Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,980 --> 00:00:19,280
O JARDIM SECRETO
(1975)
2
00:00:43,440 --> 00:00:47,090
Epis�dio 5
UM ACESSO DE RAIVA
3
00:00:55,350 --> 00:00:57,210
-Bom dia, Martha.
-Bom dia.
4
00:00:58,860 --> 00:01:02,090
-Agora beba, Sr Colin.
-Por qu�?
5
00:01:02,440 --> 00:01:04,910
Vai anim�-lo para
levantar-se da cama.
6
00:01:05,150 --> 00:01:07,080
Beba e ganhe seu chocolate.
7
00:01:13,670 --> 00:01:15,370
Chocolate, r�pido!
8
00:01:16,050 --> 00:01:17,540
A� est�.
9
00:01:18,160 --> 00:01:21,040
O rem�dio do Dr. Craven
tem gosto pior a cada dia.
10
00:01:22,160 --> 00:01:24,149
Acho que faz isso
de prop�sito.
11
00:01:24,150 --> 00:01:27,510
-Quer um de seus livros?
-Acho que sim.
12
00:01:38,120 --> 00:01:40,050
Aqui est�, Sr. Colin.
13
00:01:41,830 --> 00:01:44,220
Pode ir, n�o preciso mais
de voc�.
14
00:01:44,620 --> 00:01:46,920
N�o volte at� eu ir
pra cama.
15
00:01:46,960 --> 00:01:50,530
Hoje n�o � minha tarde livre
e est� chovendo.
16
00:01:50,700 --> 00:01:54,440
N�o importa, n�o quero voc�.
Martha fica comigo.
17
00:01:55,690 --> 00:01:58,199
Pode cuidar deste quarto
� tarde?
18
00:01:58,200 --> 00:02:00,280
Sim, claro que posso.
19
00:02:00,580 --> 00:02:03,689
Muito bem, estarei de volta
�s 6h, Sr. Colin.
20
00:02:03,690 --> 00:02:06,240
At� l�, ficar� sentado
por muito tempo.
21
00:02:07,880 --> 00:02:09,490
Obrigada, Martha.
22
00:02:12,090 --> 00:02:13,980
-Martha.
-Sim, senhor?
23
00:02:14,100 --> 00:02:16,140
Traga Mary Lennox.
24
00:02:18,460 --> 00:02:21,409
-A Srta. Mary?
-N�o fique a� parada!
25
00:02:21,410 --> 00:02:24,310
Sabe que n�o suporto esperar.
Traga ela j�!
26
00:02:24,580 --> 00:02:25,990
Sim.
27
00:02:26,950 --> 00:02:28,800
Sim, Sr. Colin.
28
00:02:34,880 --> 00:02:36,659
Mal posso acreditar!
29
00:02:36,660 --> 00:02:39,210
Voc� entrou direto
na cova do le�o.
30
00:02:39,270 --> 00:02:43,799
Normalmente, ele fica de
mau humor e acorda a casa toda.
31
00:02:43,800 --> 00:02:47,160
-Nem deixa os outros olharem pra ele.
-Me deixou olhar.
32
00:02:47,200 --> 00:02:50,940
Olhei pra ele e ele olhou pra mim.
Nos provocamos.
33
00:02:52,480 --> 00:02:53,789
N�o sei o que fazer.
34
00:02:53,790 --> 00:02:56,629
Se a Sra. Medlock souber,
pensar� que a desobedeci
35
00:02:56,630 --> 00:02:58,189
e voltarei pra casa.
36
00:02:58,190 --> 00:03:01,870
A Sra. Medlock n�o saber�.
� um segredo.
37
00:03:02,960 --> 00:03:05,289
Colin diz que todos
devem obedec�-lo
38
00:03:05,290 --> 00:03:07,830
e quer que eu v� v�-lo
todos os dias.
39
00:03:07,920 --> 00:03:10,320
Ent�o ele foi gentil
com voc�?
40
00:03:10,460 --> 00:03:14,670
-Acho que ele gosta de mim.
-O mundo vai acabar!
41
00:03:15,540 --> 00:03:17,849
Qual � o problema dele?
42
00:03:17,850 --> 00:03:19,889
Ningu�m sabe ao certo.
43
00:03:19,890 --> 00:03:22,239
Quando nasceu,
o Sr. Craven quase enlouqueceu.
44
00:03:22,240 --> 00:03:24,719
Temia que Colin
virasse corcunda.
45
00:03:24,720 --> 00:03:27,590
Ser� que Colin � corcunda?
N�o parece.
46
00:03:27,700 --> 00:03:30,339
Ainda n�o, mas est�
cada vez mais torto.
47
00:03:30,340 --> 00:03:34,260
Pela minha m�e, os problemas daqui
deixam qualquer crian�a doente.
48
00:03:34,260 --> 00:03:38,480
-Acho ele muito mimado.
-O pior que j� existiu.
49
00:03:38,580 --> 00:03:42,709
Ele est� mesmo ficando fraco.
Um resfriado quase o matou.
50
00:03:42,710 --> 00:03:45,849
Uma vez, teve tanta febre
que ficou inconsciente por horas.
51
00:03:45,850 --> 00:03:48,900
A Sra. Medlock falou com a enfermeira
achando que ele n�o podia ouvir.
52
00:03:48,902 --> 00:03:51,200
-E o que aconteceu?
-A Sra. Medlock disse:
53
00:03:51,202 --> 00:03:54,900
"Com certeza vai morrer agora,
ser� melhor pra ele e pra todos."
54
00:03:54,930 --> 00:03:59,270
Quando ela se virou, viu que ele
estava olhando assustado.
55
00:03:59,460 --> 00:04:03,220
Ele apenas falou:
"Medlock, me d� �gua e cale-se."
56
00:04:03,220 --> 00:04:05,680
Voc� acha
que ele vai morrer?
57
00:04:05,890 --> 00:04:08,629
Mam�e diz que uma crian�a
n�o pode viver
58
00:04:08,630 --> 00:04:10,629
se n�o respirar ar puro,
59
00:04:10,630 --> 00:04:14,800
e s� ficar deitado,
lendo livros e tomando rem�dios.
60
00:04:15,700 --> 00:04:20,160
N�o seria bom pra ele ir at�
os jardins ver as plantas crescerem?
61
00:04:20,230 --> 00:04:22,190
Foi o que aconteceu comigo.
62
00:04:22,360 --> 00:04:25,359
Uma vez ele teve um ataque
quando foi levado para o lago
63
00:04:25,360 --> 00:04:26,980
numa cadeira de rodas.
64
00:04:26,980 --> 00:04:31,150
Um jardineiro novo na casa
passou e olhou pra ele.
65
00:04:31,300 --> 00:04:35,550
O Sr. Colin ficou com tanta raiva
que teve febre a noite toda.
66
00:04:35,570 --> 00:04:38,644
Se ele ficar com raiva de mim,
n�o o procuro mais.
67
00:04:38,645 --> 00:04:40,973
Voc� n�o escolhe
quando vai v�-lo.
68
00:04:41,030 --> 00:04:45,100
E ele quer agora.
Melhor irmos, ou ele se irrita.
69
00:04:46,030 --> 00:04:47,340
Entre.
70
00:04:48,730 --> 00:04:51,469
-A Srta. Mary.
-A enfermeira quer v�-la, Martha.
71
00:04:51,470 --> 00:04:54,559
Escute pela porta
o que ela quer e saia.
72
00:04:54,560 --> 00:04:57,680
-Ela n�o deve vir aqui.
-Sim, Sr. Colin.
73
00:05:02,290 --> 00:05:03,980
Venha c�, Mary.
74
00:05:04,630 --> 00:05:06,140
Sente-se
75
00:05:07,740 --> 00:05:10,870
Tenho pensado em voc�
desde que acordei.
76
00:05:10,960 --> 00:05:13,140
Pensei em voc� tamb�m.
77
00:05:13,500 --> 00:05:15,749
N�o sabe como Martha
est� assustada.
78
00:05:15,750 --> 00:05:18,029
Ela tem medo que
a Sra. Medlock a demita.
79
00:05:18,030 --> 00:05:21,480
Ela � uma tola.
Martha, Martha!
80
00:05:22,560 --> 00:05:24,470
Sim, Sr. Colin?
81
00:05:25,070 --> 00:05:28,480
Martha, deve seguir
minhas ordens ou n�o?
82
00:05:28,650 --> 00:05:30,780
Sim, senhor, eu devo.
83
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
E a Sra. Medlock
deve seguir?
84
00:05:33,050 --> 00:05:34,920
Todos devem seguir.
85
00:05:34,930 --> 00:05:38,189
Ent�o, por que a Sra. Medlock
demitiria voc�
86
00:05:38,190 --> 00:05:41,470
s� por saber
que trouxe a Mary aqui?
87
00:05:42,100 --> 00:05:44,780
Por favor,
n�o deixe isso acontecer!
88
00:05:44,950 --> 00:05:48,249
Eu mesmo a demito se ela
ousar fazer algo contra voc�.
89
00:05:48,250 --> 00:05:50,310
A senhora
n�o gostaria disso.
90
00:05:50,560 --> 00:05:53,860
Obrigado, Sr. Colin. Quero fazer
meu trabalho conforme as ordens.
91
00:05:53,890 --> 00:05:57,139
Seu trabalho � seguir minhas ordens.
Se obedecer, cuido de voc�.
92
00:05:57,140 --> 00:06:00,620
-Agora v�.
-Sim, Sr. Colin.
93
00:06:00,820 --> 00:06:02,350
Obrigada, senhor.
94
00:06:11,150 --> 00:06:13,390
No que est� pensando?
95
00:06:13,550 --> 00:06:16,060
Sobre duas coisas.
96
00:06:16,090 --> 00:06:18,540
Quais? Diga-me.
97
00:06:18,950 --> 00:06:20,710
Primeiro:
98
00:06:21,420 --> 00:06:24,420
Na �ndia, uma vez vi
um menino Raj�.
99
00:06:24,460 --> 00:06:27,180
O seu corpo estava coberto
de rubis e diamantes.
100
00:06:27,290 --> 00:06:30,500
Ele falava com seus servos
como voc� fala com a Martha.
101
00:06:30,590 --> 00:06:33,810
Todos tinham que obedecer
suas ordens imediatamente.
102
00:06:33,810 --> 00:06:36,300
Acho que os mataria
se n�o obedecessem.
103
00:06:36,300 --> 00:06:38,160
E a outra coisa?
104
00:06:39,220 --> 00:06:42,510
Estava pensando como voc�
� diferente do Dickon.
105
00:06:42,510 --> 00:06:45,459
Quem � Dickon?
Que nome estranho!
106
00:06:45,460 --> 00:06:49,180
Ele � irm�o da Martha.
N�o h� igual a ele no mundo.
107
00:06:49,250 --> 00:06:53,359
Ele encanta raposas e p�ssaros,
assim como cobras selvagens.
108
00:06:53,360 --> 00:06:55,329
Fale mais sobre ele.
109
00:06:55,330 --> 00:06:58,710
Conhece tudo que cresce e vive
no p�ntano.
110
00:06:58,810 --> 00:07:01,779
Como ele pode gostar
deste lugar vazio e sombrio?
111
00:07:01,780 --> 00:07:04,050
� o lugar
mais bonito do mundo.
112
00:07:07,510 --> 00:07:11,449
Ainda n�o vi direito.
S� fui l� ao entardecer.
113
00:07:11,450 --> 00:07:13,339
Parecia assustador,
114
00:07:13,340 --> 00:07:15,770
mas quando
Martha e Dickon falavam dele,
115
00:07:16,180 --> 00:07:19,759
era como se
eu estivesse l� no sol,
116
00:07:19,760 --> 00:07:22,749
respirando a fragr�ncia
do mel e das groselhas.
117
00:07:22,750 --> 00:07:24,890
Mary, quero te mostrar
uma coisa.
118
00:07:25,100 --> 00:07:28,800
-V� a cortina sobre a lareira?
-Sim.
119
00:07:28,830 --> 00:07:31,800
H� uma corda pendurada ali.
Puxe-a.
120
00:07:41,960 --> 00:07:43,900
Ela � a minha m�e.
121
00:07:44,220 --> 00:07:48,599
Ela � mais bonita que voc�,
mas voc�s t�m os mesmos olhos.
122
00:07:48,600 --> 00:07:51,950
Pelo menos,
a mesma forma e a cor.
123
00:07:51,980 --> 00:07:53,960
Por que est� fechado?
124
00:07:54,600 --> 00:07:56,900
Porque n�o gosto
que ela olhe pra mim.
125
00:07:56,940 --> 00:07:59,139
Eu doente e abandonado
e ela sorrindo.
126
00:07:59,140 --> 00:08:02,900
Al�m disso, ela � minha
e n�o quero que outros a vejam.
127
00:08:05,490 --> 00:08:07,600
Obrigada
por me deixar olhar.
128
00:08:08,580 --> 00:08:10,930
Ouvi dizer que h�
uma h�spede na casa.
129
00:08:11,300 --> 00:08:13,919
Sim, doutor, a Srta. Mary.
130
00:08:13,920 --> 00:08:18,180
Pelo seu rosto, vi que ela
n�o � muito bem-vinda.
131
00:08:18,280 --> 00:08:20,219
N�o posso me manifestar,
132
00:08:20,220 --> 00:08:23,260
mas j� havia problemas suficientes
nesta casa sem ela.
133
00:08:23,360 --> 00:08:27,010
O Sr. Craven costuma viajar
e n�o percebe os problemas.
134
00:08:27,100 --> 00:08:29,300
Tentei explicar-lhe, mas...
135
00:08:29,300 --> 00:08:31,730
Ele n�o ouviu.
Como sempre.
136
00:08:31,920 --> 00:08:35,900
Doutor, digamos que
ele tenta n�o ouvir.
137
00:08:36,490 --> 00:08:39,160
Esse sempre foi
o problema do meu primo.
138
00:08:39,220 --> 00:08:43,090
Ouvidos e olhos fechados,
recusa-se a admitir os fatos.
139
00:08:43,740 --> 00:08:46,529
Mas os anos passam,
Sra. Medlock.
140
00:08:46,530 --> 00:08:50,070
Colin n�o pode continuar
a viver escondido aqui e esquecido.
141
00:08:50,250 --> 00:08:54,070
Mas esse � o desejo
do Sr. Craven e do pr�prio Colin.
142
00:08:54,260 --> 00:08:57,680
Nossa tarefa � garantir
que continue assim.
143
00:08:57,890 --> 00:09:00,480
-Podemos subir, doutor?
-Sim, Sra. Medlock.
144
00:09:00,810 --> 00:09:04,030
Mary, sabe o que
n�o pensamos?
145
00:09:04,040 --> 00:09:05,779
-O qu�?
-N�s somos primos.
146
00:09:05,780 --> 00:09:09,009
� mesmo!
Como vai, primo Colin?
147
00:09:09,010 --> 00:09:10,980
Como vai, prima Mary?
148
00:09:12,920 --> 00:09:14,790
Meu Deus!
149
00:09:15,980 --> 00:09:18,320
O que � isso?
O que significa?
150
00:09:18,510 --> 00:09:22,740
Esta � minha prima Mary Lennox.
Pedi a ela para vir me ver.
151
00:09:22,820 --> 00:09:26,980
Eu gosto dela e vir� aqui
quando eu quiser.
152
00:09:27,730 --> 00:09:30,119
Senhor, n�o sei como
isso aconteceu.
153
00:09:30,120 --> 00:09:33,609
Os servos n�o t�m permiss�o
para falar sobre isso.
154
00:09:33,610 --> 00:09:35,609
Ningu�m disse nada a ela.
155
00:09:35,610 --> 00:09:39,229
Me ouviu chorando e me achou.
Estou feliz que ela veio.
156
00:09:39,230 --> 00:09:43,390
-N�o diga bobagens, Medlock.
-Temo que esteja muito animado.
157
00:09:43,740 --> 00:09:46,189
Isso n�o ajuda em nada, Colin.
158
00:09:46,190 --> 00:09:48,799
Ficaria mais animado
se voc� fosse embora.
159
00:09:48,800 --> 00:09:52,250
Mary me faz sentir melhor
e vir� sempre que eu quiser.
160
00:09:52,430 --> 00:09:54,670
Ele est� com
uma apar�ncia melhor.
161
00:09:54,710 --> 00:09:57,589
Pela manh�, antes dela chegar,
j� estava de bom humor.
162
00:09:57,590 --> 00:10:00,050
Mary esteve no meu quarto
ontem � noite.
163
00:10:00,050 --> 00:10:04,270
Ficou aqui bastante tempo,
cantou em hindi e eu adormeci.
164
00:10:04,470 --> 00:10:07,399
De manh�, me senti melhor
e tomei meu caf� da manh�.
165
00:10:07,400 --> 00:10:10,470
Quero ch� agora.
Medlock, toque a campainha.
166
00:10:10,540 --> 00:10:14,550
Colin, n�o devo permitir
que perturbem seu descanso.
167
00:10:15,200 --> 00:10:17,890
Entendo que sua prima
quer o seu bem.
168
00:10:18,030 --> 00:10:21,100
Mas n�o fale demais
para n�o se cansar.
169
00:10:21,470 --> 00:10:25,310
Cad� a enfermeira?
Deveria estar aqui durante a visita.
170
00:10:25,420 --> 00:10:28,320
Eu a dispensei.
Cansei dela.
171
00:10:28,520 --> 00:10:31,930
Receio que os nervos dele
n�o estejam bem, Sra. Medlock.
172
00:10:33,790 --> 00:10:35,900
Vou receitar
outros medicamentos.
173
00:10:36,001 --> 00:10:37,501
Sim, senhor.
174
00:10:48,980 --> 00:10:51,700
-Chamou, Sr. Colin?
-Sim, quero ch�.
175
00:10:51,790 --> 00:10:55,070
Para dois.
Minha prima tomar� comigo.
176
00:10:57,920 --> 00:10:59,540
Muito bem, senhor.
177
00:11:01,210 --> 00:11:03,149
A receita, Sra. Medlock.
178
00:11:03,150 --> 00:11:06,240
Sim, doutor.
Levarei para Thwaite agora mesmo.
179
00:11:10,580 --> 00:11:13,080
Mesmo que se sinta
melhor �s vezes,
180
00:11:13,080 --> 00:11:15,219
n�o deve esquecer
que est� doente.
181
00:11:15,220 --> 00:11:18,070
Quero esquecer.
Mary me faz esquecer.
182
00:11:18,080 --> 00:11:20,610
� por isso que quero
que ela venha me ver.
183
00:11:21,800 --> 00:11:24,430
Vou passar por aqui
em alguns dias.
184
00:11:24,714 --> 00:11:26,783
-Adeus.
-Adeus.
185
00:11:29,860 --> 00:11:32,699
Agora voc� acredita
que ele me quer morto?
186
00:11:32,700 --> 00:11:36,700
N�o, acho que ele n�o sabe
como tratar voc�.
187
00:11:36,760 --> 00:11:40,910
Mas chega de doen�a e morte.
Vamos falar de vida.
188
00:11:49,180 --> 00:11:51,190
Traga a bandeja aqui.
189
00:11:58,760 --> 00:12:01,970
N�o, n�o assim.
A Srta. Mary servir�.
190
00:12:07,810 --> 00:12:10,889
-Obrigada, John.
-De nada, Srta. Mary.
191
00:12:14,600 --> 00:12:18,530
Por que agradeceu?
Este � o trabalho dele.
192
00:12:19,210 --> 00:12:21,460
Eu n�o agradecia a ningu�m.
193
00:12:21,490 --> 00:12:25,620
Antes de conhecer o Dickon,
s� Martha e John me foram gentis.
194
00:12:25,690 --> 00:12:29,100
Conte-me mais sobre Dickon.
Gosto de ouvir sobre ele.
195
00:12:29,991 --> 00:12:31,202
Bem...
196
00:12:31,620 --> 00:12:34,980
ele est� sempre olhando para o c�u,
observando os p�ssaros,
197
00:12:34,990 --> 00:12:37,700
ou vendo
as plantas crescerem.
198
00:12:37,710 --> 00:12:39,530
E ele ri muito.
199
00:12:39,620 --> 00:12:44,060
Vamos, voc� sabe como fazer
um ninho antes do ovo chocar.
200
00:12:44,180 --> 00:12:46,420
N�o pode perder tempo.
201
00:12:49,650 --> 00:12:52,220
Gosto de ouvir
como voc� fala com ele.
202
00:12:52,220 --> 00:12:54,479
Ele sabe que
n�o vamos machuc�-lo.
203
00:12:54,480 --> 00:12:56,489
Eles constroem um ninho
para si.
204
00:12:56,490 --> 00:12:58,810
Corujas n�o falam
com a gente!
205
00:13:04,470 --> 00:13:06,219
Foi um bom trabalho hoje.
206
00:13:06,220 --> 00:13:08,549
Sim, a chuva da semana passada
ajudou muito.
207
00:13:08,550 --> 00:13:11,580
Pensei que nunca
iria acabar.
208
00:13:11,890 --> 00:13:13,810
Mas foi
uma semana interessante.
209
00:13:13,880 --> 00:13:16,980
Colin diz que eu o ajudo
a esquecer sua doen�a.
210
00:13:16,990 --> 00:13:20,600
Ent�o, tamb�m j� conheceu
o Sr. Colin.
211
00:13:20,610 --> 00:13:22,960
Fiquei de cora��o partido.
212
00:13:23,010 --> 00:13:27,269
Srta. Mary, notou como o jardim
est� diferente agora,
213
00:13:27,270 --> 00:13:29,410
desde a primeira vez
que o viu?
214
00:13:29,450 --> 00:13:33,470
Sim, notei. Parece estar cercado
por uma n�voa verde.
215
00:13:33,890 --> 00:13:36,889
Dickon, � a primavera.
Ela finalmente chegou.
216
00:13:36,890 --> 00:13:40,340
E tudo ficar� verde
at� que o cinza desapare�a.
217
00:13:40,570 --> 00:13:44,080
-Adivinhe no que estou pensando?
-Acredito ser no Colin.
218
00:13:44,090 --> 00:13:47,290
Sim, se ele estivesse aqui,
219
00:13:47,390 --> 00:13:50,390
n�o estaria pensando
na sua corcunda.
220
00:13:50,490 --> 00:13:53,610
Ele veria
os bot�es de rosas nascendo.
221
00:13:53,660 --> 00:13:57,270
Tenho que ir v�-lo agora.
Est� ficando tarde.
222
00:13:58,360 --> 00:14:00,399
Por que ela ainda
n�o veio?
223
00:14:00,400 --> 00:14:03,620
Ela vir�, Sr. Colin.
N�o fique nervoso.
224
00:14:03,710 --> 00:14:06,309
Deve estar com o Dickon
e esqueceu da hora.
225
00:14:06,310 --> 00:14:10,540
Como ela ousa me deixar
sozinho o dia todo?
226
00:14:16,330 --> 00:14:18,639
Devia ter vindo antes.
227
00:14:18,640 --> 00:14:20,870
Pensei que ele teria
outro ataque.
228
00:14:20,900 --> 00:14:23,469
Tive de mant�-lo quieto
a tarde toda.
229
00:14:23,470 --> 00:14:25,950
Ele olha o rel�gio
o tempo todo.
230
00:14:25,970 --> 00:14:28,030
N�o pude evitar.
231
00:14:35,160 --> 00:14:37,059
Por que n�o se levantou?
232
00:14:37,060 --> 00:14:41,149
Levantei achando que voc� viria.
Como n�o veio, voltei pra cama.
233
00:14:41,150 --> 00:14:45,190
A cabe�a e as costas doeram.
Estou muito cansado.
234
00:14:45,700 --> 00:14:47,419
Por que n�o veio?
235
00:14:47,420 --> 00:14:49,800
Trabalhei no jardim
com o Dickon.
236
00:14:49,860 --> 00:14:53,400
Vou mandar ele embora
se n�o vier quando eu quiser.
237
00:14:53,400 --> 00:14:56,099
Se mandar o Dickon embora,
nunca mais volto aqui!
238
00:14:56,100 --> 00:14:57,929
-N�o fala s�rio.
-Pague pra ver!
239
00:14:57,930 --> 00:15:00,859
Vou for��-la.
Ser� arrastada pra c�!
240
00:15:00,860 --> 00:15:03,879
� mesmo, Sr. Raj�?
Posso vir,
241
00:15:03,880 --> 00:15:06,209
mas n�o pode
me obrigar a falar!
242
00:15:06,210 --> 00:15:09,570
Ficarei sentada aqui,
sem falar nada!
243
00:15:09,570 --> 00:15:12,380
Nem vou olhar pra voc�,
s� para o ch�o.
244
00:15:12,410 --> 00:15:14,369
Garota terr�vel e ego�sta!
245
00:15:14,370 --> 00:15:17,670
Voc� � pior do que eu!
O garoto mais ego�sta que j� vi!
246
00:15:17,830 --> 00:15:20,459
Eu n�o sou!
E o seu "bom" Dickon?
247
00:15:20,460 --> 00:15:23,649
Fica com voc� l� fora sabendo
que estou aqui sozinho.
248
00:15:23,650 --> 00:15:25,840
Ele sim � ego�sta.
249
00:15:25,920 --> 00:15:29,420
Ele � o melhor de todos os garotos.
� como um anjo.
250
00:15:29,440 --> 00:15:31,609
� um simples campon�s
do p�ntano.
251
00:15:31,610 --> 00:15:34,320
-Melhor que um Raj� como voc�!
-Ele n�o �.
252
00:15:34,340 --> 00:15:36,619
-Estou doente e vou morrer.
-N�o vai!
253
00:15:36,620 --> 00:15:39,009
-Vou sim, voc� sabe.
-N�o acredito.
254
00:15:39,010 --> 00:15:41,039
Diz isso
para sentirem pena.
255
00:15:41,040 --> 00:15:44,300
Se orgulha disso.
N�o acredito no que diz.
256
00:15:44,320 --> 00:15:48,329
-Saia do meu quarto!
-Vou embora e n�o volto mais.
257
00:15:48,350 --> 00:15:52,210
Tinha algo interessante pra contar,
mas n�o conto mais.
258
00:15:52,220 --> 00:15:54,370
N�o direi uma palavra!
259
00:15:56,775 --> 00:15:58,265
Adeus.
260
00:16:03,990 --> 00:16:05,780
Do que est� rindo?
261
00:16:07,230 --> 00:16:11,869
� a melhor coisa que podia
acontecer com o garoto mimado.
262
00:16:11,920 --> 00:16:15,160
Encontrar algu�m
t�o sarc�stico quanto ele.
263
00:16:15,460 --> 00:16:19,480
Se eu tivesse uma irm� assim,
n�o ficaria doente nunca.
264
00:16:20,420 --> 00:16:23,909
-Ele vai morrer?
-N�o sei e n�o me importo.
265
00:16:23,910 --> 00:16:26,829
Histeria � s� parte
do problema.
266
00:16:26,830 --> 00:16:28,609
O que � histeria?
267
00:16:28,610 --> 00:16:31,950
Se ele tiver uma convuls�o,
logo descobrir�.
268
00:16:32,070 --> 00:16:35,420
Pelo menos voc� deu
uma raz�o para isso.
269
00:16:35,870 --> 00:16:38,510
Por isso que o pai
vive viajando.
270
00:16:38,560 --> 00:16:40,980
N�o � uma linda vista?
271
00:16:41,460 --> 00:16:43,420
Disse algo?
272
00:16:44,190 --> 00:16:46,930
Nada original, receio.
273
00:16:47,760 --> 00:16:50,390
Dizia que a vista
� linda.
274
00:16:50,540 --> 00:16:52,010
Sim.
275
00:16:53,030 --> 00:16:57,090
J� vi muitas paisagens
em diferentes pa�ses.
276
00:16:59,250 --> 00:17:02,220
� a minha
primeira vez na Su��a.
277
00:17:02,440 --> 00:17:04,539
A primeira vez
fora da Inglaterra.
278
00:17:04,540 --> 00:17:07,010
-De f�rias?
-N�o.
279
00:17:07,030 --> 00:17:09,649
Uma fam�lia me espera
em Genebra.
280
00:17:09,650 --> 00:17:12,520
-Vou ensinar ingl�s aos seus filhos.
-Entendo.
281
00:17:13,460 --> 00:17:15,590
Estou um pouco nervosa.
282
00:17:15,620 --> 00:17:19,179
S� ensinei crian�as pequenas
em minha casa perto de Londres.
283
00:17:19,180 --> 00:17:20,949
Tamb�m tinha que
cuidar da minha m�e.
284
00:17:20,950 --> 00:17:23,510
-Sou filha �nica.
-E agora?
285
00:17:23,970 --> 00:17:25,920
Agora estou sozinha.
286
00:17:25,990 --> 00:17:30,580
Ap�s a morte de minha m�e,
vi que precisava ganhar a vida.
287
00:17:31,080 --> 00:17:33,669
Vi o an�ncio de emprego
no jornal "Pride".
288
00:17:33,670 --> 00:17:35,619
-E foi escolhida?
-Sim.
289
00:17:35,620 --> 00:17:38,160
Espero que as crian�as
gostem de mim.
290
00:17:38,460 --> 00:17:40,820
Crian�as s�o t�o
imprevis�veis!
291
00:17:41,260 --> 00:17:43,260
Crian�as francesas.
292
00:17:43,330 --> 00:17:45,750
E foi contratada para ensinar
ingl�s � elas.
293
00:17:45,860 --> 00:17:50,530
Sim, mas soa t�o chato.
H� muito mais coisas para ensinar.
294
00:17:52,380 --> 00:17:56,800
De manh�, andando atr�s do hotel,
encontrei flores raras.
295
00:17:57,350 --> 00:18:01,579
N�o lembro o nome, claro.
Mas lembro a sua forma.
296
00:18:01,580 --> 00:18:05,970
Antes, s� tinha visto em fotos,
mas aqui, as vi crescendo.
297
00:18:06,420 --> 00:18:08,820
Lilias, minha esposa,
298
00:18:09,070 --> 00:18:11,900
tentou me fazer aprender
os nomes das flores.
299
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
Mas n�o era um bom aluno.
300
00:18:14,010 --> 00:18:17,310
Sua esposa?
N�o est� com voc�?
301
00:18:18,170 --> 00:18:21,280
Ela morreu...
10 anos atr�s.
302
00:18:21,820 --> 00:18:23,480
Sinto muito.
303
00:18:24,530 --> 00:18:26,740
Passamos nossa
lua de mel aqui.
304
00:18:26,980 --> 00:18:29,830
N�o estive aqui
desde ent�o.
305
00:18:31,250 --> 00:18:33,510
Minha m�e costumava dizer:
306
00:18:33,700 --> 00:18:36,270
"Se quer esquecer algo,
307
00:18:36,510 --> 00:18:39,280
n�o se esconda
e olhe de frente."
308
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Voc�s n�o tiveram filhos?
309
00:18:43,460 --> 00:18:46,730
Eu tive um filho.
Eu tenho um filho.
310
00:18:46,750 --> 00:18:49,940
Ent�o, algu�m sempre
se lembrar� de voc�.
311
00:18:51,100 --> 00:18:55,430
Sim, algu�m sempre
se lembrar� de mim.
312
00:18:58,740 --> 00:19:00,290
Bom dia.
313
00:19:01,230 --> 00:19:05,540
Espero que os alunos em Genebra
compartilhem seu entusiasmo.
314
00:19:05,700 --> 00:19:07,920
Receio t�-lo entediado.
315
00:19:08,140 --> 00:19:11,610
Foi bom ter algu�m
com quem conversar.
316
00:19:11,910 --> 00:19:14,270
Acho que me senti sozinha.
317
00:19:14,560 --> 00:19:16,130
Sozinha?
318
00:19:16,700 --> 00:19:20,450
Tenho uma sobrinha
cujos pais morreram na �ndia.
319
00:19:20,560 --> 00:19:22,980
Ela mora comigo
em Yorkshire.
320
00:19:23,620 --> 00:19:26,030
Me disseram que ela
estava sozinha.
321
00:19:26,310 --> 00:19:30,160
-E o seu filho?
-Ela est� sozinha.
322
00:19:39,170 --> 00:19:40,830
Meu cart�o.
323
00:19:41,140 --> 00:19:43,848
Um dia ela precisar�
de uma governanta.
324
00:19:43,850 --> 00:19:46,060
Talvez eu j� tenha
encontrado.
325
00:19:46,250 --> 00:19:47,740
Bom dia.
326
00:19:52,520 --> 00:19:54,620
Archibald Craven
327
00:19:55,800 --> 00:19:58,940
Mans�o Misselthwaite,
Yorkshire
328
00:20:02,590 --> 00:20:06,379
Beba um pouco, Sr. Colin.
Vai ajudar a adormecer.
329
00:20:06,380 --> 00:20:10,620
S�o 2h e n�o comeu nada
al�m do seu ch� da tarde.
330
00:20:10,990 --> 00:20:13,139
Por isso n�o consegue
adormecer.
331
00:20:13,140 --> 00:20:16,349
N�o quero.
N�o quero.
332
00:20:16,350 --> 00:20:18,669
Calma, s� mais um pouco.
333
00:20:18,670 --> 00:20:20,869
J� disse que n�o!
N�o quero beber.
334
00:20:20,870 --> 00:20:23,436
Meu Deus!
Derramou tudo!
335
00:20:24,670 --> 00:20:27,240
Minha cabe�a d�i!
336
00:20:27,260 --> 00:20:29,379
Tem algo errado
com as costas.
337
00:20:29,380 --> 00:20:31,369
Minhas costas!
Minhas costas!
338
00:20:31,370 --> 00:20:33,649
O que h� com voc�?
339
00:20:33,650 --> 00:20:36,239
Acalme-se.
Suas costas doem?
340
00:20:36,240 --> 00:20:38,160
Claro!
Isso d�i!
341
00:20:39,180 --> 00:20:40,910
Tome a medica��o.
342
00:20:42,280 --> 00:20:44,079
N�o quero!
N�o quero!
343
00:20:44,080 --> 00:20:46,419
Leve isso daqui!
Me faz sentir pior.
344
00:20:46,420 --> 00:20:50,870
-Vou sair da cama!
-N�o, Sr. Colin. Fique quieto.
345
00:21:02,780 --> 00:21:04,650
O que est� fazendo?
346
00:21:04,700 --> 00:21:09,430
-Vou chamar um m�dico.
-N�o, n�o quero um m�dico!
347
00:21:15,120 --> 00:21:17,299
Meu Deus!
Mas o que � isso?
348
00:21:17,300 --> 00:21:21,039
Martha, que bom que voc� veio.
Vamos chamar a Sra. Medlock.
349
00:21:21,040 --> 00:21:24,069
E aquele lacaio, John.
Ele deve buscar o Dr. Craven.
350
00:21:24,070 --> 00:21:27,899
Eles est�o vindo, enfermeira.
A Sra. Medlock me mandou dizer.
351
00:21:27,900 --> 00:21:30,790
Ele deve ter acordado
a casa toda.
352
00:21:39,840 --> 00:21:41,860
O que foi, enfermeira?
353
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
Pobre menino!
354
00:21:44,840 --> 00:21:47,059
Ele est� muito mal
desta vez.
355
00:21:47,060 --> 00:21:49,499
-O que faremos?
-Temos que chamar o m�dico.
356
00:21:49,500 --> 00:21:53,970
Reclama das costas, sente dores.
Acho que � s�rio.
357
00:21:59,500 --> 00:22:01,839
Onde d�i, Sr. Colin?
358
00:22:01,840 --> 00:22:04,010
Tente me dizer onde.
359
00:22:07,140 --> 00:22:10,549
-O que aconteceu?
-Est� muito mal desta vez.
360
00:22:10,550 --> 00:22:13,989
John, v� at� o est�bulo.
361
00:22:13,990 --> 00:22:17,129
Mande o cavalari�o chamar
o Dr. Craven.
362
00:22:17,130 --> 00:22:20,369
-Diga para galopar todo caminho.
-Sim, Sra. Medlock.
363
00:22:20,370 --> 00:22:23,569
N�o, fique aqui, John!
Eu o pro�bo!
364
00:22:23,570 --> 00:22:27,609
N�o quero o Dr. Craven.
N�o quero! Eu vou gritar!
365
00:22:27,610 --> 00:22:31,080
Espere, John. Ele est� exausto.
� melhor n�o ir agora.
366
00:22:32,060 --> 00:22:34,779
Muito bem, Sr. Colin.
N�o vamos chamar o m�dico.
367
00:22:34,780 --> 00:22:38,390
Tente deitar de bru�os.
Vou massagear suas costas.
368
00:22:51,070 --> 00:22:53,069
Voc�, pare!
Pare!
369
00:22:53,070 --> 00:22:55,319
Eu te odeio!
Todo mundo te odeia!
370
00:22:55,320 --> 00:22:58,559
Queria que eles fugissem e te
deixassem gritando at� morrer!
371
00:22:58,560 --> 00:23:00,959
Se voc� morrer,
eu serei feliz.
372
00:23:00,960 --> 00:23:02,700
Pare!
373
00:23:03,740 --> 00:23:05,709
Se n�o parar,
eu grito tamb�m.
374
00:23:05,710 --> 00:23:09,400
E eu grito mais alto que voc�.
Aviso que vai se assustar!
375
00:23:10,010 --> 00:23:13,179
N�o posso parar.
N�o posso.
376
00:23:13,180 --> 00:23:14,740
Voc� pode!
377
00:23:15,270 --> 00:23:19,460
Seu problema � a histeria!
Hist�rico! Hist�rico!
378
00:23:19,570 --> 00:23:22,769
Mary, sinto um
calombo nas costas.
379
00:23:22,770 --> 00:23:25,620
Vai crescer uma corcunda
e vou morrer.
380
00:23:25,740 --> 00:23:29,899
N�o sente nada.
Se sente, � a sua histeria.
381
00:23:29,900 --> 00:23:33,209
Incha�o da histeria.
N�o tem nada a ver com as costas.
382
00:23:33,210 --> 00:23:37,299
Sente-se, vou dar uma olhada.
Enfermeira, me ajude aqui.
383
00:23:37,300 --> 00:23:39,279
N�o sei se ele vai deixar.
384
00:23:39,280 --> 00:23:42,080
Mostre que ela vai
acreditar.
385
00:23:46,070 --> 00:23:48,720
-Uma vela, John. Por favor.
-Sim, Srta.
386
00:23:59,280 --> 00:24:01,349
N�o h� calombo nenhum
aqui!
387
00:24:01,350 --> 00:24:03,539
S� uma coluna reta.
388
00:24:03,540 --> 00:24:05,899
E bem vis�vel,
porque voc� est� magro.
389
00:24:05,900 --> 00:24:08,349
Nem mesmo uma bolha.
390
00:24:08,350 --> 00:24:12,880
Se disser que tem um calombo,
vou rir, rir e rir!
391
00:24:24,600 --> 00:24:26,929
Parece que est� resolvido.
392
00:24:26,930 --> 00:24:30,280
Sim, � melhor irmos dormir.
Ele vai ficar bem.
393
00:24:30,330 --> 00:24:34,120
Darei algo quente pra eles.
Depois a levo para o quarto.
394
00:24:38,020 --> 00:24:41,989
-N�o precisar� do m�dico?
- N�o, John. Pode ir agora.
395
00:24:44,700 --> 00:24:47,510
-Boa noite, Srta. Mary.
-Boa noite, Martha.
396
00:24:48,800 --> 00:24:52,780
Muito bem, Srta. Mary.
N�o sabia que podia fazer isso.
397
00:24:57,840 --> 00:25:01,209
Sempre achei que o Sr. Colin
n�o tinha nada nas costas.
398
00:25:01,210 --> 00:25:05,920
A dor � porque s� fica deitado.
N�o tem caro�o nenhum.
399
00:25:07,020 --> 00:25:09,189
-� mesmo?
-Sim, senhor!
400
00:25:09,190 --> 00:25:11,619
Vou fazer uma bebida quente
pra voc�s.
401
00:25:11,620 --> 00:25:15,060
Sempre tenho algo pronto � noite,
caso ele precise.
402
00:25:20,760 --> 00:25:23,059
Vou sair com voc�, Mary.
403
00:25:23,060 --> 00:25:27,070
N�o importa o ar fresco
se encontrarmos o jardim secreto.
404
00:25:28,390 --> 00:25:32,499
Colin, estava pensando
em algo.
405
00:25:32,500 --> 00:25:35,430
Disse que fica com raiva
quando olham pra voc�.
406
00:25:35,780 --> 00:25:37,319
Sim, eu n�o gosto.
407
00:25:37,320 --> 00:25:42,409
Uma vez, uma senhora me acariciou
a bochecha e disse: "Pobre crian�a."
408
00:25:42,410 --> 00:25:45,299
Eu mordi a m�o dela
e ela gritou.
409
00:25:45,300 --> 00:25:47,889
Ficou t�o assustada
que fugiu.
410
00:25:47,890 --> 00:25:50,910
Deve ter pensado que voc�
tinha enlouquecido.
411
00:25:50,970 --> 00:25:53,400
N�o me importa
o que ela pensou.
412
00:25:54,070 --> 00:25:58,060
Tamb�m odiaria se
um garoto olhasse pra voc�?
413
00:25:59,610 --> 00:26:03,389
S� um menino eu permitiria
que me olhasse.
414
00:26:03,390 --> 00:26:05,599
O menino que sabe
onde vivem as raposas:
415
00:26:05,600 --> 00:26:07,220
Dickon.
416
00:26:07,720 --> 00:26:11,200
Eu n�o precisava ter dito
que iria expuls�-lo.
417
00:26:12,040 --> 00:26:14,100
A sua bebida, Srta. Mary.
418
00:26:14,150 --> 00:26:16,830
Beba e depois darei
ao Sr. Colin.
419
00:26:28,140 --> 00:26:32,190
Enfermeira, acredita que
vou viver at� a idade adulta?
420
00:26:32,210 --> 00:26:34,349
Mas � claro que vai.
421
00:26:34,350 --> 00:26:37,209
Fa�a o que lhe dizem
e n�o ceda �s emo��es.
422
00:26:37,210 --> 00:26:39,200
Beba um pouco mais.
423
00:26:46,510 --> 00:26:49,830
Estava com sede agora.
Obrigado.
424
00:26:50,830 --> 00:26:54,900
Muito bem,
agora precisa dormir.
425
00:26:56,040 --> 00:26:58,929
Deve ir pra cama tamb�m,
Srta. Mary.
426
00:26:58,930 --> 00:27:02,419
Ele vai adormecer e eu me deitar
no quarto ao lado.
427
00:27:02,420 --> 00:27:05,269
Pode ir se quiser.
Vou coloc�-lo pra dormir.
428
00:27:05,270 --> 00:27:08,870
-Se ele custar a dormir, me chame.
-Tudo bem.
429
00:27:16,540 --> 00:27:19,500
Vou dormir, n�o vou falar.
430
00:27:19,700 --> 00:27:24,140
Mas me conte quando conseguir
chegar ao jardim secreto.
431
00:27:24,230 --> 00:27:28,240
Acho que j� descobri.
Se voc� dormir, amanh� eu te conto.
432
00:27:29,190 --> 00:27:33,450
Acho que se eu for no jardim,
vou me curar.
433
00:27:34,160 --> 00:27:38,050
Pode sussurrar pra mim
como acha que � o jardim?
434
00:27:38,170 --> 00:27:41,120
Eu posso.
Feche seus olhos.
435
00:27:49,780 --> 00:27:53,320
Acho que foi abandonado
por um longo tempo.
436
00:27:53,450 --> 00:27:56,450
As plantas est�o todas
entrela�adas.
437
00:27:57,760 --> 00:28:01,779
Mas creio que a terra est�
coberta de a�afr�es e narcisos,
438
00:28:01,780 --> 00:28:06,109
e � sombra das grandes �rvores,
pr�mulas crescem.
439
00:28:06,910 --> 00:28:10,870
Os novos brotos cobrir�o o jardim
como uma n�voa verde.
440
00:28:12,630 --> 00:28:15,820
Os p�ssaros selvagens
gostam do jardim
441
00:28:15,820 --> 00:28:18,820
porque � seguro e tranquilo.
442
00:28:20,950 --> 00:28:22,670
E talvez...
443
00:28:23,760 --> 00:28:25,630
talvez uma toupeira...
444
00:28:26,300 --> 00:28:29,860
fa�a seu ninho.
445
00:28:33,300 --> 00:28:38,500
Fim do Epis�dio 5
446
00:28:40,000 --> 00:28:45,000
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
35222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof