Original subtitles

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

... تو اولین نفری نیستی که

... بعد از

یه‌خرده بدبیاری شخصی عضو آتش‌نشانی شیکاگو شده

ظاهرا خودت هم تجربه داری

هر روز بیدار شدن با اون لباس‌ها واقعا به آدم کمک می‌کنه

اگه یه وقت خواستی درموردش صحبت کنی می‌دونی کجا پیدام کنی

می‌دونم سبک رهبری متفاوتی داریم

و طرز برخوردمون با مسئولیت‌مون فرق داره

دقیقا برای همینه که شخصا لنکس برای آمبولانس 61 انتخاب کردم

توی شیفت اول، لنکس رفته شکایت کرده

رابینسون و لنکس فقط نمی‌خوان من رو زمین بزنن

با کل ایستگاه 51 مشکل دارن

این روابط هیچ معنایی نداره، باشه؟

اینم همین‌طور

جدی می‌گم

فقط به شرطی می‌تونم ادامه بدم که همین‌طوری عادی بمونه

کاملا و صددرصد عادی - عادی -

متوجهم، رابطه‌مون مثل شلوار ورزشی می‌مونه. چیز رسمی‌ای نیست

نگران نباش قرار نیست جدی بگیریم

هوم - دوباره -

سلام اینجایی

فکر می‌کردم نمیای

دوره عملیات‌های نجات تکنیکیم نزدیکه

کروز گذاشت کتابش رو قرض بگیرم

بعدا قراره یه‌سری راهنمایی هم بهم بده

این تقلب نیست؟

... مثل این می‌مونه که

قبل از امتحان، جواب‌ها رو داشته باشی

تقلب نیست

بهش می‌گن درس خوندن - هر چی تو بگی -

بقیه آتش‌نشان‌هایی که توی ... اون دوره هستن

کسایین که تازه فارغ‌التحصیل شدن

من 30 40 سال ازشون باسابقه‌ترم

باید از همه کمک بگیرم

هیس اومدن

... اما انقدر به‌هم نزدیکن که

اگه به حلزون صدف‌دار ... حساسیت داشته باشی

به حشرات هم حساسیت خواهی داشت

... اما به این معنا نیست که ملخ

طعم میگو می‌ده

!اه

فکر می‌کنی خنده‌داره؟

باید قیافه‌ات رو ببینی

اوه

بد نبود

تلافی می‌کنم

بد نبود؟

بی‌نقص بود

شلوار ورزشی، نه؟

آره، اون‌موقع منطقی به‌نظر می‌اومد

باید بگم که واقعا با شلوار ورزشی، خوش‌تیپ می‌شه

خیلی‌خب، اما خودت می‌دونی این روابط آخرش چی می‌شه

روز اول شلوار ورزشی‌طوره

روز بعدش می‌شه شلوار جین

و تا به خودت بیای ... می‌بینی یه نفر داره

چندین ساعت از وقتش رو جلوی آینه می‌گذرونه تا موهاش رو درست کنه

من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم

کی گفته دارم درمورد تو حرف می‌زنم؟

اوه، قشنگ می‌تونم کارور رو تصور کنم که جلوی آینه ایستاده

می‌گه: موهام رو بدم سمت چپ؟

اوه نه

چطور می‌تونه بعد از اینکه ... زیرآب من و سوراید رو زد

دوباره پاشه بیاد اینجا؟

کلی زود اومده ... و اگه لنکس رو دیده باشه

اونم قطعا خوش‌حال نیست

باید با رئیس صحبت کنم

برای همه بده رئیس مخصوصا وایولت

فکر کنم دارید درمورد لنکس حرف می‌زنید، نه؟

آره همین‌طوره ... و باور کن

منم تعجب کردم که برگشته

... آره، جوری درمورد ایستگاه 51 گفته بود

که انگار اینجا همه رو سرکوب می‌کنیم و فقط رفتار بد از خودمون نشون می‌دیم

باید از اینجا بیرونش کنیم

همچین کاری به‌عنوان انتقام تلقی می‌شه

... الان صبر می‌کنیم

تا شکایات برسه دست بالارده‌ای‌ها

ممکنه چند ماه زمان ببره - می‌دونم -

تک‌تک حرکاتم، چه توی ایستگاه ... چه سر عملیات‌ها

بهم این حس رو می‌ده که تحت بررسیه یا قراره گزارش بشه

آمبولانس 61، کامیون 81

خیابان گرگوری، پلاک 11024

فرد بنا به دلایل نامعلومی از هوش رفته

چیزی نیست وای هوات رو داریم

خوبی گیبسون؟

منظورت چیه؟

دوتا شیفت پشت‌سر هم مرخصی گرفتی

حتما حالت خیلی خوب نبوده، نه؟

اوه نه خوبم

فقط از این آنفولانزا جدیدها گرفتم

اوه - اما خوب می‌شم -

امروز خیلی بهترم

خوبه - آره -

ترافیک خیلی شدیدیه

!هی! برو کنار

برو بریم

یکی از بیمارهامونه

خواهش می‌کنم عجله کنید - خیلی‌خب -

خیلی‌خب، 61 به‌نظر میاد یه قربانی داریم

دریافت شد

!هی، هی گیبسون

من اول می‌رم داخل

ببخشید ستوان

بعضی‌وقت‌ها به‌خاطر ... اینکه فشار خون‌شون

موقع دیالیز میاد پایین، غش می‌کنن ... اما این خانم شروع کرد به سرفه

و قبل از اینکه بی‌هوش بشه نفس نفس می‌زد

مشکلی نیست

سلام دوستان از اینجا به‌بعدش رو بسپرید به ما

ضربان قلبش ضعیفه باید بهش اکسیژن وصل کنیم

فشار خونش پایینه - خیلی‌خب -

موچ

وای، موچ - !وای -

!وای، هی، وای - مراقب باش -

چه خبره؟

وایولت، ممکنه دیالیز باعث این اتفاق بشه؟

خیلی بعیده

[شیکاگو فایر]

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

به‌خاطر مواد خطرناکه

پس باید همه رو فورا از ساختمون خارج کنیم

!زودباشید! همگی بیرون - می‌رم برانکارد بیارم -

نه، نه، نه وقت نداریم

باید خودمون ببریم‌شون

ویلچر داریم

خیلی‌خب، عالیه بریم بیاریم

موچ - الان میارم -

کامیون 81 به مرکز ... تیم مواد خطرناک سطح یک

و سطح یک اورژانس رو به موقعیت‌مون اعزام کنید

دریافت شد کامیون 81 هر دو واحد توی راهن

زودباشید

همگی سریعا برید بیرون

اوه، صبرکن، صبرکن

چارلی؟

سلام استلا

زودباش، بیا بریم باید بریم بیرون

همه تخلیه شدن دارم میام بیرون

دریافت شد

چی شده؟

... از اتاق تجهیزات داره دود

کمرنگ خارج می‌شه

بیمارها سرفه می‌کنن و بی‌هوش می‌شن

خیلی‌خب کنترل شده‌ست؟

نه، داره زیادتر هم می‌شه

تیم مواد خطرناک گفت تا 10 دقیقه دیگه می‌رسه

باید بریم داخل - آره -

جوخه 3، لباس بپوشید

کپ، تونی

پنجره‌ها رو باز کنید و فن تخلیه دود رو بیارید

!دریافت شد

کروز، برو عقب

!اوه

اون چی بود؟

رهش گازـه

ظاهرا ضدعفونی‌کننده با سفیدکننده واکنش داده

یا شاید با سطل فلزی یا شاید هم با هر دو

این تقریبا پره

اگه جلوی نشت رو نگیریم کل اینجا ممکنه بره روی هوا

می‌رم وسایل عایق‌کاری رو بیارم

!نه، صبرکن

ممکنه اگه بشکه رو برعکس کنیم مشکل حل بشه

و توپی رو بزاریم بالاش

این تقریبا وزنش 136 کیلوگرمه

اگه بندازیش چی؟

نمی‌اندازیم زودباش، یه گوشه‌اش رو بگیر

با شماره سه - خیلی‌خب -

یک، دو، سه

آروم

!آفرین

هرمن، بخش ضدعفونی رو راه بنداز

داریم میایم بیرون - دریافت شد -

اوه، نباید انقدر روزی که تمرین پا دارم رو بپیچونم

خیلی ساکتی

همه‌چیز مرتبه؟

آره، چرا همه‌چیز نباید مرتب باشه؟

پس فکر کنم درمورد شکایتم شنیدی

آره، شنیدم

فقط می‌خوام شفاف‌سازی کنم

... رابینسون ازم خواست تا

یه ارزیابی صادقانه و بی‌طرفانه از ایستگاه 51 ارائه بدم و منم این کار رو کردم

جالبه ... نمی‌دونسم کلماتی مثل

... "پرخاشگر" و "بی‌احترامی"

بی‌طرفانه‌ان

امیدوارم هر دومون بتونیم با این قضیه حرفه‌ای برخورد کنیم

... جدای هر فکری که ممکنه بکنی

رابینسون یه زن بی‌نظیر و یه رهبر الهام‌بخشه

به پیروی از دستورالعمل اعتقاد داره منم همین‌طور

ممکنه وقتی این‌طوری باشی ... توی دل همه جا نگیری

... اما برای من، انجام دادن کار درست

خیلی مهم‌تر از تو دل برو بودن‌ـه

واقعا اذیتم می‌کنه پسر ... این یارو، لنکس، اینجا می‌گرده

و با اون چشم‌های ریزش همه‌اش به ما زل می‌زنه

باید یه شوخی درجه یک روی یارو اجرا کنیم

... اگه گیرش بیفتیم

ممکنه اذیتش هم بکنیم

من خیلی طرفدار اون شوخی قدیمی سلفون گذاشتن روی توالتم

حسابی می‌شه بهش خندید

هی، چطور بمب اکلیل بذاریم توی دریچه کولر آمبولانس؟

یارو تا یک هفته می‌درخشه

تلاشی که برای این کار نیازه از سر لنکس هم زیاده

حتی به‌عنوان یه شوخی

هی، هیچ‌کس حق نداره با لنکس شوخی کنه

اوه، چرا؟ - چرا؟ -

نه، نکنید

واقعا؟ - آره -

هی، توی ماموریت چارلی رو دیدی؟

فکر می‌کردم خودش باشه

صبرکن ببینم، چارلی کیه؟ - استاد سابق دانشگاه‌مون -

بهترین استاد آتش‌نشانی شیکاگوئه - اما خیلی آدم سخت‌گیریه -

یادته مجبورمون می‌کرد ... وقتی وزنه بهمون وصله

از پله بریم بالا؟

آره، کاری کرد بالا رفتن از پله برامون بشه مثل آب خوردن

توی کلینیک دیالیز، یکی از بیمارها بود؟

آره و شنیدم که حاضر نشده ... بچه‌های اورژانس

معاینه‌اش کنن - تعجبی نداره -

چارلی از اون آدم‌هاست که با پای شکسته هم راه می‌ره

آره می‌خوام ببینم حالش چطوره

بهش زنگ زدم اما جواب نداد

هوم. نظرت چیه؟

... به‌نظرم بیا ماشین رو برداریم

بیا در خونه‌اش و ببینیم حالش چطوره

من که پایه‌ام

من رانندگی می‌کنم - خیلی‌خب -

آدرسش همینه؟

از فرماندهی گرفتم

به کمک نیاز داره - چی؟ -

چارلی؟

اوه خدایا

خانواده‌ای نداره بهشون زنگ بزنیم؟

همسرش چند سال پیش فوت کرد

بچه نداشته

اما یه‌جورایی می‌شه گفت همه دانشجوهاش رو به سرپرستی گرفته

خیلی‌خب الان برمی‌گردم لونی

می‌شه این رو برام وارد کنی؟

سلام - سلام -

خب، دوست‌تون یه‌عالمه خون از دست داده

اما شرایطش پایداره

دستش چی شده؟

فیستولی که برای دیالیزز توی دستش بوده، ترکیده

احتمالا به‌خاطر فشار زیاد

موقع عملیات داشت به بقیه بیمارها کمک می‌کرد

البته - آره -

باید چندتا آزمایش انجام بدیم فیستول رو عوض کنیم

پس، یه‌مدتی اینجا خواهد بود

می‌تونیم ببینیمش؟

فعلا بهتره استراحت کنه

اما بعدا بیاید بهش سر بزنید

خیلی‌خب، فردا بعد از شیفت میام بهش سر می‌زنم

اما اگه اتفاقی افتاد لطفا بهم زنگ بزن

حله خیلی‌خب بچه‌ها

ممنون دکتر

گیبسون، ما رفتیم

سلام والاس تبریک می‌گم

برای چی؟

توی لیست نهایی معاون فرمانده هستی خیلی چیز مهمیه

کیث، اصلا نمی‌دونم داری چی می‌گی

ببین، برای همینه که ... به‌جای اینکه توی ایستگاه 51

مخفی بشی، باید اینجا یه دفتر قبول کنی

معاون فرمانده هیل یه شغل به‌عنوان فرمانده توی اوکلند کالیفرنیا پیدا کرده

باید فورا بره ... پس باید یه

معاون فرمانده موقت رو معرفی کنه

و تو، دوست من، توی لیست نهایی هستی

دیگه کی توی لیسته؟

... سوال اصلی اینه که

دقیقا رئیس رابینسون چی توی سرشه؟

فکر کنم فهمیدم

باهاش حرف زدی؟ - نه -

توی فرماندهی، کیث آدامز رو دیدم

ظاهرا معاون فرمانده هیل داره می‌ره

... رئیس رابینسون یکی از اسامی

... توی لیست جایگزین‌هاشه

از جمله من

پس با شکایت کردن از ایستگاهی ... که تو فرمانده‌اش هستی

داره تو رو از مسابقه خارج می‌کنه

به بهای نابودی شما دوتا

واقعا کار اشتباهیه ... و اصلا طبق اون استانداردهایی

که ادعا می‌کنه داره، نیست

می‌خوای چی کار کنی؟

... فکر کنم وقتشه

یه گفتگوی رو در رو با رئیس اورژانس داشته باشم

هی پسر، چطوری؟

اوه، همون‌طور که گفتم خوبم

چرا؟ چی شده؟ - ببین -

نمی‌خوام فضولی کنم

اما به‌نظر می‌اومد روبه‌راه نیستی

و نمی‌دونم هنوز هم ... اون بیماری رو داریی

... یا هر چی اما - نه -

نه پسر، خوبم جدی می‌گم

خیلی‌خب، عالیه

چون توی فکر این بودم که ... بریم اون باری که

چند هفته پیش رفتیم و یه نوشیدنی بزنیم

پایه‌ای؟ - معلومه که آره. پایه‌ام -

رئیس بودن

... اون گزارش‌هایی که لنکس فرستاد

برای این بود که بهت کمک کنه تا بشی معاون فرمانده؟

ببخشید؟

گذاشتیش توی ایستگاهی که ... زیر نظر منه و

... توی اولین شیفتش

دوتا گزارش بحث‌برانگیز می‌نویسه

که تو تبدیلش می‌کنی به شکایت

من علاقه‌ای به درجه معاون فرمانده ندارم

هیچ‌وقت علاقه‌ای به شغل‌های سیاسی بالارده نداشتم

برای همین، باهات رقابتی ندارم

کار درست رو بکن شکایت‌ها رو پس بگیر

اولا که شکایات اصلا بحث‌برانگیز نبودن

یکی از ستوان‌هات سیاست ملاقات ممنوع رو زیر پا گذاشت

و یه آدم رو آورد توی ایستگاه آتش‌نشانی

ما مایا رو آوردیم تا ازش محافظت کنیم

موضوع مربوط به پلیس بود

این قوانین، بی‌خود و بی‌جهت نیستن

و بهیار ارشد، با ایجاد رفتاری ... پرخاشگرانه و تهاجمی

محیط کاری خصمانه‌ای رو ایجاد کرده

موضوع نابود کردن رقیبم نیست

من دارم کاری رو می‌کنم که معتقدم به صلاح کل آتش‌نشانی شیکاگوئه

... هر آتش‌نشانی باید مسئول

کارهاش باشه

اونا مسئول نجات دادن جون مردمن

و توی هر دو مورد، جون مردم رو نجات دادن

... اگه تصویر کلی رو درک می‌کردی

متوجه این موضوع می‌شدی

تنهایی به قله نمی‌رسی رئیس رابینسون

... باید یه‌خرده انعطاف و

تمایل برای کار تیمی نشون بدی

هر دوی این ویژگی‌ها رو دارم

پس با پس گرفتن شکایات ثابتش کن

... اگه بتونیم با هم کار کنیم

... به‌طور کامل ازت حمایت می‌کنم

و فرصت عالی‌ای برای به‌دست آوردن اون درجه معاون فرمانده خواهی داشت

سلام، الان تلفن دم دستم نیست

پیغام بذارید

هوم واقعا باید برم

دیرم می‌شه

دیرت نمی‌شه

خیلی وسوسه‌برانگیزی

اما نمی‌تونم شغلم رو به‌خاطر یه مردی که تازه باهاش آشنا شدم، به‌خطر بندازم

خوش گذشت

باید ... باید بازم این کار رو بکنیم

هر وقت خواستی پیام بده

باشه عالیه

... راستش، یه مشکل پزشکی دارم

که امیدوار بودم بتونی بهم مشاوره بدی

بگو

چند هفته پیش داروم رو گم کردم

و دکترم حاضر نمی‌شه دوباره برام تجویز کنه

می‌گه خیلی زوده

با اینکه قضیه رو براش توضیح دادم

فکر می‌کنی بتونی کمکم کنی ... دارو رو بگیرم یا

من نمی‌دونم قضیه چیه

باید با دکترت صحبت کنی

واقعا دیرم شده

سلام

وای

هی

... تا اینجام

هوم

چقدر وقت داریم؟

... خیلی وقت نداریم اما

اگه پایه یه چالش باشی منم پایه‌ام

آره، عاشق چالشم

یه‌لحظه صبرکن - ... عه -

الو؟

بله

بله

حتما

... بهش یه‌خرده - سلام -

سلام - چی شده؟ -

استلا؟ - آره -

کسی رو نداشتی که مواقع ضروری بهش زنگ بزنیم

برای همین، ستوان داوطلب شد

اوه، نیازی نبود این کار رو بکنی

اوه، اصلا مشکلی نیست چارلی آره

پرستار گفت موضوع اورژانسیه

آره، گفتم احتمالا بخوای بیای

خب، قبل از عوض کردن فیستول ... توی دست چارلی

چندتا آزمایش ازش گرفتیم ... و به‌نظر میاد که

کلیه‌هاش بدون هیچ مشکلی دارن کار می‌کنن

نه امکان نداره

برای اطمینان، دوباره آزمایش انجام دادیم

خب، پس چرا دیالیز می‌شه؟

خب، نگرانی من اینه که ارزیابی اولیه اشتباه بوده باشه

چی ... چطور ممکنه؟

خب، ممکنه دلایل زیادی داشته باشه

... اما براساس نتایج این آزمایش

نگرانی‌ام اینه که از عمد بهت اشتباه گفته باشن چارلی

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

صبح بخیر رئیس

سرحال به‌نظر نمیای

از گفتنش متاسفم

رابینسون بی‌خیال شکایات نمی‌شه

آره، فکرش رو می‌کردم وایولت هم همین‌طور

ممنون بابت تلاشت

رابینسون خیلی آدم سرسختیه

هیچ شکی توی کارش نداره

ممکنه نیاز باشه به بالارده‌ای‌ها گزارش بدم

این‌طوری سلسله مراتب رو ... زیر پا می‌ذاری

و موقعیت شغلی خودت رو به‌خطر می‌اندازی

برای هیچ‌کس فایده‌ای نداره

آره، ممکنه حق با تو باشه

اما باید یه کاریش بکنم

متوجه نمی‌شم

چرا دکتر چارلی باید از عمد تشخیصش اشتباه باشه؟

خب، ظاهرا بعضی از این ... کلینیک‌ها، کلاه‌بردارن

و دکترهای شیادی دارن ... که برای ارجاع دادن بیمارها

زیرمیزی می‌گیرن

اه، قبلا هم اینا رو شنیدم

واقعا افتضاحه - آره -

... یه نفر مثل چارلی

به‌خاطر مشکل‌های دیگه ... می‌ره اورژانس

که توی این مورد، برونشیت داشته آزمایش خون می‌ده

... بعدش با تصور اینکه یه

مشکل کلیوی جدی داره و نیاز به دیالیز داره، اونجا رو ترک می‌کنه

خیلی بده

چارلی دوتا آریتمی قلبی داشته

احتمالا به‌خاطر دیالیزی که ضروری نبوده

شانس آورده که زنده‌ست

فکر کنم درمورد چارلی اون حادثه مواد خطرناک، خوش یُمن بوده

وگرنه چارلی هیچ‌وقت باخبر نمی‌شد

خیلی دوست دارم با دکترش صحبت کنم

اونی که تشخیص اشتباه داده

اوه، خودم دنبالشم

آره. به چارلی گفتم اطلاعات دکتر رو برام بفرسته

و می‌خوام یه تحقیق اینترنتی گسترده کنم

پس بهتون خبر می‌دم

حتما بده

خدایا

مرد بیچاره

... می‌دونی، من تخم‌مرغ

بدون زرده نمی‌خورم

به چه دردی می‌خوره؟ - محض اطلاعت می‌گم -

موچ درخواست سفیده تخم‌مرغ کرد

باید ازم تشکر کنی

دارم از مرگ ناشی از کلسترول نجاتت می‌دم

خیلی‌خب، این آشغال بی‌مزه رو می‌ریزم دور

!نه! نه، نمی‌ریزی - چرا می‌ریزم -

هیچی رو نمی‌ریزی دور

تخم‌مرغ‌ها رو ول کن پیرمرد

هی - نه، ول کن -

آروم باشید آروم باشید

زرده لازمه

راحت باشید

تو یه احمقی می‌دونستی؟

هی، گیبسون

... هیچ‌وقت نمی‌تونی

با آدم‌هایی بهتر از اینا یا ایستگاهی بهتر از اینجا کار کنی

متوجهی، نه؟

!برو عقب پسر

مشکلت چیه؟

آمبولانس 61 فرد مجروح

آگدن شمالی، پلاک 5001

ببخشید، ببخشید - !اجازه بدید رد شیم -

!اجازه بدید رد شیم - ببخشید -

از سر راه برید کنار صبرکنید

!آروم بگیرید! برید کنار - خیلی‌خب -

خیلی‌خب چی شده؟ چی شده؟

... ادی افتاد روی بار

و شونه‌اش بدجور آسیب دید

ادی، بزار بچرخونیمت

خیلی‌خب

فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

ولش کن

زخمش بازه

باید کت رو ببرم تا بتونم به زخم برسم

به کت چرمی‌ام دست بزنی، می‌کُشمت

خیلی‌خب، نیازی نیست هم رو بُکُشید

سوءتفاهم شده ادی

می‌شه برای دردت بهم دارو بزنم؟

مشکلی نداری؟ خیلی‌خب

پنجاه میکروگرم فنتانیل بزن لنکس

... ادی، ترقوه‌ات شکسته

و شونه‌ات در رفته

باید زخم رو بپوشونیم و استخوانت رو ثابت کنیم

بعدش ببریمت بیمارستان مد

پس باید به یه‌نحوی کتت رو در بیاریم

خودم درش میارم

!راب

من اینجام برادر

کمکم کن - حله -

آماده‌ای؟

زودباش - !اه -

خیلی‌خب، بس کن، خیلی‌خب، بسه خیلی‌خب

خیلی‌خب این کار چطوره؟

ادی، چطوره از روی دوختش ببرم؟

این‌طوری آسیب نمی‌بینه

بعدش می‌تونیم هم تو و هم کتت رو درست کنیم

خوبه؟ بگیرش

خیلی‌خب بیا ببریم

کجا می‌ری؟

می‌خواستم ببینم می‌شه این‌سری من رانندگی کنم

یارو می‌خواد من رو بُکُشه

نمی‌تونم کل مسیر تا بیمارستان پیشش بشینم

بهت آسیب نمی‌زنه

و خودت می‌دونی که دستورالعمل توی ایسنگاه 51 اینه که بهیار ارشد رانندگی کنه

... آره اما

ازم می‌خوای دستورالعمل رو نقض کنم؟

خب، آره اما دلیل خوبی براش داری

متوجه منظورم هستی

موقتیه خواهش می‌کنم

... اگه می‌ترسی

مجبورت نمی‌کنم عقب بشینی

... چون امنیت تو و مجروح

از دستورالعمل خیلی برام مهم‌تره

معاون فرمانده

رئیس بودن، برای جلسه روابط عمومی اومدی؟

نه خانم

می‌خواستم یه‌لحظه باهاتون صحبت کنم

خیلی‌خب

بابت موقعیت شغلی فرماندهی توی اوکلند، تبریک می‌گم

ممنون

اما می‌تونستی بادکنک بفرستی

دلیلی نبود این‌همه راه برای این حرف بیای

... خب، می‌خواستم بگم خیلی ممنونم که

توی لیست‌تون بودم ... اما همون‌طور که می‌دونید

من خیلی اهل سیاست نیستم

... و با موقعیت شغلی فعلی‌ام

به‌اندازه کافی از آتش‌نشان‌هام دور هستم

... خب، امیدوار بودم این‌سری یه‌خرده

بیش‌تر باهاش موافق باشی

پر کردن جای شما خیلی سخته

اما محض اطلاع می‌گم ... فکر نمی‌کنم

رئیس اورژانس، رابینسون فرد مناسبی باشه

واقعا؟

... دوتا شکایت بحث‌برانگیز علیه

ایستگاه 51 بوده

... و همه‌شون زیر سر یه بهیاریه

که از عمد فرستاده توی ایستگاه ما

و من معتقدم پشتش یه سیاستی هست

رئیس بودن، رسیدگی به شکایات یه روندی داره

و الان داری نقضش می‌کنی

خیلی به این کار فکر کردم

اما بعضی‌وقت‌ها، روند باید ... به چالش کشیده بشه

یا تغییر داده بشه یا به بحث کشیده بشه

رابینسون اصلا امکانی برای این کار نذاشته

برام مهم نیست که زن سرسختی‌ـه

یا برای این موقعیت شغلی داره تلاش می‌کنه

زنان رهبر قوی برای آتش‌نشانی شیکاگو خیلی مهمن

و من با نظرش درخصوص مسئولیت‌پذیری، موافقم

منم با مسئولیت‌پذیری موافقم ... اما به آتش‌نشان‌ها باید

به چشم انسان نگاه کرد نه بخشی از یه دستگاه

اونا هم باید بتونن به غرائزشون اعتماد کنن

نه اینکه فقط طبق دستورالعمل کار کنن

وگرنه زمان‌های باارزشی از دست می‌ره و مردم زیادی می‌میرن

... من می‌ترسم که آتش‌نشانی شیکاگو

تبدیل به وضع فعلی ایستگاه 51 بشه

و به‌لطف رابینسون ... ایستگاه تبدیل شده به جایی

سرشار از عدم اتحاد و اعتماد

... به‌نظر می‌خوای توی این موضوع

همه‌چیز به سبک خودت باشه رئیس بودن

چه حیف

همه سایت‌ها رو بررسی کردم ... و اون دکتر اورژانسی

... که تشخیص اشتباه داده

نظرهای خیلی بدی درموردش هست

"اوه "اصلا نزدیکش نشید

با عجله اومد و رفت و" "اصلا به حرفم گوش نداد

آره، فکر کنم چارلی قبل از ... اینکه بره پیشش

توی گوگل جستجو نکرده

... و اسمش توی لیست

دفتر کسب‌وکارهای برتر نیست

که به‌شدت عجیبه - آره -

... پس با وجود این شکایات

هنوز هم داره کار می‌کنه

نظرات بد رو فراموش کن

چارلی می‌تونه به‌خاطر درمان اشتباه ازش شکایت کنه؟

... دکتر مارسل میگفت اثبات اینکه

فقط یه تشخیص اشتباه نبوده و از عمد بوده، کار سختیه

و شرکتی که صاحب ... کلینیک اورژانسه

هر کاری می‌کنه تا از دکترش محافظت کنه

خیلی‌خب، کلینیک دیالیز چی؟

می‌تونیم بریم سراغ اونا؟

اسمش چی بود؟

کلینیک دیالیز مراقب حیاتی؟

خیلی‌خب پیداش کردم

خیلی‌خب، بزارید ببینیم با کی طرفیم

آره

الان برمی‌گردم

اوهوم

اوه، وای

چیه؟ چی شده؟

... رئیس کلینیک دیالیز مراقب حیاتی

همون دکتریه که تشخیص اشتباه داده بود

پس اگه داره بیمارها رو ... به خودش ارجاع می‌ده

چندتا آدم دیگه مثل چارلی ممکنه توی اون کلینیک باشن؟

چی می‌زنی؟

از نظر من، اسپید و بنزو

... شرط می‌بندم تجویز پزشکه

که به خودت بگی مشکلی نیست

نمی‌دونی داری چی می‌گی داداش

معلومه که می‌دونم فکر کردی معلوم نیست؟

آروم و قرار نداری

برو کنار کارور

باهات شوخی ندارم - منم همین‌طور -

تو تنها کسی نیستی که دور و برت اهریمنه، رفیق

همه‌چیز رو می‌دونم

هی، هی

همه‌چیز رو می‌دونم ... مدام دورت هستن

و منتظر یه فرصتن تا دوباره ازت سواری بگیرن

درست مثل بعد از عملیات‌مون برای نجات اون بازیکن بسکتبال

می‌دونم

می‌دونم چقدر اذیتت کرد

و می‌دونم ممکنه به یه ... چیزی نیاز داشتی

که کمکت کنه فراموشش کنی

فکر می‌کنی من رو می‌شناسی، نه؟

اصلا

اما تا این حد رو می‌دونم

... اگه به همین مسیر ادامه بدی

دیر یا زود نابود می‌شی

و من می‌گم به‌زودی این اتفاق می‌افته

خودت رو جمع کن

وگرنه چی؟

لنکس

بله رئیس؟

بیام دفترم

می‌شه لطفا در رو ببندی؟

لنکس، تو مناسب ایستگاه 51 نیستی

حضورت اینجا داره به ایستگاه آسیب می‌زنه

هی، صبرکن ببینم

من بهیار خوبی هستم

برای اینجا موندن، بهیار خوب بودن کافی نیست

می‌فرستمت برای کارگزینی

حق ... حق این کار رو نداری

و به‌محض اینکه رئیس ... رابینسون خبردار بشه

اگه اجازه بدی، می‌خوام یه نصیحتی بهت بکنم

... از نظر من، هر برنامه‌ای که

با رابینسون داری همه سودش مال اون می‌شه

اون ترفیع می‌گیره

در حین اینکه تو داری در جا می‌زنی

چون هیچ‌کس نمی‌خواد باهات کار کنه

فقط مطمئن شو که توی این مسیر، در امانی

موفق باشی رئیس بودن

به شانس نیاز داری

گیبسون؟

فکر می‌کردم خودم رو جمع‌وجور کردم

باید استعفا بدم

باید برم

خیلی‌خب

قشنگ معلومه مشکل داره

و من متوجهش نشدم

... من

حس می‌کنم ستوان افتضاحی هستم

هی

... وقتی من اعتیاد داشتم

بودن آخرین نفر خبردار شد

و رئیسی بهتر از بودن نداریم

نکته اعتیاد، مخفی کردنشه

مخصوصا از بالارده‌ای‌هات

گیبسون مرد خوبیه

آتش‌نشان عالی‌ایه

فقط قلبم رو به درد میاره

خب، شاید خودش رو جمع کنه

متوجهی؟

اما همه مناسب ایستگاه 51 نیستن

و قضیه لنکس هم این رو ثابت کرد

کاری که گفتی رو کردم

زنگ زدم به اون مارشالی که توی اداره تحقیقات باهاش کار می‌کردم

موافقه

خوبه

بیا بغلم - ممنون -

حتما اینکه لنکس رفته باعث شده آروم بشی

آره، فقط امیدوارم به‌خاطر این موضوع مشکلی برای بودن پیش نیاد

مشکلی با رفتن گیبسون نداری؟

دلم براش می‌سوزه

... اینکه درگیر گذشته باشی

چیزیه که اصلا نمی‌خوام تجربه کنم

... می‌دونی، زیر این سرسختیت

و غرورت، یه قلب بزرگ داری

... محض اطلاعت

امشب می‌خوام شلوار ورزشی بپوشم

اوه

وایولت، وایولت ... همین الان بهم گفتن

که شکایاتی که از تو و سوراید شده بود، پس گرفته شده

واقعا؟ - ... منشی -

دفتر بررسی به شکایات بهم زنگ زد و فقط همین رو گفت

اما چطور؟ کی این کار رو کرده؟

نمی‌دونم

ممنون رئیس - خواهش می‌کنم -

!اوه! آه

!اوه

حتما شوخی می‌کنی

بی‌نقص بود

فقط می‌خواستم تشکر کنم

که باهام روراست بودی

اونجایی که من ازش اومدم اگه یه نفر پشتت رو داشته باشه، خیلی باارزشه

ممنونم

بعد از ترک می‌بینمت برادر

امیدوارم

همون‌طور که می‌تونید ببینید ... یه تیم پاک‌سازی استخدام کردیم

تا سانت‌به‌سانت رو تمیز کنن

آره، توی نگاه اول به‌نظر میاد کسب‌وکارتون خیلی تمیزه

چه خبره؟

باید بیرون نگه‌شون می‌داشتی تا من برسم

اون دکتر لندیس‌ـه همونی تشخیص داد دیالیز لازم دارم

و یکی از سهام‌دارهای اینجا

درسته اینجا چی کار می‌کنید؟

... خب، بعد از اتفاقی که می‌تونست

یه فاجعه برای چندین نفر باشه ... حس کردیم ضروریه که

یه بازرسی کامل با ... مارشال آتش‌نشانی انجام بدیم

تا مطمئن بشیم دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته

نمی‌افته مطمئن باشید

سری آب‌پاش‌تون رو رنگ کردید

خلاف قانونه - اوهوم -

درها هم خودکار بسته نمی‌شن اینم یه نقض قانون دیگه

اما بدتر از همه ... و دلیلی که

... ما اومدیم اینجا

نگه‌داری نادرست از مواد خطرناک

... نیاز به یه محفظه مخصوص

با سیستم اطفاء حریق دارید

نه یه سبد رخت معمولی

خب، بهتون تضمین می‌دم ... که جرائم رو پرداخت می‌کنیم

و طبق قانون عمل می‌کنیم

اوه، مشکل جریمه نیست

اینجا رو تعطیل می‌کنیم - چی؟ -

دکتر مارسل از بیمارستان ... شیکاگو مد و خودم

... داریم یه تحقیق در خصوص

... طبابت شما

و اینکه چطور بیمارها رو ارجاع می‌دید، انجام می‌دیم

... پس اگه جای شما بودم

هر برنامه‌ای که برای مهمونی بازگشایی مجدد داشتم رو عقب می‌انداختم

حتما خیلی به خودت افتخار می‌کنی

صبح بخیر

شکایات، پس گرفته شدن لنکس رفت برای کارگزینی

... و اسم من هم از لیست نهایی

معاون فرمانده موقت حذف شد همه یه‌دفعه‌ای

حتما حس می‌کنی برنده شدی

بازی نیست رئیس رابینسون

نه نیست

اما معلومه که معاون فرمانده هیل رو بازی دادی

چطور؟

... بنا به دلایلی، روند بررسی اون شکایاتی که

من ثبت کرده بودم رو تسریع کرد تا خودش بتونه یه بررسی‌ای بکنه

... وقتی گفت برم دفترش

گفت چیزهایی که لنکس ... علیهش شکایت کرده

دقیقا همون ویژگی‌هایی از توئه که ازشون خوشش میاد

از آتش‌نشان‌هات محافظت می‌کنی

بهش گفتم ازشون زیادی محافظت می‌کنی

و محیطی خطرناک و سهل‌انگارانه ایجاد می‌کنی

به‌نظر میاد باهات مخالفه

موقعیت شغلی معاون فرمانده، موقتیه

... چند ماه دیگه، شروع می‌کنن به

انتخاب معاون فرمانده دائمی

... و وقتی زمانش برسه

دیگه معاون فرمانده هیلی نخواهد بود که از تو یا ایستگاه 51 محافظ کنه

نگهبان قدیمی داره می‌ره رئیس بودن

و تعداد ماهایی که فکر می‌کنیم ... نوبتشه جوون‌ها بیان روی کار

از چیزی که فکر می‌کنی خیلی بیش‌تره

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم