Original subtitles

O JARDIM SECRETO (1975)

Epis�dio 6 Quando o Sol se P�s

Martha, como est� o Colin?

Um pouco febril,

mas n�o pior do que depois de um ataque de choro.

Ele quer v�-la o mais r�pido poss�vel.

Ele realmente gostou de voc�.

Eu vou, mas primeiro quero ver o Dickon.

-Bom dia, Srta. Mary. -Bom dia, John.

-Ele mudou. -Sim.

Sua Alteza aprendeu uma li��o ontem, ningu�m mais teria ousado.

Sim, pobre menino.

Mam�e diz que o pior para uma crian�a �

quando tudo � permitido ou tudo � negado.

-N�o sabe o que � pior. -A Srta. Mary estava de bom humor.

Sim, estava. Quando fui ver o Sr. Colin, ele me disse:

"Por favor, pe�a � Srta. Mary para vir me ver assim que puder."

J� ouviu ele dizer "por favor"?

H� pouco, falei para a enfermeira,

que as coisas est�o melhorando nesta casa.

�, voc� est� certo.

Foi importante a influ�ncia do Dickon.

Se ele pode encantar humanos

e domesticar animais selvagens,

foi f�cil para a Srta. Mary domar o Sr. Colin.

Palavras duras aquietaram o Sr. Colin.

Mesmo com as pernas fracas,

nunca lhe faltaram pulm�es.

N�o, nunca faltaram.

John, ouvi l� na lavanderia,

que ele se recusou a tomar aqueles rem�dios.

Martha, se trabalhasse na lavanderia e falasse menos,

haveria mais ordem aqui.

Como esquentou! Precisa ventilar mais aqui.

Todas as roupas precisam ser trocadas.

John, esta bandeja precisa ser retirada,

antes da ceia do pr�ximo Natal.

-Martha, limpou a lareira? -Sim, Sra. Medlock.

Limpe de novo, d� para plantar batatas ali.

Talvez seja hora de contar nosso segredo ao Colin.

Prometi ir v�-lo, mas tinha que te contar primeiro.

Temos que traz�-lo aqui!

Olhar, ouvir e sentir o cheiro do ar fresco.

Da� ele n�o gritaria � noite, nem pensaria em morrer.

Sim, faremos isso.

Quando for pra casa, vou perguntar se ele quer

que voc� lhe mostre os seus animais.

Ele estava bem interessado.

Deveria usar o dialeto de Yorkshire com o Sr. Colin.

Isso o far� rir.

Rir � o melhor rem�dio para pessoas doentes.

O que voc� disse?

N�o tinha ouvido voc� falar assim antes.

N�o entende o dialeto que se fala aqui?

Deveria entender ou se envergonhar.

E a sua cara cair no ch�o.

Olha s�!

O que est� acontecendo?

Quem teria pensado nisso?

O que voc� quer, Medlock? N�o fique falando sozinha.

Chegou um pacote, Sr. Colin, � para a Srta. Mary.

D� a ela e nos deixe em paz.

Veio de Londres, vou cortar o barbante.

Nunca recebi pacotes antes. E nem � meu anivers�rio.

O que poderia ser?

Que livro lindo!

Veja, Colin. � sobre jardinagem.

H� algo mais, Srta. Mary.

Um conjunto de escrita.

Tem as suas iniciais na capa.

E uma caneta de prata.

� linda!

"Para Mary Lennox do seu tio Archibald Craven."

Escrevo melhor do que desenho.

Escreverei a 1� carta ao meu tio

com esta caneta agradecendo o presente.

-Onde ele est� agora? -Envie as cartas para o banco dele.

Deve estar viajando outra vez.

Achei que seu pai tivesse esquecido de mim.

Mas lembrou que prefiro livros a brinquedos.

Eu vi Dickon esta manh�. Estava com alguns animais.

Eles j� fizeram amizade comigo.

Eu tamb�m gostaria de fazer amizade com animais.

Eu nunca tive amigos.

Eu n�o suporto pessoas.

Voc� j� odiou algu�m?

Sim, tamb�m odiaria voc� se o conhecesse antes do Dickon.

Eu odiei quando voc� chamou Dickon de anjo.

Mas talvez ele seja.

Se um anjo viesse morar nos p�ntanos de Yorkshire,

se anjos existissem,

eles falariam com os animais.

Como o Dickon.

J� disse que o Dickon pode olhar pra mim. Quero v�-lo.

Que bom! Porque...

Porque�

Porque o qu�?

Posso confiar em voc�?

Confio no Dickon como os p�ssaros tamb�m confiam.

Posso confiar em voc� completamente?

Sim, completamente.

Bem, Dickon estar� aqui em breve

e trar� seus animais.

Isso n�o � tudo. H� algo melhor.

A porta para o jardim.

A encontrei sob os ramos.

Posso ver? Posso ir l�?

Vou viver at� l�?

Claro que ver�! Claro que vai viver!

N�o seja bobo!

Eu vi, Colin. Vi o jardim.

Entrei nele.

Achei a chave h� muito tempo, mas n�o te contei, tinha medo.

N�o sabia se podia confiar em voc�. � isso.

-Boa tarde. -Boa tarde, Srta. Medlock.

Bem, como ele est�?

Com o choro, os vasos sang��neos podem estourar.

Ele fica meio hist�rico e egoc�ntrico.

N�o vai crer em seus olhos quando vir o menino.

Aquela garota m� e t�o irritante quanto ele,

o enfeiti�ou.

Ontem, ela pulou sobre ele,

bateu os p�s e mandou ele se calar.

Ele se surpreendeu tanto que ficou em sil�ncio.

E esta tarde...

� melhor ver o senhor mesmo.

-A enfermeira est� esperando. -Obrigado.

As azuis t�m hastes longas. Vamos plantar muitas.

S�o chamadas de delf�nios.

Dickon disse que s�o grandes e poderosas.

J� est�o florindo.

-Ele est� fora da cama. -� uma boa not�cia.

Lamento que tenha ficado doente ontem.

Estou melhor agora. Muito melhor.

Se fizer tempo bom, logo sairei de cadeira de rodas.

Quero respirar ar fresco.

Deve estar um dia muito bom

para n�o se cansar.

Ar fresco n�o me cansa.

Pensei que odiasse ar fresco.

N�o gosto de ficar sozinho. Minha prima ir� comigo.

Voc� ir� acompanh�-lo?

-Claro. -N�o, n�o quero uma enfermeira.

Um rapaz muito forte vai dirigir o carrinho.

Bem, deve ser algu�m forte. E que eu conhe�a.

-Quem �? -Dickon.

Dickon? Bem, estar� seguro com Dickon.

Ele � forte como um p�nei selvagem.

Tamb�m � fiel. O mais fiel de toda Yorkshire.

Dickon ensinou voc� a falar assim?

Estudo o dialeto de Yorkshire como estudo os da �ndia.

Colin, n�o h� obje��o sobre voc� sair.

-Mas lembre-se... -N�o quero lembrar.

Mary me faz esquecer, por isso me sinto melhor.

Ent�o v� e se agasalhe bem.

Pare com isso!

-Adeus. -Adeus, doutor.

Gostaria de um pouco de ch�?

Parece ser a melhor m�dica de Yorkshire, n�o �?

Ent�o? Acredita agora?

� uma situa��o totalmente nova.

Certamente est� melhor do que antes.

Susan Sowerby estava certa.

Ontem fui v�-la, conversamos um pouco.

E ela disse: "Agnes...

a Srta. Mary pode n�o ser boa nem bonita,

mas � uma crian�a, e crian�as precisam de crian�as."

Estava l� fora, veio do quintal.

Est� lindo! Voc� nunca viu nada t�o lindo.

A primavera chegou. Foi o que Dickon disse.

� mesmo? Abra a janela.

E talvez ouvir trombetas douradas.

Isso � ar fresco.

Encha o peito!

Dickon faz isso no p�ntano.

Diz que o faz sentir como se fosse viver pra sempre.

Viver pra sempre. Ele sente isso?

Tem certeza que n�o est� com frio, Sr. Colin?

N�o, estou respirando ar fresco.

Ar fresco me deixa forte.

Vou levantar e tomar caf� da manh� com a minha prima.

-Pode trazer. -Muito bem, Sr. Colin.

E tem mais, enfermeira.

Um menino, uma raposa, um coelho e um cordeiro vir�o at� a mim.

-Sim. -Diga � Martha para traz�-los.

-O garoto enfeiti�a os animais. -Espero que eles n�o mordam.

Bem, fiquei impressionado com o pedido esta manh�.

O pr�ncipe que n�o quer ser visto,

convida algu�m que ele nunca viu.

Muita coisa mudou aqui, Sr. Roach.

N�o se surpreenda se no quarto dele

achar um zool�gico inteiro.

Dickon � mais bem-vindo do que voc� ou eu.

Dickon se sente em casa tanto no Pal�cio de Buckingham

como no fundo de uma mina.

Vamos, beba.

Trouxe ele com fome pra voc� poder aliment�-lo.

Vamos, pequenino.

Nunca viu tanto leite na vida.

Beba agora.

D� a raposa.

Entre.

O jardineiro Roach, Sr. Colin.

Martha, eu preciso de voc�.

Pode ir, Medlock.

Roach, entre na sala para eu poder v�-lo.

-Voc� � Roach, o jardineiro chefe? -Sim, senhor.

Foi chamado para eu lhe dar ordens importantes.

-Muito bem, senhor. -� tarde, sairei de cadeira de rodas.

Se o ar fresco me fizer bem, sairei todos os dias.

Quando eu sair, n�o quero jardineiros junto ao muro do jardim.

-N�o quero ningu�m por l�. -Sim, senhor.

Sairei por volta das 2 horas.

At� que eu permita, ningu�m se atreva a ir l�.

-Entendeu? -Sim, senhor.

Mary, como dizem na �ndia,

quando a conversa acaba e algu�m precisa sair?

Dizem: "Tem minha permiss�o para ir."

Tem minha permiss�o para ir, Roach.

Mas lembre-se, isso � muito importante.

Muito bem, senhor.

Obrigado, senhor.

Agora o tempo est� limpo.

Esta tarde, irei at� o jardim secreto.

N�o me abrace t�o forte, John.

Est� me machucando.

Tem minha permiss�o para ir.

Chamo de "Longo Caminho".

-Olhe! -� um pardal.

Que flor � essa?

� isso, Colin.

� isso?

-N�o consigo ver nada. -Eu tamb�m n�o via.

L� em cima, havia um esquilo. Ele me encorajou a olhar.

Aqui, eu parei e vasculhei. Da� um p�ssaro cantou pra mim.

De alguma forma, esse galho se enfiou na minha m�o.

Aqui est� o port�o e a fechadura.

Empurre-o, Dickon. Empurre r�pido!

Que lindo!

� mais lindo do que eu poderia imaginar.

Vou me curar aqui. Sei que vou me curar.

Isso � �timo.

Tenho 13, quase 14 anos.

E 13 anos � muito tempo.

Mas at� hoje, nunca vi um lugar t�o bonito como este.

� verdade, n�o existe no mundo lugar melhor que este.

N�o acha maravilhoso o que est� acontecendo comigo?

Falou num bom dialeto de Yorkshire.

Est� indo bem, cara.

Vamos p�r o carrinho debaixo da ameixeira.

Um lugar digno de um rei.

Ou de um Raj�.

� aqui. Pare.

Sim. Volte agora.

Assim. � s� endireitar.

Muito bem Chegamos.

-Veremos o p�ssaro? -Ver� daqui a pouco.

Ver� ele voando por tudo aqui. At� com vermes no bico.

Mam�e diz que p�ssaros que voam atr�s de comida

pra alimentar os filhotes,

lembram uma mulher amamentando seus filhos.

Ela diz que at� viu eles suando. Imagine!

Mas � dif�cil vermos.

Est� confort�vel, Sr. Colin? Eu e Mary temos um trabalho a fazer.

Estou muito feliz.

Veja, Colin, pena de pica-pau.

-Vamos enterr�-la. -Por qu�?

Dickon enterra penas pra dar sorte.

Esta � a tarde mais feliz da minha vida.

N�o quero que acabe.

Mas virei aqui amanh� e depois de amanh�.

Virei aqui todos os dias.

Vai sim, depois vai come�ar a caminhar conosco

e a cavar como pessoas normais.

Caminhar, cavar? Eu vou?

Claro que vai. Tem pernas, como todo mundo.

Mas s�o fracas e tr�mulas.

Tenho medo de me levantar.

Quando parar de ter medo, conseguir� se levantar.

E vai ser muito em breve.

Tomara!

Quem � aquele homem?

-Homem? -Olhe, apenas olhe!

-Ben Weatherstaff! -Droga!

Se eu fosse casado e voc� minha filha, te daria uma li��o!

-Mas... -Nunca gostei de voc�.

N�o a suportei desde que a vi pela 1� vez.

Este rosto magro e p�lido...

Sempre metendo o nariz onde n�o � chamada.

Ben...

J� devia imaginar o que estava tramando.

Tudo por causa do p�ssaro. Maldita!

Ben Weatherstaff! Foi o p�ssaro que me mostrou o port�o.

Que lorota!

Como o p�ssaro faria isso?

Como ele mostraria?

N�o me venha com esta!

Diga como entrou aqui!

Pare de ficar espraguejando! Foi o p�ssaro sim!

Fez sem querer, mas fez.

-N�o acredito numa s� palavra! -Leve-me at� ele.

N�o importa o que diga...

Voc� �...?

Sabe quem eu sou?

Quem?

Se sabe, responda!

Quem � voc�?

Sim, eu sei.

S�o os olhos da sua m�e olhando para mim.

Deus sabe como chegou aqui.

O pobre menino aleijado.

N�o sou aleijado! N�o sou!

N�o �! N�o tem caro�o nas costas.

Procurei e n�o achei nada. Nada.

Ent�o, n�o � corcunda?

-N�o! -E as pernas n�o s�o torcidas?

Dickon, me ajude!

Ele... Ele consegue.

Ele consegue! Ele deve!

Eu sei que pode!

Ele pode!

Olhe pra mim! Apenas olhe!

Olhe pra mim.

Ele � normal como eu.

Como todos os meninos de Yorkshire.

Tantas mentiras que contaram...

� t�o magro e t�o p�lido,

mas n�o vejo nenhuma corcunda.

Se Deus quiser, se tornar� um homem.

Des�a da escada e venha para c�.

A Srta. Mary ir� encontr�-lo. Seja r�pido!

Meu garoto...

Meu garoto!

Sim, senhor.

Busque-o, Mary.

Fiquei em p�, Dickon!

Falei que conseguiria se n�o tivesse medo.

-Terminou o medo? -Sim, terminou.

-Voc� usou magia? -Voc� fez isso sozinho.

� a mesma magia de cultivar flores.

Sim, n�o pode haver magia maior.

N�o pode.

Vamos para l�.

Quero estar de p� quando Weatherstaff chegar.

Viu, Weatherstaff? Colin quer ficar bom agora.

N�o pensa mais na corcunda ou na morte.

Nem falamos nisso.

-Procure lembrar. -Eu vou lembrar.

Olhe pra mim, Weatherstaff.

D� uma boa olhada.

O que fez com voc� mesmo?

As pessoas pensam que � um est�pido aleijado.

-Est�pido? Quem pensou isso? -Muitos idiotas.

O mundo est� cheio de idiotas que s� pregam mentiras.

Mas por que se trancou em casa?

Todos pensaram que eu ia morrer, mas n�o vou! Sei que n�o vou!

Voc� morrer? Claro que n�o.

Vi como voc� se levantou rapidamente.

Eu vi como estava bem.

Sente-se no cobertor, senhor.

E me d� as ordens.

Ajudem ele.

Certo. Isso mesmo.

Weatherstaff, agora sabe o nosso segredo.

Que fique s� entre n�s, n�o conte a ningu�m.

-O que faz nos jardins? -O que quiser que eu fa�a.

S� trabalho aqui porque ela gostava de mim.

-Ela? -Sua m�e.

-O jardim era dela? -Sim, ela amava o jardim.

Agora � o meu jardim. E vou cuidar dele.

Virei aqui todos os dias, mas � segredo.

�s vezes, pedirei ajuda.

Mas voc� deve vir sem que ningu�m o veja.

J� estive aqui antes.

O qu�? Quando?

A �ltima vez foi h� cerca de 2 anos.

Ningu�m vem aqui h� 10 anos. N�o havia port�o.

Mas eu n�o precisava de port�o como os outros.

Eu escalava o muro,

mas parei por causa do reumatismo.

Ent�o, foi voc� quem fez as podas!

N�o entendia como isso acontecia.

Sim, ela gostava muito do jardim.

Uma vez ela me disse: "Ben,

se eu ficar doente ou morrer, cuide das minhas rosas."

Quando ela morreu, todos foram proibidos de vir aqui.

Mas eu vinha, ela deu a ordem primeiro.

Fez a coisa certa. Agora guarde segredo.

Entendi, senhor.

Com o meu reumatismo, � mais f�cil entrar pela porta.

-Ben... -Sim?

-Quero que olhe um enxerto. -Onde?

-Ali. -Me mostre.

-N�o sei se fiz certo. -Deixe-me ver.

Dickon, eu disse que ia come�ar a andar.

E posso at� cavar.

Pensei que tinha dito isso s� pra me animar.

Mas j� no primeiro dia, estou andando e cavando.

� um verdadeiro garoto de Yorkshire.

Gostaria de plantar algo voc� mesmo?

Posso trazer uma muda de rosas.

Pode trazer. R�pido!

Quero plantar antes do p�r do sol.

Estou preparando um buraco, Sr. Colin.

Parece um pouco dif�cil.

Suas m�os ficar�o mais fortes a cada dia.

Aqui est�. Coloque na terra voc� mesmo.

Isso � o que os reis fazem num novo lugar.

Coloque as ra�zes assim.

Depois a terra.

Vai precisar de um pouco de �gua.

Aqui est� a �gua.

Aqui, Sr. Colin.

Est� feito!

Pronto, est� plantada.

E o sol ainda nem se p�s.

Ajude-me, Dickon.

Quero ficar de p� enquanto ele se p�e.

Faz parte da magia.

Eu vou ficar bem.

Vou me curar e viver para todo o sempre.

Fim do Epis�dio 6

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos