Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Salut John.

Tu passes prendre un thé ce soir ?

Tourte au poulet.

Meurs !

Félicitations, inspecteur Major,

vous avez tué votre grand-mère...

encore.

Vous n'avez jamais goûté à sa tourte au poulet.

Ces tests sont sans intérêt.

Carver, c'est toi ?

Les tests sont essentiels.

J'ai installé une mise à jour complète.

Si ça marche, il aura un esprit plus rapide,

sans bugs.

Carver, tu étais là quand j'ai demandé à avoir du porno là-dedans ?

Non,

mais merci de nous avoir prévenus.

Il me faut un truc pour me détendre.

Merde alors !

Il filtre l'internet là-dedans.

Je fais mes propres photos montages pour me branler.

Vous imaginez pas combien c'est humiliant de...

Ce sont les membres du comité d'éthique de l'intelligence artificielle.

Ils observent votre nouvelle version.

Comment allez-vous ?

Je pense que personne ne veut serrer cette main en ce moment.

On n'a pas le temps pour s'assoir là sur nos chattes.

On a des crimes à résoudre.

"Chattes" ? Vous êtes sûre pour cette mise à jour ?

Comme vous le voyez, il fait d'excellents progrès.

Cette carte montrent les 3 derniers incidents.

Les 3 points forment un triangle.

Ça ne peut pas être une coïncidence.

Trois points forment toujours un triangle.

Cette zone concentre les décharges sauvages.

- Allez-y et... - Les décharges sauvages ?

Nous sommes des inspecteurs.

Et on doit coincer des types qui jettent des détritus ?

Après avoir sniffé la dernière fois,

soyez chanceux de ne pas être planté en pleine rue,

un bâton à la main.

On devrait être en train de démanteler des labos de meth et les pédophiles.

C'est ce que j'ai dit. Pédophile.

C'est votre première affaire, John. J'y vais mollo.

Et, Carver, vous êtes censé le superviser,

et pas sauter des parkings !

Je vais m'assurer qu'il se comporte bien, cheffe.

Des progrès dans l'enquête sur mon meurtre ?

Restez à l'écart de ça, John.

C'est l'affaire de Gilbert et Ryle depuis le début.

- Ce sont des nuls ! - Laisse tomber.

On vous tient au courant, cheffe.

Encore une chose. Carver a raison.

Trois points forment toujours un triangle.

Que se passe-t-il, Roy ?

Je veux savoir qui m'a tué, et tout le monde s'en fout !

Dennett, Gilbert et Ryle ! Et même toi, tu sembles...

C'est quoi ?

Mon passe-temps secret depuis un an.

Ne t'emballe pas.

Je n'ai trouvé aucune réponse.

L'opération Blue Finch.

Plus tout ce qu'on sait sur la fusillade :

Les visages, les véhicules, les associés connus.

Tout.

Quoi ?

Ne me regarde pas comme ça, c'est bizarre.

Je ne te mérite pas.

Tu portes le chapeau pour l'histoire du parking,

ce qui était techniquement de ma faute, puis ça maintenant.

De quoi d'autre as-tu pris soin pour moi ?

Kelly.

Salut. Tu vas bien ?

Oui, pas trop mal, vu les circ...

Pardon, tu parlais à lui.

J'ignorais que tu dormais ici,

je croyais que tu avais un endroit à toi.

J'ai mon endroit, mais tu ne me laisses pas y vivre.

C'est quoi ? Un photo montage ?

- Qui est-ce ? - C'est confidentiel.

Je t'ai apporté tes affaires...

Tu es venue dire que c'est fini ? Il me faut un procureur ?

Quoi ! Tu parles d'un avocat ?

Non. Je suis venue pour t'inviter à dîner.

Je ne me souviens plus quand on a mangé ensemble pour la dernière fois.

C'était le soir où on m'a tiré dessus.

On a eu cette dispute...

Roy te réconfortait...

Je devrais y aller. Appelle-moi.

Les choses s'améliorent.

J'en ai pour une minute.

Depuis quand je supporte Liverpool ?

Tu l'invites à un rencard ?

- Je dois lui parler. - Et me parler, non ?

Tu as ignoré mes appels.

Ces derniers mois ont été exceptionnels, mais

c'est comme si on se réveillait, ou plutôt, il se réveillait.

Donc tu oublies pour nous deux, comme si rien n'était arrivé ?

Je ne peux pas l'abandonner, il est vulnérable.

S'il déconne, ils...

ils l'éteindront.

Non, ils ne l'éteindront pas !

Il va bien, Parfit l'a réparé.

J'ai lancé une mise à jour logicielle.

Il ne me la laissera pas tester, donc,

- je ne sais s'il marche. - Ce nouveau logiciel

- est-il américain ? - Pourquoi demander ?

À plus, poupée.

Allez, mon pote. Il est temps d'aller à la décharge.

Pas de raison particulière.

Rien ! Des couches...

... des canettes...

J'ai l'air d'un clochard.

Pourquoi tu n'as pas fait les tests du Dr Parfit ?

Inutile qu'on me teste.

Je ne suis ni un ordinateur, ni un robot, ni une machine !

Je suis augmenté, c'est tout.

On sait ça. Mais ce sont les tests psychologiques,

- pas le test de Turing. - Quoi ?

Le test de Turing. D'après...

Alan Turing, le casseur de code. Je sais ce que c'est :

tu parles à quelqu'un pendant une heure,

pour savoir s'il est gay.

Ce n'est pas du tout ça.

C'est quoi ça ?

- Un téléphone portable. - Un mobile.

Pas de carte SIM. On devrait pouvoir...

Bordel de merde, un pied !

Homme, taille... 10.

Pas de sang. Les lésions indiquent qu'on l'a scié post-mortem.

C'est un homicide.

Il n'y a qu'un pied. Pourquoi jeter un seul pied ?

Un rituel ? Le tatouage suggère un truc occulte.

Merde, Major ! On revient à des crimes graves.

Pourquoi t'as fait ça ?

- Pardon. - Tête de nœud !

Mets-le dans un sac !

La scientifique a dit 6 heures pour les résultats ADN.

Judy, contactez les Personnes Disparues,

essayez d'identifier le tatouage.

Je ne suis toujours pas Judy...

On va résoudre ce crime, je le sens.

Regardez qui est là : l'inspecteur Gadget.

Dégagez, connards. Je suis occupé.

Oui. Occupé par votre interrogatoire, au sujet de la fusillade.

Mets Dennet au courant pour le pied.

Non, tu l'as trouvé. Le mérite t'en revient.

Il n'y a pas de je en équipe. Il est pour toi, celui-là.

Ne soyez pas nerveux, inspecteur, il n'y a pas de charge d'accusation.

Sauf si votre batterie est à plat !

C'était une blague. Sur les ordinateurs.

Ne fais pas de blague comme ça...

ce n'est pas très "PC", Politiquement Correct.

Vous avez quoi sur ma fusillade ?

Le tireur avait une jeep rouge.

Un avis de recherche est lancé ?

D'accord, Siri.

C'est nous qui posons les questions.

Quelqu'un vous aurait donné un nom avant d'être abattu.

Donne-moi le nom !

Je ne m'en souviens pas. J'ai essayé...

Je comprends.

Avez-vous essayé de vous éteindre puis rallumer ?

Je ne suis pas un ordinateur. Je suis un inspecteur humain !

On plaisante. On n'est pas sérieux.

C'est lui que vous devriez rechercher: Liam Cleasby, en lien avec les tireurs.

On l'avait il y a quelques jours, mais il s'est échappé.

On l'a vu il y a un an.

Un petit dealer, il ne savait rien.

Bon, c'est tout ! Fin de l'interview.

- Enregistrement interrompu. - C'est tout ?

C'est une enquête pour meurtre.

- Oui... vraiment ? - C'est quoi ce "vraiment" ?

- On m'a tué ! - Oui, on vous a tué,

mais vous n'êtes plus mort, non ?

Donc, est-ce une affaire de meurtre, ou pas ?

Plutôt une tentative de meurtre, avec blessures graves.

Vous donnez mal au crâne aux juristes.

Vous me dites que je n'ai pas été assassiné ? Je l'ai été !

Calmez-vous. Ctrl-Alt-Del.

Merci pour votre coopération.

On se reparlera probablement.

- On vous laisse en standby. - Comme un ordinateur.

- Abrutis. - Abrutis ?

- Tu as tout entendu, Cleasby ? - Je transmettrai.

- Qu'est-ce qui lui arrive maintenant ? - Ce n'est pas moi qui décide.

- Il ne se souvient de rien. - Il se souvient de la jeep.

Dommage. Je l'aimais bien cette voiture.

Le tatouage est un symbole celtique en lien avec l'Ile de Man.

J'ai contacté la police de Man. Les prélèvements sont à la scientifique.

Ok, inspecteur Carver. Je vous donne 24 h.

Voyons si vous pouvez prouver que les gens ont tort.

Merci, cheffe.

Quelles gens ?

Tous ceux qui ont dit que la mort de Major vous avait détruit.

Qui suppose que vous étiez alcoolique ou

en dépression. Que vous aviez perdu vos moyens.

Je me le suis répété des centaines de fois.

Bref,

tous mes encouragements. Trouvez-moi cet assassin.

C'est pas parce que je suis en vie que ne suis pas victime d'un meurtre.

Désolé de t'interrompre,

mais dans ce pays on conduit à gauche.

Quoi ?

Merde !

Pardon.

Je te remercier pour me laisser m'attribuer le mérite pour le pied.

C'était un minimum. Après le travail que tu as fait sur mon meurtre.

L'opération Blue Finch.

On forme une bonne équipe. On l'a toujours été.

Et tu n'en connais qu'une partie.

C'est à dire ?

Comment crois-tu que ce pied s'est retrouvé aux ordures ?

Le meurtrier l'a jeté là.

Ou un ami proche l'a mis là ?

Un ami qui a accès à la morgue,

qui peut emprunter un morceau de "preuve" pour donner

à ta carrière un coup de pied au cul nécessaire ?

Merci, John. C'est très attentionné.

Oui ? J'avais peur que tu le prennes mal.

- Tu pensais que j'en dirais quoi ? - Je sais pas.

Peut-être, "tu es un vrai connard" ?

Qui trafique les preuves, qui profane un cadavre,

qui fait perdre son temps à la police. Maintenant, on est bon pour la prison ?

Tu es fâché contre moi.

Tu es fâché.

Non, je ne suis pas fâché. Connard !

Je suis furibard !

"Fâché" si j'étais ivre,

mais je suis sobre de chez sobre !

- Il est fâché. - À quoi tu pensais ?

J'essayais d'aider.

Tu voulais t'occuper de vrais crimes !

Pas en en commettant un !

Et si l'analyse ADN correspond à un corps qu'on a déjà ?

J'y ai pensé.

On dira que ce n'est pas le même,

mais son jumeau !

Les jumeaux ont le même ADN !

- Vraiment ? - Je sais pas, probablement.

Putain de bordel !

On est dans la merde. On doit régler ça, maintenant !

Oui, si quelqu'un peut le faire, c'est bien nous,

et j'aimerais apporter mon aide, mais

j'ai un rencart avec Kelly dans 20 mn, donc...

Tu peux finir à pied ?

On est déjà passé par là, non ?

Être à table, en évitant une discussion qu'on devrait avoir ?

Non, je parle du restaurant.

Oui. C'était un peu plus négligé.

Ils ont tout détruit,

puis ils l'ont modernisé, donc...

Un peu comme moi !

Je devrais te noter sur TripAdvisor.

Combien d'étoiles ?

Je ne sais pas encore.

On était venus ici...

pour ton anniversaire.

Tu étais bourrée. Surprenant qu'ils t'aient laissé entrer.

Je ne l'étais pas.

Complètement défoncée.

Tu disais au serveur qu'il ressemblait à Elton John.

Non ! Oui.

Oui ! Mais il l'a fait. Nul à chier !

Je me demande s'il est encore là ?

Don't go breaking my heart !

Il n'est pas là.

Tu me mets un peu la honte, John.

La honte ? J'avais dû te ramener chez toi ce soir-là !

Ça ne te ressemble pas.

On m'a modernisé, non ?

Répondez au téléphone.

C'est quoi le problème ?

Voilà le problème.

Votre projet scientifique a très mal tourné.

Dennet est au courant ?

Non, tant que je ne lui montre pas.

Vous n'êtes pas sérieux !

C'est mon partenaire, mais c'est un officier de police.

Il est censé protéger les gens de gens comme...

Que faites-vous ?

Oups ! Les images ont disparu.

On va quand même se faire choper.

Et là, je ne porterai pas le chapeau.

Réfléchissez, Carver.

Si Dennett le découvre,

tout le projet d'intelligence artificielle est arrêté !

Il le faut, peut-être !

Il déconne.

Vous avez échoué. Vous devriez être tous les deux virés.

Viré ! C'est une intelligence artificielle.

Vous savez ce qu'ils deviennent quand on les débranche ?

D'accord, c'était la photocopieuse, mais vous avez l'idée.

- Connerie. Ils ne le tueront pas. - Voulez-vous prendre ce risque ?

J'ai suivi une thérapie après ta...

Après ta...

Des conseils sur le deuil, ce genre de chose.

En fait, j'en ai tellement fait...

que je suis une formation pour être conseillère.

Je travaille avec des policiers.

Super !

Je veux aider des gens

qui traversent la même chose que moi.

Pas "un mari qui revient d'entre les morts", parce que c'est bizarre...

Tu es toujours dans le mobilier ?

Agent immobilier !?

Non, j'ai arrêté ça il y a des mois.

J'aurais dû le faire avant.

La sensation de liberté et de libération était...

Évidemment teinté de tristesse aussi.

Tu as changé de vie. C'est génial.

Une seconde chance, hein ? C'est de ça qu'il s'agit.

En séance de consultation, je pourrais dire,

avez-vous ressenti de la colère, et tu...

et tu pourrais dire...

- que dirais-tu ? - Quoi ?

Oui, d'accord.

Oui. J'étais désagréable au boulot aujourd'hui.

Bien. Et qu'en est-il de ta concentration ?

C'est plus facile ou difficile...

depuis ta mise à jour ?

Comment sais-tu qu'on m'a mis à jour ?

Quelqu'un a dû l'évoquer au labo...

Je ne te crois pas ! Tu me testes.

Elle est là ?

La Dr Parfit ? Elle est là, c'est ça ?

- Elle écoute. - Bien sûr que non !

Ne sois pas idiot !

Je vais l'appeler plus tard pour lui dire ce que tu as dit.

- Ma femme est une informatrice ! - Quoi ?

Je pensais que c'était un rencart.

Que tu faisais ça parce que tu t'en souciais.

Je me soucie de toi, John, j'essaie de t'aider.

En me piégeant ? En m'espionnant ?

La Dr Parfit m'a dit que tu ne faisais pas tes tests,

et je m'inquiétais pour toi. Elle a besoin de savoir comment tu te sens.

Si tu te souciais de mes sentiments,

on ne serait pas ici en ce moment !

Fais chier !

- Le rendez-vous s'est bien passé ? - Pas du tout !

- Tu as vu son pied ? - Quoi ? Non.

Alors tu fais des progrès !

Pourquoi tout le monde me casse les couilles aujourd'hui ?

Eh, "Ghost in the Shell." Dennet veut vous voir tous les deux.

Elle n'a pas l'air contente.

Peut-être en lien avec la perversion de la justice.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je croyais que tu réglais ça. C'est pas le cas ?

Tu parles de remonter le temps et de t'empêcher d'être un connard ?

Carver, on va me débrancher !

Porte le chapeau ? Dernière fois, promis.

Pour moi, s'il te plait !

- Tu disais, pas de "J"e dans équipe. - Et pas de "T"oi dans honneur.

Ça dépend comment tu prononces.

- C'est à propos de cette affaire. - Le truc,

c'est qu'on pense qu'un tueur en série cible des jumeaux.

- Vous devez abandonner l'affaire. - Quoi ?

Communication du MI5. Tout a été classifié.

On doit faire comme si on n'avait jamais trouvé de pied.

Mais cheffe, c'est...

Chiant, mais on n'y peut rien.

Affaire classée.

Tu as fait ça !

Toi et Parfit. Vous me souteniez !

On devrait avoir cette conversation ... plus tard.

Avant que j'oublie.

J'ai coincé celui qui a jeté le pied.

Quoi ?

Pardon, j'ai oublié d'en parler.

Un téléphone a été retrouvé près de la décharge.

Le contenu m'a conduit au suspect.

- Il a fait des aveux complets. - Excellent travail, inspecteur !

Vous êtes un atout pour la police.

- Je fais que mon devoir. - Inspecteur Carver ?

Vous pourriez apprendre de lui.

- Rompez. - Merci, cheffe.

Quel gland !

Comment avez-vous piraté le MI5 et envoyé le faux message ?

Je fais ça depuis la maternelle.

Vous ne pouvez pas faire ça à chaque fois qu'il merde.

Il ne merdera plus. J'ai mis à jour la mise à jour

et corrigé les défauts de langage.

Celle-ci va vraiment améliorer son raisonnement... vraiment.

... On m'a tiré dessus.

Obernik ?

Werbenik ?

Helpf me, mein freund !

Oui, c'est bien, laissez-le comme ça ! Génial !

Je vais juste...

- Synchro par crisps - - Traduit par la communauté - - www.MY-SUBS.com -