in, brother.

Get a glass for my brother.

Five glasses, please.

Hello there, Tum.

Why is Pluem standing over there?

Uh, you come to talk to me.

We’ll talk later

You know it.

You’ll know soon. You come in first.

I can’t speak.

Hey! Is kon prod?

Yes, brother.

Hey! Prod, come in quickly. We’re waiting.

Have you heard?

Uh, you can go in.

Come

Cheers!

Everyone’s finished their drinks already, wow.

Hey, they didn’t offer us alcohol to drink, it’s not just water.

Well, take my glass and drink it all.

I’m allergic to alcohol.

Even if you’re allergic, drink and let it win.

Cheers!

Drink up!

Pluem, don’t you know for real?

People who are allergic to alcohol, if they drink it, they might die, you know.

Um, I’ll excuse myself to talk to my brother. I’m a bit tired.

What’s wrong?

My sister ran away because of you.

Hmm, haven’t seen your face in a while.

She won’t come to the shop anymore, she’s gone now.

Come often, huh? Miss you.

I have a lot of studying to do right now, brother, sorry.

Hmm, study and travel together, okay with you, brother?

Ok

Ok

Huh!

Oh, what’s going on here?

Huh?

Isn’t today a holiday?

Huh?

And you’re still out here on holiday?

Oh, wow! Can’t relax, huh? You’re too busy.

Just a bit, big bro. Friends dragged me along.

Just a bit. It’s okay, take care of yourself.

Hey, wait! And don’t forget to come to work tomorrow, okay?

If you’re not out here vacationing, don’t skip work.

Sure thing.

See you, big bro.

P’Sroi, P’Froy. Hello, there.

Is today a holiday? You’re not at work.

Yes, it is. We came to see the twins.

Sroi, we’re gonna use the restroom first.

Uh-huh.

Please sit down. Let’s chat.

P’Sroi.

At noon, Nuan came to see mom at home.

She asked if I’ve seen you.

And what did you say? , Prod

I said we rarely meet because we’re in different faculties.

Why did you and P’Pluem break up, Sroi?

Do you have someone new?

Why do you think that, Prod?

Well, P’Pluem is handsome, rich, perfect for you. How do you expect people to react?

The breakup was just normal. Nothing significant.

He was overly possessive and jealous.

He couldn’t handle me being independent.

Wait, let me feed you. Want some?

No, thanks.

Just looking at your face fills me up. How’s it taste?

I haven’t eaten yet.

Have some water, at least.

And you’re still not eating?

Just looking at your face, Soi, fills me up.

Oh.

Sroi, I bought some snacks while we were out.

Thank you.

Have some.

Um, then maybe we should head back now.

I was afraid someone might have put something in your snacks.

How can I eat? If I die after eating, what then?

We’re worried about you.

No need to worry. Our group isn’t lacking in numbers.

But Kate’s group has gone overboard.

Oh! If they’re afraid, let’s show them how we do things.

Alright, alright. Let’s leave it for now. We’ll make plans later.

Okay, let’s meet up later then.

Who’s that?

Molly.

Which Molly?

My friend from college.

What kind of girl is she? Does she dress as a woman or as a man?

She dresses as a woman. Are you satisfied?

Hmm.

But if there’s a chance to end it all, I’ll end it all.

I know that in this day and age, people switch back to dating women a lot. You never watched YouTube, huh?

Here’s Sroi.

Sroi never understands us.

Sroi.

Sroi.

Are you going back to the room?

Hmm, yes.

Come back with us.

Wait!

We decided to take Sroi out to eat and buy some things first.

Froy, you can go home by yourself.

Oh, Pleum.

Where did you say you were going after dropping us off? We decided to take Sroi out to eat and buy some things first.

Well… well… we just realized that we want to take Soi out to eat.

Oh, really? Okay, Pleum.

We just don’t want Froy to come along.

Why?

We’ve already slept together all night, and we still have to go back together?

Is that so?

Sroi

Do you want to rent a room alone?

We can pay for it.

What do you mean?

Sroi

I want Soi to stay with me only here.

No need to be with anyone else.

Just me is enough. I miss you.

Sroi

Sroi.

The whole time we’ve been together, I’ve been really happy.

I’ve been so attached, I don’t know anything else.

Do I have a social life?

I told him to adjust, but he didn’t.

What should I do?

My patience also has limits.

But what he misses is because I’m his girlfriend.

But I’m not a bird to keep me from meeting other people.

It shows that I’m not happy with him being like this.

Yes, very unhappy.

It shows that the love he has for me has no meaning at all, right?

If it has no meaning at all.

Then I’ll ask for a breakup.

Please explain what you mean.

If you’re not happy with him, I’ll ask to be his new girlfriend.

Because I’m really happy with him.

Sroi.

Stop.

Stop right there.

We’ll talk to Sroi later.

Why are you following us?

She’s lost interest. Shouldn't each person move on?

Go, Soi.

I want to drink more.

Go ahead and drink, who’s stopping you?

You see, when someone steals the scene, anyone wouldn’t feel like drinking anymore.

Thrown up that much, someone’s losing cell count.

It’s me. Drink until you’re wasted.

You don’t need to think about her.

Prepare to comfort her. However, Sroi won’t go back to her.

Sroi, number 20.

And don’t you think there might be a number 21?

What’s the deal with it?

Hey, Twin.

Yes, sir.

And kon prod?

He’s gone already, sir.

Where to?

I think we should go home, sir. I saw him just leave earlier. Do you have anything to report?

Oh, nothing, sir. I thought we’d help them carry the bodies a bit.

Jess, help me carry them a bit, will you?

Oh, I know.

Shall we go back?

Shall we help?

It’s okay. We’ll handle it ourselves.

Go?

Oh my god!

Sroi, don’t leave me.

Where would I take you?

Oh no, Sroi. Sroi!

Sroi!

“Sroi, please don’t go. Huhu…”

It’s heavy now.

Is it heavy?

It’s me.

Oh.

I think like this, it won’t take long, it’ll forget soon.

People like Pleum, changing partners often, will die.

The one who drinks the last alcohol will suck people.

Haha, you suck like Somchai.

But alcohol never sucked my hair.

It’s your thing!!!

I think let’s go back.

Sroi!

Can you create from listening? Listen to us crying.

Um, this is Jess.

What are you with your Prod today?

What’s wrong? It’s nothing.

Hey, I see you just staring at it.

I stare at everyone.

Hey, let’s go back.

Um, see you tomorrow.

Boy, who are you going back with?

Jess and Nick, they’re together, they have to go back together.

Oh, I know.

You, I entrust you to take care of Somchai.

Hey, why throw shit at me?

Jess, Nick, I’m grown up, I don’t need anyone to take care of me.

Your condition, you’ll easily be deceived by children, let them send you easily.

Um, you don’t have to worry, I won’t let it sleep and die like a street dog.

Ugh, mouth.

Why?

Kissable.

Ugh, darn it.

Go, go back.

Sroi!

Enough!

Don’t go anywhere, stay with us first! *sobs*

People without love are carefree.

This guy will never talk about dharma one day. Will you die?

And what do you want me to talk about?

Anything.

Shall we go steal something? Only gains.

You’re irritating.

You’re… black noodles.

Special please.

What?

Ow!

Who bought it for you, Pleum?

Who will buy it for me?

Oh, then who did you buy it for?

Did you meet someone new, Pleum? Glad you moved on.

See? I told you.

I’ll buy it for Sroi.

Why don’t you hurry and give it to Sroi? Before it fades away.

I, I’m not brave enough.

Come on, come on, come on, come on, come on.

You guys see it too, that Sroi won’t let me Get close. Won’t let me explain anything.

So, I thought of sending flowers with a letter Hoping she’ll read it.

Who’s gonna give it to you?

Me. I’m not backing down from this.

I just… I’m allergic to flowers.

I’m into stock trading.

I’m withdrawing from this mission. I forgot I have urgent business.

Hey! Chai!

You guys… darn it!

You guys don’t have to. I’m out.

Who’s that?

Prod… come here.

Is there something?

I have something for you tomorrow.

Pleum, I think you shouldn’t let her do it. It’s not Sroi. She knows him already.

It’ll be inconvenient. Just deliver the stuff. Plus, She knows him already.

So, what’s the matter?

You’re taking flowers and a letter to Sroi at the faculty?

Yes.

Um, but I have to rush.

Alright, but I have to go.

Senior, can’t you?

Yes.

Deliver the stuff and take a picture. So, I’ll know if Sroi really received the flowers.

And don’t forget to show me.

Okay.

Understood. I’ll hurry.

Hey!

I think you’re going too far, Pleum.

How so?

It wants to do something. Let it be.

Oops!

Need any help?

My shoe got stuck.

Okay, hold on. Let me take it off first.

Like it?

Like what?

Um, I like helping people.

I’ll get up first.

Shoe.

Thank you.

I’m Somchai. My dad’s name is Somsri, and my mom’s name is Somsak.

Um, thank you.

I’m Pai.

Pai. Chai. Pai. Chai. Pai. Chai. Pai. Chai. 363

It rhymes well.

Um, thank you again. I have to go now.

Oops!

Go.

Oops!

P’Sroi, P’Sroi!

What’s up? Prod

Um…

Um, asked for this from the seniors, right?

Um, yes, sir. It’s just that…

Take this.

Don’t, Froy.

I don’t care anymore. Why are you forbidding me?

If you want to leave, just leave me.

Um, but before you leave, can I take it as evidence?

Why do you need evidence?

Well, they ordered me, I don’t want any trouble.

Is this enough? Hurry, they need to go to class.

And there’s this too, sir.

Take it.

Why did you bring it to me?

It’s a favor. Including this letter.

Oh, why don’t you just leave it yourself?

Here, they asked me to keep it.

As for what you do with it, it’s your business.

Go away, Sroi.

I told you, it’s unfortunate.

Are you going to leave, please?

Why would you leave it? It’s such a waste. The flowers are still fresh.

It’s just right.

So, if that’s the case, I’ll take it.

Do we want it?

Yes, if you give it, I’ll take it.

You can have it.

Thank you, Prod.

It’s here.

Where did it come from?

Who are you calling?

Oh, it’s you, Prod.

Hey, how’s it going?

Where are you?

Um, I’m around here. What’s up?

And where exactly is ‘here’?

You don’t need to say much.

You guys wait for me outside the faculty. I’ll be there soon.

Don’t just leave without saying anything.

Hey, cool.

How did you do that?

Hey, and like this, won’t they be suspicious that it’s Pleum?

What are you suspicious about?

Oh, it’s Prod, our junior. They won’t think that the one who sent it is Pleum.

Right, Prod?

They should know.

What about you, Soraya?

Um, what about you, Sroi?

I don’t really say anything. I just gave flowers and a letter, then took a photo.

Hmm, just like that?

And it didn’t have that 'feel good so good' vibe at all?

That’s it, and then I went back to studying.

That’s good enough.

At least it’s a signal that Sroi’s feeling better.

If they read the letter, I believe they’ll understand me better.

Um, then you can let them go back later. You don’t have to use them like this again.

Well, I’m not sure. If it’s a bridge to Sroi’s heart.

Just chill, dude. This is your problem, you need to deal with it yourself, not drag others into it like this.

And why are you complaining?

Hey!

You’re not saying anything yourself.

I think you guys should stop arguing first.

Please, just hurry up and go study.

Go.

Fine, use a new service then.

Hey, look at his face, look at it!

What errands did you come here for? You look so serious.

My errands, P’Pluem.

Huh! P’Pluem.

Then what are P’Pluem’s errands?

It’s none of your business, you guys shouldn’t care at all.

That’s not true. I think you want to see P’Pluem more than anything else.

Otherwise, you wouldn’t be loitering around where P’Pluem usually walks.

Exactly! That’s what I think.

So, what are your errands then?

Um, I think we should go study.

We need to know the truth about this.

Yes.

Let’s go.

Follow.

Hey!

What’s up?

Are those flowers for me?

Um, sort of.

Are you overthinking, bro?

They might just coincidentally match what you ordered.

Like hell! These are my flowers. I arranged them myself. Who else could they be for?

I don’t know about that.

Arranged flowers look the same anyway. Don’t think too much about it. Your stuff is over there.

But I’m afraid someone might take Sroi.

Sis!

Oops! P’Pluem.

Are these flowers for a girl?

Um, no, not really. These are from P’Prod.

Prod?

Hey, P’Pluem.

P’Pluem, wait for me. P’Pluem.

Tasks have been assigned, but there hasn’t been any progress so far. Why?

Why?

Are you guys not talking or what?

The work isn’t progressing like this.

What’s going on?

What’s up?

It’s about the volunteer camp. There’s been no progress so far.

Our advisor has already urged us.

There’s a serious lack of responsibility. I think we need some measures.

I understand what you’re saying.

Do you understand anything, Khun Suea? I haven’t finished speaking yet.

Khun Somchai, please, hold on.

Year 3

Year 3

Yes, yes, yes.

Stand up, 100 times practice.

Practice.

Practice.

1, 2, make it ready.

Pleum, you come out here.

5, 6, 7, 8, 9.

What’s up with you, Jess?

You can’t do this in front of your juniors, darn it.

That’s right. You shouldn’t punish your juniors.

There’s no need to punish each other over this matter.

But they didn’t follow the rules. They have to be punished, right?

Just because they didn’t have the volunteer camp information, there’s no need to punish them. Let’s talk it out nicely.

Why should we talk nicely? It thinks I’m stupid. It thinks it can fool me.

No one thinks you’re stupid.

They do. And they’ve fooled me into trusting them.

Who are you talking about?

The juniors, of course.

Oh, I see. You’re really something, aren’t you, Pleum?

47, 48, 49.

Hey, that’s enough.

What’s up?

That’s enough. If anyone has anything, let’s discuss it separately.

Okay.

Wait.

Hay, Prod.

Pleum, time’s up. Let the juniors go.

I haven’t let them go yet.

You’re starting to get annoying, you know.

I’m not annoying.

Hey, calm down. Let’s talk it out calmly.

I have something to discuss with them.

What’s the matter?

You’re the one who suggested the volunteer camp idea. If you can’t find a venue within 3 days, be prepared to return our gear.

Hey, Pleum.

Everyone, everyone, go home and rest.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Seriously, what’s up with Pleum?

Why are you picking a fight, just like that?

I don’t know, same as you.

And this morning, when you went to run errands for them, what was that about?

What’s going on?

Or is he mad at you for this?

I think this is real. Isn’t it?

It’s nothing, you’re just overthinking.

I’ll go back now.

Um, see you.

Go back safely.

What’s up? Just sat down.

Is it good?

Mom thinks I’m going to work again.

I bought some rice for Mom first.

Mom said, no matter what, call if you’re not free.

Mom can take care of herself.

It’s okay, Mom. I’m off to work now.

Wait, let me change clothes first.

Wait a moment, son. Do you want some sticky rice to fill your stomach?

Is it Auntie Ring’s?

Yes, son. Try it and see if it’s delicious.

Sure, just a little bit. 544

Alright, here you go.

Wow, it’s really delicious.

Sticky, soft, sweet, just right. Wow, it’s coconut milk, ultimate.

Wow. Delicious.

Let me change clothes first.

Yes.

Um, alright.

Go ahead, son.

Look.

Um.

Enjoy your meal.

Yes.

If you want to order anything else, just call.

I’m really sorry. I promise that I’ll do everything Sroi wants.

Don’t leave me.

Will there ever be a day when you’ll ask me to love you like this?

I think Sroi probably has a new boyfriend by now.

I feel sorry for you, Pleum.

What do you feel sorry for me about?

Darn, your mouth is big enough, and you’re still complaining about me.

Wait, I’ll make it happen.