Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,516 --> 00:01:00,679
- Sorry, dude.
2
00:05:20,946 --> 00:05:23,187
- Meredith.
3
00:05:24,282 --> 00:05:26,239
Meredith stop.
4
00:05:26,326 --> 00:05:29,660
- What?
5
00:05:30,789 --> 00:05:33,076
- It's true, isn't it?
6
00:05:36,086 --> 00:05:38,578
What those women said?
7
00:05:38,672 --> 00:05:41,790
You wiped that place out, didn't you.
8
00:05:44,678 --> 00:05:50,469
Sometimes I can be pretty dense.
9
00:05:51,726 --> 00:05:53,808
Why?
10
00:05:58,024 --> 00:06:00,686
What are you going to do at that camp?
11
00:06:02,070 --> 00:06:04,311
- What I have to do.
12
00:06:05,740 --> 00:06:08,323
- What exactly was your plan for me?
13
00:06:12,497 --> 00:06:15,865
- Maybe you can help me
get into the camp?
14
00:06:15,959 --> 00:06:18,667
Maybe you can help me dodge a bullet?
15
00:06:18,753 --> 00:06:22,917
There are a lot of ways
you could make yourself useful.
16
00:06:23,008 --> 00:06:24,965
- Right.
17
00:06:26,928 --> 00:06:28,418
- Don't.
18
00:06:30,265 --> 00:06:34,304
You'll be dead before
your finger hits the trigger.
19
00:06:36,146 --> 00:06:38,854
You saved my life. Twice.
20
00:06:38,940 --> 00:06:41,728
Just let me return the favor?
21
00:06:42,861 --> 00:06:46,946
Turn, walk away.
22
00:06:47,032 --> 00:06:50,570
Take your own advice...
Like an old western.
23
00:06:50,660 --> 00:06:54,073
And I would not come looking for you.
24
00:06:54,164 --> 00:06:57,122
- And what if I come looking for you?
25
00:06:58,168 --> 00:07:01,832
- Then we'll burn that bridge
when we get there.
26
00:07:05,091 --> 00:07:08,629
- I can't let you do this.
- They're dead either way.
27
00:07:08,720 --> 00:07:11,712
If it's not today,
then it's going to be tomorrow,
28
00:07:11,806 --> 00:07:14,594
or it's going to be the next day.
29
00:07:15,310 --> 00:07:18,268
I'm an inevitability.
30
00:07:25,362 --> 00:07:27,820
We're even for now, Bill.
31
00:07:27,906 --> 00:07:31,695
Make this goodbye or we won't be.
32
00:07:35,956 --> 00:07:37,867
- Shit.
33
00:07:46,341 --> 00:07:51,006
- You didn't see which way she went?
- We just assumed she headed here.
34
00:07:51,096 --> 00:07:52,678
- Ah, fuck.
35
00:07:55,767 --> 00:07:58,350
- She's not on the other side either.
- Fuck.
36
00:07:59,354 --> 00:08:02,267
- Look...
If she was ahead of you...
37
00:08:02,357 --> 00:08:05,691
and we didn't see her,
she must already be inside.
38
00:08:07,654 --> 00:08:10,817
- You have to get in line...
- You the guys in charge?
39
00:08:10,907 --> 00:08:14,320
- We need to see whoever is.
- No can do.
40
00:08:14,411 --> 00:08:16,869
- We don't have time for this
bureaucratic bullshit.
41
00:08:16,955 --> 00:08:20,539
This camp is in danger and we need
to talk to whoever is in charge.
42
00:08:20,625 --> 00:08:22,616
- You can talk to me.
43
00:08:26,423 --> 00:08:27,538
What's the danger?
44
00:08:27,632 --> 00:08:31,796
- You have someone inside who wants
to wipe this place off the map.
45
00:08:31,886 --> 00:08:33,923
And probably everyone here with it.
46
00:08:34,014 --> 00:08:36,301
- Why would they want that?
47
00:08:36,391 --> 00:08:39,304
- Crazy is this girl's M.O.,
48
00:08:39,394 --> 00:08:41,761
and the longer we stand here
jacking off,
49
00:08:41,855 --> 00:08:43,687
the less time we have to stop it.
50
00:08:43,773 --> 00:08:46,515
We can help you find her,
but you need to let us in...
51
00:08:46,609 --> 00:08:49,647
- Stop right there.
52
00:08:49,738 --> 00:08:52,070
I understand your desperation.
53
00:08:52,866 --> 00:08:55,449
I was desperate, too.
54
00:08:56,202 --> 00:08:59,035
But we're rotating everyone
through tonight.
55
00:08:59,122 --> 00:09:01,159
You will get your sleep too.
56
00:09:01,249 --> 00:09:03,911
- Not if she burns this camp
to the ground.
57
00:09:04,002 --> 00:09:06,710
- Threats are not going to get
you in any faster.
58
00:09:06,796 --> 00:09:10,460
- If the only way to save this place
is to roll you and take a bullet,
59
00:09:10,550 --> 00:09:14,418
then that's what is going to happen.
- I tried being nice.
60
00:09:24,481 --> 00:09:26,017
- We got a sniper!
61
00:09:28,401 --> 00:09:31,063
- Shit!
62
00:09:36,409 --> 00:09:38,616
- What the hell?
63
00:10:01,476 --> 00:10:04,093
- Can I go one place without
someone trying to kill me?
64
00:10:04,187 --> 00:10:07,020
- Not with us, you can't.
65
00:10:07,107 --> 00:10:11,567
- She's taking out the guards first.
Just like the facility.
66
00:10:11,653 --> 00:10:13,690
She can't be far.
- How do you know that?
67
00:10:13,780 --> 00:10:16,067
- The shot and hit
are almost simultaneous.
68
00:10:16,157 --> 00:10:18,740
- What?
- Lightning and Thunder. Jake.
69
00:10:18,827 --> 00:10:21,444
Bullets travel faster than sound.
70
00:10:21,538 --> 00:10:24,906
I'll bet she's on that fucking ridge.
71
00:10:27,585 --> 00:10:28,541
- Yep.
72
00:10:28,628 --> 00:10:31,996
No one is getting out without
getting a bullet in the face.
73
00:10:32,090 --> 00:10:35,799
- You're right. No one is.
74
00:10:35,885 --> 00:10:37,546
- What are you are talking about?
75
00:10:38,179 --> 00:10:40,045
- Cover me.
76
00:10:40,140 --> 00:10:41,596
- Cover you? Cover you for what?!
77
00:10:41,683 --> 00:10:43,674
- Everybody...
78
00:10:53,528 --> 00:10:56,896
- Stay away from the window.
Get down, stay low.
79
00:11:05,915 --> 00:11:09,374
- What the hell's going on?!
- Something bad.
80
00:11:09,460 --> 00:11:11,371
Just stay put.
81
00:11:16,301 --> 00:11:19,043
- Get out of the way! Get down!
82
00:11:21,848 --> 00:11:26,934
- Okay, you convinced me.
- Great.
83
00:11:28,354 --> 00:11:30,311
- We've got to get everyone
out of the open.
84
00:11:30,398 --> 00:11:34,187
If she can't see them,
she can't shoot them.
85
00:11:36,821 --> 00:11:40,234
Everyone inside! Everyone!
86
00:11:40,325 --> 00:11:42,316
Get down!
87
00:11:43,745 --> 00:11:45,611
Find cover. Get behind something!
88
00:11:45,705 --> 00:11:47,366
- What's going on?
What the hell are you doing?
89
00:11:47,457 --> 00:11:50,575
- Saving your ass...Stay.
90
00:11:50,668 --> 00:11:52,079
- Mommy?
- Angel!
91
00:11:52,170 --> 00:11:53,535
- Mommy!
92
00:11:56,758 --> 00:12:00,547
- Do not move. I'll come get you.
93
00:12:05,016 --> 00:12:07,098
- Hey.
94
00:12:07,185 --> 00:12:09,677
Tell me why you didn't kill her
when you had the chance?
95
00:12:09,771 --> 00:12:13,435
- I'm still wondering that myself.
96
00:12:13,524 --> 00:12:17,643
Any secret sniper strategies
you like to share?
97
00:12:17,737 --> 00:12:21,230
- A lot of times they'll perch
and try to wait you out...
98
00:12:21,324 --> 00:12:22,940
She wasn't carrying much.
99
00:12:23,034 --> 00:12:27,073
We might be able to outlast her.
Especially if we can sleep here.
100
00:12:27,163 --> 00:12:28,870
- You can't.
101
00:12:30,291 --> 00:12:33,283
The camp has to keep moving
if you want to sleep.
102
00:12:33,378 --> 00:12:35,164
- Why?
103
00:12:35,255 --> 00:12:38,668
- Don't ask me, I just work here.
104
00:12:40,176 --> 00:12:43,669
- Jake. It's too dark to see her.
105
00:12:43,763 --> 00:12:46,221
- I'm not looking for her.
106
00:12:46,307 --> 00:12:47,843
- Imagine this...
107
00:12:47,934 --> 00:12:49,641
you're flying through the air,
108
00:12:49,727 --> 00:12:51,593
taking in the gorgeous landscape
below you,
109
00:12:51,688 --> 00:12:53,929
when suddenly... the engine
bursts into flames!
110
00:12:54,023 --> 00:12:57,357
You leap from the plane.
Oh my God, but you're naked.
111
00:12:57,443 --> 00:12:59,775
Rip your clothes off.
Start making love mid-air,
112
00:12:59,862 --> 00:13:02,729
but the ground is approaching
closer, closer, but so are you.
113
00:13:02,824 --> 00:13:07,034
You're closer, closer, closer,
closer to ecstasy, when BAM!
114
00:13:07,120 --> 00:13:11,535
You explode your love all over
the top of the Eiffel Tower.
115
00:13:14,252 --> 00:13:16,994
You know... the one in Vegas.
But I swear, it looks just the same.
116
00:13:18,423 --> 00:13:19,788
Whoa, Sam, look...
117
00:13:19,882 --> 00:13:22,544
I love that you changed your
mind, but, I'm with customers.
118
00:13:22,635 --> 00:13:26,879
- I need your drone with a bomb
strapped to it.
119
00:13:26,973 --> 00:13:29,465
- A drone with a bomb, that's awesome.
120
00:13:29,559 --> 00:13:31,641
What do you call it?
- The Dead Pool.
121
00:13:31,728 --> 00:13:34,561
- Nice.
- Hurry the fuck up!
122
00:13:34,647 --> 00:13:36,638
- Jesus Christ.
123
00:13:40,236 --> 00:13:42,352
- People are dying out there...
124
00:13:42,447 --> 00:13:44,563
- Yeah, that they are, Bob.
125
00:13:44,657 --> 00:13:48,321
All the more reason for us to
stay in here.
126
00:13:48,411 --> 00:13:52,826
If someone is trying destroy this place,
you'd be their prime target.
127
00:13:52,915 --> 00:13:54,497
- Why is that?
128
00:13:54,584 --> 00:13:59,124
- My guess is that someone
doesn't like your little gift.
129
00:14:01,591 --> 00:14:03,923
What do you care, anyway?
130
00:14:04,010 --> 00:14:06,752
The world's already dead, isn't it?
131
00:14:08,931 --> 00:14:12,674
But I'm gonna try and keep you
from joining it.
132
00:14:23,363 --> 00:14:24,444
- Fuck.
133
00:14:31,621 --> 00:14:35,114
- Are you in there, Mr. Sandman?
134
00:14:35,208 --> 00:14:37,996
Let's see if we can't get you to play...
135
00:14:38,086 --> 00:14:39,872
- Everyone stay calm, alright?
136
00:14:39,962 --> 00:14:41,544
Just stay calm and we'll be alright.
137
00:14:41,631 --> 00:14:44,123
The Sandman will protect us!
138
00:14:52,642 --> 00:14:54,633
Oh my God.
139
00:14:57,438 --> 00:14:59,645
- It's that fucking gas!
140
00:15:06,114 --> 00:15:08,105
- Get the flaps.
141
00:15:13,454 --> 00:15:18,244
- Don't breath it in! Come!
142
00:15:18,334 --> 00:15:22,168
- Aidan. Aidan!
143
00:15:22,255 --> 00:15:24,917
- Come on. Keep your mouth covered.
Hold your breath.
144
00:15:25,007 --> 00:15:26,668
Come on, let's go.
145
00:15:28,302 --> 00:15:31,465
Keep your head down.
Stay low, go, go, go!
146
00:15:40,481 --> 00:15:44,395
- Clever little bastard just stay there.
147
00:15:44,485 --> 00:15:45,065
- Bob, look out-
148
00:15:48,865 --> 00:15:52,358
- Aidan. Aidan!
149
00:15:52,452 --> 00:15:55,615
- That hurt a lot more than I thought.
150
00:15:56,956 --> 00:16:00,665
Get up, Bob, we got to get you
out of the open...
151
00:16:02,503 --> 00:16:03,834
- Bingo.
152
00:16:07,633 --> 00:16:10,170
What the hell...?
153
00:16:35,036 --> 00:16:36,276
- Dammit!
154
00:17:06,859 --> 00:17:09,066
- Alright, fucker.
155
00:17:12,907 --> 00:17:15,023
- Yes!
156
00:17:20,331 --> 00:17:21,821
I got you.
157
00:17:37,682 --> 00:17:41,971
- Holy shit. He did it!
158
00:17:42,061 --> 00:17:44,519
How'd the fuck did he do it?
159
00:17:44,605 --> 00:17:47,438
- With style...
- Sam!
160
00:17:49,860 --> 00:17:53,103
Oh, fuck it. Oh, shit. Oh, shit...
161
00:17:53,197 --> 00:17:57,316
- And I'm pretty sure I got her.
162
00:17:57,410 --> 00:18:01,278
- Hey, somebody get out here
and help my friend!
163
00:18:01,372 --> 00:18:02,862
Hang in there, buddy.
164
00:18:02,957 --> 00:18:05,415
- Jake... I Dead-Pooled her, man.
165
00:18:05,501 --> 00:18:07,037
- What?
166
00:18:07,128 --> 00:18:13,044
- I put a bomb... on a drone.
And I chased her down with it.
167
00:18:13,134 --> 00:18:15,967
Just like in Dirty Harry.
168
00:18:16,053 --> 00:18:18,385
- Are you serious?
169
00:18:18,472 --> 00:18:21,089
That is the coolest fucking
thing I've ever heard.
170
00:18:23,853 --> 00:18:25,093
- Shit!
171
00:18:31,444 --> 00:18:32,650
I'm sorry.
172
00:18:32,737 --> 00:18:37,573
Through and through.
It's a small exit wound.
173
00:18:37,658 --> 00:18:40,616
So, you're gonna be okay.
174
00:18:40,703 --> 00:18:44,867
- But I need you to put...
- Put pressure on it. I know.
175
00:18:44,957 --> 00:18:47,870
You told us that a hundred times
in the past two days.
176
00:18:49,962 --> 00:18:53,626
Right... so let's get you inside.
177
00:19:29,919 --> 00:19:31,830
- Aidan!
178
00:19:35,758 --> 00:19:38,420
I'm sorry, I'm glad you are okay.
179
00:19:38,511 --> 00:19:42,630
- Yeah, technically I just did get shot.
- What? Where?
180
00:19:42,723 --> 00:19:45,511
- No, It's fine.
It's like a rite of passage.
181
00:19:45,601 --> 00:19:47,183
- I'm not sure that's true.
182
00:19:47,269 --> 00:19:48,976
- Clearly you've never been
to Australia.
183
00:19:49,063 --> 00:19:51,771
- Clearly.
- Angel is he...?
184
00:19:51,857 --> 00:19:54,975
- He's okay. He is with the kids.
The Sandman?
185
00:19:55,069 --> 00:19:58,653
- No. he's fine. If you can believe it.
- I can.
186
00:20:02,201 --> 00:20:05,444
- You really think Sam got her?
187
00:20:06,539 --> 00:20:09,622
- The few guards that are left
are looking for her.
188
00:20:10,751 --> 00:20:14,870
She's up there, they'll find her.
189
00:20:15,798 --> 00:20:18,631
What's left of her.
190
00:20:24,557 --> 00:20:27,299
What the hell is that?
191
00:20:27,393 --> 00:20:29,350
- You!
192
00:20:29,437 --> 00:20:35,979
- Don't shoot! I'm on your side.
193
00:20:39,864 --> 00:20:41,901
Ellis?
- Bill?
194
00:20:42,450 --> 00:20:45,192
- She said you...
195
00:20:47,288 --> 00:20:50,576
Yeah.. of course she would.
196
00:20:51,792 --> 00:20:56,127
I'm sorry about earlier.
I was trying to help.
197
00:20:56,213 --> 00:20:59,626
You guys just take her.
198
00:20:59,717 --> 00:21:01,924
- I'm not burying her.
199
00:21:02,011 --> 00:21:06,471
- She's not dead.
She's just passed out.
200
00:21:10,060 --> 00:21:14,975
- She can sleep.
- I'll be damned.
201
00:21:15,065 --> 00:21:16,351
- Yeah.
202
00:21:18,194 --> 00:21:20,652
- What should we do with her?
203
00:21:35,211 --> 00:21:39,079
- We got a lot to talk
about when you wake.
204
00:21:40,800 --> 00:21:42,666
- Ellis!
205
00:21:43,260 --> 00:21:46,969
No fucking way!
206
00:21:47,640 --> 00:21:50,132
Dude, I thought you were looking
for your death pulse.
207
00:21:50,226 --> 00:21:52,809
- I was.
- What happened?
208
00:21:52,895 --> 00:21:57,514
- Thought I'd try your path instead.
- Told you it be more fun.
209
00:21:57,608 --> 00:22:00,646
- Yeah, fun...
That's technically a word.
210
00:22:00,736 --> 00:22:03,273
- Damn, is there anyone you don't know?
211
00:22:03,364 --> 00:22:05,071
- I get around.
212
00:22:05,157 --> 00:22:07,319
- She's the one who saved our asses?
213
00:22:07,409 --> 00:22:11,277
- No, that's a work
of a thirteen-year-old boy.
214
00:22:11,372 --> 00:22:13,409
- What?
215
00:22:13,499 --> 00:22:15,160
- I'll explain later.
216
00:22:15,251 --> 00:22:18,243
- Yeah, We have a lot of
catching up to do.
217
00:22:18,337 --> 00:22:20,544
That's for sure.
218
00:22:26,136 --> 00:22:28,969
- Should we concern that he's
not screaming out in pain?
219
00:22:29,056 --> 00:22:31,764
- Sam. Are you hurting?
220
00:22:31,851 --> 00:22:35,640
- Yeah, I'm just too tired to scream.
221
00:22:41,569 --> 00:22:44,982
- I still can't believe you
Dead Pooled her ass.
222
00:22:45,072 --> 00:22:47,939
- I was pretty great, wasn't I?
223
00:22:48,033 --> 00:22:52,197
- See, Dirty Harry doesn't only
get his partners killed.
224
00:22:53,622 --> 00:22:57,661
Maybe... I'm Dirty Harry
and you're the partner
225
00:22:59,503 --> 00:23:02,541
- I think you just blew my mind.
226
00:23:09,597 --> 00:23:12,009
- Sleep will commence in ten minutes.
227
00:23:12,099 --> 00:23:15,842
Everyone settle in and make ready!
228
00:23:24,820 --> 00:23:27,312
- Think you can hang in there
for ten more minutes?
229
00:23:27,406 --> 00:23:30,239
- Not with you here putting me to sleep.
230
00:23:30,326 --> 00:23:31,987
Ha-
231
00:23:33,913 --> 00:23:35,403
- Where's Gabbi?
232
00:23:36,457 --> 00:23:38,789
- She's out there somewhere.
233
00:23:38,876 --> 00:23:41,163
- She's pretty cool.
234
00:23:42,796 --> 00:23:44,252
- She is.
235
00:23:44,340 --> 00:23:48,254
- You should probably go find
her before she finds a real man.
236
00:23:54,475 --> 00:23:56,557
You, too, Ally.
237
00:23:57,645 --> 00:24:04,187
Don't go find Gabbi,
go find a comfy mattress.
238
00:24:06,570 --> 00:24:09,358
I'm basically the adult anyways.
239
00:24:09,448 --> 00:24:11,564
- Are you sure
you're going to be okay?
240
00:24:12,785 --> 00:24:14,947
Go.
241
00:24:15,037 --> 00:24:17,404
- Thanks, Dad.
242
00:24:30,427 --> 00:24:32,464
- That the Rambo chick?
243
00:24:32,554 --> 00:24:34,386
- Yeah.
244
00:24:38,602 --> 00:24:42,596
- Hey.
245
00:24:42,690 --> 00:24:46,354
- 80, big sleep coming soon.
246
00:24:46,443 --> 00:24:48,901
- Yeah, that's what I hear.
247
00:24:48,988 --> 00:24:53,653
- I didn't know if you wanted,
maybe hang out a little before...
248
00:24:53,742 --> 00:24:58,202
- Hang out, like,
release some pheromones?
249
00:24:58,288 --> 00:24:59,995
- May help to knock us out.
250
00:25:00,082 --> 00:25:04,622
- Yeah, Because not sleeping for
six days might not do the trick?
251
00:25:04,712 --> 00:25:08,125
- Would you two just go fuck already
and let me get some sleep?
252
00:25:21,770 --> 00:25:24,387
- They thought of everything.
253
00:25:24,481 --> 00:25:26,973
- Anyone home?
254
00:25:27,067 --> 00:25:29,308
Oh, yeah, occupied.
255
00:25:35,534 --> 00:25:37,741
- It's like a haunted house.
256
00:25:37,828 --> 00:25:42,664
- Yeah... except there might be
sex at the end of this one.
257
00:25:42,750 --> 00:25:44,491
- Terrifying.
258
00:26:01,769 --> 00:26:03,680
- What?
259
00:26:03,771 --> 00:26:05,808
- Nothing.
260
00:26:15,991 --> 00:26:19,655
- Wait! Wait!
261
00:26:22,414 --> 00:26:27,204
Time to celebrate, proper.
262
00:26:32,925 --> 00:26:35,383
So worth the wait.
263
00:26:39,473 --> 00:26:40,679
- Fuck!
264
00:26:42,184 --> 00:26:48,146
Oh, God. It tastes like boots.
265
00:26:48,232 --> 00:26:50,974
- It's perfect for this moment.
266
00:27:16,802 --> 00:27:19,089
- Might as well get some
results.
267
00:27:22,099 --> 00:27:24,716
- I can watch her.
268
00:27:25,853 --> 00:27:28,311
I'll be fine.
269
00:27:30,315 --> 00:27:33,273
- I know that.
270
00:27:50,169 --> 00:27:52,581
This will be fun.
271
00:28:56,443 --> 00:28:58,901
- Just in time.
272
00:28:58,987 --> 00:29:03,697
Sure beats the airplane
bathroom sex, right?
273
00:29:05,744 --> 00:29:08,907
Yup.
274
00:29:13,502 --> 00:29:17,166
- Get some sleep Abrams.
275
00:29:19,549 --> 00:29:22,541
- You too doctor.
276
00:29:46,326 --> 00:29:49,318
- Nap time, huh?
277
00:29:49,413 --> 00:29:51,324
- Yup.
278
00:29:51,415 --> 00:29:55,158
- Nice full night sleep.
279
00:29:55,252 --> 00:29:58,244
- Uh-uh.
280
00:29:58,338 --> 00:30:04,300
And when I wake, you'll be gone.
281
00:30:04,386 --> 00:30:09,881
- Well... I guess this is goodbye then.
282
00:30:11,435 --> 00:30:14,803
- Fuck off, Ponoko.
283
00:30:29,161 --> 00:30:31,994
- I'll be right back. Don't wait up.
284
00:31:12,120 --> 00:31:14,657
May I?
285
00:31:23,382 --> 00:31:27,967
- You saved my life. Several times.
286
00:31:29,096 --> 00:31:30,586
- Yeah...
287
00:31:30,680 --> 00:31:34,514
high-maintenance relationships
are sort of my thing.
288
00:31:35,811 --> 00:31:37,472
It's nothing.
289
00:31:37,562 --> 00:31:43,558
You've saved loads more than me.
Like you said.
290
00:31:43,652 --> 00:31:46,360
- After what I said?
291
00:31:46,446 --> 00:31:49,404
A lot of people died tonight
because of me.
292
00:31:50,200 --> 00:31:53,693
- They died because of one,
desperate, fucked up person.
293
00:31:54,955 --> 00:31:57,413
And there will probably
be more of those.
294
00:31:57,499 --> 00:32:02,039
Let's hope that they're worse shots.
For my sake.
295
00:32:04,589 --> 00:32:07,752
- Aidan... I was...
296
00:32:10,303 --> 00:32:13,967
I was almost killed tonight.
297
00:32:14,057 --> 00:32:20,019
And I don't know if it would
save the world, but...
298
00:32:20,105 --> 00:32:24,850
my power, that would've died with me.
299
00:32:24,943 --> 00:32:28,026
And I can't let that happen.
300
00:32:31,825 --> 00:32:34,908
I gotta tell you the truth.
301
00:32:45,338 --> 00:32:48,956
I'm not a savior.
I'm not a mystic.
302
00:32:49,050 --> 00:32:52,293
I'm not even
a mad scientist.
303
00:32:52,387 --> 00:32:55,004
- What are you then, Bob?
304
00:32:56,349 --> 00:33:00,718
- I'm a community college
professor from Reno.
305
00:33:02,230 --> 00:33:04,813
- You're taking the piss.
306
00:33:09,029 --> 00:33:11,771
What subject then?
307
00:33:13,074 --> 00:33:16,032
- Physics for non-physics majors.
308
00:33:19,581 --> 00:33:24,291
- Oh, God. How in the hell
did you end up here?
309
00:33:24,377 --> 00:33:26,914
- I came to the desert
to see an Aurora.
310
00:33:28,840 --> 00:33:30,922
It happened in the sky,
311
00:33:31,009 --> 00:33:33,842
solar winds disturb
the magnetosphere.
312
00:33:33,929 --> 00:33:36,011
- Like the Northern Lights...
313
00:33:36,097 --> 00:33:39,806
- Exactly. I always wanted to see one.
but...
314
00:33:39,893 --> 00:33:43,807
I was always too broke to go to Alaska
or where ever they were happening.
315
00:33:43,897 --> 00:33:46,685
And some friends of mine
on an astronomy message board
316
00:33:46,775 --> 00:33:53,647
calculated there might be one visible
at Red Rock on the first.
317
00:33:53,740 --> 00:33:56,983
- The night of the Big Sleep. Damn it.
318
00:33:57,077 --> 00:34:02,572
- And sure as shit, I saw it...
and it was the most beautiful
319
00:34:02,666 --> 00:34:06,751
emerald green wave in the night sky.
320
00:34:06,836 --> 00:34:12,582
Looked like a Windows '98 screen saver.
321
00:34:12,676 --> 00:34:16,965
I fell asleep underneath it,
right underneath it,
322
00:34:17,055 --> 00:34:23,267
thinking how lucky I was
to be alive. And...
323
00:34:25,564 --> 00:34:29,478
And then I woke the next
morning, and figured out...
324
00:34:29,568 --> 00:34:31,775
what had happened. And...
325
00:34:34,197 --> 00:34:36,939
how lucky I actually was.
326
00:34:37,033 --> 00:34:40,276
- And you think something in the Aurora
protected you that night?
327
00:34:40,370 --> 00:34:44,534
- Yes. What, I don't know.
328
00:34:44,624 --> 00:34:51,166
What I do know is the next day
I made it my business
329
00:34:51,256 --> 00:34:54,339
to become the best goddamn predictor
330
00:34:54,426 --> 00:34:58,761
of magnetosphere
phenomena in the world.
331
00:34:58,847 --> 00:35:02,056
- Seems to me like you did it.
332
00:35:02,142 --> 00:35:04,759
- I can predict location.
333
00:35:04,853 --> 00:35:11,099
But that protective radius...
that took some trial and error.
334
00:35:11,192 --> 00:35:15,561
And... Quite a few people died.
335
00:35:15,655 --> 00:35:21,651
I figured it out. The precise
trajectory, the safe radius.
336
00:35:21,745 --> 00:35:24,578
How long it stayed over one area...
337
00:35:25,874 --> 00:35:29,788
Only sleep when the Sandman says.
338
00:35:34,424 --> 00:35:38,964
And you'd sure as hell better
wake up when he commands.
339
00:35:39,054 --> 00:35:44,766
- I tell them... I tell them
to sleep as it's coming on,
340
00:35:44,851 --> 00:35:48,094
wake up just before it moves off.
341
00:35:50,023 --> 00:35:52,355
And I'm getting better.
342
00:35:52,442 --> 00:35:56,902
I can predict these things
days out now.
343
00:35:59,449 --> 00:36:01,907
- And you were just gonna sit on this?
344
00:36:04,496 --> 00:36:08,285
- I wanted to share my findings.
345
00:36:08,375 --> 00:36:11,458
I want to rebuild society. But...
346
00:36:11,544 --> 00:36:15,037
People started to see me
as the center of this thing.
347
00:36:15,131 --> 00:36:16,917
- They treated you like a god.
348
00:36:23,306 --> 00:36:27,300
- Before this,
nobody even knew I existed.
349
00:36:27,394 --> 00:36:31,513
And all of a sudden,
I'm the reason that they exist.
350
00:36:31,606 --> 00:36:37,568
You know... it probably sounds
stupid to you, but...
351
00:36:38,738 --> 00:36:43,107
I don't know.
I've never felt anything like this.
352
00:36:44,411 --> 00:36:48,029
- There are rumors of other safe
zones around the world.
353
00:36:48,123 --> 00:36:50,706
Malaysia. Madagascar.
354
00:36:50,792 --> 00:36:53,625
- Phenomena can happen anywhere.
355
00:36:53,712 --> 00:36:57,626
But if you don't know that it moves,
356
00:36:57,716 --> 00:36:59,957
or when it moves or how to track it...
357
00:37:00,051 --> 00:37:02,008
especially if it moves out
over the ocean...
358
00:37:02,095 --> 00:37:03,802
- People starts dying...
359
00:37:03,888 --> 00:37:06,425
And anyone left just thought it
was a hoax to begin with.
360
00:37:06,516 --> 00:37:10,760
- Exactly. That would've happen here.
But for...
361
00:37:15,191 --> 00:37:18,855
I haven't told anybody else.
362
00:37:20,155 --> 00:37:23,398
I thought...
who better to tell than a friend?
363
00:37:32,959 --> 00:37:36,293
- You're about to change the world, Bob.
364
00:37:36,379 --> 00:37:37,335
- That's a nice...
365
00:38:02,363 --> 00:38:05,947
- I told you Bob, true friends
stab you in the front.
366
00:38:58,169 --> 00:39:00,581
It's me.
367
00:39:00,672 --> 00:39:02,504
My task is complete.
368
00:39:02,590 --> 00:39:06,379
- Is the camp dismantled?
369
00:39:06,469 --> 00:39:10,884
- There's a phenomenon
beyond my control, but...
370
00:39:10,974 --> 00:39:14,342
I eliminated the only one
who knew how to find it.
27029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof