Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

O JARDIM SECRETO (1975)

Epis�dio 5 UM ACESSO DE RAIVA

-Bom dia, Martha. -Bom dia.

-Agora beba, Sr Colin. -Por qu�?

Vai anim�-lo para levantar-se da cama.

Beba e ganhe seu chocolate.

Chocolate, r�pido!

A� est�.

O rem�dio do Dr. Craven tem gosto pior a cada dia.

Acho que faz isso de prop�sito.

-Quer um de seus livros? -Acho que sim.

Aqui est�, Sr. Colin.

Pode ir, n�o preciso mais de voc�.

N�o volte at� eu ir pra cama.

Hoje n�o � minha tarde livre e est� chovendo.

N�o importa, n�o quero voc�. Martha fica comigo.

Pode cuidar deste quarto � tarde?

Sim, claro que posso.

Muito bem, estarei de volta �s 6h, Sr. Colin.

At� l�, ficar� sentado por muito tempo.

Obrigada, Martha.

-Martha. -Sim, senhor?

Traga Mary Lennox.

-A Srta. Mary? -N�o fique a� parada!

Sabe que n�o suporto esperar. Traga ela j�!

Sim.

Sim, Sr. Colin.

Mal posso acreditar!

Voc� entrou direto na cova do le�o.

Normalmente, ele fica de mau humor e acorda a casa toda.

-Nem deixa os outros olharem pra ele. -Me deixou olhar.

Olhei pra ele e ele olhou pra mim. Nos provocamos.

N�o sei o que fazer.

Se a Sra. Medlock souber, pensar� que a desobedeci

e voltarei pra casa.

A Sra. Medlock n�o saber�. � um segredo.

Colin diz que todos devem obedec�-lo

e quer que eu v� v�-lo todos os dias.

Ent�o ele foi gentil com voc�?

-Acho que ele gosta de mim. -O mundo vai acabar!

Qual � o problema dele?

Ningu�m sabe ao certo.

Quando nasceu, o Sr. Craven quase enlouqueceu.

Temia que Colin virasse corcunda.

Ser� que Colin � corcunda? N�o parece.

Ainda n�o, mas est� cada vez mais torto.

Pela minha m�e, os problemas daqui deixam qualquer crian�a doente.

-Acho ele muito mimado. -O pior que j� existiu.

Ele est� mesmo ficando fraco. Um resfriado quase o matou.

Uma vez, teve tanta febre que ficou inconsciente por horas.

A Sra. Medlock falou com a enfermeira achando que ele n�o podia ouvir.

-E o que aconteceu? -A Sra. Medlock disse:

"Com certeza vai morrer agora, ser� melhor pra ele e pra todos."

Quando ela se virou, viu que ele estava olhando assustado.

Ele apenas falou: "Medlock, me d� �gua e cale-se."

Voc� acha que ele vai morrer?

Mam�e diz que uma crian�a n�o pode viver

se n�o respirar ar puro,

e s� ficar deitado, lendo livros e tomando rem�dios.

N�o seria bom pra ele ir at� os jardins ver as plantas crescerem?

Foi o que aconteceu comigo.

Uma vez ele teve um ataque quando foi levado para o lago

numa cadeira de rodas.

Um jardineiro novo na casa passou e olhou pra ele.

O Sr. Colin ficou com tanta raiva que teve febre a noite toda.

Se ele ficar com raiva de mim, n�o o procuro mais.

Voc� n�o escolhe quando vai v�-lo.

E ele quer agora. Melhor irmos, ou ele se irrita.

Entre.

-A Srta. Mary. -A enfermeira quer v�-la, Martha.

Escute pela porta o que ela quer e saia.

-Ela n�o deve vir aqui. -Sim, Sr. Colin.

Venha c�, Mary.

Sente-se

Tenho pensado em voc� desde que acordei.

Pensei em voc� tamb�m.

N�o sabe como Martha est� assustada.

Ela tem medo que a Sra. Medlock a demita.

Ela � uma tola. Martha, Martha!

Sim, Sr. Colin?

Martha, deve seguir minhas ordens ou n�o?

Sim, senhor, eu devo.

E a Sra. Medlock deve seguir?

Todos devem seguir.

Ent�o, por que a Sra. Medlock demitiria voc�

s� por saber que trouxe a Mary aqui?

Por favor, n�o deixe isso acontecer!

Eu mesmo a demito se ela ousar fazer algo contra voc�.

A senhora n�o gostaria disso.

Obrigado, Sr. Colin. Quero fazer meu trabalho conforme as ordens.

Seu trabalho � seguir minhas ordens. Se obedecer, cuido de voc�.

-Agora v�. -Sim, Sr. Colin.

Obrigada, senhor.

No que est� pensando?

Sobre duas coisas.

Quais? Diga-me.

Primeiro:

Na �ndia, uma vez vi um menino Raj�.

O seu corpo estava coberto de rubis e diamantes.

Ele falava com seus servos como voc� fala com a Martha.

Todos tinham que obedecer suas ordens imediatamente.

Acho que os mataria se n�o obedecessem.

E a outra coisa?

Estava pensando como voc� � diferente do Dickon.

Quem � Dickon? Que nome estranho!

Ele � irm�o da Martha. N�o h� igual a ele no mundo.

Ele encanta raposas e p�ssaros, assim como cobras selvagens.

Fale mais sobre ele.

Conhece tudo que cresce e vive no p�ntano.

Como ele pode gostar deste lugar vazio e sombrio?

� o lugar mais bonito do mundo.

Ainda n�o vi direito. S� fui l� ao entardecer.

Parecia assustador,

mas quando Martha e Dickon falavam dele,

era como se eu estivesse l� no sol,

respirando a fragr�ncia do mel e das groselhas.

Mary, quero te mostrar uma coisa.

-V� a cortina sobre a lareira? -Sim.

H� uma corda pendurada ali. Puxe-a.

Ela � a minha m�e.

Ela � mais bonita que voc�, mas voc�s t�m os mesmos olhos.

Pelo menos, a mesma forma e a cor.

Por que est� fechado?

Porque n�o gosto que ela olhe pra mim.

Eu doente e abandonado e ela sorrindo.

Al�m disso, ela � minha e n�o quero que outros a vejam.

Obrigada por me deixar olhar.

Ouvi dizer que h� uma h�spede na casa.

Sim, doutor, a Srta. Mary.

Pelo seu rosto, vi que ela n�o � muito bem-vinda.

N�o posso me manifestar,

mas j� havia problemas suficientes nesta casa sem ela.

O Sr. Craven costuma viajar e n�o percebe os problemas.

Tentei explicar-lhe, mas...

Ele n�o ouviu. Como sempre.

Doutor, digamos que ele tenta n�o ouvir.

Esse sempre foi o problema do meu primo.

Ouvidos e olhos fechados, recusa-se a admitir os fatos.

Mas os anos passam, Sra. Medlock.

Colin n�o pode continuar a viver escondido aqui e esquecido.

Mas esse � o desejo do Sr. Craven e do pr�prio Colin.

Nossa tarefa � garantir que continue assim.

-Podemos subir, doutor? -Sim, Sra. Medlock.

Mary, sabe o que n�o pensamos?

-O qu�? -N�s somos primos.

� mesmo! Como vai, primo Colin?

Como vai, prima Mary?

Meu Deus!

O que � isso? O que significa?

Esta � minha prima Mary Lennox. Pedi a ela para vir me ver.

Eu gosto dela e vir� aqui quando eu quiser.

Senhor, n�o sei como isso aconteceu.

Os servos n�o t�m permiss�o para falar sobre isso.

Ningu�m disse nada a ela.

Me ouviu chorando e me achou. Estou feliz que ela veio.

-N�o diga bobagens, Medlock. -Temo que esteja muito animado.

Isso n�o ajuda em nada, Colin.

Ficaria mais animado se voc� fosse embora.

Mary me faz sentir melhor e vir� sempre que eu quiser.

Ele est� com uma apar�ncia melhor.

Pela manh�, antes dela chegar, j� estava de bom humor.

Mary esteve no meu quarto ontem � noite.

Ficou aqui bastante tempo, cantou em hindi e eu adormeci.

De manh�, me senti melhor e tomei meu caf� da manh�.

Quero ch� agora. Medlock, toque a campainha.

Colin, n�o devo permitir que perturbem seu descanso.

Entendo que sua prima quer o seu bem.

Mas n�o fale demais para n�o se cansar.

Cad� a enfermeira? Deveria estar aqui durante a visita.

Eu a dispensei. Cansei dela.

Receio que os nervos dele n�o estejam bem, Sra. Medlock.

Vou receitar outros medicamentos.

Sim, senhor.

-Chamou, Sr. Colin? -Sim, quero ch�.

Para dois. Minha prima tomar� comigo.

Muito bem, senhor.

A receita, Sra. Medlock.

Sim, doutor. Levarei para Thwaite agora mesmo.

Mesmo que se sinta melhor �s vezes,

n�o deve esquecer que est� doente.

Quero esquecer. Mary me faz esquecer.

� por isso que quero que ela venha me ver.

Vou passar por aqui em alguns dias.

-Adeus. -Adeus.

Agora voc� acredita que ele me quer morto?

N�o, acho que ele n�o sabe como tratar voc�.

Mas chega de doen�a e morte. Vamos falar de vida.

Traga a bandeja aqui.

N�o, n�o assim. A Srta. Mary servir�.

-Obrigada, John. -De nada, Srta. Mary.

Por que agradeceu? Este � o trabalho dele.

Eu n�o agradecia a ningu�m.

Antes de conhecer o Dickon, s� Martha e John me foram gentis.

Conte-me mais sobre Dickon. Gosto de ouvir sobre ele.

Bem...

ele est� sempre olhando para o c�u, observando os p�ssaros,

ou vendo as plantas crescerem.

E ele ri muito.

Vamos, voc� sabe como fazer um ninho antes do ovo chocar.

N�o pode perder tempo.

Gosto de ouvir como voc� fala com ele.

Ele sabe que n�o vamos machuc�-lo.

Eles constroem um ninho para si.

Corujas n�o falam com a gente!

Foi um bom trabalho hoje.

Sim, a chuva da semana passada ajudou muito.

Pensei que nunca iria acabar.

Mas foi uma semana interessante.

Colin diz que eu o ajudo a esquecer sua doen�a.

Ent�o, tamb�m j� conheceu o Sr. Colin.

Fiquei de cora��o partido.

Srta. Mary, notou como o jardim est� diferente agora,

desde a primeira vez que o viu?

Sim, notei. Parece estar cercado por uma n�voa verde.

Dickon, � a primavera. Ela finalmente chegou.

E tudo ficar� verde at� que o cinza desapare�a.

-Adivinhe no que estou pensando? -Acredito ser no Colin.

Sim, se ele estivesse aqui,

n�o estaria pensando na sua corcunda.

Ele veria os bot�es de rosas nascendo.

Tenho que ir v�-lo agora. Est� ficando tarde.

Por que ela ainda n�o veio?

Ela vir�, Sr. Colin. N�o fique nervoso.

Deve estar com o Dickon e esqueceu da hora.

Como ela ousa me deixar sozinho o dia todo?

Devia ter vindo antes.

Pensei que ele teria outro ataque.

Tive de mant�-lo quieto a tarde toda.

Ele olha o rel�gio o tempo todo.

N�o pude evitar.

Por que n�o se levantou?

Levantei achando que voc� viria. Como n�o veio, voltei pra cama.

A cabe�a e as costas doeram. Estou muito cansado.

Por que n�o veio?

Trabalhei no jardim com o Dickon.

Vou mandar ele embora se n�o vier quando eu quiser.

Se mandar o Dickon embora, nunca mais volto aqui!

-N�o fala s�rio. -Pague pra ver!

Vou for��-la. Ser� arrastada pra c�!

� mesmo, Sr. Raj�? Posso vir,

mas n�o pode me obrigar a falar!

Ficarei sentada aqui, sem falar nada!

Nem vou olhar pra voc�, s� para o ch�o.

Garota terr�vel e ego�sta!

Voc� � pior do que eu! O garoto mais ego�sta que j� vi!

Eu n�o sou! E o seu "bom" Dickon?

Fica com voc� l� fora sabendo que estou aqui sozinho.

Ele sim � ego�sta.

Ele � o melhor de todos os garotos. � como um anjo.

� um simples campon�s do p�ntano.

-Melhor que um Raj� como voc�! -Ele n�o �.

-Estou doente e vou morrer. -N�o vai!

-Vou sim, voc� sabe. -N�o acredito.

Diz isso para sentirem pena.

Se orgulha disso. N�o acredito no que diz.

-Saia do meu quarto! -Vou embora e n�o volto mais.

Tinha algo interessante pra contar, mas n�o conto mais.

N�o direi uma palavra!

Adeus.

Do que est� rindo?

� a melhor coisa que podia acontecer com o garoto mimado.

Encontrar algu�m t�o sarc�stico quanto ele.

Se eu tivesse uma irm� assim, n�o ficaria doente nunca.

-Ele vai morrer? -N�o sei e n�o me importo.

Histeria � s� parte do problema.

O que � histeria?

Se ele tiver uma convuls�o, logo descobrir�.

Pelo menos voc� deu uma raz�o para isso.

Por isso que o pai vive viajando.

N�o � uma linda vista?

Disse algo?

Nada original, receio.

Dizia que a vista � linda.

Sim.

J� vi muitas paisagens em diferentes pa�ses.

� a minha primeira vez na Su��a.

A primeira vez fora da Inglaterra.

-De f�rias? -N�o.

Uma fam�lia me espera em Genebra.

-Vou ensinar ingl�s aos seus filhos. -Entendo.

Estou um pouco nervosa.

S� ensinei crian�as pequenas em minha casa perto de Londres.

Tamb�m tinha que cuidar da minha m�e.

-Sou filha �nica. -E agora?

Agora estou sozinha.

Ap�s a morte de minha m�e, vi que precisava ganhar a vida.

Vi o an�ncio de emprego no jornal "Pride".

-E foi escolhida? -Sim.

Espero que as crian�as gostem de mim.

Crian�as s�o t�o imprevis�veis!

Crian�as francesas.

E foi contratada para ensinar ingl�s � elas.

Sim, mas soa t�o chato. H� muito mais coisas para ensinar.

De manh�, andando atr�s do hotel, encontrei flores raras.

N�o lembro o nome, claro. Mas lembro a sua forma.

Antes, s� tinha visto em fotos, mas aqui, as vi crescendo.

Lilias, minha esposa,

tentou me fazer aprender os nomes das flores.

Mas n�o era um bom aluno.

Sua esposa? N�o est� com voc�?

Ela morreu... 10 anos atr�s.

Sinto muito.

Passamos nossa lua de mel aqui.

N�o estive aqui desde ent�o.

Minha m�e costumava dizer:

"Se quer esquecer algo,

n�o se esconda e olhe de frente."

Voc�s n�o tiveram filhos?

Eu tive um filho. Eu tenho um filho.

Ent�o, algu�m sempre se lembrar� de voc�.

Sim, algu�m sempre se lembrar� de mim.

Bom dia.

Espero que os alunos em Genebra compartilhem seu entusiasmo.

Receio t�-lo entediado.

Foi bom ter algu�m com quem conversar.

Acho que me senti sozinha.

Sozinha?

Tenho uma sobrinha cujos pais morreram na �ndia.

Ela mora comigo em Yorkshire.

Me disseram que ela estava sozinha.

-E o seu filho? -Ela est� sozinha.

Meu cart�o.

Um dia ela precisar� de uma governanta.

Talvez eu j� tenha encontrado.

Bom dia.

Archibald Craven

Mans�o Misselthwaite, Yorkshire

Beba um pouco, Sr. Colin. Vai ajudar a adormecer.

S�o 2h e n�o comeu nada al�m do seu ch� da tarde.

Por isso n�o consegue adormecer.

N�o quero. N�o quero.

Calma, s� mais um pouco.

J� disse que n�o! N�o quero beber.

Meu Deus! Derramou tudo!

Minha cabe�a d�i!

Tem algo errado com as costas.

Minhas costas! Minhas costas!

O que h� com voc�?

Acalme-se. Suas costas doem?

Claro! Isso d�i!

Tome a medica��o.

N�o quero! N�o quero!

Leve isso daqui! Me faz sentir pior.

-Vou sair da cama! -N�o, Sr. Colin. Fique quieto.

O que est� fazendo?

-Vou chamar um m�dico. -N�o, n�o quero um m�dico!

Meu Deus! Mas o que � isso?

Martha, que bom que voc� veio. Vamos chamar a Sra. Medlock.

E aquele lacaio, John. Ele deve buscar o Dr. Craven.

Eles est�o vindo, enfermeira. A Sra. Medlock me mandou dizer.

Ele deve ter acordado a casa toda.

O que foi, enfermeira?

Pobre menino!

Ele est� muito mal desta vez.

-O que faremos? -Temos que chamar o m�dico.

Reclama das costas, sente dores. Acho que � s�rio.

Onde d�i, Sr. Colin?

Tente me dizer onde.

-O que aconteceu? -Est� muito mal desta vez.

John, v� at� o est�bulo.

Mande o cavalari�o chamar o Dr. Craven.

-Diga para galopar todo caminho. -Sim, Sra. Medlock.

N�o, fique aqui, John! Eu o pro�bo!

N�o quero o Dr. Craven. N�o quero! Eu vou gritar!

Espere, John. Ele est� exausto. � melhor n�o ir agora.

Muito bem, Sr. Colin. N�o vamos chamar o m�dico.

Tente deitar de bru�os. Vou massagear suas costas.

Voc�, pare! Pare!

Eu te odeio! Todo mundo te odeia!

Queria que eles fugissem e te deixassem gritando at� morrer!

Se voc� morrer, eu serei feliz.

Pare!

Se n�o parar, eu grito tamb�m.

E eu grito mais alto que voc�. Aviso que vai se assustar!

N�o posso parar. N�o posso.

Voc� pode!

Seu problema � a histeria! Hist�rico! Hist�rico!

Mary, sinto um calombo nas costas.

Vai crescer uma corcunda e vou morrer.

N�o sente nada. Se sente, � a sua histeria.

Incha�o da histeria. N�o tem nada a ver com as costas.

Sente-se, vou dar uma olhada. Enfermeira, me ajude aqui.

N�o sei se ele vai deixar.

Mostre que ela vai acreditar.

-Uma vela, John. Por favor. -Sim, Srta.

N�o h� calombo nenhum aqui!

S� uma coluna reta.

E bem vis�vel, porque voc� est� magro.

Nem mesmo uma bolha.

Se disser que tem um calombo, vou rir, rir e rir!

Parece que est� resolvido.

Sim, � melhor irmos dormir. Ele vai ficar bem.

Darei algo quente pra eles. Depois a levo para o quarto.

-N�o precisar� do m�dico? - N�o, John. Pode ir agora.

-Boa noite, Srta. Mary. -Boa noite, Martha.

Muito bem, Srta. Mary. N�o sabia que podia fazer isso.

Sempre achei que o Sr. Colin n�o tinha nada nas costas.

A dor � porque s� fica deitado. N�o tem caro�o nenhum.

-� mesmo? -Sim, senhor!

Vou fazer uma bebida quente pra voc�s.

Sempre tenho algo pronto � noite, caso ele precise.

Vou sair com voc�, Mary.

N�o importa o ar fresco se encontrarmos o jardim secreto.

Colin, estava pensando em algo.

Disse que fica com raiva quando olham pra voc�.

Sim, eu n�o gosto.

Uma vez, uma senhora me acariciou a bochecha e disse: "Pobre crian�a."

Eu mordi a m�o dela e ela gritou.

Ficou t�o assustada que fugiu.

Deve ter pensado que voc� tinha enlouquecido.

N�o me importa o que ela pensou.

Tamb�m odiaria se um garoto olhasse pra voc�?

S� um menino eu permitiria que me olhasse.

O menino que sabe onde vivem as raposas:

Dickon.

Eu n�o precisava ter dito que iria expuls�-lo.

A sua bebida, Srta. Mary.

Beba e depois darei ao Sr. Colin.

Enfermeira, acredita que vou viver at� a idade adulta?

Mas � claro que vai.

Fa�a o que lhe dizem e n�o ceda �s emo��es.

Beba um pouco mais.

Estava com sede agora. Obrigado.

Muito bem, agora precisa dormir.

Deve ir pra cama tamb�m, Srta. Mary.

Ele vai adormecer e eu me deitar no quarto ao lado.

Pode ir se quiser. Vou coloc�-lo pra dormir.

-Se ele custar a dormir, me chame. -Tudo bem.

Vou dormir, n�o vou falar.

Mas me conte quando conseguir chegar ao jardim secreto.

Acho que j� descobri. Se voc� dormir, amanh� eu te conto.

Acho que se eu for no jardim, vou me curar.

Pode sussurrar pra mim como acha que � o jardim?

Eu posso. Feche seus olhos.

Acho que foi abandonado por um longo tempo.

As plantas est�o todas entrela�adas.

Mas creio que a terra est� coberta de a�afr�es e narcisos,

e � sombra das grandes �rvores, pr�mulas crescem.

Os novos brotos cobrir�o o jardim como uma n�voa verde.

Os p�ssaros selvagens gostam do jardim

porque � seguro e tranquilo.

E talvez...

talvez uma toupeira...

fa�a seu ninho.

Fim do Epis�dio 5

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-