Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

O JARDIM SECRETO (1975)

Epis�dio 1 N�O SOBROU NINGU�M

-De onde vem esse barulho? -Muitos doentes, todos com c�lera.

Srta. Sahib, venha comigo depressa.

N�o! V� embora! Eu n�o quero voc�!

Sim, estou indo agora.

Onde est�o todos?

Pelo menos voc� est� viva.

Ficou tudo t�o quieto!

Deve ser apenas n�s duas no bangal�.

S� voc� e eu.

N�o v�.

-Naquela porta, senhor. -Estavam ali?

Quem n�o morreu, fugiu.

-E isso? -Deixe tudo a�.

N�o entendo Lennox deixar a esposa aqui neste calor.

Ainda exigiu que ele providenciasse o jantar.

T�pico, ele n�o teria como recusar, coitado.

-Eles n�o tinham filhos? -Era como se ela fosse sozinha.

Uma garota, mas ningu�m a viu.

Foi deixada completamente sozinha.

Espero que tenha ido embora a tempo.

N�o sobrou ningu�m por aqui.

Vamos verificar e fechar a casa.

Veja os aposentos dos empregados. Observe tudo.

-Sim, senhor. -E n�o toque em nada.

Claro, senhor.

Meu Deus!

-Barnard! -Sim, senhor?

Sou Mary Lennox. Acabei de acordar.

-Quem � voc�? -Coronel McGrew.

Meu Deus!

A crian�a que ningu�m viu. Ela foi simplesmente esquecida.

Por que fui esquecida?

Por que ningu�m veio? Quero minha aia.

Ou�a, minha querida...

Receio que sua aia tenha fugido com os outros.

Fugiram para evitar contrair c�lera, caso ficassem.

Porcos! Porcos covardes!

Como ousaram me deixar? Como ousaram?

Calma, Srta. Tudo ficar� bem.

-Pra onde vamos lev�-la? -N�o sei, mas n�o pode ficar aqui.

Por que n�o? Esta � a minha casa.

Talvez os Crawfords. Eles t�m filhos.

-Cinco. -Um a mais n�o far� diferen�a.

N�o vai demorar muito at� acharmos seus parentes.

N�o gosto de crian�as! N�o quero ir!

Fale com ela, Barnard.

Olhe, querida, n�o pode ficar aqui sozinha.

Ningu�m vir� v�-la.

N�o entendo.

Onde est�o meus pais? Por que n�o vir�o?

Ent�o? Responda!

Por que n�o est�o em casa?

Pobre crian�a!

Eles n�o vir�o mais.

Mary, Mary conta pra mim

O que cresce no seu jardim?

Espinhos, ervas daninhas

E urtigas por todo o lado

Eu te odeio!

V� embora!

Voc� est� nos deixando.

A menina Mary Lennox, chega a Southampton na quarta-feira.

Uma tal Sra. Crawford ir� traz�-la para Londres.

Ela cuidou da menina durante a viagem da �ndia.

No dia seguinte, leve Mary para Misselthwaite.

-Tudo bem, Sr. Craven. -Compre roupas quentes para ela,

brinquedos, livros e certifique-se que se alimente adequadamente.

Preparo os quartos na ala sul?

Todos os preparativos ficam a seu crit�rio.

Ap�s a morte dos pais, ela n�o tem outro lar.

Ficar� aqui at� que a situa��o mude.

Sim, senhor.

Mary � parente da minha esposa,

mas ela n�o sabe nada sobre a minha vida.

E nem dever� saber.

-Entendi, Senhor. -Muito bem.

-Mas... -Isso � tudo, Sra. Medlock.

Acho que devo lhe contar sobre o lugar onde vai morar.

-O que sabe sobre seu tio? -S� que ele � meu guardi�o.

Seus pais nunca falaram sobre ele?

N�o, nunca falaram comigo sobre isso.

Bem, � um lugar bem estranho.

A mans�o � enorme, mas meio sombria.

J� tem 400 anos e fica � beira do p�ntano.

Tem uns 100 quartos, a maioria deles trancados.

Um grande parque na volta,

com jardins e �rvores, galhos rastejando at� o ch�o...

alguns deles.

E nada mais.

-O que acha disso? -Nada.

N�o sei nada sobre esses lugares.

Parece uma velha falando. N�o se importa?

O que muda se me importo ou n�o?

�, voc� tem raz�o.

N�o tem que se preocupar com seu tio.

Ele geralmente � indiferente a tudo e...

O que foi? Por que parou de falar?

Sobre a casa, vai descobrir por si mesma.

Ver� que ele � corcunda e...

Mesmo quando jovem, sempre foi infeliz naquela mans�o,

at� que ele se casou.

A esposa dele era t�o bonita!

Todos gost�vamos muito dela.

-Mas ela morreu. -Ela morreu?

Olha s�!

� a primeira vez que se interessa por algo.

Sim, ela morreu.

Seu tio ficou ainda mais sombrio.

N�o dev�amos falar disso, sua m�e morreu recentemente.

N�o estou triste, raramente eu via Meme Sagib.

Meme Sagib? Est� falando de sua m�e.

Muitas vezes a chamava assim. Ela era bonita.

-Mas indiferente. -Indiferente?

O que quer dizer?

Bem, � o que ela era.

E quanto ao seu pai?

O tempo todo doente. Tamb�m era indiferente comigo.

Realmente voc� � uma crian�a estranha.

Ainda falta muito, ent�o...

melhor deitar, fechar os olhos e dormir um pouco.

N�o estou cansada.

Talvez voc� n�o, mas eu estou.

Estou congelando! Diga ao cocheiro para se apressar!

-Ele vai o mais r�pido poss�vel. -Fa�a o que digo, ele � um servo.

� o cocheiro do Sr. Craven. N�o posso lhe dar ordens.

J� era hora! Chegamos.

As malas est�o do outro lado.

Entre, menina.

Leve tudo para o quarto da Srta. Mary.

Vamos logo, menina!

Vamos! R�pido!

Leve-a para o quarto.

-O Sr. Craven n�o ir� v�-la agora. -Tudo bem, Sr. Pitcher.

Sei o que espera de mim e posso lidar com isso.

O que se espera de voc�, Sra. Medlock,

� que ele n�o seja incomodado

e que n�o veja o que n�o quer ver.

H� muitas escadas nesta casa.

V�.

Bem, aqui estamos.

Vai viver nesses dois c�modos. N�o v� a nenhum outro lugar.

Tire a sua capa.

N�o estou acostumada a receber ordens.

T�o jovem e se acha uma dama!

N�o vou falar duas vezes. V� para o quarto e lave seu rosto.

Sim?

Trouxe o jantar da Srta. Mary, Sra. Medlock.

-Devo esperar? -N�o, John, pode ir.

-Voc� a ver� pela manh�. -Sim, Sra. Medlock.

Acabei de ver a carruagem do m�dico.

Muito bem, John.

Vou s� tirar a capa e o chap�u. Vejo voc� mais tarde.

Tome a sopa para aquecer.

-N�o estou com fome. -N�o vou discutir com voc�.

Odiei isto!

Odiei isto tamb�m!

O vento... soprando e soprando...

Pare! Pare com esse barulho horroroso!

Pare com isso!

Pare, eu disse!

Quem � voc�? O que est� fazendo aqui?

Meu nome � Ta�na, Srta. Sahib.

-Cad� a minha aia Sadie? -Sadie n�o p�de vir.

Eu vim.

Sou a nova aia. Por favor, venha comigo.

N�o quero uma nova aia! V� embora!

-Traga Sadie. -N�o posso, Srta.

Ou�a...

N�o quero outra aia. Quero Sadie! Ent�o, v� embora!

-Ou voc� � est�pida? -Por favor, mocinha,

sua aia Sadie, n�o vir� nunca mais.

Ela morreu. Todos morreram.

O qu�? N�o diga isso, sua porca!

Porca filha de um porco!

Como ousa mentir pra mim?

Obrigado. Boa noite.

-Eu lhe acompanho. -N�o h� necessidade.

Ent�o doutor, alguma mudan�a?

Nenhuma, Sra. Medlock. Nem um pouco.

-E se ele tomar ar fresco? -Fora de quest�o.

Vamos seguir o que est� sendo feito.

Talvez quando esquentar, quem sabe?

Mas n�s j� tentamos.

N�o precisa me acompanhar, Sra. Medlock.

Eu conhe�o o caminho.

O que est� fazendo aqui?

-Precisa jantar. -J� disse que n�o estou com fome.

Falei para n�o ficar vagando pela casa.

-Algu�m est� doente? -Doente? Por qu�?

Chamou aquele homem de doutor.

Ele � mesmo um m�dico. � primo do Sr. Craven.

-Ele sempre vem aqui. -Por qu�?

Nossa, nunca ouvi tantas perguntas!

-Se n�o quiser comer, v� dormir. -N�o estou cansada.

Nunca vi tanta teimosia!

N�o se atreva! N�o se atreva a falar assim comigo!

-Quem � voc�? -Sou a Martha.

Sou a criada. Dormiu bem depois da viagem?

Sim, dormi.

� uma bela manh� nesse seu primeiro dia em Misselthwaite.

Um belo dia, n�o tem como negar.

-O que � aquilo? -O p�ntano.

-Gosta disso? -N�o.

Eu odeio.

Vai acabar se acostumando.

-E depois, vai adorar. -Voc� gosta?

Sim, muito. Eu at� adoro.

Muitas coisas crescem nele e cheira muito bem.

N�o conseguiria viver longe do p�ntano.

Voc� � uma criada estranha.

Sim, eu sei.

Se a senhora fosse viva, n�o haveria criadas.

Talvez estivesse lavando lou�a,

mas nunca me deixariam subir.

Sou simples e falo demais � nossa maneira.

-A casa � grande, mas estranha. -Por qu�?

Porque n�o se pode ver os patr�es,

s� o Sr. Pitcher e a Sra. Medlock.

O Sr. Craven sempre viaja, e quando chega,

fecha-se na ala oeste e s� fala com o Sr. Pitcher.

Ent�o, voc� ser� a minha criada?

Sou criada da Sra. Medlock.

E ela, do Sr. Craven.

Mas vou limpar aqui e ajudar um pouco.

Mas voc� n�o precisa de muito.

Quem vai me vestir?

-N�o sabe se vestir? -N�o entendo sua l�ngua.

Esqueci, a Sra. Medlock disse que talvez n�o entendesse.

Perguntei se n�o sabe se vestir?

N�o, a aia me vestia. L� era um costume.

Bem, � hora de aprender.

Minha m�e questiona como crian�as ricas n�o viram idiotas.

N�o sabem rezar, as bab�s lavam,

vestem e levam pra passear como c�es.

-Tudo � diferente na �ndia. -Sim.

J� notei que � diferente.

Quando soube que vinha da �ndia, pensei que fosse indiana.

Mas dormindo, parecia t�o p�lida, assim como eu.

O qu�? Pensou que eu era nativa? Sua porca!

Filha de um porco!

-Martha? -Entre, John.

-N�o pode dizer isso. -N�o sabe nada sobre a �ndia.

Realmente n�o sei muito,

mas na missa, nos contaram sobre a �ndia.

Sei que as pessoas l� s�o muito religiosas.

E s�o nossos irm�os e irm�s.

Queria muito ver um indiano de perto.

Cale-se! Eu te odeio! Saia!

Pare de chorar. Deixe-me lavar voc�.

John trouxe o caf� da manh�, j� est� esfriando.

-Quem � John? -Um dos lacaios. Ele traz comida.

Parece dura como uma boneca de madeira.

N�o me toque com essas m�os sujas e frias!

Lave-se voc� primeiro, depois me toque!

� melhor voc� mesma se lavar.

John, me d� uma toalha ou eu mato algu�m.

Ela n�o te reconheceu como camareira?

-Martha! -J� vou, Srta.

Estas s�o minhas roupas? As minhas s�o pretas.

Deve usar estas, ordens do Sr. Craven.

-� mais bonita que a minha. -Sim.

O Sr. Craven disse que se voc� usar preto,

vai parecer uma alma perdida vagando por este triste lugar.

Por que aqui � triste?

Bem, realmente eu n�o sei. Vamos, vista-se.

-Calce minhas botas. -Est� falando comigo, Srta?

-Sim. -S� fa�o se disser "por favor".

Na �ndia, eu s� mandava fazer e me obedeciam.

-Era o costume. -Talvez l� n�o se use "por favor".

Mas em Yorkshire, se pede com educa��o, � o costume.

� mesmo, aqui � diferente. Por favor.

-E agora, o que se diz? -Nada.

Ent�o, n�o vou me levantar.

-Eu n�o disse nada. -Tudo bem, Srta.

John, o sino da ala leste est� tocando h� 5 minutos.

Obrigado, Sra. Medlock.

A Srta. Mary n�o tomou o caf� da manh�?

Comeu o quanto quis, Sra. Medlock.

O Sr. Craven parte para Londres esta manh�

e n�o quer se encontrar com ela antes de partir.

Sim, Sra. Medlock.

Ou�a, Srta. Mary, j� disse que tem esses 2 quartos para voc�.

Pode ir daqui at� a porta lateral e sair para o jardim.

S� n�o suba a grande escadaria. Entendeu?

Prefiro sair pela frente. Por que isso?

Porque o Sr. Craven ordenou.

Martha, voc� me ouviu.

Sim, Sra. Medlock.

N�o fique brava com a Sra. Medlock, ela s� � meio r�gida.

Se fossem meus irm�os nesta mesa, ela estaria vazia em 5 minutos.

-Por qu�? -Somos 12, eles sempre t�m fome.

Minha m�e tem que trabalhar muito para alimentar a todos.

-Mais ch�, Srta? -N�o, chega.

-Martha? -O qu�, Srta?

Voc� disse que meu tio vive na ala oeste.

-Sim, vive. -E quem da ala leste chamou John?

Quem vive l�?

-Na ala leste? -Sim.

Muitas pessoas vivem nesta casa.

Talvez alguma visita.

A Sra. Medlock disse que meu tio n�o recebe visitas.

Ah, ela disse?

Bem, se n�o quer mais comer, v� brincar l� fora.

Brincar l� fora? Por que eu iria?

Ora, porque n�o tem nada pra fazer aqui.

N�o quer ver os jardins?

Jardins? Sim, parece interessante.

E quem ir� comigo?

V� e aprenda a brincar sozinha.

Tem o meu irm�o Dickon, ele � mais novo que eu,

fica horas l� no p�ntano.

Ele domesticou alguns p�neis.

Ele tem um corvo e um esquilo.

Sempre quis ter um animal. Uma vez achei uma cobra.

-Mas ela fugiu. -Uma cobra? Deus me livre!

-Gostou do caf�, Srta? -N�o.

Isso � para o meu tio?

Sim, isso mesmo.

Vamos l�.

V� por aqui e entrar� no jardim.

No ver�o, h� muitas flores, mas agora n�o h� muito o que olhar.

O outro jardim est� fechado j� faz 10 anos.

-Por qu�? -Dizem que o Sr. Craven fechou.

Trancou o port�o e enterrou a chave.

� a Sra. Medlock. Tenho que correr.

Tudo aqui � triste e frio.

� tudo t�o chato!

A n�o ser que...

eu encontre o jardim fechado.

Talvez seja diferente.

Talvez tenha um pouco de vida.

Fim do Epis�dio 1

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext