Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,270 --> 00:00:18,100
O JARDIM SECRETO
(1975)
3
00:00:41,790 --> 00:00:45,040
Epis�dio 6
Quando o Sol se P�s
4
00:00:52,350 --> 00:00:54,759
Martha,
como est� o Colin?
5
00:00:54,760 --> 00:00:56,590
Um pouco febril,
6
00:00:56,640 --> 00:00:59,780
mas n�o pior do que depois
de um ataque de choro.
7
00:01:00,480 --> 00:01:02,909
Ele quer v�-la
o mais r�pido poss�vel.
8
00:01:02,910 --> 00:01:05,390
Ele realmente
gostou de voc�.
9
00:01:05,550 --> 00:01:08,740
Eu vou, mas primeiro
quero ver o Dickon.
10
00:01:11,460 --> 00:01:13,570
-Bom dia, Srta. Mary.
-Bom dia, John.
11
00:01:14,120 --> 00:01:16,520
-Ele mudou.
-Sim.
12
00:01:18,380 --> 00:01:22,030
Sua Alteza aprendeu uma li��o ontem,
ningu�m mais teria ousado.
13
00:01:22,450 --> 00:01:24,270
Sim, pobre menino.
14
00:01:24,760 --> 00:01:27,000
Mam�e diz que o pior
para uma crian�a �
15
00:01:27,010 --> 00:01:29,400
quando tudo � permitido
ou tudo � negado.
16
00:01:29,410 --> 00:01:32,925
-N�o sabe o que � pior.
-A Srta. Mary estava de bom humor.
17
00:01:32,926 --> 00:01:37,370
Sim, estava. Quando fui ver
o Sr. Colin, ele me disse:
18
00:01:37,390 --> 00:01:40,069
"Por favor, pe�a � Srta. Mary
para vir me ver assim que puder."
19
00:01:40,070 --> 00:01:42,029
J� ouviu ele dizer
"por favor"?
20
00:01:42,030 --> 00:01:44,069
H� pouco,
falei para a enfermeira,
21
00:01:44,070 --> 00:01:46,109
que as coisas est�o
melhorando nesta casa.
22
00:01:46,110 --> 00:01:48,770
�, voc� est� certo.
23
00:01:50,170 --> 00:01:52,679
Foi importante
a influ�ncia do Dickon.
24
00:01:52,680 --> 00:01:55,059
Se ele pode
encantar humanos
25
00:01:55,060 --> 00:01:57,399
e domesticar
animais selvagens,
26
00:01:57,400 --> 00:01:59,629
foi f�cil para a Srta. Mary
domar o Sr. Colin.
27
00:01:59,630 --> 00:02:02,720
Palavras duras
aquietaram o Sr. Colin.
28
00:02:02,750 --> 00:02:04,530
Mesmo com as pernas fracas,
29
00:02:04,590 --> 00:02:07,339
nunca lhe faltaram pulm�es.
30
00:02:07,340 --> 00:02:09,470
N�o, nunca faltaram.
31
00:02:09,730 --> 00:02:11,909
John, ouvi l� na lavanderia,
32
00:02:11,910 --> 00:02:14,769
que ele se recusou
a tomar aqueles rem�dios.
33
00:02:14,770 --> 00:02:17,448
Martha, se trabalhasse na
lavanderia e falasse menos,
34
00:02:17,450 --> 00:02:19,280
haveria mais ordem aqui.
35
00:02:20,280 --> 00:02:23,180
Como esquentou!
Precisa ventilar mais aqui.
36
00:02:23,250 --> 00:02:25,470
Todas as roupas
precisam ser trocadas.
37
00:02:25,650 --> 00:02:28,379
John, esta bandeja
precisa ser retirada,
38
00:02:28,380 --> 00:02:31,090
antes da ceia
do pr�ximo Natal.
39
00:02:34,650 --> 00:02:38,459
-Martha, limpou a lareira?
-Sim, Sra. Medlock.
40
00:02:38,460 --> 00:02:41,860
Limpe de novo,
d� para plantar batatas ali.
41
00:02:44,410 --> 00:02:47,830
Talvez seja hora de contar
nosso segredo ao Colin.
42
00:02:48,240 --> 00:02:51,549
Prometi ir v�-lo,
mas tinha que te contar primeiro.
43
00:02:51,550 --> 00:02:53,519
Temos que traz�-lo aqui!
44
00:02:53,520 --> 00:02:56,950
Olhar, ouvir e sentir
o cheiro do ar fresco.
45
00:02:57,040 --> 00:02:59,989
Da� ele n�o gritaria � noite,
nem pensaria em morrer.
46
00:02:59,990 --> 00:03:01,740
Sim, faremos isso.
47
00:03:02,660 --> 00:03:05,309
Quando for pra casa,
vou perguntar se ele quer
48
00:03:05,310 --> 00:03:07,949
que voc� lhe mostre
os seus animais.
49
00:03:07,950 --> 00:03:09,679
Ele estava bem interessado.
50
00:03:09,680 --> 00:03:12,960
Deveria usar o dialeto
de Yorkshire com o Sr. Colin.
51
00:03:12,960 --> 00:03:14,493
Isso o far� rir.
52
00:03:14,494 --> 00:03:17,497
Rir � o melhor rem�dio
para pessoas doentes.
53
00:03:18,000 --> 00:03:19,549
O que voc� disse?
54
00:03:19,550 --> 00:03:22,039
N�o tinha ouvido
voc� falar assim antes.
55
00:03:22,040 --> 00:03:24,939
N�o entende o dialeto
que se fala aqui?
56
00:03:24,940 --> 00:03:28,009
Deveria entender
ou se envergonhar.
57
00:03:28,010 --> 00:03:31,240
E a sua cara cair no ch�o.
58
00:03:33,310 --> 00:03:35,640
Olha s�!
59
00:03:35,980 --> 00:03:38,000
O que est� acontecendo?
60
00:03:38,080 --> 00:03:39,829
Quem teria pensado nisso?
61
00:03:39,830 --> 00:03:43,579
O que voc� quer, Medlock?
N�o fique falando sozinha.
62
00:03:43,580 --> 00:03:46,929
Chegou um pacote, Sr. Colin,
� para a Srta. Mary.
63
00:03:46,930 --> 00:03:48,999
D� a ela
e nos deixe em paz.
64
00:03:49,000 --> 00:03:52,390
Veio de Londres,
vou cortar o barbante.
65
00:03:53,420 --> 00:03:57,789
Nunca recebi pacotes antes.
E nem � meu anivers�rio.
66
00:03:57,790 --> 00:03:59,660
O que poderia ser?
67
00:04:10,080 --> 00:04:12,010
Que livro lindo!
68
00:04:12,880 --> 00:04:15,799
Veja, Colin.
� sobre jardinagem.
69
00:04:15,800 --> 00:04:17,960
H� algo mais, Srta. Mary.
70
00:04:18,070 --> 00:04:20,199
Um conjunto de escrita.
71
00:04:20,200 --> 00:04:22,340
Tem as suas iniciais
na capa.
72
00:04:25,640 --> 00:04:27,880
E uma caneta de prata.
73
00:04:32,980 --> 00:04:34,840
� linda!
74
00:04:39,060 --> 00:04:42,830
"Para Mary Lennox
do seu tio Archibald Craven."
75
00:04:42,970 --> 00:04:45,279
Escrevo melhor
do que desenho.
76
00:04:45,280 --> 00:04:47,580
Escreverei a 1� carta
ao meu tio
77
00:04:47,582 --> 00:04:49,700
com esta caneta
agradecendo o presente.
78
00:04:51,040 --> 00:04:55,420
-Onde ele est� agora?
-Envie as cartas para o banco dele.
79
00:04:55,510 --> 00:04:57,950
Deve estar viajando
outra vez.
80
00:05:00,790 --> 00:05:03,209
Achei que seu pai tivesse
esquecido de mim.
81
00:05:03,210 --> 00:05:06,430
Mas lembrou que prefiro livros
a brinquedos.
82
00:05:06,560 --> 00:05:09,749
Eu vi Dickon esta manh�.
Estava com alguns animais.
83
00:05:09,750 --> 00:05:11,710
Eles j� fizeram
amizade comigo.
84
00:05:11,960 --> 00:05:15,559
Eu tamb�m gostaria
de fazer amizade com animais.
85
00:05:15,560 --> 00:05:17,649
Eu nunca tive amigos.
86
00:05:17,650 --> 00:05:19,910
Eu n�o suporto pessoas.
87
00:05:19,920 --> 00:05:22,149
Voc� j� odiou algu�m?
88
00:05:22,150 --> 00:05:26,689
Sim, tamb�m odiaria voc�
se o conhecesse antes do Dickon.
89
00:05:26,690 --> 00:05:29,970
Eu odiei quando voc� chamou
Dickon de anjo.
90
00:05:30,080 --> 00:05:32,090
Mas talvez ele seja.
91
00:05:32,930 --> 00:05:36,120
Se um anjo viesse morar
nos p�ntanos de Yorkshire,
92
00:05:36,170 --> 00:05:38,380
se anjos existissem,
93
00:05:38,410 --> 00:05:41,309
eles falariam
com os animais.
94
00:05:41,310 --> 00:05:42,759
Como o Dickon.
95
00:05:42,760 --> 00:05:46,559
J� disse que o Dickon
pode olhar pra mim. Quero v�-lo.
96
00:05:46,560 --> 00:05:49,330
Que bom!
Porque...
97
00:05:50,180 --> 00:05:51,700
Porque�
98
00:05:51,910 --> 00:05:53,490
Porque o qu�?
99
00:05:53,950 --> 00:05:55,330
Posso confiar em voc�?
100
00:05:55,332 --> 00:05:58,330
Confio no Dickon
como os p�ssaros tamb�m confiam.
101
00:05:58,390 --> 00:06:00,720
Posso confiar em voc�
completamente?
102
00:06:00,760 --> 00:06:03,110
Sim, completamente.
103
00:06:03,400 --> 00:06:06,659
Bem, Dickon estar� aqui
em breve
104
00:06:06,660 --> 00:06:08,710
e trar� seus animais.
105
00:06:09,480 --> 00:06:12,390
Isso n�o � tudo.
H� algo melhor.
106
00:06:12,390 --> 00:06:14,339
A porta para o jardim.
107
00:06:14,340 --> 00:06:17,290
A encontrei sob os ramos.
108
00:06:17,580 --> 00:06:20,380
Posso ver?
Posso ir l�?
109
00:06:20,570 --> 00:06:22,720
Vou viver at� l�?
110
00:06:23,530 --> 00:06:27,680
Claro que ver�!
Claro que vai viver!
111
00:06:27,710 --> 00:06:29,510
N�o seja bobo!
112
00:06:31,930 --> 00:06:34,860
Eu vi, Colin.
Vi o jardim.
113
00:06:34,990 --> 00:06:36,839
Entrei nele.
114
00:06:36,840 --> 00:06:41,610
Achei a chave h� muito tempo,
mas n�o te contei, tinha medo.
115
00:06:41,620 --> 00:06:45,140
N�o sabia se podia
confiar em voc�. � isso.
116
00:06:47,490 --> 00:06:50,140
-Boa tarde.
-Boa tarde, Srta. Medlock.
117
00:06:50,210 --> 00:06:51,819
Bem, como ele est�?
118
00:06:51,820 --> 00:06:55,139
Com o choro, os vasos sang��neos
podem estourar.
119
00:06:55,140 --> 00:06:58,339
Ele fica meio hist�rico
e egoc�ntrico.
120
00:06:58,340 --> 00:07:01,780
N�o vai crer em seus olhos
quando vir o menino.
121
00:07:01,790 --> 00:07:05,400
Aquela garota m�
e t�o irritante quanto ele,
122
00:07:05,550 --> 00:07:06,979
o enfeiti�ou.
123
00:07:06,980 --> 00:07:09,379
Ontem,
ela pulou sobre ele,
124
00:07:09,380 --> 00:07:12,310
bateu os p�s
e mandou ele se calar.
125
00:07:12,370 --> 00:07:15,680
Ele se surpreendeu tanto
que ficou em sil�ncio.
126
00:07:15,940 --> 00:07:17,780
E esta tarde...
127
00:07:17,840 --> 00:07:20,730
� melhor ver
o senhor mesmo.
128
00:07:21,040 --> 00:07:23,800
-A enfermeira est� esperando.
-Obrigado.
129
00:07:25,850 --> 00:07:29,599
As azuis t�m hastes longas.
Vamos plantar muitas.
130
00:07:29,600 --> 00:07:32,159
S�o chamadas de delf�nios.
131
00:07:32,160 --> 00:07:35,069
Dickon disse que s�o
grandes e poderosas.
132
00:07:35,070 --> 00:07:36,960
J� est�o florindo.
133
00:07:41,020 --> 00:07:44,190
-Ele est� fora da cama.
-� uma boa not�cia.
134
00:07:51,120 --> 00:07:53,529
Lamento que tenha
ficado doente ontem.
135
00:07:53,530 --> 00:07:56,140
Estou melhor agora.
Muito melhor.
136
00:08:01,440 --> 00:08:04,559
Se fizer tempo bom,
logo sairei de cadeira de rodas.
137
00:08:04,560 --> 00:08:06,610
Quero respirar ar fresco.
138
00:08:06,700 --> 00:08:09,149
Deve estar
um dia muito bom
139
00:08:09,150 --> 00:08:11,329
para n�o se cansar.
140
00:08:11,330 --> 00:08:13,420
Ar fresco n�o me cansa.
141
00:08:13,430 --> 00:08:15,419
Pensei que odiasse ar fresco.
142
00:08:15,420 --> 00:08:19,380
N�o gosto de ficar sozinho.
Minha prima ir� comigo.
143
00:08:20,080 --> 00:08:22,419
Voc� ir� acompanh�-lo?
144
00:08:22,420 --> 00:08:25,500
-Claro.
-N�o, n�o quero uma enfermeira.
145
00:08:25,540 --> 00:08:27,909
Um rapaz muito forte
vai dirigir o carrinho.
146
00:08:27,910 --> 00:08:31,939
Bem, deve ser algu�m forte.
E que eu conhe�a.
147
00:08:31,940 --> 00:08:34,030
-Quem �?
-Dickon.
148
00:08:34,630 --> 00:08:38,539
Dickon? Bem, estar� seguro
com Dickon.
149
00:08:38,540 --> 00:08:40,659
Ele � forte
como um p�nei selvagem.
150
00:08:40,660 --> 00:08:44,320
Tamb�m � fiel.
O mais fiel de toda Yorkshire.
151
00:08:44,820 --> 00:08:46,890
Dickon ensinou voc�
a falar assim?
152
00:08:47,030 --> 00:08:50,890
Estudo o dialeto de Yorkshire
como estudo os da �ndia.
153
00:08:53,650 --> 00:08:57,600
Colin, n�o h� obje��o
sobre voc� sair.
154
00:08:57,640 --> 00:09:00,009
-Mas lembre-se...
-N�o quero lembrar.
155
00:09:00,010 --> 00:09:03,320
Mary me faz esquecer,
por isso me sinto melhor.
156
00:09:03,590 --> 00:09:05,939
Ent�o v�
e se agasalhe bem.
157
00:09:05,940 --> 00:09:07,800
Pare com isso!
158
00:09:08,090 --> 00:09:10,320
-Adeus.
-Adeus, doutor.
159
00:09:12,000 --> 00:09:14,590
Gostaria de
um pouco de ch�?
160
00:09:23,700 --> 00:09:27,360
Parece ser a melhor m�dica
de Yorkshire, n�o �?
161
00:09:35,440 --> 00:09:37,880
Ent�o?
Acredita agora?
162
00:09:37,920 --> 00:09:40,049
� uma situa��o
totalmente nova.
163
00:09:40,050 --> 00:09:43,149
Certamente est� melhor
do que antes.
164
00:09:43,150 --> 00:09:45,800
Susan Sowerby
estava certa.
165
00:09:46,080 --> 00:09:49,890
Ontem fui v�-la,
conversamos um pouco.
166
00:09:49,910 --> 00:09:52,430
E ela disse: "Agnes...
167
00:09:52,470 --> 00:09:55,619
a Srta. Mary pode n�o ser
boa nem bonita,
168
00:09:55,620 --> 00:09:58,700
mas � uma crian�a,
e crian�as precisam de crian�as."
169
00:10:20,900 --> 00:10:23,829
Estava l� fora,
veio do quintal.
170
00:10:23,830 --> 00:10:27,409
Est� lindo!
Voc� nunca viu nada t�o lindo.
171
00:10:27,410 --> 00:10:30,829
A primavera chegou.
Foi o que Dickon disse.
172
00:10:30,830 --> 00:10:33,260
� mesmo?
Abra a janela.
173
00:10:33,330 --> 00:10:35,930
E talvez ouvir
trombetas douradas.
174
00:10:41,900 --> 00:10:43,640
Isso � ar fresco.
175
00:10:44,080 --> 00:10:46,319
Encha o peito!
176
00:10:46,320 --> 00:10:48,739
Dickon faz isso
no p�ntano.
177
00:10:48,740 --> 00:10:53,140
Diz que o faz sentir como se
fosse viver pra sempre.
178
00:10:54,240 --> 00:10:57,800
Viver pra sempre.
Ele sente isso?
179
00:10:59,620 --> 00:11:02,360
Tem certeza que
n�o est� com frio, Sr. Colin?
180
00:11:02,530 --> 00:11:05,190
N�o, estou respirando
ar fresco.
181
00:11:06,470 --> 00:11:08,470
Ar fresco me deixa forte.
182
00:11:09,580 --> 00:11:13,409
Vou levantar e tomar
caf� da manh� com a minha prima.
183
00:11:13,410 --> 00:11:16,190
-Pode trazer.
-Muito bem, Sr. Colin.
184
00:11:16,190 --> 00:11:18,140
E tem mais, enfermeira.
185
00:11:18,240 --> 00:11:22,660
Um menino, uma raposa, um coelho
e um cordeiro vir�o at� a mim.
186
00:11:22,661 --> 00:11:25,619
-Sim.
-Diga � Martha para traz�-los.
187
00:11:25,620 --> 00:11:29,400
-O garoto enfeiti�a os animais.
-Espero que eles n�o mordam.
188
00:11:32,200 --> 00:11:36,650
Bem, fiquei impressionado
com o pedido esta manh�.
189
00:11:36,710 --> 00:11:39,049
O pr�ncipe
que n�o quer ser visto,
190
00:11:39,050 --> 00:11:41,339
convida algu�m
que ele nunca viu.
191
00:11:41,340 --> 00:11:44,120
Muita coisa mudou aqui,
Sr. Roach.
192
00:11:44,330 --> 00:11:46,209
N�o se surpreenda se
no quarto dele
193
00:11:46,210 --> 00:11:48,580
achar um zool�gico inteiro.
194
00:11:48,710 --> 00:11:51,899
Dickon � mais bem-vindo
do que voc� ou eu.
195
00:11:51,900 --> 00:11:55,379
Dickon se sente em casa
tanto no Pal�cio de Buckingham
196
00:11:55,380 --> 00:11:57,750
como no fundo
de uma mina.
197
00:11:57,920 --> 00:11:59,870
Vamos, beba.
198
00:12:00,330 --> 00:12:03,960
Trouxe ele com fome
pra voc� poder aliment�-lo.
199
00:12:04,530 --> 00:12:05,999
Vamos, pequenino.
200
00:12:06,000 --> 00:12:08,990
Nunca viu
tanto leite na vida.
201
00:12:09,990 --> 00:12:11,660
Beba agora.
202
00:12:18,730 --> 00:12:20,230
D� a raposa.
203
00:12:21,340 --> 00:12:22,700
Entre.
204
00:12:26,320 --> 00:12:28,640
O jardineiro Roach, Sr. Colin.
205
00:12:29,010 --> 00:12:31,350
Martha, eu preciso de voc�.
206
00:12:32,250 --> 00:12:34,090
Pode ir, Medlock.
207
00:12:36,900 --> 00:12:39,820
Roach, entre na sala
para eu poder v�-lo.
208
00:12:45,870 --> 00:12:48,989
-Voc� � Roach, o jardineiro chefe?
-Sim, senhor.
209
00:12:48,990 --> 00:12:51,960
Foi chamado para eu lhe dar
ordens importantes.
210
00:12:51,962 --> 00:12:55,879
-Muito bem, senhor.
-� tarde, sairei de cadeira de rodas.
211
00:12:55,880 --> 00:12:59,410
Se o ar fresco me fizer bem,
sairei todos os dias.
212
00:12:59,630 --> 00:13:04,149
Quando eu sair, n�o quero jardineiros
junto ao muro do jardim.
213
00:13:04,150 --> 00:13:06,680
-N�o quero ningu�m por l�.
-Sim, senhor.
214
00:13:07,300 --> 00:13:09,299
Sairei por volta
das 2 horas.
215
00:13:09,300 --> 00:13:13,109
At� que eu permita,
ningu�m se atreva a ir l�.
216
00:13:13,110 --> 00:13:15,770
-Entendeu?
-Sim, senhor.
217
00:13:16,820 --> 00:13:18,729
Mary, como dizem na �ndia,
218
00:13:18,730 --> 00:13:21,429
quando a conversa acaba
e algu�m precisa sair?
219
00:13:21,430 --> 00:13:24,410
Dizem:
"Tem minha permiss�o para ir."
220
00:13:24,600 --> 00:13:26,799
Tem minha permiss�o
para ir, Roach.
221
00:13:26,800 --> 00:13:29,389
Mas lembre-se,
isso � muito importante.
222
00:13:29,390 --> 00:13:31,180
Muito bem, senhor.
223
00:13:35,430 --> 00:13:37,170
Obrigado, senhor.
224
00:13:39,790 --> 00:13:41,570
Agora o tempo est� limpo.
225
00:13:42,030 --> 00:13:45,630
Esta tarde,
irei at� o jardim secreto.
226
00:13:49,820 --> 00:13:52,019
N�o me abrace t�o forte,
John.
227
00:13:52,020 --> 00:13:54,010
Est� me machucando.
228
00:14:20,320 --> 00:14:22,580
Tem minha permiss�o
para ir.
229
00:14:33,810 --> 00:14:35,770
Chamo de "Longo Caminho".
230
00:14:40,310 --> 00:14:43,730
-Olhe!
-� um pardal.
231
00:14:49,020 --> 00:14:50,990
Que flor � essa?
232
00:15:31,350 --> 00:15:33,470
� isso, Colin.
233
00:15:33,610 --> 00:15:35,330
� isso?
234
00:15:35,770 --> 00:15:38,900
-N�o consigo ver nada.
-Eu tamb�m n�o via.
235
00:15:39,940 --> 00:15:44,809
L� em cima, havia um esquilo.
Ele me encorajou a olhar.
236
00:15:45,910 --> 00:15:50,340
Aqui, eu parei e vasculhei.
Da� um p�ssaro cantou pra mim.
237
00:15:51,180 --> 00:15:54,780
De alguma forma, esse galho
se enfiou na minha m�o.
238
00:15:55,460 --> 00:15:58,320
Aqui est� o port�o
e a fechadura.
239
00:16:01,460 --> 00:16:03,890
Empurre-o, Dickon.
Empurre r�pido!
240
00:16:12,630 --> 00:16:14,370
Que lindo!
241
00:16:15,740 --> 00:16:19,100
� mais lindo do que eu
poderia imaginar.
242
00:16:19,340 --> 00:16:22,029
Vou me curar aqui.
Sei que vou me curar.
243
00:16:22,030 --> 00:16:23,990
Isso � �timo.
244
00:16:24,010 --> 00:16:26,129
Tenho 13, quase 14 anos.
245
00:16:26,130 --> 00:16:28,779
E 13 anos � muito tempo.
246
00:16:28,780 --> 00:16:32,329
Mas at� hoje, nunca vi
um lugar t�o bonito como este.
247
00:16:32,330 --> 00:16:36,810
� verdade, n�o existe no mundo
lugar melhor que este.
248
00:16:37,170 --> 00:16:40,710
N�o acha maravilhoso
o que est� acontecendo comigo?
249
00:16:41,150 --> 00:16:43,709
Falou num bom
dialeto de Yorkshire.
250
00:16:43,710 --> 00:16:45,840
Est� indo bem, cara.
251
00:16:48,420 --> 00:16:51,009
Vamos p�r o carrinho
debaixo da ameixeira.
252
00:16:51,010 --> 00:16:53,899
Um lugar digno de um rei.
253
00:16:53,900 --> 00:16:55,580
Ou de um Raj�.
254
00:16:56,480 --> 00:16:58,540
� aqui.
Pare.
255
00:16:58,890 --> 00:17:01,720
Sim.
Volte agora.
256
00:17:01,950 --> 00:17:04,890
Assim.
� s� endireitar.
257
00:17:04,920 --> 00:17:07,160
Muito bem
Chegamos.
258
00:17:11,430 --> 00:17:15,010
-Veremos o p�ssaro?
-Ver� daqui a pouco.
259
00:17:17,140 --> 00:17:21,500
Ver� ele voando por tudo aqui.
At� com vermes no bico.
260
00:17:21,600 --> 00:17:24,069
Mam�e diz que p�ssaros
que voam atr�s de comida
261
00:17:24,070 --> 00:17:26,069
pra alimentar os filhotes,
262
00:17:26,070 --> 00:17:28,620
lembram uma mulher
amamentando seus filhos.
263
00:17:28,850 --> 00:17:32,759
Ela diz que at� viu
eles suando. Imagine!
264
00:17:32,760 --> 00:17:34,620
Mas � dif�cil vermos.
265
00:17:37,760 --> 00:17:42,579
Est� confort�vel, Sr. Colin?
Eu e Mary temos um trabalho a fazer.
266
00:17:42,580 --> 00:17:44,660
Estou muito feliz.
267
00:17:55,600 --> 00:17:58,109
Veja, Colin,
pena de pica-pau.
268
00:17:58,110 --> 00:18:00,309
-Vamos enterr�-la.
-Por qu�?
269
00:18:00,310 --> 00:18:02,880
Dickon enterra penas
pra dar sorte.
270
00:18:03,360 --> 00:18:06,700
Esta � a tarde
mais feliz da minha vida.
271
00:18:07,140 --> 00:18:09,129
N�o quero que acabe.
272
00:18:09,130 --> 00:18:11,919
Mas virei aqui amanh�
e depois de amanh�.
273
00:18:11,920 --> 00:18:13,999
Virei aqui todos os dias.
274
00:18:14,000 --> 00:18:16,929
Vai sim, depois vai come�ar
a caminhar conosco
275
00:18:16,930 --> 00:18:19,349
e a cavar como
pessoas normais.
276
00:18:19,350 --> 00:18:21,379
Caminhar, cavar?
Eu vou?
277
00:18:21,380 --> 00:18:25,560
Claro que vai.
Tem pernas, como todo mundo.
278
00:18:25,960 --> 00:18:28,519
Mas s�o fracas e tr�mulas.
279
00:18:28,520 --> 00:18:31,129
Tenho medo de me levantar.
280
00:18:31,130 --> 00:18:33,578
Quando parar de ter medo,
conseguir� se levantar.
281
00:18:33,579 --> 00:18:35,957
E vai ser muito em breve.
282
00:18:35,960 --> 00:18:37,660
Tomara!
283
00:18:46,270 --> 00:18:47,920
Quem � aquele homem?
284
00:18:48,070 --> 00:18:50,530
-Homem?
-Olhe, apenas olhe!
285
00:18:54,650 --> 00:18:57,700
-Ben Weatherstaff!
-Droga!
286
00:18:57,890 --> 00:19:01,839
Se eu fosse casado e voc�
minha filha, te daria uma li��o!
287
00:19:01,840 --> 00:19:04,059
-Mas...
-Nunca gostei de voc�.
288
00:19:04,060 --> 00:19:06,799
N�o a suportei
desde que a vi pela 1� vez.
289
00:19:06,800 --> 00:19:09,589
Este rosto
magro e p�lido...
290
00:19:09,590 --> 00:19:12,979
Sempre metendo o nariz
onde n�o � chamada.
291
00:19:12,980 --> 00:19:13,990
Ben...
292
00:19:13,992 --> 00:19:17,290
J� devia imaginar
o que estava tramando.
293
00:19:17,470 --> 00:19:20,029
Tudo por causa do p�ssaro.
Maldita!
294
00:19:20,030 --> 00:19:23,439
Ben Weatherstaff!
Foi o p�ssaro que me mostrou o port�o.
295
00:19:23,440 --> 00:19:25,399
Que lorota!
296
00:19:25,400 --> 00:19:27,759
Como o p�ssaro faria isso?
297
00:19:27,760 --> 00:19:30,129
Como ele mostraria?
298
00:19:30,130 --> 00:19:32,359
N�o me venha com esta!
299
00:19:32,360 --> 00:19:34,806
Diga como entrou aqui!
300
00:19:34,807 --> 00:19:38,029
Pare de ficar espraguejando!
Foi o p�ssaro sim!
301
00:19:38,030 --> 00:19:40,690
Fez sem querer,
mas fez.
302
00:19:40,770 --> 00:19:44,640
-N�o acredito numa s� palavra!
-Leve-me at� ele.
303
00:19:44,650 --> 00:19:47,410
N�o importa o que diga...
304
00:19:48,104 --> 00:19:49,659
Voc� �...?
305
00:19:49,780 --> 00:19:51,830
Sabe quem eu sou?
306
00:19:52,200 --> 00:19:53,850
Quem?
307
00:19:54,680 --> 00:19:56,569
Se sabe, responda!
308
00:19:56,570 --> 00:19:58,440
Quem � voc�?
309
00:19:59,220 --> 00:20:01,499
Sim, eu sei.
310
00:20:01,500 --> 00:20:05,350
S�o os olhos da sua m�e
olhando para mim.
311
00:20:05,450 --> 00:20:07,840
Deus sabe
como chegou aqui.
312
00:20:07,890 --> 00:20:10,649
O pobre menino aleijado.
313
00:20:10,650 --> 00:20:12,719
N�o sou aleijado!
N�o sou!
314
00:20:12,720 --> 00:20:15,309
N�o �!
N�o tem caro�o nas costas.
315
00:20:15,310 --> 00:20:17,639
Procurei e n�o achei nada.
Nada.
316
00:20:17,640 --> 00:20:19,889
Ent�o, n�o � corcunda?
317
00:20:19,890 --> 00:20:23,809
-N�o!
-E as pernas n�o s�o torcidas?
318
00:20:23,810 --> 00:20:25,580
Dickon, me ajude!
319
00:20:33,230 --> 00:20:35,420
Ele... Ele consegue.
320
00:20:35,560 --> 00:20:38,090
Ele consegue!
Ele deve!
321
00:20:40,100 --> 00:20:42,020
Eu sei que pode!
322
00:20:44,090 --> 00:20:45,730
Ele pode!
323
00:20:48,750 --> 00:20:51,300
Olhe pra mim!
Apenas olhe!
324
00:20:51,310 --> 00:20:52,679
Olhe pra mim.
325
00:20:52,680 --> 00:20:54,899
Ele � normal como eu.
326
00:20:54,900 --> 00:20:57,560
Como todos os
meninos de Yorkshire.
327
00:20:57,720 --> 00:21:01,170
Tantas mentiras
que contaram...
328
00:21:01,480 --> 00:21:04,149
� t�o magro e t�o p�lido,
329
00:21:04,150 --> 00:21:07,200
mas n�o vejo
nenhuma corcunda.
330
00:21:07,420 --> 00:21:11,520
Se Deus quiser,
se tornar� um homem.
331
00:21:12,050 --> 00:21:14,849
Des�a da escada
e venha para c�.
332
00:21:14,850 --> 00:21:17,369
A Srta. Mary ir� encontr�-lo.
Seja r�pido!
333
00:21:17,370 --> 00:21:19,130
Meu garoto...
334
00:21:19,480 --> 00:21:21,140
Meu garoto!
335
00:21:21,180 --> 00:21:23,890
Sim, senhor.
336
00:21:25,860 --> 00:21:27,750
Busque-o, Mary.
337
00:21:32,680 --> 00:21:34,069
Fiquei em p�, Dickon!
338
00:21:34,070 --> 00:21:37,240
Falei que conseguiria
se n�o tivesse medo.
339
00:21:37,320 --> 00:21:40,200
-Terminou o medo?
-Sim, terminou.
340
00:21:44,310 --> 00:21:47,209
-Voc� usou magia?
-Voc� fez isso sozinho.
341
00:21:47,210 --> 00:21:50,130
� a mesma magia
de cultivar flores.
342
00:21:50,860 --> 00:21:53,759
Sim, n�o pode haver
magia maior.
343
00:21:53,760 --> 00:21:55,330
N�o pode.
344
00:21:56,000 --> 00:21:57,879
Vamos para l�.
345
00:21:57,880 --> 00:22:00,419
Quero estar de p�
quando Weatherstaff chegar.
346
00:22:00,420 --> 00:22:03,909
Viu, Weatherstaff?
Colin quer ficar bom agora.
347
00:22:03,910 --> 00:22:06,889
N�o pensa mais
na corcunda ou na morte.
348
00:22:06,890 --> 00:22:08,492
Nem falamos nisso.
349
00:22:08,493 --> 00:22:11,766
-Procure lembrar.
-Eu vou lembrar.
350
00:22:21,080 --> 00:22:22,869
Olhe pra mim, Weatherstaff.
351
00:22:22,870 --> 00:22:25,010
D� uma boa olhada.
352
00:22:25,850 --> 00:22:28,900
O que fez com voc� mesmo?
353
00:22:29,160 --> 00:22:33,710
As pessoas pensam que �
um est�pido aleijado.
354
00:22:33,890 --> 00:22:37,079
-Est�pido? Quem pensou isso?
-Muitos idiotas.
355
00:22:37,080 --> 00:22:41,550
O mundo est� cheio de idiotas
que s� pregam mentiras.
356
00:22:41,990 --> 00:22:44,299
Mas por que
se trancou em casa?
357
00:22:44,300 --> 00:22:48,370
Todos pensaram que eu ia morrer,
mas n�o vou! Sei que n�o vou!
358
00:22:48,410 --> 00:22:51,790
Voc� morrer?
Claro que n�o.
359
00:22:52,070 --> 00:22:55,649
Vi como voc� se levantou
rapidamente.
360
00:22:55,650 --> 00:22:58,219
Eu vi como estava bem.
361
00:22:58,720 --> 00:23:01,709
Sente-se no cobertor,
senhor.
362
00:23:01,710 --> 00:23:03,809
E me d� as ordens.
363
00:23:04,310 --> 00:23:05,649
Ajudem ele.
364
00:23:05,650 --> 00:23:07,580
Certo.
Isso mesmo.
365
00:23:15,950 --> 00:23:19,180
Weatherstaff, agora sabe
o nosso segredo.
366
00:23:19,250 --> 00:23:22,110
Que fique s� entre n�s,
n�o conte a ningu�m.
367
00:23:22,290 --> 00:23:25,899
-O que faz nos jardins?
-O que quiser que eu fa�a.
368
00:23:25,900 --> 00:23:29,470
S� trabalho aqui
porque ela gostava de mim.
369
00:23:29,630 --> 00:23:32,240
-Ela?
-Sua m�e.
370
00:23:33,650 --> 00:23:38,819
-O jardim era dela?
-Sim, ela amava o jardim.
371
00:23:39,020 --> 00:23:42,069
Agora � o meu jardim.
E vou cuidar dele.
372
00:23:42,070 --> 00:23:45,270
Virei aqui todos os dias,
mas � segredo.
373
00:23:45,710 --> 00:23:47,739
�s vezes, pedirei ajuda.
374
00:23:47,740 --> 00:23:50,069
Mas voc� deve vir
sem que ningu�m o veja.
375
00:23:50,070 --> 00:23:53,269
J� estive aqui antes.
376
00:23:53,270 --> 00:23:55,340
O qu�? Quando?
377
00:23:55,530 --> 00:24:00,030
A �ltima vez
foi h� cerca de 2 anos.
378
00:24:00,140 --> 00:24:03,980
Ningu�m vem aqui h� 10 anos.
N�o havia port�o.
379
00:24:03,980 --> 00:24:08,040
Mas eu n�o precisava
de port�o como os outros.
380
00:24:08,370 --> 00:24:10,149
Eu escalava o muro,
381
00:24:10,150 --> 00:24:13,629
mas parei por causa
do reumatismo.
382
00:24:13,630 --> 00:24:15,799
Ent�o, foi voc�
quem fez as podas!
383
00:24:15,800 --> 00:24:17,929
N�o entendia
como isso acontecia.
384
00:24:17,930 --> 00:24:21,140
Sim, ela gostava
muito do jardim.
385
00:24:21,680 --> 00:24:24,730
Uma vez ela me disse:
"Ben,
386
00:24:25,070 --> 00:24:29,740
se eu ficar doente ou morrer,
cuide das minhas rosas."
387
00:24:29,760 --> 00:24:33,980
Quando ela morreu,
todos foram proibidos de vir aqui.
388
00:24:34,290 --> 00:24:37,379
Mas eu vinha,
ela deu a ordem primeiro.
389
00:24:37,380 --> 00:24:40,859
Fez a coisa certa.
Agora guarde segredo.
390
00:24:40,860 --> 00:24:43,790
Entendi, senhor.
391
00:24:44,040 --> 00:24:48,480
Com o meu reumatismo,
� mais f�cil entrar pela porta.
392
00:24:48,690 --> 00:24:49,899
-Ben...
-Sim?
393
00:24:49,900 --> 00:24:52,089
-Quero que olhe um enxerto.
-Onde?
394
00:24:52,090 --> 00:24:54,409
-Ali.
-Me mostre.
395
00:24:54,410 --> 00:24:57,820
-N�o sei se fiz certo.
-Deixe-me ver.
396
00:25:09,570 --> 00:25:13,020
Dickon, eu disse que ia
come�ar a andar.
397
00:25:13,130 --> 00:25:15,470
E posso at� cavar.
398
00:25:15,470 --> 00:25:18,189
Pensei que tinha dito isso
s� pra me animar.
399
00:25:18,190 --> 00:25:22,290
Mas j� no primeiro dia,
estou andando e cavando.
400
00:25:22,580 --> 00:25:25,719
� um verdadeiro
garoto de Yorkshire.
401
00:25:25,720 --> 00:25:28,780
Gostaria de plantar algo
voc� mesmo?
402
00:25:28,870 --> 00:25:31,419
Posso trazer
uma muda de rosas.
403
00:25:31,420 --> 00:25:33,410
Pode trazer.
R�pido!
404
00:25:36,750 --> 00:25:40,640
Quero plantar
antes do p�r do sol.
405
00:25:41,150 --> 00:25:44,010
Estou preparando
um buraco, Sr. Colin.
406
00:25:44,130 --> 00:25:46,089
Parece um pouco dif�cil.
407
00:25:46,090 --> 00:25:48,550
Suas m�os ficar�o mais fortes
a cada dia.
408
00:26:13,690 --> 00:26:17,329
Aqui est�.
Coloque na terra voc� mesmo.
409
00:26:17,330 --> 00:26:21,169
Isso � o que os reis fazem
num novo lugar.
410
00:26:21,470 --> 00:26:23,580
Coloque as ra�zes assim.
411
00:26:23,710 --> 00:26:26,489
Depois a terra.
412
00:26:26,490 --> 00:26:28,730
Vai precisar de
um pouco de �gua.
413
00:26:30,130 --> 00:26:31,379
Aqui est� a �gua.
414
00:26:31,980 --> 00:26:34,400
Aqui, Sr. Colin.
415
00:26:37,615 --> 00:26:39,265
Est� feito!
416
00:26:44,680 --> 00:26:46,540
Pronto, est� plantada.
417
00:26:46,840 --> 00:26:49,150
E o sol ainda nem se p�s.
418
00:26:49,300 --> 00:26:50,600
Ajude-me, Dickon.
419
00:26:50,610 --> 00:26:52,799
Quero ficar de p�
enquanto ele se p�e.
420
00:26:52,800 --> 00:26:54,920
Faz parte da magia.
421
00:27:05,980 --> 00:27:07,800
Eu vou ficar bem.
422
00:27:08,090 --> 00:27:12,699
Vou me curar e viver
para todo o sempre.
423
00:27:16,760 --> 00:27:24,320
Fim do Epis�dio 6
424
00:27:25,173 --> 00:27:30,183
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
425
00:27:31,305 --> 00:28:31,908
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
31743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof