Original subtitles

O JARDIM SECRETO (1975)

Epis�dio 4 EU SOU COLIN

Ol�, querido.

-Tchauzinho. -Tchau.

Desculpe incomod�-lo, mas voc� � o Sr. Craven?

-Sou. -Podemos conversar?

Desculpe a insol�ncia, mas sua esposa

veio � nossa casa mais de uma vez.

-Minha esposa? -Sim, que descanse em paz.

-Bem, senhora... -Sowerby, senhor. Susan Sowerby.

Vamos entrar um pouco.

A sala n�o est� em condi��es, vamos at� a cozinha.

V� brincar l� fora.

Voc� tamb�m, Susan.

Sente-se, senhor.

-Quer beber algo quente? -N�o, obrigado.

Sobre o que exatamente queria falar?

Sabe, senhor...

minha filha, Martha, trabalha na mans�o.

Minha governanta, a Sra. Medlock, cuida desses assuntos.

N�o, senhor. N�o � sobre minha filha,

� sobre a jovem que ela cuida.

Minha sobrinha, Mary Lennox.

Quase me esqueci dela.

Senhor, n�o pense que quero interferir,

mas acho que a Srta. Mary est� muito solit�ria.

Solit�ria? A Sra. Medlock deve cuidar dela e dar o que precisar.

Sim, Agnes certamente est� fazendo o seu melhor,

mas tamb�m cuida da casa e dos criados.

Talvez devesse contratar uma governanta.

Senhor, ela deveria estudar.

O que houve, filho?

Pe�a � 'Lizabeth Ellen um pouco de leite. Pode ir.

Desculpe, senhor, mas pelo que a Martha me disse,

a Srta. Mary precisa se fortalecer antes de tudo.

Ela precisa de companhia. Crian�as da sua idade.

-Isso � imposs�vel na mans�o. -Claro, senhor. Eu entendo.

Mas deixaria ela vir at� aqui com a nossa Martha?

Falei isso � Sra. Medlock, mas ela n�o p�de assumir a responsabilidade.

N�o vejo nenhum motivo para ela n�o vir.

Martha tem ordens de n�o falar sobre certas coisas.

-E s� tem crian�as aqui. -Deixo a seu crit�rio, Sra Sowerby.

N�o gostaria de conhec�-la pessoalmente?

N�o sei nada sobre crian�as, mas se voc� acha...

Acho que ela gostaria da sua aten��o.

Pelo que ouvi, ela quase n�o tinha antes.

A carruagem do mascate.

Preciso ir a Thwaite. Bom dia, senhor.

Bom dia, Sra. Sowerby. E obrigado.

-Fa�o o poss�vel, senhor. -N�o duvido, Sra. Medlock.

Talvez n�o tenha percebido completamente

que uma crian�a pode se sentir solit�ria.

Senhor, tudo que posso dizer, � que a Srta. Mary,

desde que entrou nesta casa,

mostrou-se a crian�a mais desagrad�vel e desobediente

que tive o azar de conhecer.

-Se voc� soubesse... -N�o precisa falar nada.

Desde a chegada dela, voc� tem mais trabalho e preocupa��es.

Sei muito bem do fardo que voc� e os outros servos

carregaram h� 10 anos atr�s.

E ainda carregam.

Contribu� para que isso continuasse acontecendo.

Talvez devesse t�-la consultado antes de trazer a menina.

Eu n�o esperava isso.

S� quero dizer que � dif�cil esconder certas coisas

de uma crian�a que, desde cedo, sempre fez tudo do seu jeito.

Tudo bem, Sra. Medlock, n�o preciso de explica��es.

Traga Mary aqui esta noite e deixe-me decidir eu mesmo.

-Tudo bem enquanto estive fora? -Sim, mam�e.

-Cad� o nosso Dickon? -N�o sei.

Deve estar na mans�o.

Ele prometeu me levar num p�nei.

Se prometeu, vai cumprir.

Espere ele voltar pra casa.

Ele n�o est� em casa agora.

A Srta. Mary precisa mais dele. Voc� tem outro irm�o.

E tamb�m, espero que as coisas melhorem pra ela.

Johnny, tire suas m�os!

Ainda n�o terminou o ch�, Srta. Mary?

J� � a 3� x�cara.

-Estou quase terminando. -Veja, seu apetite mudou.

Estou ganhando peso.

Deve ter gostado do Dickon.

Acho ele lindo.

Bem, ele � o melhor de todos os garotos.

Mas nunca o consideramos lindo.

O nariz � meio torto e o rosto � sardento.

J� terminou de plantar as sementes?

Na verdade n�o.

Dickon disse que algumas ser�o plantadas mais tarde.

J� preparamos o solo.

Quem permitiu? Digo, pediu a algu�m?

N�o pedi a ningu�m.

O Sr. Roach � o jardineiro-chefe, mas n�o pediria a ele.

� muito cheio de si.

S� o vi uma vez, mas n�o gostei dele.

Se fosse voc�, pediria a Ben Weatherstaff.

Ele � duro, mas na verdade gentil.

O Sr. Craven deixa-o fazer o que quer,

porque a Sra. Craven gostava dele, e Ben a fazia rir.

E se eu achar um peda�o de terra que ningu�m quer,

totalmente desnecess�rio,

e que ningu�m vai se opor?

Por que iriam se opor? Mas n�o te disse nada.

Posso sair, Martha? Ainda est� claro.

N�o, agora n�o.

N�o falei antes pra voc� tomar seu ch� em paz.

O Sr. Craven voltou ontem � noite e quer v�-la.

Por qu�? Quando cheguei, ele n�o quis me ver.

Ouvi o Sr. Pitcher dizer isso.

Acho que � porque a mam�e falou com ele esta manh�.

N�o sei o que falaram, mas ele queria te ver antes de partir.

Por que ele nunca fica aqui, Martha?

N�o sei exatamente. Deve ter neg�cios em Londres.

Viaja para o exterior o tempo todo e...

-J� se lavou? -N�o.

Ent�o se lave. E seja r�pida.

N�o a vejo assim h� semanas.

Eu vejo, sempre que falo com ela.

S� espero que se comporte com o tio, embora eu duvide.

V� ajud�-la, Martha.

Vamos, Srta, n�o pode deixar seu tio esperando.

N�o quero v�-lo.

Ele n�o gosta de mim nem de ningu�m.

E voc� se ama?

Nem um pouco, mas nunca pensei nisso.

Minha m�e uma vez me disse isso. Levante a cabe�a.

Ela estava lavando roupa e eu de p�ssimo humor.

Ent�o ela se virou e disse: "Ei, jovem v�bora!"

"Voc� diz que n�o gosta disso ou daquilo."

"Ent�o me diga, voc� se ama?"

Isso me fez rir e me trouxe de volta os sentidos.

-Gosto da sua m�e. -Eu tamb�m acho.

-Ainda n�o a vi. -N�o, voc� n�o viu.

Bem, ela � a mulher mais gentil e razo�vel...

-Depressa! -Estou terminando, Sra. Medlock.

Venha aqui. Coloque seu vestido.

Vamos, menina!

Levante as m�os!

-Arrancou meu cabelo! -Desculpe, senhorita.

N�o est� me ajudando muito.

Assim.

Vou escovar seu cabelo.

Ent�o, poder� ir.

Se voc� sorrisse, ficaria mais bonita.

Vamos, n�o ir� te engolir.

Entre.

A Srta. Mary, senhor.

Pode ir, Sra. Medlock. Se precisar, eu chamo.

Certo, senhor.

Venha aqui.

-Voc� est� bem? -Sim.

-Est� sendo bem cuidada? -Sim.

-Est� muito magra. -J� estou ganhando peso.

Lamento n�o nos vermos antes. Estava viajando a neg�cios.

N�o importa.

Queria arranjar uma governanta, bab� ou algo assim, mas esqueci.

Por favor...

Por favor...

-O que quer dizer? -Sou grande pra uma bab�.

E n�o preciso de outra governanta.

-Foi o que Sowerby disse. -A m�e da Martha?

Ela sabe tudo sobre crian�as, ela tem 8 filhos. Ela sabe.

O que quer fazer?

Estar l� fora. Eu n�o gostava da �ndia.

Era muito quente. Eu estava sempre doente.

E aqui, eu tenho fome.

Sim.

A Sra. Sowerby disse que deveria se fortalecer

antes de contratar uma governanta.

Fico mais forte quando estou no jardim e o vento sopra no p�ntano.

Onde voc� brinca?

Por tudo. A m�e da Martha me mandou uma corda de pular.

Eu corro e pulo...

e olho as plantas crescendo do ch�o.

-N�o vou causar problemas. -N�o tenha medo.

Que mal voc� pode fazer? Fa�a o que quiser.

-Posso? -N�o tenha medo, claro que pode.

Sou seu guardi�o, mesmo n�o entendendo de crian�as.

Mas a quero feliz e confort�vel.

Isso � o que eu sou, muito feliz.

Brinque l� fora o quanto quiser.

Voc� quer alguma coisa? Brinquedos, livros, bonecas?

Absolutamente nada?

Posso ter um peda�o de terra?

Terra? Do que est� falando?

Para plantar sementes e cultivar plantas.

Para v�-las ganhar vida.

Ama jardins tanto assim?

N�o me interessava por eles na �ndia.

�s vezes, fazia canteiros e colocava flores neles.

Mas sempre morriam. Aqui tudo � diferente.

Um peda�o de terra!

Pode pegar a terra que quiser.

Voc� me lembra algu�m

que amava jardins e plantas que cresciam.

Quando achar o peda�o de terra que deseja,

pegue-o e d�-lhe vida.

Posso pegar terras em qualquer lugar

que eu quiser?

Em qualquer lugar.

Adeus, Mary. Prazer em conhec�-la.

Vou para o exterior durante todo o ver�o.

Adeus.

Outras ficariam felizes com esse dinheiro.

Sra. Medlock, pra que serve o dinheiro

se n�o h� onde gast�-lo com algu�m?

A campainha do Sr. Craven tocou.

Surpreende o tempo de conversa com a Srta. Mary.

-Vai falar com ele de novo? -De que adiantaria?

Da �ltima vez, ele prometeu pensar.

J� se passou um m�s e ainda estou aqui.

Vou envelhecer aqui.

N�o sinta pena de si mesma, garota!

Muitos nesta casa, est�o piores que voc�.

� mesmo?

Que chuva desagrad�vel!

Parece uma pessoa perdida no p�ntano,

que vagueia e chora.

N�o � o vento agora, � diferente.

Aquele choro de novo.

Nunca chorou por tanto tempo antes.

Quem � voc�?

Um fantasma?

N�o, n�o sou.

-Talvez voc� seja. -N�o.

Eu sou Colin.

-Colin? -Colin Craven.

-E quem � voc�? -Sou Mary Lennox.

O Sr. Craven � meu tio.

Ele � meu pai.

Seu pai? Ningu�m me disse que ele tinha um filho.

Chegue mais perto.

Voc� � real, n�o �?

Eu tenho sonhos t�o reais!

Toque minha m�o.

Sinta a textura.

Sinta como ele � denso e quente.

-De onde voc� veio? -Do meu quarto.

O uivo do vento me acordou.

Ent�o, ouvi algu�m chorando. Resolvi olhar o que era.

Por que voc� chorou?

Sem sono e a cabe�a do�a.

-Diga seu nome de novo. -Mary Lennox.

Ningu�m te disse que eu vim morar aqui?

N�o, eles n�o ousaram.

"N�o ousaram"? Como assim?

Tiveram medo que voc� me visse.

N�o quero que as pessoas me vejam ou falem de mim.

Por qu�?

Porque estou doente e n�o consigo andar.

E meu pai proibiu que falem de mim.

Se eu continuar vivo, posso me tornar um corcunda.

Mas n�o vou viver. E nunca vou crescer.

Meu pai tem medo que eu seja corcunda como ele.

� tudo t�o estranho!

Tudo nesta casa � segredo.

Quartos trancados.

E voc�? Tamb�m est� preso?

N�o, fico neste quarto porque n�o quero sair.

� um quarto maravilhoso.

-Seu pai vem ver voc�? -�s vezes.

Principalmente quando estou dormindo.

-Ele n�o quer me ver. -Por que n�o?

Porque minha m�e morreu quando eu nasci.

Ouvi que ele pensa assim.

Acho que ele me odeia.

Ele odeia o jardim por causa disso.

-E o trancou. -Que jardim?

S� um jardim que ela gostava.

-Voc� nunca sai? -Me levaram pra ver o mar.

Mas me incomodaram e eu n�o quis ir mais.

Usei uma barra de ferro nas costas,

mas um m�dico de Londres disse que era um absurdo.

-Ele disse? -Sim.

Falou pra tirarem aquilo, que eu precisava de ar fresco.

Odeio ar fresco e n�o quero sair.

Quando cheguei aqui, tamb�m n�o queria sair.

Se n�o gosta que te olhem, devo ir embora?

-N�o, fique aqui! -Voc� me chamou, Sr. Colin.

-Eu j� vou. -� a enfermeira. Conhece ela?

Eu a vi, vai me mandar para o quarto.

-N�o v�. -Onde vou me esconder?

S� um minuto, Sr. Colin.

Vou para atr�s da cortina. Minha vela! Ela vai ver!

N�o consegue dormir, Sr. Colin?

Faz tempo que me chamou?

N�o, quero mais luz aqui. Traga uma l�mpada.

-Uma l�mpada? -Sim, traga aqui.

Muito bem, Sr. Colin.

-Ela vai voltar. -Sim eu sei.

Acho que voc� n�o � mais um sonho.

N�o sou, sonhos acabam. E n�o precisam se esconder.

N�o precisa se esconder. Digo � ela pra deixar voc� ficar.

� melhor ela n�o saber que estou aqui.

Tudo bem.

Isso n�o vai atrapalhar o seu sono?

N�o, est� dif�cil dormir, minhas costas doem.

-Isso machuca. -O quarto � muito quente.

E abafado. Abro um pouco a janela?

N�o, pare! O ar frio me deixa pior.

-Muito bem. -V� dormir e feche a porta.

N�o devia deix�-lo com a l�mpada. Posso acender outra coisa.

N�o seja boba, fa�a como eu disse.

Muito bem, mas nunca dormiu com uma l�mpada acesa.

V� embora!

Pobre enfermeira! Foi muito duro com ela.

Mulher est�pida!

-Venha e sente-se aqui. -Tudo bem.

Vou acender a vela primeiro.

A enfermeira pode voltar. Se isso acontecer, vou embora.

Vai ser melhor.

H� quanto tempo est� em Misselthwaite?

Cerca de 2 meses.

Eu vim da �ndia em um grande navio.

No in�cio, eu odiava este lugar. N�o tinha nada pra fazer.

Voc� n�o tem brinquedos?

N�o, n�o gosto de brinquedos. Eu gosto de livros.

Ent�o, leia os meus. J� estou farto deles.

Voc� realmente nunca precisa pedir nada?

Sim, todos devem fazer o que eu digo.

Ningu�m se atreve a me irritar. Se fico com raiva, me sinto mal.

Sabem que n�o chegarei � idade adulta.

-Acha que n�o vai viver? -Provavelmente n�o.

O m�dico � primo do meu pai.

Se eu morrer, ele herdar� a mans�o.

-Talvez n�o queira que eu viva. -Voc� quer viver?

N�o, mas tamb�m n�o quero morrer.

Quando penso nisso, me deito e choro, choro...

Eu ouvi voc� chorar. � por causa disso?

Acho que sim.

Vamos falar de outra coisa.

Fale-me desse jardim. Por que est� fechado?

Seu pai fechou. Depois, enterrou a chave.

Por 10 anos, ningu�m foi autorizado a ir l�.

Quero ver o jardim. L�, o ar fresco n�o me far� mal.

Quero a chave desenterrada. Vou faz�-los abrir o port�o.

N�o, n�o fa�a isso!

Por qu�? N�o quer ver o jardim?

Sim, eu quero.

Mas se deixar o port�o aberto, n�o ser� mais "Jardim Secreto".

Como assim "Jardim Secreto"?

Olha...

se ningu�m al�m de n�s souber dele

e existindo uma entrada secreta,

com a chave, n�s o abriremos.

Poder�amos nos trancar l� dentro, sem que ningu�m descobrisse.

Continue.

Se o jardim for secreto, poderemos ver as plantas crescerem,

e descobrir quantas roseiras continuam vivas.

Poderemos plantar flores. Voc� n�o entende?

Entenda que ser� melhor o jardim continuar em segredo.

Eu nunca tive segredos antes.

Exceto aquele que n�o vou crescer.

Eles acham que eu n�o sei, ent�o � segredo.

Mas eu gosto mais do seu.

Acho que sei como entrar no Jardim Secreto.

Se conseguir que as pessoas fa�am o que voc� quer, n�s entraremos

e o jardim sempre ficar� em segredo.

Sim, gostei disso.

O que a Srta. Medlock far� se descobrir que eu estive aqui?

Ela far� o que eu disser.

Estou feliz que voc� veio. Direi que quero v�-la todos os dias.

Virei sempre que puder, mas tenho que achar a chave.

Sim, e ent�o voc� vir� e me contar� tudo.

Voc� precisa ser um segredo tamb�m.

Sempre posso mandar a enfermeira sair.

-Conhece a Martha? -Sim, ela me atende.

Sim, quando a enfermeira n�o est�, ela cuida de mim.

Martha dir� quando voc� deve vir.

Martha sabia de voc� o tempo todo?

Sim, ela cuida de mim frequentemente.

Acho que a enfermeira foge de mim sempre que pode.

Estou aqui h� muito tempo. Voc� parece com sono.

Gostaria de dormir enquanto voc� est� aqui.

S�rio?

Na �ndia, cantavam uma m�sica para eu adormecer.

Sempre ajudou.

Fique confort�vel no travesseiro.

Agora feche os olhos.

Isso � bom.

Fim do Epis�dio 4

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos