Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

O JARDIM SECRETO (1975)

Epis�dio 3 O PORT�O NO MURO

Entre.

O que quer?

Desculpe incomod�-lo, o senhor acabou de voltar,

mas precisamos conversar.

Prossiga.

Sei que eu j� devia ter me acostumado,

mas h� coisas que uma pessoa n�o pode suportar.

-� por isso que estou indo. -De novo?

Sei que j� ameacei sair

e voltar para Londres, mas agora � definitivo.

N�o direi mais nada.

N�o pensou que as coisas podem melhorar em breve?

Tenho pensado nisso nos �ltimos 5 anos.

Se as coisas mudarem aqui, ser� para pior.

Deve entender que isso n�o se resolve rapidamente.

Este lugar � muito isolado.

Isso � parte do problema. Ainda sou jovem.

Presa aqui, sinto os anos se esvaindo.

-Se � sobre dinheiro... -Voc� sabe que n�o �.

Trabalharia por menos se fosse mais valorizada.

Mas aqui, eu...

Eu�

Srta. Mary, onde voc� esteve?

Ainda acho que n�o deveria sair do seu quarto.

Pois eu sa�. E fiz muito bem,

porque quando voltei, ouvi algu�m chorando.

Voc� n�o ouviu nada!

Espere o Sr. Craven saber o que anda fazendo.

Seria melhor uma tutora pra voc�, como prometeu.

Precisa de algu�m pra cuidar de voc�.

Agora sente-se aqui, antes que prendam voc�.

Mas ouvi algu�m chorando.

Pela segunda vez j�.

Em algum lugar nesta casa, h� uma crian�a

que chora e chora sozinha na ala leste.

Caro Dickon, poderia comprar umas sementes de flores

e uma p�, ancinho e enxada? Assinado Mary Lennox.

Disse � Srta. Mary que lhe daria o bilhete.

-� a 1� vez que recebo um. -Consegue ler?

Pedi em mai�sculas.

Sim, umas sementes de flores...

e... e uma p�...

E... ancinho... e enxada.

Sim, eu vi essas ferramentas numa loja em Thwaite.

Pareciam boas.

-Mas custa dinheiro. -Est� aqui.

O Sr. Craven disse � Sra. Medlock

que desse um xelim por semana � Srta. Mary.

-Nossa, que riqueza! -Foi o que eu disse.

Mas ela n�o compra a felicidade com essa riqueza.

Ainda assim, foi gentil da sua parte, Martha.

Se ela semear salsa e rabanete, poder� colh�-los

e distrair-se um pouco tamb�m.

Ent�o eu vou pra Thwaite.

Diga � Srta. Mary que levo as coisas em um ou dois dias.

-Tome um ch� antes de ir, Martha. -Ah, seria bom.

Eu me preocupo com a Srta. Mary.

Espero que nada aconte�a na minha aus�ncia.

Obrigada.

At� a nossa 'Lizabeth Ellen escreve melhor.

O Sr. Craven contratar� uma tutora para a Srta. Mary?

Acho que ele est� muito ocupado pra pensar nisso agora.

Ela disse que tinha aias na �ndia, mas n�o duravam muito.

N�o � certo uma crian�a n�o ler um livro.

O que ela faz o dia todo?

Quando o tempo est� bom, vagueia pelos jardins.

Se estiver chovendo, fica no quarto.

N�o � vida para uma crian�a.

Pedi � Sra. Medlock que a deixasse brincar com as crian�as.

-Acho que ela recusou. -Tem as suas raz�es.

Mas n�o vou desistir.

-John? -Srta. Mary?

Amarre a minha saia. Por favor.

-A chuva parou. -Sim, diminuiu um pouco.

�s vezes, diminui � noite, como se nunca tivesse chovido.

Fico feliz. Meu tio ainda est� aqui?

N�o, saiu h� uma hora. J� tomou o caf� da manh�?

Sim. Obrigada.

-Quando a Martha volta? -Ainda nesta manh�.

� um longo caminho pelo p�ntano.

Gostaria que voc� n�o tivesse que ir.

Vou ter que esperar um m�s inteiro de novo.

Dessa vez, vai passar r�pido.

N�o chore!

-M�e, o mascate! -Sabe que n�o tenho dinheiro.

Linda manh�, n�o? Vassouras ou escovas pra hoje?

-N�o. -Pentes, rendas, algod�o, fitas?

Receio que n�o. Cada centavo j� tem seu destino.

M�e, ele tem corda de pular com al�as vermelhas e azuis.

Espere, senhor!

Sim, senhora?

-Quanto � a corda? -Dois pence.

E a minha m�e disse: "Martha, como boa filha,

me d� o seu dinheiro

e eu vou descontar 2 pence para

uma corda para a garotinha."

Mas pra que serve?

O qu�? N�o h� cordas na �ndia?

Mesmo com tantos elefantes e tigres?

Vou te mostrar pra que serve.

Primeiro, tiro o avental.

Olhe pra mim, vou te mostrar.

Vamos, olhe.

Assim..

Mam�e acha que � a coisa mais sensata que voc� pode ter.

Vai alongar os bra�os e as pernas...

e ganhar for�a.

Pronto! Antes eu fazia at� cem vezes.

Mas agora, estou meio gorda.

Parece �timo. Ser� que vou conseguir pular assim?

Bem...

v� para o jardim e tente.

No in�cio n�o chegar� a cem, mas praticando, logo conseguir�.

-Martha? -Sim, Srta?

A corda foi comprada com o seu dinheiro.

Obrigada.

Isso � o que uma adulta faria.

Nossa 'Lizabeth Ellen s� me daria um beijo.

-Quer que eu beije voc�? -N�o precisa.

Se voc� fosse diferente, talvez desse espontaneamente.

V� para o jardim pular corda.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco,

seis, sete, oito...

A� est� voc�?

Veio me visitar depois de tanto tempo?

N�o h� nada melhor pra fazer?

O pesco�o j� est� vermelho e as penas brilhando.

A hora do namoro est� chegando.

Ei... Droga!

Perdeu seus olhos? Sou transparente?

Weatherstaff, veja o que posso fazer.

Mas olha s�!

Parece que ainda � uma crian�a.

Crian�a com sangue nas veias, e n�o leite azedo.

Nunca pulei antes. S� consigo ir at� o 20.

Vai conseguir, ou meu nome n�o � Ben Weatherstaff.

Veja como o p�ssaro observa voc�.

Ele se pergunta que tipo de corda �.

Esta curiosidade ir� mat�-lo se n�o olhar pra frente.

�, consegui 30 saltos.

Ontem, voc� me mostrou a chave.

Hoje poderia me mostrar o port�o,

mas acho que n�o sabe onde fica.

� uma longa caminhada. Vamos descer por aqui.

N�o sei o que quer desta parte do jardim.

N�o h� absolutamente nada para ver aqui.

Quando inspeciono o jardim, eu o fa�o minuciosamente.

O Sr. Craven volta em breve, quero tudo em ordem.

O Sr. Craven nunca vem aqui.

-Nada precisa de conserto. -Sou respons�vel pela manuten��o.

Esses ramos, precisam ser aparados.

-N�o precisa. -Digo que � necess�rio.

O outro lado est� bem aparado, mas este est� vergonhoso.

Como se ningu�m o tocasse h� anos.

N�o foi e n�o ser�.

O Sr. Craven quer que fique assim e vai ficar.

�s vezes voc� se exalta. Descontroladamente at�.

Entendo que, �s vezes,

a vida nos obriga a fazer isso.

Ningu�m toca nesses ramos h� anos.

Acho que voc� sabe disso.

Estou no jardim secreto.

Como est� quieto aqui!

Sou a primeira pessoa a vir aqui em 10 anos.

Est� tudo morto.

O jardim est� completamente morto.

Mesmo as rosas estando mortas, voc� ainda est� vivo.

Mas n�o consegue respirar.

Vou trabalhar todos os dias.

Ter�o um sopro de vida.

Eu prometo.

Dois peda�os de torta

e duas por��es de pudim de arroz.

Mam�e ficar� feliz ao saber que a corda lhe fez bem.

-Martha? -Sim, Srta?

O que s�o as ra�zes brancas, parecidas com cebolas?

S�o os bulbos, deles nascem as flores na primavera.

Os pequenos, s�o as Gotas de Neve e o A�afr�o.

Os grandes, cultivam os Narcisos.

Dickon plantou muitos deles em nosso jardim.

Dickon conhece bem flores?

Dickon pode cultivar uma flor num tijolo.

Bulbos vivem muito tempo?

Digo, podem viver anos se ningu�m cuidar deles?

Eles cuidam de si mesmos.

Se ningu�m os toca, criam ra�zes no subsolo,

se espalhando e se reproduzindo.

Queria que a primavera j� tivesse chegado.

Quero ver tudo o que cresce na Inglaterra.

Est� com sono. � do ar fresco.

Vou arrumar a sua cama.

-Martha? -Sim, Srta?

A copeira est� com dor de dente de novo?

-Por que pergunta? -Quando eu estava no corredor,

ouvi aquele choro de novo, o mesmo da noite anterior.

E n�o havia vento hoje. Ent�o, n�o pode ser o vento.

N�o deveria ficar ouvindo pelos corredores.

O Sr. Craven pode ficar bravo e fazer sabe-se l� o qu�.

N�o fui para ouvir, mas aconteceu.

Esta j� � a terceira vez.

Vou trazer �gua morna. Comece a se despir.

Esta � a casa mais estranha em que algu�m j� viveu.

N�o se mova. Isso os assusta.

Sou o Dickon. E voc� � a Srta. Mary.

-Recebeu meu bilhete? -� por isso que eu vim.

Comprei as ferramentas. Est�o no saco.

Tire-as, Dickon. Eu quero v�-las.

Essas ferramentas s�o muito boas e fortes.

Um ancinho.

Uma enxada.

P�.

Uma p� de jardim.

-Um garfo. Veja. -Sim, � desse que eu mais gosto.

Sobre as sementes, Srta. Mary, voc� sabe preparar o solo?

N�o, n�o sei nada disso.

H� v�rios tipos aqui, e devem ser semeadas em �pocas diferentes.

Temos alfazema, papoulas, violetas e castanhas.

Veja como s�o lindas!

Acha que ficar�o lindas como a imagem no pacote?

Por que n�o? Elas crescem lindas se forem tratadas corretamente.

Vou ajud�-la a cavar o ch�o. Onde � o jardim?

Voc� tem um jardim?

N�o te deram um peda�o de terra?

N�o sei nada sobre meninos.

Se eu te contar um segredo, voc� pode guard�-lo?

� um grande segredo.

Nem sei o que faria se fosse descoberto.

-Provavelmente morreria. -Guardo segredos todo o tempo.

Se contasse aos meninos sobre tocas com filhotes de raposa

e os ninhos de p�ssaros, eles estariam desprotegidos.

Sei guardar segredos.

Eu roubei um jardim.

Ele n�o � meu, n�o � de ningu�m.

Ningu�m quer ele.

Ningu�m se importa.

Talvez nada esteja vivo l�.

Eu n�o sei, mas ningu�m vai tir�-lo de mim,

eu o amo e eles n�o.

Deixaram ele fechado e n�o pode cuidar de si mesmo.

N�o tenho nada pra fazer. Nada aqui � meu.

Eu mesma o achei e entrei sozinha.

-Onde ele fica? -Venha comigo, vou te mostrar.

Que lugar estranho, mas bonito.

Do tipo que voc� v� em um sonho.

Ou�a, j� passou da hora do almo�o.

-Esqueci completamente. -Meu almo�o � f�cil de carregar.

�s vezes � s� um peda�o de p�o.

Mas hoje, � uma fatia de bacon com o p�o.

Pegue um peda�o se perdeu seu almo�o.

Sra. Medlock, acalme-se. Ela n�o pode estar longe.

� f�cil pra voc� dizer "acalme-se".

N�o � respons�vel pela crian�a.

O que direi ao Sr. Craven se Mary n�o voltar?

� melhor dar uma olhada nos outros jardins.

� o que vou fazer.

Nunca pensei que veria este lugar.

Sabia do jardim?

Martha falou de um jardim onde ningu�m vai.

E � bonito mesmo!

O lugar mais seguro da Inglaterra. Ningu�m vem aqui.

E um labirinto de rosas crescendo.

As rosas crescer�o aqui? Me diga!

Pensei que as roseiras estivessem mortas.

N�o, nem todas est�o.

Veja isso! O mato est� t�o animado quanto eu.

-Animado? -Significa "vivo".

Estou feliz que esteja vivo. Quero as roseiras assim.

Se for bem cuidado, teremos um mar de rosas aqui no ver�o.

Vamos tirar as ervas daninhas das Gotas de Neve, Srta. Mary.

-Ei, quem fez isso? -Eu fiz.

Disse que n�o sabe nada de jardinagem!

Disse, mas flores t�o pequenas e ervas daninhas t�o densas...

Ent�o, eu tentei capinar.

Fez o certo, um jardineiro n�o faria melhor.

Ei, quem est� nos chamando?

O amigo do Ben, ele tamb�m me conhece um pouco.

Sim, o p�ssaro � amigo dele. Ou�a o que ele diz:

"Viu uma crian�a em algum lugar?"

H� muito trabalho a ser feito aqui.

Vir� outro dia pra me ajudar?

Se quiser, venho todos os dias, fa�a chuva ou fa�a sol.

� a melhor divers�o do mundo, me trancar aqui e dar vida ao jardim.

N�o precisa limpar muito,

ou n�o vai mais parecer um jardim secreto.

Isso j� � um grande segredo.

Mas depois de fechado, algu�m, al�m do p�ssaro, veio aqui?

O port�o estava trancado e a chave enterrada.

Eu sei,

mas parece que os arbustos foram aparados h� mais de 10 anos.

� um mist�rio.

Dickon, existem flores que parecem sinos?

Bem, Camp�nulas e L�rios crescem no vale.

Vamos plantar, ent�o.

V�o combinar com as outras flores e as rosas.

Conhece a m�sica: "Mary � do Contra"?

Mas voc� n�o �.

As crian�as na �ndia me provocavam.

Eu as odiava!

Gosto de voc�, Dickon. � o quinto que eu gosto.

S� o quinto?

E quem s�o os outros?

Martha, John, o p�ssaro e Ben Weatherstaff.

-Voc� gosta de mim? -Com certeza.

O p�ssaro gosta de voc�.

J� s�o dois. Dois que gostam de mim.

Nenhum dos jardineiros a viu, Sra. Medlock.

Onde voc�s estavam? Por que n�o me avisaram antes?

Decidimos procur�-la antes, Sra. Medlock.

Essa � a crian�a mais problem�tica do mundo.

Eu n�o diria isso, Sra. Medlock, considerando o resto todo.

O que quer dizer com isso?

-Voc� sabe muito bem. -N�o suporto voc�.

Discutir num momento desses.

John, voc� sabe nadar?

-Sim, eu sei. -Ent�o, mergulhe no lago!

N�o seja boba, Sra. Medlock.

Por que ela iria cair no lago?

As margens do lago s�o rasas.

Qual � o sentido de John nadar por a�?

10 minutos atr�s, s� havia patos na �gua.

Olhe de novo, mas abra bem os olhos desta vez.

Dickon, tenho que ir.

Aconte�a o que acontecer, n�o conte a ningu�m.

Se voc� fosse um p�ssaro e me mostrasse seu ninho,

acha que eu diria a algu�m?

Est� t�o segura quanto um sabi�?

Fim do Epis�dio 3

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext