Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,410 --> 00:00:20,390
O JARDIM SECRETO
(1975)
2
00:00:50,700 --> 00:00:58,140
Epis�dio 2
O CHORO NO CORREDOR
3
00:02:01,580 --> 00:02:03,420
Que lugar � esse?
4
00:02:03,800 --> 00:02:05,660
Uma horta.
5
00:02:05,930 --> 00:02:07,180
E aquilo l�?
6
00:02:07,800 --> 00:02:11,510
Outra horta.
Atr�s do muro tem mais outra,
7
00:02:11,680 --> 00:02:13,920
ao lado dela um pomar.
8
00:02:14,530 --> 00:02:16,930
-Posso ir l�?
-Se quiser...
9
00:02:17,030 --> 00:02:19,140
Mas n�o h� nada
pra se ver l�.
10
00:03:03,390 --> 00:03:05,300
Que canto bonito e alegre!
11
00:03:06,301 --> 00:03:07,889
Cante de novo.
12
00:03:07,890 --> 00:03:09,630
Por favor, cante de novo.
13
00:03:12,690 --> 00:03:16,800
Talvez... talvez voc� cante
no jardim,
14
00:03:17,100 --> 00:03:18,900
no jardim secreto.
15
00:03:19,210 --> 00:03:22,340
Talvez seja o �nico que saiba
algo sobre ele.
16
00:03:22,970 --> 00:03:26,780
Deve haver um port�o,
um port�o em algum lugar.
17
00:04:05,040 --> 00:04:09,040
-Fui a outros jardins.
-N�o h� nada que a impe�a.
18
00:04:09,270 --> 00:04:13,560
-Fui a um pomar.
-N�o viu um c�o por l�?
19
00:04:13,930 --> 00:04:16,590
S� que n�o havia porta
para o outro jardim.
20
00:04:17,170 --> 00:04:20,589
-Qual jardim?
-Aquele atr�s do muro.
21
00:04:20,870 --> 00:04:22,960
Eu vi as copas das �rvores.
22
00:04:23,450 --> 00:04:27,480
Um p�ssaro de peito vermelho
cantava no pomar.
23
00:04:40,950 --> 00:04:43,079
Ele sempre vem
quando voc� o chama?
24
00:04:43,080 --> 00:04:45,430
Sim, ele vem.
25
00:04:45,700 --> 00:04:48,670
Eu o conhe�o desde pequeno.
26
00:04:49,020 --> 00:04:51,730
Desde que saiu
do ninho no jardim.
27
00:04:51,900 --> 00:04:54,110
Tentou voar por cima do muro,
28
00:04:54,120 --> 00:04:56,940
n�o conseguiu e eu
cuidei dele por v�rios dias,
29
00:04:57,360 --> 00:05:00,290
da� ficamos amigos.
Pegue.
30
00:05:03,310 --> 00:05:05,330
Que p�ssaro � esse?
31
00:05:05,390 --> 00:05:09,340
N�o conhece?
� um Pisco-de-peito-ruivo.
32
00:05:09,780 --> 00:05:13,260
Quando ele voou de volta,
a ninhada j� tinha partido.
33
00:05:14,380 --> 00:05:16,340
Entendeu que estava
solit�rio...
34
00:05:16,770 --> 00:05:18,520
e voltou pra mim.
35
00:05:20,320 --> 00:05:22,270
Eu sou solit�ria.
36
00:05:24,020 --> 00:05:26,470
� a garota que veio
da �ndia?
37
00:05:27,940 --> 00:05:31,290
N�o admiro
que seja solit�ria.
38
00:05:31,860 --> 00:05:34,220
Se sentir�
mais sozinha aqui.
39
00:05:35,500 --> 00:05:37,320
Qual o seu nome?
40
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Ben Weatherstaff.
41
00:05:42,150 --> 00:05:43,159
Eu...
42
00:05:43,940 --> 00:05:46,900
tamb�m s� tenho
a mim mesmo,
43
00:05:47,250 --> 00:05:49,530
exceto quando ele
est� aqui.
44
00:05:49,760 --> 00:05:51,509
Ele � meu �nico amigo.
45
00:05:51,510 --> 00:05:54,394
-N�o tenho amigos, tamb�m.
-Ah, sei...
46
00:05:54,429 --> 00:05:58,000
Minha aia n�o gostava de mim
e eu n�o brincava com ningu�m.
47
00:05:58,240 --> 00:06:02,490
Ent�o, somos parecidos.
N�s dois somos hostis.
48
00:06:03,020 --> 00:06:06,060
Se n�o gostamos de algo,
somos sinceros.
49
00:06:08,820 --> 00:06:10,740
O que ele quer dizer?
50
00:06:11,150 --> 00:06:14,790
Acho que est� querendo
ser seu amigo.
51
00:06:15,150 --> 00:06:17,290
Pode apostar que � isso.
52
00:06:21,840 --> 00:06:24,050
Quer ser meu amigo,
passarinho?
53
00:06:24,310 --> 00:06:25,930
Voc� quer?
54
00:06:26,130 --> 00:06:29,479
Olha, falou com a sinceridade,
55
00:06:29,480 --> 00:06:34,050
que s� uma crian�a tem
antes de se tornar adulta.
56
00:06:34,340 --> 00:06:38,400
Dickon fala assim
com os animais do p�ntano.
57
00:06:38,530 --> 00:06:40,950
Dickon?
Irm�o da Martha?
58
00:06:40,990 --> 00:06:42,560
Conhece ele?
59
00:06:42,580 --> 00:06:45,330
Ora, todo mundo
conhece o Dickon.
60
00:06:45,380 --> 00:06:48,900
As raposas mostram a ele
onde est�o suas tocas...
61
00:06:48,950 --> 00:06:53,280
e as cotovias n�o escondem
seus ninhos dele.
62
00:06:57,380 --> 00:06:59,340
O p�ssaro se foi.
63
00:06:59,630 --> 00:07:02,130
Voou para o jardim
sem port�o.
64
00:07:02,880 --> 00:07:06,780
� l� que ele mora,
cercado pelas roseiras.
65
00:07:07,900 --> 00:07:10,740
Nas roseiras?
T�m roseiras l�?
66
00:07:11,490 --> 00:07:14,460
Havia.
10 anos atr�s.
67
00:07:14,590 --> 00:07:16,469
Eu gostaria de ver.
68
00:07:16,470 --> 00:07:19,800
Onde fica o port�o?
Deve estar em algum lugar.
69
00:07:20,080 --> 00:07:23,879
Havia h� 10 anos,
mas agora se foi.
70
00:07:23,880 --> 00:07:25,760
Mas deve existir.
71
00:07:26,020 --> 00:07:29,609
N�o � algo a ser encontrado
nem � da nossa conta.
72
00:07:29,610 --> 00:07:35,179
N�o seja curiosa e nem
enfie o nariz onde n�o precisa.
73
00:07:35,600 --> 00:07:38,459
� isso,
preciso ir trabalhar.
74
00:07:38,460 --> 00:07:42,660
Agora v� brincar.
N�o tenho mais tempo.
75
00:07:46,150 --> 00:07:49,100
Por que todos
querem dist�ncia de mim?
76
00:08:18,430 --> 00:08:20,180
Terminei, Martha.
77
00:08:21,010 --> 00:08:24,269
Que bom que decidiu trabalhar
neste andar, John. Faz diferen�a.
78
00:08:24,270 --> 00:08:27,179
Pelo comportamento da
Srta. Mary nesta manh�,
79
00:08:27,180 --> 00:08:29,600
parecia estar sendo
fritada.
80
00:08:34,590 --> 00:08:37,869
Srta. Mary, j� voltou?
Ainda n�o limpei os quartos.
81
00:08:37,870 --> 00:08:40,849
Voltei porque est�
muito frio l� fora!
82
00:08:40,850 --> 00:08:44,469
Se chamam isso de jardim, n�o h�
jardins de verdade na Inglaterra!
83
00:08:44,470 --> 00:08:48,530
E tamb�m n�o h� nada pra fazer
e ningu�m pra brincar comigo!
84
00:08:48,599 --> 00:08:50,699
Oh, Srta. Mary,
85
00:08:50,700 --> 00:08:52,850
n�o leve isso a s�rio.
86
00:08:52,930 --> 00:08:54,780
Eu n�o entendo.
87
00:08:55,390 --> 00:08:57,720
V� se aquecer perto do fogo.
88
00:08:58,240 --> 00:09:01,369
Que tal inventar
uma brincadeira nova pra ela?
89
00:09:01,370 --> 00:09:04,629
N�s?
E isso � poss�vel?
90
00:09:04,630 --> 00:09:07,940
Ningu�m vai saber.
Tem umas cartas?
91
00:09:08,590 --> 00:09:10,749
Sim, a Sra. Medlock
trouxe uns pacotes.
92
00:09:10,750 --> 00:09:12,279
Est�o no arm�rio.
93
00:09:12,280 --> 00:09:14,809
Ela pensou que a Srta. Mary
aprenderia a jogar paci�ncia.
94
00:09:14,810 --> 00:09:17,390
� um jogo bom e tranq�ilo.
95
00:09:21,860 --> 00:09:24,369
Srta. Mary, sabe brincar de
"Pegar o Animal"?
96
00:09:24,370 --> 00:09:26,720
-N�o.
-Vou te mostrar.
97
00:09:27,150 --> 00:09:30,549
� como o jogo do snap,
somos todos animais.
98
00:09:30,550 --> 00:09:33,609
com um baralho de cartas,
se pegamos a mesma carta
99
00:09:33,610 --> 00:09:35,869
do outro, fazemos
o som daquele animal.
100
00:09:35,870 --> 00:09:38,089
-Entendeu?
-N�o.
101
00:09:38,090 --> 00:09:40,309
� um jogo est�pido.
102
00:09:40,310 --> 00:09:43,280
-Mas vamos tentar.
-Venha, Martha. Vamos jogar.
103
00:09:43,281 --> 00:09:44,481
Vamos l�!
104
00:09:44,540 --> 00:09:47,769
-Vou ser uma vaca.
- E eu, uma galinha. E voc�, Mary?
105
00:09:47,770 --> 00:09:49,640
Bem, um le�o.
106
00:10:08,890 --> 00:10:10,549
R�pido, Mary!
107
00:10:12,380 --> 00:10:14,699
-� minha.
-Voc� a chateou.
108
00:10:14,700 --> 00:10:17,180
N�o se preocupe,
vai conseguir da outra vez.
109
00:10:28,400 --> 00:10:30,920
Ah, John! O que voc� �?
Esqueci! Galinha!
110
00:10:32,860 --> 00:10:34,709
Fui a primeira.
Certo, Srta. Mary?
111
00:10:34,710 --> 00:10:36,710
Vamos l�, vamos jogar.
112
00:10:40,220 --> 00:10:41,870
Martha!
113
00:10:44,310 --> 00:10:46,129
O que est�o fazendo?
114
00:10:46,130 --> 00:10:49,490
John e Martha
s� est�o me divertindo.
115
00:10:49,510 --> 00:10:51,490
Eu n�o tinha nada
pra fazer.
116
00:10:51,490 --> 00:10:54,430
Martha e John n�o t�m tempo
para jogos agora.
117
00:10:54,510 --> 00:10:56,400
E seguem as minhas ordens.
118
00:10:56,420 --> 00:11:00,630
Na �ndia, minha aia me divertia
enquanto eu dava ordens.
119
00:11:00,800 --> 00:11:02,900
N�o est� na �ndia agora.
120
00:11:03,200 --> 00:11:06,349
Em tantos anos de servi�o,
nunca vi tal comportamento.
121
00:11:06,350 --> 00:11:08,259
Eu os ouvia
l� do meu quarto.
122
00:11:08,260 --> 00:11:10,779
Os dois, podem descer.
Agora mesmo!
123
00:11:10,780 --> 00:11:12,430
Sim, Sra. Medlock.
124
00:11:13,320 --> 00:11:16,799
E voc�, Srta. Mary, pe�o que
brinque em sil�ncio.
125
00:11:16,800 --> 00:11:19,210
J� tive muitos problemas
nesta manh�.
126
00:11:23,630 --> 00:11:25,340
Interessante...
127
00:11:25,860 --> 00:11:30,060
Por que exigem
tanto sil�ncio nesta casa?
128
00:11:42,170 --> 00:11:44,130
A primavera est� chegando.
129
00:11:44,180 --> 00:11:46,689
-Sentiu o cheiro?
-O cheiro?
130
00:11:46,690 --> 00:11:50,710
Sim, � bom o cheiro da terra,
fresca e �mida.
131
00:11:51,080 --> 00:11:54,940
-O tempo de plantar chegou.
-� mesmo?
132
00:11:55,100 --> 00:11:57,940
Pensei que j� podia
colher flores.
133
00:11:57,970 --> 00:12:01,050
-H� algumas "Gotas de Neve".
-Como elas s�o?
134
00:12:01,840 --> 00:12:04,590
-Nunca viu uma?
-N�o.
135
00:12:04,670 --> 00:12:07,969
-Pobrezinha!
-J� vi muitas outras flores.
136
00:12:07,970 --> 00:12:09,989
N�o duvido.
137
00:12:09,990 --> 00:12:13,440
"Gotas de Neve" s�o
pequenas e brancas.
138
00:12:13,480 --> 00:12:16,540
As folhas pendem pra baixo,
como rever�ncia.
139
00:12:16,640 --> 00:12:19,130
Pode encontrar
algumas na �gua.
140
00:12:27,940 --> 00:12:31,640
Muitas plantas
surgem no solo agora.
141
00:12:32,510 --> 00:12:37,249
As plantas brotam do ch�o
como espig�es verdes.
142
00:12:37,260 --> 00:12:41,510
-E o que ser�o?
-A�afr�es e narcisos.
143
00:12:41,820 --> 00:12:44,869
Acho que voc�
nunca os viu.
144
00:12:44,870 --> 00:12:50,119
N�o, na �ndia tudo fica molhado
e verde depois das chuvas.
145
00:12:50,140 --> 00:12:52,390
As plantas crescem
da noite para o dia.
146
00:12:52,410 --> 00:12:56,300
A�afr�es e narcisos n�o crescem
da noite para o dia.
147
00:12:56,700 --> 00:12:58,850
Voc� tem que esperar.
148
00:13:01,340 --> 00:13:03,440
Parece uma cotovia cantando.
149
00:13:03,630 --> 00:13:06,770
T�m plantas crescendo tamb�m
no seu jardim?
150
00:13:07,170 --> 00:13:10,040
Pergunte ao p�ssaro.
S� ele que sabe.
151
00:13:17,980 --> 00:13:20,610
Gostaria que me mostrasse
a entrada do jardim.
152
00:13:21,180 --> 00:13:23,499
Susan,
� uma grande surpresa.
153
00:13:23,500 --> 00:13:25,909
N�o esperava visitas
esta tarde.
154
00:13:25,910 --> 00:13:28,807
Ainda bem que n�o se importou
que eu vim, Agnes.
155
00:13:28,808 --> 00:13:32,309
Fomos a Thwaite
fazer compras.
156
00:13:32,310 --> 00:13:34,829
Ao entrarmos na mans�o,
disse � 'Lizabeth Ellen:
157
00:13:34,830 --> 00:13:37,000
"Vamos visitar a Sra. Medlock
e perguntar...
158
00:13:37,002 --> 00:13:38,930
como vai o trabalho
da criada Martha."
159
00:13:38,931 --> 00:13:43,080
Se a criada Martha atender
a campainha, tomaremos ch�.
160
00:13:55,340 --> 00:13:58,450
Queria entender
o seu idioma corretamente.
161
00:14:41,770 --> 00:14:43,239
Obrigada, passarinho.
162
00:14:43,440 --> 00:14:46,279
Chamou, Sra. Medlock?
� a mam�e!
163
00:14:46,280 --> 00:14:48,029
-Ol�.
-Ol�.
164
00:14:48,030 --> 00:14:50,659
'Lizabeth Ellen
tamb�m est� aqui!
165
00:14:50,660 --> 00:14:54,249
Traga a bandeja de ch�
e uma x�cara para sua m�e.
166
00:14:54,250 --> 00:14:57,249
-Sim, Sra. Medlock.
-'Lizabeth Ellen quer o qu�? Leite?
167
00:14:57,250 --> 00:14:59,559
Sim, por favor,
Sra. Medlock.
168
00:14:59,560 --> 00:15:02,669
E enquanto a chaleira ferve,
mostre os gatinhos para sua irm�.
169
00:15:02,670 --> 00:15:05,660
-Obrigada, Sra. Medlock.
-Vamos.
170
00:15:11,790 --> 00:15:15,369
Ben Weatherstaff,
vai trabalhar aqui amanh�?
171
00:15:15,370 --> 00:15:19,579
Amanh�, vou trabalhar
s� na estufa.
172
00:15:19,580 --> 00:15:21,929
-A chuva est� chegando.
-Tem certeza?
173
00:15:21,930 --> 00:15:25,629
N�o preciso ter certeza,
eu digo o que vou fazer.
174
00:15:25,630 --> 00:15:27,659
-Oh, que bom!
-Hein?
175
00:15:27,660 --> 00:15:31,449
-Gentileza sua.
-Voc� tamb�m fala esquisito.
176
00:15:31,450 --> 00:15:35,910
Coloque as Gotas de Neve
na �gua antes que murchem.
177
00:15:39,620 --> 00:15:41,240
Obrigada, Agnes.
178
00:15:45,920 --> 00:15:49,120
O ch� est� no seu quarto.
Se apresse.
179
00:15:50,649 --> 00:15:52,818
Esta � a crian�a.
180
00:15:53,790 --> 00:15:56,149
Vim visit�-la tamb�m
para perguntar se
181
00:15:56,150 --> 00:16:00,050
Martha pode levar a Srta. Mary
com ela para casa amanh�.
182
00:16:00,140 --> 00:16:03,220
A pobrezinha deve se sentir
sozinha nesta casa.
183
00:16:03,290 --> 00:16:05,010
N�o, Susan.
184
00:16:07,670 --> 00:16:10,410
Sei que quer fazer o bem,
mas digo que n�o.
185
00:16:10,990 --> 00:16:14,470
Primeiro, ela � t�o desagrad�vel
que duvido que a queira em casa.
186
00:16:14,470 --> 00:16:17,390
-E segundo...
-Sim?
187
00:16:17,730 --> 00:16:22,080
Martha tem ordens de
n�o comentar o que acontece aqui.
188
00:16:22,410 --> 00:16:26,110
Mas 'Lizabeth Ellen e os outros
s�o crian�as e tendem a fofocar.
189
00:16:26,120 --> 00:16:28,540
N�o posso ser respons�vel
pelo que pode acontecer.
190
00:16:28,590 --> 00:16:31,400
Lamento que pense assim,
Agnes.
191
00:16:31,420 --> 00:16:35,489
Penso nela o tempo todo,
a infeliz crian�a sem m�e.
192
00:16:35,490 --> 00:16:37,462
Gostaria de fazer algo.
193
00:16:37,463 --> 00:16:40,009
J� tem filhos demais
para se preocupar.
194
00:16:40,010 --> 00:16:43,980
Esta jovem tem roupas e comida
que seus filhos nunca tiveram.
195
00:16:44,050 --> 00:16:46,109
Ela n�o pode esperar
mais nada.
196
00:16:46,110 --> 00:16:48,570
N�o com este
comportamento atual.
197
00:16:57,610 --> 00:17:01,480
Lembra por que aquele jardim
fica fechado, John?
198
00:17:01,530 --> 00:17:04,210
Deve ter ouvido
alguma coisa.
199
00:17:04,250 --> 00:17:07,459
Srta. Mary, eu n�o devia
falar nada sobre isso.
200
00:17:07,460 --> 00:17:09,779
N�o sei como vai entrar l�,
201
00:17:09,780 --> 00:17:12,439
mas lembro bem
porque est� fechado.
202
00:17:12,440 --> 00:17:15,899
Se isso a preocupa, vou dizer,
aconte�a o que acontecer.
203
00:17:15,900 --> 00:17:19,169
-At� amanh�, mam�e. V� com Deus.
-Adeus, Martha.
204
00:17:19,170 --> 00:17:21,230
-Adeus, 'Lizabeth.
-Tchau, Martha.
205
00:17:22,540 --> 00:17:24,660
Diga adeus � Sra. Medlock.
206
00:17:24,770 --> 00:17:27,040
Adeus, Sra. Medlock.
207
00:17:27,120 --> 00:17:31,459
-Adeus, Susan. Obrigada por vir.
-Adeus, Agnes.
208
00:17:31,460 --> 00:17:34,170
Lamento n�o poder atender
ao seu pedido.
209
00:17:34,400 --> 00:17:38,119
Sinceramente, n�o sei
onde est� a chave.
210
00:17:38,120 --> 00:17:40,839
E deixe-me ir,
conhece a Sra. Medlock.
211
00:17:40,840 --> 00:17:42,959
Eu sei o que penso dela.
212
00:17:42,960 --> 00:17:46,540
-Est� sendo chamado, John.
-Sim, foi o que imaginei.
213
00:17:47,380 --> 00:17:51,559
-Tomou seu ch�, Srta. Mary?
-Sim, comi tudo. Estava com fome.
214
00:17:51,560 --> 00:17:54,370
Com fome?
Isso � algo novo.
215
00:17:54,370 --> 00:17:56,590
Estar ao ar livre
faz isso.
216
00:17:58,480 --> 00:18:00,619
A chuva vai durar
mais alguns dias.
217
00:18:00,620 --> 00:18:02,170
N�o vai poder sair.
218
00:18:03,450 --> 00:18:06,840
Aqui, estaremos protegidas
do vento e da chuva.
219
00:18:07,990 --> 00:18:10,720
Ah, mam�e e 'Lizabeth Ellen
220
00:18:10,740 --> 00:18:13,399
s� v�o chegar em casa
� noitinha.
221
00:18:13,400 --> 00:18:15,810
Vieram aqui
para conversar.
222
00:18:16,630 --> 00:18:18,769
Acha que vai chover
amanh� tamb�m?
223
00:18:18,770 --> 00:18:20,598
Muito prov�vel.
224
00:18:20,599 --> 00:18:23,909
Quando come�a a chover,
dura alguns dias.
225
00:18:23,910 --> 00:18:27,090
Vou ter que enfrentar
essa chuva amanh�.
226
00:18:27,250 --> 00:18:30,729
-Vai ficar fora o dia todo?
-Sim, o dia todo.
227
00:18:30,730 --> 00:18:34,470
Talvez passar a noite.
A Sra. Medlock permitiu.
228
00:18:34,560 --> 00:18:38,890
� t�o chato sem voc�.
Nada pra fazer aqui dentro.
229
00:18:39,000 --> 00:18:41,340
Ent�o, temos que pensar
em algo.
230
00:18:41,740 --> 00:18:45,939
Tive uma ideia. Que tal trabalhar
no jardim quando o tempo melhorar?
231
00:18:45,940 --> 00:18:47,459
� o que eu mais quero.
232
00:18:47,460 --> 00:18:51,409
Dickon pode comprar sementes
e ferramentas de jardim.
233
00:18:51,410 --> 00:18:54,879
Vamos mandar um bilhete pra ele.
S� precisamos de papel.
234
00:18:54,880 --> 00:18:56,610
Eu pego.
235
00:19:09,140 --> 00:19:10,970
N�o acredito!
236
00:19:11,810 --> 00:19:16,020
� a primeira vez que
se oferece pra fazer algo.
237
00:19:16,280 --> 00:19:17,839
� mesmo?
238
00:19:17,840 --> 00:19:20,150
-Mas, Martha...
-O qu�, Srta?
239
00:19:20,350 --> 00:19:23,270
N�o tenho terra
onde possa semear.
240
00:19:23,310 --> 00:19:27,850
N�o tem e n�o ter�
at� que o Sr. Craven lhe d�.
241
00:19:27,870 --> 00:19:30,370
Mas nunca se sabe.
Esperemos que sim.
242
00:19:34,650 --> 00:19:37,400
Que casa estranha!
243
00:19:37,880 --> 00:19:40,900
Tantas coisas
n�o s�o permitidas aqui.
244
00:19:41,120 --> 00:19:43,429
Tantas portas fechadas.
245
00:19:43,430 --> 00:19:46,750
Quartos e at� jardins.
246
00:19:47,830 --> 00:19:50,140
Ainda est� pensando
naquele jardim?
247
00:19:51,460 --> 00:19:55,170
Tamb�m eu quando ouvi falar dele
pela primeira vez.
248
00:19:55,520 --> 00:19:57,909
Sei que meu tio
n�o gostava do jardim.
249
00:19:57,910 --> 00:20:02,000
E que quando a esposa morreu,
ele o fechou e enterrou a chave.
250
00:20:02,070 --> 00:20:04,400
Ent�o, voc� j� sabe!
251
00:20:05,010 --> 00:20:08,879
Ap�s o casamento,
eles criaram aquele jardim juntos.
252
00:20:08,880 --> 00:20:12,139
Exceto Ben Weatherstaff,
ningu�m poderia ir l�.
253
00:20:12,140 --> 00:20:15,719
Ben plantou rosas e flores
para a Sra. Craven.
254
00:20:15,720 --> 00:20:17,049
�?
255
00:20:17,050 --> 00:20:21,419
O galho torto de uma �rvore
servia de banco pra eles.
256
00:20:21,420 --> 00:20:23,929
Uma roseira cresceu
ao lado da �rvore.
257
00:20:23,930 --> 00:20:26,570
Havia tamb�m
um pequeno gazebo.
258
00:20:27,110 --> 00:20:30,919
Num dia de ver�o,
o galho estava sob as folhas.
259
00:20:30,920 --> 00:20:33,400
E aquele galho torto
sacudiu e quebrou,
260
00:20:33,490 --> 00:20:36,610
caindo no ch�o
junto com a Sra. Craven.
261
00:20:36,680 --> 00:20:38,489
O Sr. Craven a socorreu,
262
00:20:38,490 --> 00:20:42,720
mas estava muito ferida
e morreu no dia seguinte.
263
00:20:44,140 --> 00:20:46,710
� por isso que ele
odeia o jardim.
264
00:20:46,960 --> 00:20:49,910
� por isso que ningu�m
pode ir l�.
265
00:20:49,960 --> 00:20:52,450
� por isso que ele
enterrou a chave.
266
00:20:52,570 --> 00:20:54,230
Entendi.
267
00:20:56,150 --> 00:20:58,450
Escute!
O que foi isso?
268
00:20:58,680 --> 00:21:01,739
O qu�?
S� ou�o o vento.
269
00:21:01,740 --> 00:21:04,680
Como se algu�m
estivesse chorando.
270
00:21:05,690 --> 00:21:07,800
Sil�ncio!
Ou�a de novo.
271
00:21:08,110 --> 00:21:10,740
Eu digo que � o vento.
272
00:21:11,120 --> 00:21:15,240
�s vezes, parece algu�m que
se perdeu e est� uivando.
273
00:21:15,250 --> 00:21:17,549
O vento sopra estranho
no p�ntano.
274
00:21:17,550 --> 00:21:21,010
N�o � l� de fora.
� em algum lugar desta casa.
275
00:21:21,080 --> 00:21:23,459
Num destes
longos corredores.
276
00:21:23,460 --> 00:21:25,850
Martha, o que pode ser?
277
00:21:30,880 --> 00:21:34,399
Se n�o � o vento,
� a menina da cozinha.
278
00:21:34,400 --> 00:21:36,780
Ela teve dor de dente
o dia todo.
279
00:21:37,780 --> 00:21:41,530
Srta. Mary,
� hora de ir pra cama.
280
00:21:41,820 --> 00:21:44,540
V� e seja uma boa garota.
281
00:21:48,710 --> 00:21:50,750
N�o era o vento.
282
00:21:51,010 --> 00:21:53,810
E nenhum adulto
estava chorando.
283
00:21:53,970 --> 00:21:57,270
Era uma crian�a.
Isto � o que era.
284
00:21:57,300 --> 00:21:58,920
Uma crian�a.
285
00:22:07,190 --> 00:22:10,469
Terminei de arrumar
sua cama e vou embora.
286
00:22:10,470 --> 00:22:14,600
Tente n�o incomodar a Sra. Medlock
enquanto eu estiver fora.
287
00:22:14,740 --> 00:22:17,989
Fa�a como tem feito
nas �ltimas semanas.
288
00:22:17,990 --> 00:22:19,699
Eu queria sair.
289
00:22:19,700 --> 00:22:23,160
O que faz na sua casa
quando est� chovendo?
290
00:22:23,360 --> 00:22:26,450
Tentamos n�o pisar
nos p�s uns dos outros.
291
00:22:27,020 --> 00:22:30,520
Nossa m�e � uma boa mulher,
mas ela tamb�m se cansa.
292
00:22:30,600 --> 00:22:32,919
E o Dickon n�o tem medo
de se molhar.
293
00:22:32,920 --> 00:22:36,979
Ele diz que v� coisas na chuva
que n�o v� nos dias de sol.
294
00:22:36,980 --> 00:22:40,439
Achou uma raposa e um corvo
que estavam se afogando.
295
00:22:40,440 --> 00:22:43,348
Se tivesse uma raposa ou
um corvo, brincaria com eles,
296
00:22:43,350 --> 00:22:45,200
mas n�o tenho nada.
297
00:22:46,040 --> 00:22:48,479
Voc� deveria ler.
298
00:22:48,480 --> 00:22:51,340
J� � grande,
pode aprender um pouco.
299
00:22:51,450 --> 00:22:54,049
Se a Sra. Medlock deixasse
voc� ir na biblioteca...
300
00:22:54,050 --> 00:22:55,970
H� milhares de livros.
301
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
-� hora de ir, Martha.
-Sim, Sra. Medlock.
302
00:23:00,740 --> 00:23:04,149
Est� �mido l� fora.
Tem que se entreter aqui.
303
00:23:04,150 --> 00:23:06,579
Posso ir na biblioteca?
304
00:23:06,580 --> 00:23:09,699
-N�o tenho nada pra fazer.
-Na Biblioteca?
305
00:23:09,700 --> 00:23:13,119
Claro que n�o, v� para
o seu quarto e seja boazinha.
306
00:23:13,120 --> 00:23:16,020
Tenho muito trabalho e
n�o posso tomar conta de voc�.
307
00:23:19,460 --> 00:23:22,009
Sua porca!
Porca horrorosa!
308
00:23:22,010 --> 00:23:25,000
N�o vou ficar aqui sozinha!
N�o vou!
309
00:24:49,400 --> 00:24:51,420
Quem era voc�?
310
00:24:53,040 --> 00:24:54,800
Poderia estar aqui.
311
00:24:56,820 --> 00:24:58,880
Oh!
Ol�.
312
00:25:34,070 --> 00:25:36,550
-Bom dia, Sr. Craven.
-Bom dia.
313
00:25:37,790 --> 00:25:40,810
Sr. Craven...
Meu tio.
314
00:25:55,252 --> 00:25:56,682
Sr. Pitcher.
315
00:25:56,930 --> 00:25:59,879
Ouvi uma carruagem.
O Sr. Craven voltou?
316
00:25:59,880 --> 00:26:02,109
Sim, mas s� por hoje.
317
00:26:02,110 --> 00:26:05,670
-Parte novamente amanh�.
-Est� sozinho no escrit�rio?
318
00:26:05,800 --> 00:26:08,909
Sim, mas est� cansado
e n�o deve ser incomodado.
319
00:26:08,910 --> 00:26:13,330
Isso n�o pode esperar.
Preciso resolver j�.
320
00:26:22,090 --> 00:26:25,100
Doutor... e agora
uma enfermeira.
321
00:26:25,370 --> 00:26:28,580
Algu�m est� doente
nesta casa.
322
00:26:29,170 --> 00:26:34,779
Fim do Epis�dio 2
323
00:26:35,180 --> 00:26:40,230
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
24989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof