Original subtitles

C'est qui ?

C'est lui que j'ai vu pendant le rituel.

- On fait quoi ? - On le trouve.

Tu maltraites tes amis ?

Tu me pardonnes.

On se connait depuis 8 mois. Pourquoi tu t'engages pas ?

Qui te baise et t'entretient ?

Toby, mais je suis pas son gigolo.

T'as du boulot de plomberie ?

Tu t'habilles, puis on discute.

On se mettra du sable

dans tous les recoins.

J'aime les filles.

Toby...

D�tends-toi.

Non !

Je cherche une femme.

Elle doit �tre artiste.

Grace !

Tu ne peux pas peindre un moment aussi humiliant.

Cory, sauve-toi !

Personne ne t'aidera, j'y ai veill�.

C'est fini pour toi.

C'est fini pour toi !

La fin, Toby !

Toi !

Pouvoirs du Trism, aidez-moi.

Van, cours !

A moi, pouvoirs du feu.

�a suffit !

Ldiote !

On doit faire quelque chose. Appeler quelqu'un !

C'est inutile, c'est fini.

Tu as vu ce qui s'est pass� !

Cory peut �tre � des kilom�tres.

On a besoin d'aide.

Appelons les gardes-c�tes.

Pour dire quoi ?

Qu'une tornade a surgi et l'a projet� dans la mer ?

Lls te croiront jamais.

Personne ne peut plus l'aider.

Toby, qu'est-ce que j'ai fait ?

Tu m'as sauv� la vie.

Tu m'as sauv� la vie.

- Mais... - Rien du tout.

T'as pas eu le choix.

Ambrosius est responsable.

C'est sa faute, si Cory est...

...mort.

C'est moi qui l'ai fait.

Cette tornade...

Comment as-tu fait �a ?

Je sais pas.

Je sais pas.

Je devais te prot�ger.

J'ai puis� dans une �nergie brute.

On peut plus rien faire ici.

Rentrons.

Il faut qu'on parle.

Ch�rie, je suis �puis�e.

T'avais dit que tu arr�tais.

Tu m'avais promis.

Je peux t'expliquer.

Je connais l'explication, tu ne peux pas t'en emp�cher.

Cette magie est en moi.

Que je le veuilles ou non. �a fait partie de moi.

Cet endroit n'arrange rien.

Dante's Cove a un effet bizarre sur toi.

Que fais-tu de mes affaires ?

Nous devions partir pour le mariage de ma soeur.

Maintenant, nous partons d�finitivement.

Michelle,

je vais nulle part.

Van, je tiens � toi.

Je ne veux pas te voir d�chir�e par...

ce qui cr�e tous ces probl�mes.

Je n'ai pas de probl�me.

Je suis moi-m�me pour la premi�re fois.

�a veut dire assumer ton c�t� sombre ?

C'est pas sombre.

C'est juste diff�rent.

C'est ce qui me fait peur chez toi.

C'est pas r�ellement toi, je le sais.

�a l'est.

Et je ne serais pas mieux

dans l'lowa.

T'as besoin d'aide.

Je quitte l'�le.

Je rentre chez moi.

Si tu m'aimes, viens avec moi.

Mon dieu !

Au secours !

Parle-lui, �a s'arrangera.

Y a un truc.

Pour lui expliquer la magie ?

Pour lui faire oublier ce qu'elle a vu.

Tu plaisantes ?

Je dois la retenir.

En lui lavant le cerveau.

Cacher, qui tu es,

c'est toujours mentir.

Je veux juste remettre tout comme c'�tait.

C'est impossible.

Je dois essayer.

Quoi ?

On doit utiliser un objet intime

et j'ai pas de m�che de cheveux.

Mais tu as une des culottes de Michelle,

dans ton soutien-gorge.

C'est quand tu veux.

Phases de la lune sacr�e,

donnez-moi le pouvoir.

Courants de l'eau sacr�e, soutenez-moi.

Repars, esprit, retourne en arri�re.

Je te demande de repartir et d'oublier.

Oublie, Michelle.

Oublie tout !

�a va ?

T'as d�j� vu un cadavre ?

�a ressemblait pas � Cory.

C'est pas juste.

Je me sens hypocrite d'�tre l�.

Arr�te de t'en vouloir.

Les boules, hein ?

Si je deviens accro � ce point,

enfermez-moi dans ma chambre.

Je reviens.

Comment �a va ?

�a va, je crois.

Tu connaissais bien Cory ?

Quoi ?

Je m'appelle Michelle.

D�sol�e de te rencontrer dans ces circonstances.

Te fous pas de moi.

Pardon ?

Je suis s�rieuse.

C'est pas le moment.

Je dois aider le pr�tre.

Excuse-moi.

Tu t'es r�concili�e avec Michelle ?

- Elle ne se souvient plus. - �a a march�.

Elle se souvient plus de moi...

- du tout ! - Pourquoi ?

�a a mal tourn�.

Comment a-t-il pu survivre ?

Gr�ce � ses pouvoirs surnaturels.

Tu veux pas utiliser la magie contre Ambrosius ?

Quoi faire d'autre ?

Tu fais pas le poids.

Tu sais pas ce que tu pourrais causer.

Je dois arranger �a.

N'essaie pas de m'arr�ter.

Voyons �a.

C'est toujours du charabia.

En fait, je comprends pas...

la totalit� du livre.

T'es folle ?

Je vais voir Kevin.

Jette ce truc dans l'oc�an avant d'avoir d'autres probl�mes.

Je dois te parler de cet Ambrosius.

Calmos, Toby.

Bro est un peu bizarre, mais t'inqui�te pas.

Bro ? Tu l'appelles Bro ? Pourquoi pas Ambrosius ?

II m'a dit de l'appeler Bro.

Tu lui as parl� ?

Au bar, c'est rien.

Reste loin de ce type.

Pourquoi t'es �nerv� ? Que t'a-t-il fait ?

�a a l'air dingue, m�me pour moi.

Ambrosius est un sorcier et il veut t'avoir.

Tu m'as bien eu.

Je croyais qu'il �tait p�dophile.

Je suis s�rieux, il a tent� de me tuer.

Toby, c'est bon. Laisse tomber.

Ta "drama queen" jalouse, c'est pas cool.

Arr�te.

Je dois aller bosser.

C'est vous, Diana Childs ?

C'est moi.

Je peux vous aider ?

Je m'appelle Van.

Je dois acc�der � la Soci�t� Historique.

Je suis d�sol�e, c'est impossible.

Vous l'avez achet�e, vous avez la cl�.

C'est ferm� pour travaux.

Mais, je dois...

J'ai des recherches � faire.

Je suis d�sol�e.

Revenez dans 2 mois.

2 mois !

Je peux peut �tre vous aider.

R�pertorier ?

L'histoire de l'�le est mon hobby.

Fallait le dire.

Il y a beaucoup d'�nergie surnaturelle, ici.

Certains disent m�me avoir vu des fant�mes.

Vous y croyez ?

J'ai l'esprit ouvert.

3 le�ons de perdues,

- effac�es de ton cerveau. - D�sol�e.

Je sais pas ce qui va pas.

Il faut �tre prudente.

Dis-moi si t'es pas en forme.

Je voulais pas annuler.

On peut se voir en dehors des le�ons de plong�e.

Bien.

Tu te souviens de moi ?

A l'enterrement ?

On a pas �t� pr�sent�es. Je suis Van.

D�sol�e de mon comportement. Cory �tait un ami.

Tu comprends ?

D�sol�e pour toi.

Quoi ?

Je te rappelle rien ?

Tu sais quoi ? Non !

- Tu dois te souvenir. - J'ai dit non !

Arr�te de me harceler.

- Ne me touche pas ! - Que fais-tu ?

T'en m�le pas.

Je sais pas qui tu es, mais tu importunes Michelle,

alors d�gage !

- Je veux pas te faire de mal. - Ecoute.

Tu seras jamais son genre, m�me dans 1000 ans.

Je la connais.

Allez dehors, mesdames.

- On est dehors. - Alors, allez ailleurs.

Et restez-y.

S'il vous pla�t ?

C'est termin�.

"Entre dans mon parloir",

dit l'araign�e � la mouche.

Entrez.

C'est � vous.

C'est votre histoire, vous pouvez le garder.

Ou le br�ler si vous pr�f�rez.

C'est de l'histoire ancienne.

Vous peignez ?

Si c'�tait le cas, vous auriez compris.

Je ne peins que ce que je connais.

Quand je l'ai peint, je l'ai ressenti.

Comme si je l'avais v�cu.

Dois-je �tre flatt�e de ton invasion de mon pass� ?

Nous sommes connect�es et vous le savez.

En ce qui me concerne, tu n'es qu'une voleuse.

Tu as vol� mes souvenirs avec cette peinture.

Et mon livre !

Je l'ai trouv� !

Ou il m'a trouv� !

Vous devez m'apprendre le Trism.

Qu'ai-je � y gagner ?

Les sorci�res du Trism sont une esp�ce � part.

Tu ne l'as pas m�rit�.

Comment le m�riter ?

Le Trism est une ma�tresse jalouse.

Tu n'auras plus de vie.

Pas de fr�re, de soeur, de m�re ou...

de p�re.

Je n'ai pas de famille.

Le Trism sera ton oxyg�ne.

La raison pour laquelle tu t'�veilles ou tu t'endors.

Tu dois jurer sur ta vie de nous servir,

lui et moi.

Je ne sers personne.

Alors, va-t'en petite voleuse

et ne reviens que si tu as quelque chose � offrir.

Va-t'en !

Donc je peux rester ?

Tu devrais y aller doucement.

Ecoute,

tu peux pas fuir ton pass�.

T�t ou tard, il faut faire face.

C'est toi qui dit �a...

Quoi ?

Le bogosse de Laguna.

T'essaie de fuir quoi ?

Je suis venu pour Toby.

C'est vrai.

J'avais oubli�.

J'arrive tout de suite !

Prends ton temps, Diana.

T'as l'air en forme.

Pas gr�ce � toi.

T'es s�r ?

Ecoute-moi bien. Si tu parles de moi,

il ne restera de toi, qu'un petit tas de cendres.

Un coup de main ?

Merci.

Tu fais quoi ?

Je prends mes rep�res.

C'est en construction.

Il y aura une cabane, l�-bas.

- Fais attention. - Merci.

C'est une belle voiture.

- Elle tient la route ? - Elle est fabuleuse.

Quand je conduis, personne ne peut me rattraper.

C'est �a la libert�.

C'est quoi ton fantasme ?

Tu parles de quoi ?

Quand tu seras grand.

Rien.

Tout le monde a des r�ves.

Tu vas trouver �a stupide.

Je voudrais avoir mon propre garage.

Construire une voiture de course.

Idiot, hein ?

Chaque cheval de course a son m�c�ne.

Quoi ?

Tu as le savoir et j'ai l'argent.

Et je veux investir.

Je dois retourner travailler.

Accepte ce qui t'est offert.

�a faisait longtemps.

J'ai du boulot.

Garde-la dans ton froc.

Il est clair que je suis plus attirant

que son petit copain n�glig�.

Je te surveille.

Si �a t'amuse.

�a fera aucune diff�rence.

A la prochaine.

Il a failli ensorceler Kevin.

Tu l'as pas pr�venu ?

Si ! II croit que j'invente parce que je suis jaloux.

Il m'a trait� de "drama queen jalouse".

Comment lui en vouloir ?

Si je l'avais pas vu de mes propres yeux,

je n'y croirais pas non plus.

S'il veut pas y croire, que fait-on ?

Ambrosius ne s'arr�tera pas.

Je peux trouver un moyen de l'arr�ter

dans le livre.

T'es comme une pyromane avec une allumette.

Je combats le feu par le feu.

Ne m�le pas Kevin � ces conneries.

Quoi encore ?

J'ai pris un verre avec mon ami,

l'inspecteur de l'hygi�ne.

Il a remarqu� quelques manquements.

Certaines commissions.

T'as d�j� une com sur la r�novation.

Tu livres l'alcool. Ne sois pas trop gourmand.

Je suis pas gourmand.

Je suis un businessman comme toi.

On a rien en commun.

Vraiment ?

T'es n� avec cette montre � 1.000 dollars ?

J'ai travaill� pour tout �a.

Ton ami,

l'inspecteur de l'hygi�ne, n'aura pas un centime de ce bar.

Tu sais ce que tu fais.

Je t'ai manqu� ?

Moi, je te manquerai pas.

Tu crois �tre � la hauteur ?

Pas encore, mais �a peut changer.

Tu ne crois pas pouvoir me d�fier lors du solstice ?

Je serai ton ma�tre.

T'as rat� l'occasion.

De plus, il faut �tre deux pour le rituel du solstice.

Et tu n'as pas d'aspirant.

J'en aurai un.

Kevin n'est venu � toi que gr�ce � la magie.

De m�me que toi, avec ton b�b� sorci�re.

Elle a d�j� un ou deux tours dans sa manche.

Tu tuerais pour que ton �l�ve soit � son niveau.

Elle est tr�s puissante.

Quand elle m'aura jur� all�geance, je serai invincible.

Elle ne restera pas.

Que �a te plaise ou non, je suis le seul � te conna�tre,

� te convenir.

Ambrosius, mon cher,

j'ai d�j� oubli� ce que c'�tait de t'aimer.

Merde !

Pas �tonnant qu'elle soit encore pucelle.

Pouvoirs du soleil,

�coutez l'appel de votre fille.

Pouvoirs du Trism,

brillez de votre vraie lumi�re.

Qui �tes-vous ?

D'o� venez-vous ?

Je suis Diana.

Je vais t'apprendre le Trism.

Gr�ce ne s'y attend pas.

Grace n'est pas mon amie, ne t'inqui�te pas.

Vous �tes venue me lib�rer.

Pour le moment, je serai ton univers.

La seule qui peut te voir.

La seule qui te prot�ge

de la folie de la solitude �ternelle.

Qu'attendez-vous de moi ?

Tu auras un r�le tr�s important dans l'avenir.

Quand j'aurai fini ta formation, tu auras les pouvoirs de Grace,

voire plus.

Il �tait � mon p�re.

Il sera ton meilleur ami.

Le soleil...

Il d�tient le secret du pouvoir masculin du Trism.

Les anc�tres de Grace ont mal interpr�t� le texte.

Ils ont cru que la proph�tie: "Le vrai pouvoir viendra

en combinant les pouvoirs masculins et f�minins",

voulait dire tuer l'homme

pour transf�rer ses pouvoirs � sa fille.

Je n'�tais qu'un sacrifice.

Un agneau � massacrer

apr�s avoir utilis� sa semence.

Tu vas apprendre.

Et le moment venu,

tu ram�neras le pouvoir du soleil � Dante's Cove

et l'�quilibre sera restaur�.

Peut �tre pas.

Pour l'amour de dieu.

Grace, restez hors de mes r�ves.

Que veux-tu que je fasse de tes r�ves ?

Vous �tes venue cette nuit.

Et tu es l�

� me faire perdre mon temps.

Je n'ai pas envie de t'�duquer.

A moins que tu n'aies quelque chose � m'offrir.

J'ai un sortil�ge.

Pour prot�ger Kevin

et pour punir Ambrosius de vous avoir trahie.

C'est vrai ?

Que d�sire vraiment Ambrosius ?

Kevin !

On jette un sort � Kevin pour repousser toute magie

qu'Ambrosius utiliserait.

C'est int�ressant.

Mais il faut deux voix.

Je ne peux pas sans vous.

Et...

vous ne pouvez pas sans moi.

Tu es une petite maligne.

Je peux cuisiner, tu sais.

Peut �tre, mais pas aussi bien que moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je sais pas, c'est juste que...

J'ai l'impression de vivre ta vie, pas la mienne.

Je t'ai jamais donn� d'ordres.

Je sais pas...

Je me sens �touff�.

Comme si je ne pouvais pas vivre le pr�sent.

C'est � cause de qui ? Toi ou moi ?

Et si je te disais de faire ce que tu as envie,

pas ce que tu crois �tre suppos� faire.

�a aide.

Alors, que veux-tu faire ?

�a, pour commencer.

Fais attention,

on va avoir besoin de tes mains.

Consacres-tu tes pouvoirs � la volont� du Trism ?

�a fait partie du voeu d'un aspirant du Trism.

Tu abandonnes tes pouvoirs � ton avatar.

J'ai seulement accept� de faire ce sort avec vous.

C'est � prendre ou � laisser.

Quand tu auras senti le vrai pouvoir du Trism,

tu changeras d'avis.

Tu as un objet � Kevin ?

Pas aussi intime que j'aurais voulu.

Je ne touche pas ses slips.

�a fera l'affaire.

Et �a ?

Ambrosius n'a aucun droit.

Prot�gez Kevin de son pouvoir.

Bloquez tous les sorts d'amour.

Bloquez toutes les magies.

Qui te fait cet effet ?

- Pouvoirs de l'oc�an, - C'est toi.

Pouvoirs de la lune,

annulez la magie du feu et de la fum�e.

Repoussez l'un. Repoussez l'autre.

Ambrosius sur Kevin n'a aucun droit.

Repoussez l'un. Repoussez l'autre.

Ambrosius n'a aucun droit.

Repoussez l'un. Repoussez l'autre.

Prot�gez Kevin de son pouvoir !

Juste l�. C'est bon.

Kevin ne sera plus affect� par les sorts d'amour d'Ambrosius.

Il est en s�curit�.

Tu as tant � apprendre.

Rien n'est jamais aussi simple.

Ni la magie, ni la vie.

Il y a toujours un prix.

Une vir�e dans l'inconnu ?

Pas maintenant.

Une libert� diff�r�e n'est pas une libert�.

Tu comprends pas.

Je dois travailler pour vivre.

Il faut �tre une personne sp�ciale pour appr�cier une telle voiture.

Tant que je ne serai pas ind�pendant financi�rement,

je ne suis pas cette personne.

Viens � moi.

Viens � moi.

Viens � moi.

C'est votre planche ?

Elle est longue.

Te voil�, salope !

Qu'y a t'il ?

Tu as jet� un sort � Kevin ?

Sois discret devant les touristes.

On dirait que mon �l�ve apprend vite.

Dommage pour toi.

Tu t'es m�l� de ma vie pour la derni�re fois.

Qu'ai-je dit � propos des touristes ?

Je vais le garder.

C'est pas termin�.

Le pouvoir du solstice mettra fin � tes petits jeux.

Pour me voler les pouvoirs du solstice,

tu auras besoin d'un aspirant pr�t � te servir,

sans le recours de la magie.

Je peux trouver un homme sans magie.

Bien s�r, mon cher.

Bonne chance.

Un caf� � emporter.

Tu peux rester, je sais me tenir.

T'aime bien ce groupe ?

Je connais pas.

Quoi ? Tu...

Une fois, j'ai dormi dehors avec ma copine

pour obtenir des places.

J'ai jamais fait �a.

Tu viens d'o� ?

Personne n'est originaire de Dante...

Pourquoi moi ?

Que veux-tu dire ?

J'ai de dr�les de visions.

Et j'y comprends rien.

Ce ne sont que des r�ves.

Je te connais pas

et je ne peux plus t'oublier.

C'est s�rement rien.

�a va aller.

Prends soin de toi, Michelle.

Tu fais de la gym ?

3 fois par semaine.

Tu fais du combien ?

Je sais pas, du 190.

Joli.

J'ai un copain, ok ?

C'est un peu limite.

J'ai compris.

Le chouchou � son papa.

C'est pas �a.

On devrait pas faire �a.

C'est pas une bonne id�e.

Mec...

C'�tait rien.

Comment as-tu...

Salopard !

Merde !

J'ai surpris Kevin avec un ouvrier.

- Quoi ? - Dans la remise, en plein jour.

Comme un con, je lui am�ne � d�jeuner.

Calme-toi.

T'as fait quoi encore ?

Moi ?

Je te connais, tu n'�coutes personne.

Je sais que t'es �nerv�, mais c'est pas le sortil�ge.

Tu as utilis� la magie sur Kevin, apr�s que je te l'ai interdit ?

Je l'ai fait pour toi.

Tu sais pas ce que tu fais !

Je ne suis pas une experte en magie,

mais Grace, si.

J'y crois pas, tu as vu Grace ?

Je prot�gerais Kevin d'Ambrosius. On a mis un bouclier autour de lui.

Admets-le ! T'as foir�.

Le sort a rat� comme l'amn�sie de Michelle.

Le sort a fonctionn�.

Tu prot�ges Kevin d'Ambrosius

en le faisant sauter sur le premier venu ?

T'as foir� !

Tu veux pas l'admettre.

C'est pas la magie.

Si Kevin est avec ce mec, c'est qu'il le veut.

Quel idiot !

Toby �coute, j'ai fait une b�tise...

- C'est quoi ? - T'as d�m�nag�.

Quoi ?

T'as besoin d'espace pour d�cider ce que tu veux.

Je t'ai d�m�nag�.

C'est toi que je veux.

J'ai vu �a.

Je m'inqui�tais pour Ambrosius,

mais j'ai compris.

C'est pas lui le probl�me,

c'est toi.

T'es pas pr�t � vivre avec moi,

alors vis seul.

Que s'est-il pass� ?

Laisse-nous tranquilles !

A SUIVRE

Grace a d�j� un aspirant pour le solstice.

Dis-moi tous tes secrets.

Je vais t'apprendre.

Elle est jolie.

Tu la veux pour toi.

Je suis plus int�ressante ?

Une fille doit manger.

Parles-en � Van.

Qu'elle s'approche pas.

Comment �a va avec ton petit rebelle ?

On est connect�s, mais il ne le sait pas encore.

J'ai jamais pr�tendu.

Je veux pas en parler.

Sois honn�te avec tes d�sirs.

Je suis pas coureur.

C'est �a, je me sens en vie.

Depuis que tu as enferm� Ambrosius, tout est fig� dans le temps,

tout comme toi.

Tu vas avoir ce que tu veux vraiment.

Drogue ?

Tu veux pas vraiment le savoir.

Qu'est-ce que la peur

t'emp�che de faire ?

J'aime vivre dangereusement.

C'est moi !