Original subtitles

O JARDIM SECRETO (1975)

Epis�dio 7 MAGIA

-O que faz aqui de novo? -Vim ter certeza que

o ar fresco n�o lhe fez mal.

Claro que n�o, j� disse isso.

Monitore a temperatura por algumas semanas.

N�o precisa sussurrar, eu mesmo digo o que quer saber.

Odeio que sussurrem na minha presen�a.

Desculpe, Colin.

Est� indo t�o bem, que n�o virei nas pr�ximas semanas. Adeus.

Olhando pra mim de novo. O que est� pensando?

Eu lamento pelo Dr. Craven.

Eu tamb�m, ele n�o herdar� Misselthwaite,

j� que n�o vou morrer.

Por isso tamb�m, claro.

Mas estava pensando,

deve ser terr�vel ser educado por 10 anos

com algu�m sempre rude.

-Eu n�o conseguiria. -Eu sou rude?

Se ele fosse seu pai e menos paciente,

bateria em voc�.

-Ele n�o ousaria. -Claro que n�o.

Ningu�m faz o que voc� n�o gosta,

porque eles t�m pena de voc�.

N�o quero que tenham pena,

nem deixarei que pensem isso. Fiquei em p� esta tarde.

Sempre faz tudo do seu jeito, por isso � t�o diferente.

N�o quero ser diferente e nem pretendo ser.

Pra que isso termine, irei ao jardim todos os dias.

L� tem magia, magia boa, tenho certeza.

Eu tamb�m.

Mesmo que n�o tenha magia, podemos fazer de conta.

Mas tem algo l�, tem sim!

Tem magia, mas n�o obscura.

Ela � pura como a neve.

Vou fazer um experimento cient�fico.

Quando crescer, farei grandes experimentos,

e vou come�ar agora mesmo.

Sim, senhor.

Esta grande descoberta, ser� sobre magia.

Tenho quase certeza que a magia est� em tudo.

Mas ainda n�o sabemos us�-la a nosso favor,

como fazemos com vapor, eletricidade e cavalos.

Acha que usei magia para faz�-lo se levantar?

Sim, foi voc� quem me deu essa ideia primeiro.

Voc� ficou repetindo v�rias vezes:

"Voc� pode. Voc� pode".

Pretendo fazer o mesmo.

Repetir sem parar: "A magia est� dentro de mim".

"Me tornarei t�o forte como Dickon, forte como Dickon".

Todos devem repetir, faz parte do experimento.

Algo vai acontecer, sei que vai.

-Pode me ajudar, Ben Weatherstaff? -Sim, senhor.

Na �ndia, um oficial contou � mam�e sobre os faquires.

Eles repetem algumas palavras milhares de vezes.

Ouvi a esposa de Fettleworth repetir a mesma coisa mil vezes.

Que ele era um velho b�bado in�til.

E foi dito e feito:

Come�ou a ir na taverna "Le�o Azul" e a se embriagar todos os dias.

Esse � resultado por usar a magia de forma errada.

-Acha que isso ajuda, Dickon? -Sim, ajuda.

Com certeza. Vamos come�ar agora?

Sim, todos no ch�o com as pernas cruzadas.

N�o posso cruzar as pernas.

Eu fa�o isso, estou cansado e quero me sentar.

N�o deve come�ar dizendo que est� cansado.

Tem raz�o, s� tenho que pensar na magia.

Agora vamos come�ar. O sol est� brilhando.

O sol brilha. � magia.

As flores est�o crescendo. As ra�zes se infiltrando.

� magia.

A vida � m�gica.

O poder � m�gico.

A magia est� em mim. Est� dentro de mim.

Est� em cada um de n�s.

Magia, magia, venha nos ajudar.

O sol brilha. O sol brilha.

� magia.

As flores est�o crescendo. As ra�zes se infiltrando.

� magia.

A vida � m�gica.

O poder � m�gico.

A magia est� em mim. Dentro de mim e de cada um de n�s.

Ela est� nas costas de Ben Weatherstaff.

Magia, magia, venha nos ajudar.

O sol brilha. O sol brilha.

� magia.

As flores est�o crescendo. As ra�zes se infiltrando.

� magia.

A vida � m�gica. O poder � m�gico.

A magia est� em mim. Est� dentro de mim.

Est� em cada um de n�s.

Magia, magia, venha nos ajudar.

N�o sei se consigo repetir mil vezes.

Agora quero dar uma volta no jardim.

Weatherstaff! Voc� cochilou!

Nem um pouco. O serm�o foi bom, mas vou coletar o d�zimo.

-Voc� n�o est� na igreja. -Eu? N�o, n�o estou.

Quem falou, ent�o? Eu ouvi tudo.

Falou da magia nas minhas costas.

Mas o m�dico disse que � reumatismo.

Era magia errada. Suas costas v�o parar de doer.

Pode ir trabalhar, mas volte amanh�.

Mas eu queria ver como voc� vai andar.

N�o tenho obje��o.

Dickon, me d� sua m�o. S� no in�cio.

A magia est� em mim.

Eu posso sentir.

Eu posso sentir.

Ele pode fazer isso! Ele pode andar!

Sei que ele pode!

Certo, Dickon, pode me soltar agora.

O que o Dr. Craven vai dizer?

N�o vai dizer nada, porque ningu�m vai contar a ele.

Este ser� o maior segredo.

Ningu�m deve saber.

S� quando eu estiver forte para andar e correr

como qualquer garoto.

Mas por qu�, Colin?

Por que n�o contar que est� melhorando?

Porque logo contariam ao meu pai.

Ele n�o deve saber at� a conclus�o do meu experimento.

E quando ele retornar para Misselthwaite,

vou entrar no seu escrit�rio e dizer:

"Aqui estou eu. Saud�vel.

Um experimento cient�fico me ajudou."

Susan, n�o � hora de brincar. Lave as costas da sua irm�.

R�pido, j� vou servir o jantar.

Ou v�o comer comida fria.

-Cheguei a tempo pro jantar? -Voc� � um bom menino.

Sem a sua horta, ter�amos pouco pro jantar.

No in�cio foi dif�cil,

esse solo tinha alguns problemas.

Mas essa couve-flor est� �tima.

E aquela hist�ria de magia? O Sr. Colin insiste nisso?

Ele acredita muito nisso.

Mas nada teria acontecido sem a Srta. Mary.

Esta menina apareceu na hora certa.

Se ela est� bem, ele est� salvo.

Eles n�o veem isso?

Ele agora est� saud�vel, e n�o reclama mais.

Elizabeth Ellen me arranhou.

-V� com calma. -� mentira.

Agora, v� se vestir.

N�o fique pegando frio.

Johnny!

Venha aqui.

Eles n�o sabem o que pensar.

O rosto de Colin muda a cada dia. A palidez sumiu.

-Ainda reclama um pouco. -Mas reclama do qu�?

Exceto para Ben Weatherstaff, ele mant�m segredo.

O Sr. Colin me deixa contar pra voc�,

mas teme que o pai saiba antes dele mesmo contar.

Entendo ele querer surpreender o pai.

Mas o Sr. Craven pode demorar para voltar.

-Isso � verdade. -V� se vestir.

Ponha uma camiseta.

Uma vez, o Sr. Craven seguiu o meu conselho.

-Seguiria de novo? -Ele?

Deixe isso comigo.

Mas n�o farei nada que magoe o Sr. Colin.

Eu sei que n�o.

Por hora, ele e a Srta. Mary acham melhor

n�o mudar o comportamento, pra n�o dar na vista.

Devem estar se divertindo muito.

Todo o meu corpo d�i!

Pobre Colin! Suas costas doem?

Pare com isso, John! Pode ir.

-Enfermeira, traga �gua quente. -Sim, Sr. Colin.

Quanto mais rirem, melhor.

Mas eles t�m fome e n�o sabem onde achar comida sem que suspeitem.

Se ele mandasse buscar comida, desconfiariam da sua doen�a.

Vou dizer uma coisa: Sei como ajud�-los.

Quando for pra l� amanh�, leve um balde de leite fresco.

Vou preparar uns p�ezinhos gostosos.

-Vai acabar com a fome deles. -Mam�e...

voc� sabe lidar com tudo.

Ontem eles sofreram com a sensa��o de est�mago vazio.

As crian�as podem obter comida em algum lugar secreto?

N�o creio, a n�o ser que escondam nas �rvores.

Ficam fora o dia todo e n�o veem ningu�m.

Se gostam de ficar sem comida, n�o vamos interferir.

-O menino mudou totalmente. -A garota tamb�m.

Ela at� perdeu aquele jeito arrogante.

Ela e o Colin at� riem, como crian�as normais.

-Talvez rir os fa�a ganhar peso. -�, talvez.

Bem, deixe-os rir.

Por que abriu a cortina?

J� posso olhar pra ela sem sentir raiva.

Ontem � noite, eu me levantei.

O quarto parecia cheio de magia,

algo me fez subir e abrir a cortina.

Eu a vi sorrindo pra mim,

como se estivesse feliz por eu estar ali.

-Qual era o nome dela? -Lilias.

Lilias... � um nome bonito.

Voc�s se parecem tanto, que �s vezes

� como se a alma dela vivesse em voc�.

Se fosse assim, meu pai me amaria.

Ou�a! Algu�m est� vindo!

Entre.

Hora de ir pra cama, Srta. Mary.

A enfermeira vir� em seguida. Boa noite.

Boa noite, Martha. Boa noite, Mary.

Durma bem.

Se voc� acredita mesmo em magia,

fa�a meu pai voltar logo pra casa.

N�o posso guardar segredo por muito mais tempo.

Meu querido.

Meu amado.

Pode me ouvir?

Lilias?

Lilias, onde voc� est�?

No jardim.

No jardim.

O port�o est� trancado.

A chave, enterrada no ch�o.

Desculpe incomod�-lo, senhor.

-Fui ao seu quarto, mas... -Dormi aqui a noite toda, Pitcher?

Sim, espero que n�o tenha pego um resfriado.

N�o, sentei aqui depois do jantar.

A lua brilhava t�o forte, que parecia dia.

-Devo ter adormecido. -Caminhou bastante, o dia todo.

Sim, nem lembro o qu�o longe eu fui.

S� sei que, pela 1� vez em 10 anos,

notei a beleza ao meu redor.

Vegeta��es, montanhas...

a �gua do lago...

Eu parecia um cego que come�ou a ver.

N�o se assuste.

N�o estou fora de mim.

Gostaria de ler as cartas?

Deixe a�, vou ler agora.

Caro senhor, sou Susan Sowerby,

que uma vez ousei lhe falar no p�ntano.

Falamos sobre a Srta. Mary.

E novamente me atrevo a incomod�-lo.

Senhor, se fosse voc�, voltaria para casa.

Acho que isso lhe trar� alegria.

Espero que me perdoe,

mas acho que sua esposa tamb�m pediria que voltasse.

Sua humilde serva, Susan Sowerby.

"Mas acho que sua esposa tamb�m pediria que voltasse."

Tamb�m acho.

Mary, Dickon, olhem pra mim.

Lembram como me trouxeram aqui pela primeira vez?

Sim, eu lembro.

Agora, de repente, comecei a lembrar.

Quando vi a minha m�o cavando,

tive que me levantar pra ver se era verdade.

E � verdade. Estou bem. Estou bem.

Claro que est� bem.

Descobri milhares e milhares de coisas.

Sobre pessoas, animais e tudo que cresce ao meu redor.

Nunca vou esquecer da magia.

Eu sinto que quero gritar algo bem alto.

-Que mostre gratid�o e felicidade. -Cante alguns hinos da igreja.

-N�o conhe�o nenhum. -Dickon pode cantar pra voc�.

Cante, Dickon. Eu quero ouvir.

-Precisa tirar o chap�u, Ben. -Hein? Ah...

E levante-se.

Bonita can��o. Foi isso que eu quis dizer

sobre gritar bem alto para saudar a magia.

Cante de novo, Dickon. Vamos cantar juntos, Mary.

Esta � a minha can��o. Como come�a?

Louvado seja o Senhor nas alturas

Louvado seja o Senhor nas alturas

Glorifique a Terra e o ar que respiramos

Todas as Suas cria��es e a��es infal�veis

Aben�oe seus filhos mostrando os caminhos

-Quem vem l�? -� a minha m�e.

Sabia que queria v�-la, ent�o disse onde estava o port�o.

H� muito tempo que queria conhec�-la.

-Meu garotinho! -Surpresa que estou bem?

T�o parecido com a m�e! Meu cora��o at� disparou.

-Meu pai vai gostar de mim agora? -Com certeza.

Vai te amar tamb�m.

� do tamanho da minha 'Lizabeth Ellen.

Deve ser parecida com a sua m�e.

Quando crescer, ser� linda como uma rosa vermelha.

Acredita em magia? Espero que sim.

Claro que acredito. Embora n�o conhe�a por esse nome.

Mas o que importa o nome? A alegria � que conta.

A alegria te fez cantar como agora h� pouco.

Somos muito gratos pela comida.

Mas � dif�cil fingir que ele ainda est� doente.

Deus os aben�oe!

Ouvi dizer que voc� est� se divertindo.

N�o fingir� por muito tempo. O Sr. Craven logo estar� aqui.

Acha mesmo? Por qu�?

Talvez eu tenha usado a minha magia.

Sei que partiria seu cora��o n�o ser o primeiro a contar a ele.

-N�o dormi � noite, pensando. -Como voc� sabia?

Talvez porque eu seja m�e.

� exatamente o que eu queria.

Gostaria que fosse minha m�e tamb�m.

Meu querido!

Sua m�e est� neste jardim, n�o duvide.

Ela n�o poderia deix�-lo.

Seu pai precisa voltar pra voc�.

Ele deve!

-Olhe. -Olhe, uma carruagem!

Sua m�e est�?

N�o, foi at� o p�ntano ajudar num parto.

Dickon est� na mans�o, trabalhando num dos jardins.

Entendi. Isso � pra voc�s.

Distribuam entre voc�s. Quantos s�o?

Oito com o menor.

Ser� meia coroa pra cada um.

Como est� o jovem Colin, Sra. Medlock?

Ele est� diferente, se posso dizer.

-Para pior? -Como posso dizer...

Nem o Dr. Craven, nem eu, nem a enfermeira entendemos.

-Por Deus, Sra. Medlock, fale logo. -Vou tentar.

Ele est� muito estranho.

-Sabe que ele nunca sai na rua. -Sim.

Coloc�-lo na cadeira de rodas era um tormento para todos.

De repente, come�ou a exigir que o levassem para fora.

Ele gosta da Srta. Mary e do filho de Susan Sowerby, Dickon.

N�o vai acreditar, mas�

agora ele fica o dia todo l� fora com eles.

-Como ele est�? -Mais gordo, mas...

tememos que seja incha�o.

-Onde ele est� agora? -No jardim, senhor.

Est� sempre no jardim.

Obrigado, Sra. Medlock.

No jardim...

Muito bem, Srta. Mary.

N�o vamos fazer barulho!

N�o pode. Eu ganhei.

Eu ganhei!

-Quem? -Pai!

-Sou o Colin. -Colin?

N�o acredita, n�o �? Nem eu acredito, mas � verdade.

N�o planejei te dizer deste jeito, mas o que isso importa?

-No jardim. -Sim, o jardim fez isso.

E Mary, Dickon e seus animais.

E acima de tudo, a magia.

Ningu�m sabe disso. Quer�amos te contar primeiro.

Estou bem! Derroto a Mary numa corrida, serei atleta.

Voc� n�o est� feliz, pai?

N�o est� feliz?

Vou viver por muito, muito, muito tempo.

Estou muito feliz, Colin. Muito, muito feliz.

Me leve ao jardim e me conte tudo.

-Pegue, garota. -Obrigada.

Quer tomar uma cerveja conosco, Weatherstaff?

Sim. Com prazer. Obrigado.

Muito gentil da sua parte.

Parece boa.

Viu algum deles?

Sim, eu vi.

Ambos?

Ambos.

-Juntos? -Muito obrigado, senhora.

Adoraria outra caneca.

-O que estavam falando? -N�o ouvi.

S� dei uma espiada por cima do muro.

Mas vou dizer uma coisa:

Voc�s n�o t�m ideia do que estava acontecendo por l�.

Mas logo ir�o ver, tal pai, tal filho.

Se a curiosidade � grande,

ent�o, olhem quem vem sobre a grama:

O Senhor de Misselthwaite.

E ao lado dele,

t�o forte e seguro como qualquer garoto de Yorkshire,

o Sr. Colin.

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos