Original subtitles

Toby, qu'ai-je fait ?

Tu m'as sauv� la vie.

Si je deviens aussi accro, enfermez-moi.

Apprenez-moi le Trism.

Oublie, Michelle.

Je te rappelle rien ?

Elle se souvient plus de moi.

Je sais pas qui tu es, mais tu importunes Michelle.

R�glez �a ailleurs, mesdames.

Accepte ce qui est offert.

Reste loin de ce type.

Arr�te de faire ta jalouse.

Tu vas pas utiliser la magie contre Ambrosius ?

Quoi faire d'autre ?

Repousse-le.

Ambrosius n'a aucun droit

J'ai un petit ami.

Tu as utilis� la magie sur Kevin ?

- C'�tait pour toi ! - Tu sais pas ce que tu fais !

Si tu parles de moi,

il ne restera de toi qu'un tas de cendres.

Tu veux pas vivre avec moi, alors vis seul !

Je te d�pose ?

Mon chevalier servant.

Merci.

Contente de te voir.

Je dois te parler.

Ta ceinture ?

J'aime vivre dangereusement.

C'est ce qui m'inqui�te.

Le solstice est proche.

Tu as des responsabilit�s.

Grace a d�j� recrut� une aspirante pour la c�r�monie.

Une fille tr�s dou�e.

Je l'ai rencontr�e, elle est int�ressante.

Comment �a va avec

ton petit rebelle ?

Timmy ?

Bobby.

Kevin.

Nous sommes connect�s, mais il ne le sait pas encore.

J'ai appel� et le Trism me l'a envoy�.

L'arrogance ne te va pas.

Personne ne t'aurait entendu sans mon aide.

Voil�.

Il faut pas que tu te blesses avant le solstice.

Ignore-le !

Fais chier !

Je d�bande.

Je reviens.

On est ferm�.

Je voulais pas vous interrompre.

Je cherche Collin. Kai m'envoie.

Tu es ?

Je veux m'amuser.

T'es au bon endroit, mais t'es trop t�t.

- C'est un club d'after. - Attends.

Je cherche du "saint".

Attends ici. Rex va prendre soin de toi.

Vous existez depuis quand ?

Je connaissais pas.

Tu ne peux pas.

L'admission est tr�s s�lecte.

Bien s�r.

�a devrait te d�panner.

Merci.

Tu sais ce que tu fais ?

Relax.

Je g�re.

Je te dois combien ?

Garde ton argent. Je suis pas dealer.

C'est gratuit ?

Je suis tr�s sociable.

T'as l'air sociable aussi. Joins toi � nous.

Non merci.

Garde �a.

On t'aura la prochaine fois.

Je crois pas.

Salutations.

Il fait beau.

Je suis avec mon copain.

O� est-il ?

Tu sais tr�s bien o� il est.

Par l�-bas.

Je suis avec lui, point.

Tant mieux pour toi.

Je suis pas coureur.

C'est merveilleux.

Alors ?

Pourquoi tu insistes ?

Regarde autour, il y a plein d'autres mecs.

D�sol�, t'avais l'air...

Quoi ?

D'avoir besoin d'un ami.

C'est pas une bonne id�e.

Tu ne peux pas avoir d'amis ?

Ne crains rien.

Il fait chaud ici.

Je veux que tu sois beau pour ton petit ami.

Bon.

A bient�t.

A tr�s bient�t.

C'est une vraie morgue.

- T'as une voiture ? Tirons-nous. - Je crois pas.

Allez mec.

Ravi de te voir.

L�che-moi !

O� va ton ami ?

Qui �a int�resse ?

�a fait mal.

Vraiment ?

D�sol�, j'�tais content de te voir.

T'es ami avec Kevin ?

Je ne dirais pas �a.

Parle-moi de lui.

- Je veux pas d�m�nager. - C'est d�j� fait.

On peut en parler ?

Pas maintenant.

Y a rien � dire.

J'ai jamais v�cu en couple.

C'est nouveau pour moi.

Je travaille.

Partons quelque part.

C'est pas le bon moment.

Tu r�alises qu'on s'est rencontr�s ici.

- Je voulais te faire une surprise. - T'es si mignon.

Merci, c'est tr�s cool.

Tout va bien,

maintenant que tu es l�.

T'avais raison.

Tu veux t'amuser ?

Tu vas aimer �a.

�a s'appelle du "saint".

�a te fait planner.

Tous tes doutes

disparaissent.

T'as l'impression que tout va bien.

C'est tr�s agr�able.

J'avais connu pareille sensation,

il y a tr�s longtemps.

Quand la vie n'�tait pas aussi...

compliqu�e.

La vie peut �tre simple, mon ami.

Prends ce que tu veux.

Aime qui tu veux.

Sois toi-m�me.

Facile � dire pour toi.

Peut �tre.

Mais qu'est-ce que la peur

t'emp�che de faire ?

Tu peux lui parler pour moi ?

II veut plus m'�couter.

Un conseil ?

Continue � lui parler.

Sois honn�te. C'est tout ce qu'il veut.

Tu sens �a ?

�a fait mal.

Tr�s mal ?

Je te l'ai dit. �a fait mal.

�a pourrait peut �tre calmer la douleur.

Que fais-tu ?

T'en veux plus ?

Merde, oui !

Tu crois pouvoir...

Quelle est l'expression ?

...l'encaisser ?

Je peux encaisser tout ce que tu as.

Vraiment ?

Qu'est-ce tu fous ?

Va te faire foutre !

Parfait.

Tu as avoir ce que tu d�sires.

T'es pr�t ?

Je suis pas p�d� !

Sortez !

Quoi ?

Vous partez aussi.

On se reverra.

Le parie pas.

Tout va bien ?

Une bagarre de clients bourr�s dans la piscine.

On a renvers� des verres sur moi.

C'est un bar...

Je suis pas venu � Dante's Cove

pour faire du baby-sitting de poivrots.

Pourquoi t'es venu alors ?

Tu me croirais pas.

Tu fais quoi ?

Je t'aide � te d�tendre.

J'ai pas besoin de me d�tendre.

Oh si.

Non merci, je suis au r�gime.

Le patron a le sens de l'humour.

S'il te pla�t, retourne travailler.

Je suis en pause d�jeuner.

Et pour l'augmentation ?

Non.

Il y a... D�sol�e.

Une Margarita,

un Mai Tai...

- Que s'est-il pass� ? - Je sais pas.

La prochaine tourn�e est offerte.

Je suis d�sol�e.

Nettoie tout �a, ok ?

C'est occup�.

T'as plut�t l'air seule.

C'est ce qui arrive aux bagarreuses.

C'est mes oignons, vous croyez pas ?

D�clencher une bagarre devant ma boutique,

�a manque de discr�tion.

C'est de l'histoire ancienne.

C'est magnifique.

Tu fais mon portrait ?

Je dessine mieux quand le sujet m'int�resse.

Tr�s bien.

Suis-je plus int�ressante ?

M�me fascinante.

D�sol� de te d�ranger.

Je voulais que tu saches que j'ai parl� � Toby.

Nous partons ce week-end.

G�nial.

A plus.

J'esp�re que �a va s'arranger.

C'est qu'un croquis.

- Vous n'aimez pas ? - Non, j'adore.

C'est si bon que tu devrais le garder pour ton book.

Je peux pas accepter.

Ne sois pas idiote, j'aime aider les jeunes artistes.

Une fille doit manger.

Mais je veux pas de la charit�.

Je fais des m�nages.

�a vous int�resse ?

March� conclu.

Tu m'as fait peur.

Je peux te parler ?

Qu'y a-t-il ?

Je deviens folle.

J'ai des visions, des trucs bizarres.

Comme des souvenirs qui ne m'appartiennent pas.

J'y comprends rien.

Laisse tomber, essaie d'oublier tout �a.

J'ai essay�, mais �a revient sans cesse.

Et si je d�raillais ?

Tout va bien.

- Je suis folle. - Tu n'es pas folle.

Il te faut du temps.

T'as quelqu'un � qui parler ?

Va voir Van, elle pourra t'aider.

Tu connais cette fille ?

Elle me harc�le.

Elle s'y est mal pris.

Merci Toby, mais...

dis-lui de ne pas m'approcher.

J'ai assez de probl�mes.

On y va ?

Quoi ?

Pas de costume de soubrette ?

C'est pas mon style.

C'est beau, hein ?

Je suis content que tu aies chang� d'avis.

Merci.

De rien.

Tu aimes ton nouveau boulot ?

C'est un boulot.

Je peux ?

Oui.

C'est moi et mon pappou.

Pappou ?

C'est "grand-p�re" en grec.

Jolie.

T'as gard� Van ?

Pourquoi ?

La dispute.

Elle est toujours ma famille.

Tu gardes toujours ta famille, quoiqu'il arrive.

Pas d'o� je viens.

Je sais que �a a �t� diff�rent pour toi.

Mais nous pouvons choisir notre propre famille.

Y a plein de place.

C'est tr�s important pour toi ?

Ces portraits de famille.

Je comprends pas.

Tu comprendras plus tard.

Une autre inspection ?

Le salopard !

�a va pas ?

Encore des probl�mes.

C'�tait lui, la cause.

Et t'es le gentil ?

Ne m'accuse pas.

Je suis Adam.

Marco Laveau.

Tu bois quelque chose ?

Mais il y a autre chose...

Quoi ?

Tu connais...

le "saint" ?

Je ne veux pas de drogue dans ce club.

Pas plus que tes deux pr�d�cesseurs.

Regarde-moi.

Je vous regarde. Je vous dessine.

Regarde-moi vraiment.

Continue � dessiner.

Comment puis-je dessiner et...

Tu peux le faire en y croyant.

Tu peux �tre ici et l� en m�me temps,

c'est �a le Trism.

Dis-moi.

Vous dire quoi ?

Ce que tu recherches.

Ce que tu as perdu.

Ce qui t'a tant marqu� ?

Je ne les ai pas connus.

Qui ?

Ma maman et mon papa.

Qui est cette femme ?

Qu'est-il arriv� ?

Que m'avez-vous fait dire ?

Comment connais-tu cette femme ?

Elle tra�ne par ici,

elle a achet� la Soci�t� Historique.

Qu'y a-t-il ?

II est tard.

Comment oses-tu venir ici ?

- Tu devrais �tre morte. - Contente de te revoir, aussi.

�a faisait longtemps.

Pas assez longtemps,

ma soeur.

On fait la course.

Je suis pas venu pour de la comp�tition.

On devait discuter.

On peut pas s'amuser ensemble ?

�a ne suffit plus.

T'es fatigu�, le vieux ?

Une des filles h�rite du Trism

et du pouvoir.

Une seule.

J'ai vu Ambrosius.

Toujours s�duisant.

Et �go�i�ste.

Il n'a pas ass�ch� les sources et diminu� notre pouvoir.

- C'est toi. - C'est stupide.

Pourquoi est-ce arriv� depuis l'annulation de ta nuit de noce ?

Depuis que tu as enferm� Ambrosius, tout est fig� dans le temps.

Tout comme toi.

Tu n'y connais rien.

Le Trism n'a pas besoin d'Ambrosius,

ni d'aucun homme.

Notre p�re est mort,

parce que notre m�re croyait comme toi.

Pourquoi crois-tu que le Trism revienne maintenant ?

Que l'�l�ve, que tu as attendu depuis deux vies,

apparaisse maintenant ?

C'est donc �a.

Tu la veux pour toi.

Bien qu'elle soit jolie.

Je veux que tu l'aies.

Je veux voir le Trism s'�panouir de nouveau.

Quand le solstice viendra,

toutes ces ann�es de pouvoir viendront s'�panouir en moi.

Arr�te !

Qu'est-ce tu fous ?

Rien.

C'est toi qui a voulu venir pour arranger les choses.

Et tu passes ton temps � courir ?

Ok, on court plus.

Je suis crev�.

Tu continues � courir. Que fuis-tu ?

Rien.

Pourquoi es-tu venu � Dante's Cove ? Tu ne veux pas �tre avec moi.

- Tu sais pas... - Je sais ce que je veux.

Je veux plus que ce que j'avais: Un type apr�s l'autre.

Parfait !

Je suis l�. Un type, un seul.

Quel est le probl�me ?

Je sais pas comment faire.

Tu dois arr�ter de courir.

Rien ne pourra m'emp�cher de t'aimer.

Je vais chercher nos affaires.

D�sol�. Je t'en paye une autre.

- Connard ! - Tu sais o� trouver du "saint" ?

Vraiment d�sol�.

Tu me fatigues.

Et c'est rare que je me fatigue des clients qui payent.

T'excite pas.

Plein de fric.

Rentre chez toi te reposer.

Tu me fous dehors ?

Bien.

Il y a plein d'autres bars qui veulent de mon fric.

Tu es venue pour apprendre

ou pour bouder ?

Viens regarder la lune.

Dante's Cove est un endroit plein de puissance.

Lune d'argent, lune blanche

montre ton lustre bleu,

cette nuit.

Qu'ai-je fait ?

J'ai rendu la lune bleue.

Quelle maladroite.

On fait des tours de magie ?

Les enfants boudeurs aiment les tours.

Allez grincheuse, viens voir.

C'est magnifique.

Tu peux le faire aussi.

Je t'apprendrai.

Tends la main.

Tout d'abord,

sens les rayons de lune sur ta main.

Je n'ai jamais eu d'enfant.

Pourquoi ?

Ma m�re me disait d'attendre.

Que si je patientais, j'aurais une h�riti�re puissante.

Et l'amour ?

Parfois, la patience n'est pas r�compens�e.

Vous parlez...

d'Ambrosius.

Qui sait ? Peut �tre n'est-ce pas trop tard.

Pour �tre amoureuse ?

Non, pour une h�riti�re.

Que faire de l'amour quand on peut rendre la lune bleue ?

Les gens t'abandonnent toujours.

Mais la lune,

l'eau,

elles sont toujours l�.

Peut �tre,

mais je veux plus que �a.

Je suis fatigu�e, Grace.

Bonne nuit.

Bonne nuit, ma ch�re.

Sur la plage, tu as dit que tu voulais autre chose.

Plus un type apr�s l'autre.

Je veux la m�me chose.

C'est pas que j'ai connu tant de mecs,

mais je choisis toujours le mauvais.

Le paum�,

celui qui n'arrive pas � se contenter de moi.

Kevin, regarde-moi.

Regarde-moi.

Tu n'es pas juste un autre mec.

Et tu pourrais vivre avec moi.

Juste moi.

Mais Kevin, il y a un moment o�

si tu r�pares pas, c'est cass� pour toujours.

J'ai pris ma d�cision.

A toi de prendre la tienne.

Il va pleuvoir. Rentrons les affaires.

Tu veux t'amuser ?

- M'amuser ? - Ouais, s'�clater.

Tu sais o� je peux retrouver de ce truc ?

Du "saint" ?

II y a une ancienne source dans les bois.

Cherche l�-bas, tu trouveras ce dont tu as besoin.

Bordel !

La source du "saint" !

Et �a fait quoi ?

C'est le vrai pied, mec.

Je me sens en vie.

Je sens mon esprit s'ouvrir.

Me voil�, monde !

C'est moi !

Je connais cette sensation.

Et qui es-tu ?

C'est �a que tu veux ?

Pouvoir de l'oc�an lib�re nous.

Pouvoir du Trism lib�re nous.

T'es r�veill� ?

Ne me regarde pas.

Sinon je ne pourrais pas te le dire.

Je dois te le dire.

J'ai fait beaucoup de conneries.

Parfois m�me, pour de l'argent.

- Tu n'as pas � me dire... - Non.

Personne ne m'a jamais bais�.

Je dois �tre amoureux

pour les laisser faire �a.

Je comprends.

Je voulais que tu le saches parce que...

je n'ai jamais laiss� personne me faire �a.

Je n'ai jamais laiss� personne

avoir �a de moi.

Personne, jamais.

Jusqu'� maintenant.

Le pouvoir de la lune nous lib�re.

Le pouvoir du Trism nous lib�re.

C'est pas oblig�.

Cette nuit, le pouvoir du Trism me lib�re.

Cette nuit, le pouvoir du Trism nous lib�re tous.

Ouvre les yeux.

Tu peux me regarder.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime tant.

Coucou.

Dure nuit ?

A SUIVRE

Laisse Kevin tranquille !

Si je veux pas ?

Ambrosius veut nous s�parer.

Il t'aime.

Adam t'aime aussi.

C'est pour �a qu'on est amis avec Toby.

Je suis pas ami de Toby.

C'est mon mec.

Redevenons amis.

Tu te fous de moi.

Je m'emporte parfois.

J'aime les femmes de caract�re.

"Le Solstice de la Balance".

Tu n'es pas encore pr�te.

Je pouvais pas le lire. Maintenant, si.

- Le livre se transforme ? - Non.

C'est moi.

Je peux pas �tre moi-m�me.

C'est le Solstice de la Balance !

Le pouvoir sur le temps lui-m�me !

Trouve ce que tu peux sur ce type.

C'est pas ce qu'on avait dit !