Original subtitles

O JARDIM SECRETO (1975)

Epis�dio 2 O CHORO NO CORREDOR

Que lugar � esse?

Uma horta.

E aquilo l�?

Outra horta. Atr�s do muro tem mais outra,

ao lado dela um pomar.

-Posso ir l�? -Se quiser...

Mas n�o h� nada pra se ver l�.

Que canto bonito e alegre!

Cante de novo.

Por favor, cante de novo.

Talvez... talvez voc� cante no jardim,

no jardim secreto.

Talvez seja o �nico que saiba algo sobre ele.

Deve haver um port�o, um port�o em algum lugar.

-Fui a outros jardins. -N�o h� nada que a impe�a.

-Fui a um pomar. -N�o viu um c�o por l�?

S� que n�o havia porta para o outro jardim.

-Qual jardim? -Aquele atr�s do muro.

Eu vi as copas das �rvores.

Um p�ssaro de peito vermelho cantava no pomar.

Ele sempre vem quando voc� o chama?

Sim, ele vem.

Eu o conhe�o desde pequeno.

Desde que saiu do ninho no jardim.

Tentou voar por cima do muro,

n�o conseguiu e eu cuidei dele por v�rios dias,

da� ficamos amigos. Pegue.

Que p�ssaro � esse?

N�o conhece? � um Pisco-de-peito-ruivo.

Quando ele voou de volta, a ninhada j� tinha partido.

Entendeu que estava solit�rio...

e voltou pra mim.

Eu sou solit�ria.

� a garota que veio da �ndia?

N�o admiro que seja solit�ria.

Se sentir� mais sozinha aqui.

Qual o seu nome?

Ben Weatherstaff.

Eu...

tamb�m s� tenho a mim mesmo,

exceto quando ele est� aqui.

Ele � meu �nico amigo.

-N�o tenho amigos, tamb�m. -Ah, sei...

Minha aia n�o gostava de mim e eu n�o brincava com ningu�m.

Ent�o, somos parecidos. N�s dois somos hostis.

Se n�o gostamos de algo, somos sinceros.

O que ele quer dizer?

Acho que est� querendo ser seu amigo.

Pode apostar que � isso.

Quer ser meu amigo, passarinho?

Voc� quer?

Olha, falou com a sinceridade,

que s� uma crian�a tem antes de se tornar adulta.

Dickon fala assim com os animais do p�ntano.

Dickon? Irm�o da Martha?

Conhece ele?

Ora, todo mundo conhece o Dickon.

As raposas mostram a ele onde est�o suas tocas...

e as cotovias n�o escondem seus ninhos dele.

O p�ssaro se foi.

Voou para o jardim sem port�o.

� l� que ele mora, cercado pelas roseiras.

Nas roseiras? T�m roseiras l�?

Havia. 10 anos atr�s.

Eu gostaria de ver.

Onde fica o port�o? Deve estar em algum lugar.

Havia h� 10 anos, mas agora se foi.

Mas deve existir.

N�o � algo a ser encontrado nem � da nossa conta.

N�o seja curiosa e nem enfie o nariz onde n�o precisa.

� isso, preciso ir trabalhar.

Agora v� brincar. N�o tenho mais tempo.

Por que todos querem dist�ncia de mim?

Terminei, Martha.

Que bom que decidiu trabalhar neste andar, John. Faz diferen�a.

Pelo comportamento da Srta. Mary nesta manh�,

parecia estar sendo fritada.

Srta. Mary, j� voltou? Ainda n�o limpei os quartos.

Voltei porque est� muito frio l� fora!

Se chamam isso de jardim, n�o h� jardins de verdade na Inglaterra!

E tamb�m n�o h� nada pra fazer e ningu�m pra brincar comigo!

Oh, Srta. Mary,

n�o leve isso a s�rio.

Eu n�o entendo.

V� se aquecer perto do fogo.

Que tal inventar uma brincadeira nova pra ela?

N�s? E isso � poss�vel?

Ningu�m vai saber. Tem umas cartas?

Sim, a Sra. Medlock trouxe uns pacotes.

Est�o no arm�rio.

Ela pensou que a Srta. Mary aprenderia a jogar paci�ncia.

� um jogo bom e tranq�ilo.

Srta. Mary, sabe brincar de "Pegar o Animal"?

-N�o. -Vou te mostrar.

� como o jogo do snap, somos todos animais.

com um baralho de cartas, se pegamos a mesma carta

do outro, fazemos o som daquele animal.

-Entendeu? -N�o.

� um jogo est�pido.

-Mas vamos tentar. -Venha, Martha. Vamos jogar.

Vamos l�!

-Vou ser uma vaca. - E eu, uma galinha. E voc�, Mary?

Bem, um le�o.

R�pido, Mary!

-� minha. -Voc� a chateou.

N�o se preocupe, vai conseguir da outra vez.

Ah, John! O que voc� �? Esqueci! Galinha!

Fui a primeira. Certo, Srta. Mary?

Vamos l�, vamos jogar.

Martha!

O que est�o fazendo?

John e Martha s� est�o me divertindo.

Eu n�o tinha nada pra fazer.

Martha e John n�o t�m tempo para jogos agora.

E seguem as minhas ordens.

Na �ndia, minha aia me divertia enquanto eu dava ordens.

N�o est� na �ndia agora.

Em tantos anos de servi�o, nunca vi tal comportamento.

Eu os ouvia l� do meu quarto.

Os dois, podem descer. Agora mesmo!

Sim, Sra. Medlock.

E voc�, Srta. Mary, pe�o que brinque em sil�ncio.

J� tive muitos problemas nesta manh�.

Interessante...

Por que exigem tanto sil�ncio nesta casa?

A primavera est� chegando.

-Sentiu o cheiro? -O cheiro?

Sim, � bom o cheiro da terra, fresca e �mida.

-O tempo de plantar chegou. -� mesmo?

Pensei que j� podia colher flores.

-H� algumas "Gotas de Neve". -Como elas s�o?

-Nunca viu uma? -N�o.

-Pobrezinha! -J� vi muitas outras flores.

N�o duvido.

"Gotas de Neve" s�o pequenas e brancas.

As folhas pendem pra baixo, como rever�ncia.

Pode encontrar algumas na �gua.

Muitas plantas surgem no solo agora.

As plantas brotam do ch�o como espig�es verdes.

-E o que ser�o? -A�afr�es e narcisos.

Acho que voc� nunca os viu.

N�o, na �ndia tudo fica molhado e verde depois das chuvas.

As plantas crescem da noite para o dia.

A�afr�es e narcisos n�o crescem da noite para o dia.

Voc� tem que esperar.

Parece uma cotovia cantando.

T�m plantas crescendo tamb�m no seu jardim?

Pergunte ao p�ssaro. S� ele que sabe.

Gostaria que me mostrasse a entrada do jardim.

Susan, � uma grande surpresa.

N�o esperava visitas esta tarde.

Ainda bem que n�o se importou que eu vim, Agnes.

Fomos a Thwaite fazer compras.

Ao entrarmos na mans�o, disse � 'Lizabeth Ellen:

"Vamos visitar a Sra. Medlock e perguntar...

como vai o trabalho da criada Martha."

Se a criada Martha atender a campainha, tomaremos ch�.

Queria entender o seu idioma corretamente.

Obrigada, passarinho.

Chamou, Sra. Medlock? � a mam�e!

-Ol�. -Ol�.

'Lizabeth Ellen tamb�m est� aqui!

Traga a bandeja de ch� e uma x�cara para sua m�e.

-Sim, Sra. Medlock. -'Lizabeth Ellen quer o qu�? Leite?

Sim, por favor, Sra. Medlock.

E enquanto a chaleira ferve, mostre os gatinhos para sua irm�.

-Obrigada, Sra. Medlock. -Vamos.

Ben Weatherstaff, vai trabalhar aqui amanh�?

Amanh�, vou trabalhar s� na estufa.

-A chuva est� chegando. -Tem certeza?

N�o preciso ter certeza, eu digo o que vou fazer.

-Oh, que bom! -Hein?

-Gentileza sua. -Voc� tamb�m fala esquisito.

Coloque as Gotas de Neve na �gua antes que murchem.

Obrigada, Agnes.

O ch� est� no seu quarto. Se apresse.

Esta � a crian�a.

Vim visit�-la tamb�m para perguntar se

Martha pode levar a Srta. Mary com ela para casa amanh�.

A pobrezinha deve se sentir sozinha nesta casa.

N�o, Susan.

Sei que quer fazer o bem, mas digo que n�o.

Primeiro, ela � t�o desagrad�vel que duvido que a queira em casa.

-E segundo... -Sim?

Martha tem ordens de n�o comentar o que acontece aqui.

Mas 'Lizabeth Ellen e os outros s�o crian�as e tendem a fofocar.

N�o posso ser respons�vel pelo que pode acontecer.

Lamento que pense assim, Agnes.

Penso nela o tempo todo, a infeliz crian�a sem m�e.

Gostaria de fazer algo.

J� tem filhos demais para se preocupar.

Esta jovem tem roupas e comida que seus filhos nunca tiveram.

Ela n�o pode esperar mais nada.

N�o com este comportamento atual.

Lembra por que aquele jardim fica fechado, John?

Deve ter ouvido alguma coisa.

Srta. Mary, eu n�o devia falar nada sobre isso.

N�o sei como vai entrar l�,

mas lembro bem porque est� fechado.

Se isso a preocupa, vou dizer, aconte�a o que acontecer.

-At� amanh�, mam�e. V� com Deus. -Adeus, Martha.

-Adeus, 'Lizabeth. -Tchau, Martha.

Diga adeus � Sra. Medlock.

Adeus, Sra. Medlock.

-Adeus, Susan. Obrigada por vir. -Adeus, Agnes.

Lamento n�o poder atender ao seu pedido.

Sinceramente, n�o sei onde est� a chave.

E deixe-me ir, conhece a Sra. Medlock.

Eu sei o que penso dela.

-Est� sendo chamado, John. -Sim, foi o que imaginei.

-Tomou seu ch�, Srta. Mary? -Sim, comi tudo. Estava com fome.

Com fome? Isso � algo novo.

Estar ao ar livre faz isso.

A chuva vai durar mais alguns dias.

N�o vai poder sair.

Aqui, estaremos protegidas do vento e da chuva.

Ah, mam�e e 'Lizabeth Ellen

s� v�o chegar em casa � noitinha.

Vieram aqui para conversar.

Acha que vai chover amanh� tamb�m?

Muito prov�vel.

Quando come�a a chover, dura alguns dias.

Vou ter que enfrentar essa chuva amanh�.

-Vai ficar fora o dia todo? -Sim, o dia todo.

Talvez passar a noite. A Sra. Medlock permitiu.

� t�o chato sem voc�. Nada pra fazer aqui dentro.

Ent�o, temos que pensar em algo.

Tive uma ideia. Que tal trabalhar no jardim quando o tempo melhorar?

� o que eu mais quero.

Dickon pode comprar sementes e ferramentas de jardim.

Vamos mandar um bilhete pra ele. S� precisamos de papel.

Eu pego.

N�o acredito!

� a primeira vez que se oferece pra fazer algo.

� mesmo?

-Mas, Martha... -O qu�, Srta?

N�o tenho terra onde possa semear.

N�o tem e n�o ter� at� que o Sr. Craven lhe d�.

Mas nunca se sabe. Esperemos que sim.

Que casa estranha!

Tantas coisas n�o s�o permitidas aqui.

Tantas portas fechadas.

Quartos e at� jardins.

Ainda est� pensando naquele jardim?

Tamb�m eu quando ouvi falar dele pela primeira vez.

Sei que meu tio n�o gostava do jardim.

E que quando a esposa morreu, ele o fechou e enterrou a chave.

Ent�o, voc� j� sabe!

Ap�s o casamento, eles criaram aquele jardim juntos.

Exceto Ben Weatherstaff, ningu�m poderia ir l�.

Ben plantou rosas e flores para a Sra. Craven.

�?

O galho torto de uma �rvore servia de banco pra eles.

Uma roseira cresceu ao lado da �rvore.

Havia tamb�m um pequeno gazebo.

Num dia de ver�o, o galho estava sob as folhas.

E aquele galho torto sacudiu e quebrou,

caindo no ch�o junto com a Sra. Craven.

O Sr. Craven a socorreu,

mas estava muito ferida e morreu no dia seguinte.

� por isso que ele odeia o jardim.

� por isso que ningu�m pode ir l�.

� por isso que ele enterrou a chave.

Entendi.

Escute! O que foi isso?

O qu�? S� ou�o o vento.

Como se algu�m estivesse chorando.

Sil�ncio! Ou�a de novo.

Eu digo que � o vento.

�s vezes, parece algu�m que se perdeu e est� uivando.

O vento sopra estranho no p�ntano.

N�o � l� de fora. � em algum lugar desta casa.

Num destes longos corredores.

Martha, o que pode ser?

Se n�o � o vento, � a menina da cozinha.

Ela teve dor de dente o dia todo.

Srta. Mary, � hora de ir pra cama.

V� e seja uma boa garota.

N�o era o vento.

E nenhum adulto estava chorando.

Era uma crian�a. Isto � o que era.

Uma crian�a.

Terminei de arrumar sua cama e vou embora.

Tente n�o incomodar a Sra. Medlock enquanto eu estiver fora.

Fa�a como tem feito nas �ltimas semanas.

Eu queria sair.

O que faz na sua casa quando est� chovendo?

Tentamos n�o pisar nos p�s uns dos outros.

Nossa m�e � uma boa mulher, mas ela tamb�m se cansa.

E o Dickon n�o tem medo de se molhar.

Ele diz que v� coisas na chuva que n�o v� nos dias de sol.

Achou uma raposa e um corvo que estavam se afogando.

Se tivesse uma raposa ou um corvo, brincaria com eles,

mas n�o tenho nada.

Voc� deveria ler.

J� � grande, pode aprender um pouco.

Se a Sra. Medlock deixasse voc� ir na biblioteca...

H� milhares de livros.

-� hora de ir, Martha. -Sim, Sra. Medlock.

Est� �mido l� fora. Tem que se entreter aqui.

Posso ir na biblioteca?

-N�o tenho nada pra fazer. -Na Biblioteca?

Claro que n�o, v� para o seu quarto e seja boazinha.

Tenho muito trabalho e n�o posso tomar conta de voc�.

Sua porca! Porca horrorosa!

N�o vou ficar aqui sozinha! N�o vou!

Quem era voc�?

Poderia estar aqui.

Oh! Ol�.

-Bom dia, Sr. Craven. -Bom dia.

Sr. Craven... Meu tio.

Sr. Pitcher.

Ouvi uma carruagem. O Sr. Craven voltou?

Sim, mas s� por hoje.

-Parte novamente amanh�. -Est� sozinho no escrit�rio?

Sim, mas est� cansado e n�o deve ser incomodado.

Isso n�o pode esperar. Preciso resolver j�.

Doutor... e agora uma enfermeira.

Algu�m est� doente nesta casa.

Fim do Epis�dio 2

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos