Original subtitles

N�o � o primeiro a ingressar no CBM

devido a algum infort�nio pessoal.

Parece que sabe do que est� falando.

Subir nos caminh�es todos os dias ajuda.

Se precisar desabafar, sabe onde me encontrar.

Eu sei que temos lideran�a e abordagens diferentes

com nosso trabalho,

e � por isso que escolhi Lennox para a Ambul�ncia 61.

Primeiro turno e Lennox faz uma den�ncia.

Robinson e Lennox n�o est�o s� atr�s de mim.

Est�o vindo atr�s do 51�.

Isso n�o significa nada, est� bem?

Nem isso.

Estou falando s�rio.

S� consigo fazer isso se for casual.

- Completamente, 100%... - Casual.

Eu entendi. Isso � apenas moletom.

Relaxa. Ningu�m est� vestindo terno.

Eu sei.

Oi. A� est� voc�.

Achei que voc� ia perder.

Meu curso de Opera��es T�cnicas de Resgate est� chegando.

Cruz me emprestou o livro dele. Vai me dar dicas depois.

Isso n�o � trapa�a?

� como conseguir as respostas antes de fazer o teste.

N�o � trapa�a.

- � estudar. - Se voc� diz.

Os outros bombeiros v�o ir direto da Academia.

Tenho 30, 40 anos a mais que eles.

Preciso de toda ajuda poss�vel.

Sei. A� vem eles.

Mas est�o t�o relacionados que se voc� � al�rgico a mariscos,

tamb�m � al�rgico a insetos.

N�o significa que gafanhotos tenham gosto de camar�o.

Acham isso engra�ado?

Devia ver sua cara.

Nada mal.

Tenho que admitir.

Nada mal?

Execu��o perfeita.

Moletom, n�?

�, fez sentido no momento.

Devo dizer que ele fica muito bem de moletom.

Mas voc� sabe como s�o estas coisas.

Um dia � moletom.

Depois � jeans e camiseta.

E antes que perceba, est� passando horas no espelho

obcecado com o cabelo.

- Eu n�o faria isso. - Quem disse que falei de voc�?

Posso imaginar o Carver.

"Devo pentear para a esquerda?"

Essa n�o.

Como ele pode aparecer aqui

depois do que fez comigo e Severide?

Kelly chegou cedo e, se viu Lennox,

tamb�m n�o est� feliz.

Tenho que falar com o Comandante.

� ruim para todos, Comte., especialmente para a Violet.

Estamos falando do Lennox?

Sim, estamos,

e acredite, tamb�m estou surpreso.

Sim, ele falou do 51�

como se fosse uma total opress�o e mau comportamento.

Temos que tir�-lo daqui.

Uma a��o dessa seria considerada retalia��o.

Vamos esperar at� que as queixas passem pelo sistema.

Isso pode levar meses.

Eu sei.

Cada movimento meu vai parecer

que estou sendo analisada ou prestes a ser denunciada.

Ambul�ncia 61, Caminh�o 81,

Gregory, 11024.

Pessoa ca�da por causas desconhecidas.

N�s te protegemos.

Est� tudo bem, Gibson?

Como assim?

Faltou dois turnos.

Deve ter sido algo s�rio.

N�o. Eu estou bem.

S� peguei essa gripe que est� circulando.

Mas vou ficar bem. Estou melhor hoje.

- Que bom. - �.

O tr�nsito est� uma loucura.

D� r�, caralho!

A� vamos n�s.

� uma das pacientes.

- R�pido, por favor. - Certo.

Certo, 61. Parece ser uma �nica v�tima.

Entendido.

Gibson!

Eu entro primeiro.

Desculpa, Tenente.

Devido � di�lise a PA cai e eles desmaiam,

mas ela come�ou a tossir e ter falta de ar

- antes de desmaiar. - N�s cuidamos dela.

Oi. N�s assumimos daqui.

Pulso fraco. Vamos dar oxig�nio.

- A PA est� baixa. - Certo.

Mouch.

Mouch.

Cuidado.

O que est� acontecendo?

Violet, isto pode ser causado pela di�lise?

Muito improv�vel.

Epis�dio 08 A Escurid�o

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Isso � um caso para a Hazmat,

precisamos que todos saiam do pr�dio agora.

- Todos para fora! - Vou pegar algumas pranchas.

N�o temos tempo. Vamos carreg�-los.

- Temos cadeira de roda. - �timo. Vamos pegar.

- Mouch. - Pode deixar.

Caminh�o 81 para Central, precisamos da Hazmat Level 1

e um Plano 1 de SME para nossa localiza��o.

Entendido, Caminh�o 81. Unidades a caminho.

Vamos, pessoal.

O mais r�pido que puderem.

Aguente firme.

Charlie?

Oi, Stella.

Vamos. Temos que sair daqui.

Liberado. Estamos saindo.

Entendido.

O que temos?

G�s de cor clara saindo do arm�rio nos fundos.

Os pacientes est�o tossindo e desmaiando.

Certo. Est� contido?

N�o, est� aumentando.

Hazmat chega em 10 minutos.

- � melhor entrarmos. - Sim.

Esquadr�o 3, se preparem.

Capp, Tony,

ventilem as janelas e peguem os ejetores.

Entendido!

Cruz, se afaste.

O que foi isso?

Desgaseifica��o.

Parece que o desinfetante reagiu com o alvejante,

com a lata de metal ou ambos.

Esta coisa est� bem cheia.

Se n�o pararmos o vazamento, todo o lugar pode explodir.

Vou buscar o kit de plug.

N�o, espera!

Pode resolver se virarmos o barril.

- Deixar a torneira para cima. - Isso deve pesar uns 300kg.

E se deixarmos cair?

N�o vamos deixar cair. Vem. Pega de um lado.

- No tr�s. - Beleza.

Um, dois, tr�s.

Devagar.

Bom trabalho!

Herrmann, arrume a ducha.

- Estamos saindo. - Entendido.

Tenho que treinar perna.

Voc� est� bem quieta.

Est� tudo bem?

Sim, por que n�o estaria?

Acho que soube sobre minha den�ncia.

Sim. Eu soube.

S� quero esclarecer as coisas.

Robinson me pediu uma avalia��o honesta

e objetiva do 51�, e foi isso que fiz.

Interessante. N�o sabia que "agressiva"

e �desrespeitosa� poderiam ser objetivas.

Espero que possamos ser profissionais.

Apesar do que possa pensar,

Robinson � uma mulher incr�vel e uma l�der inspiradora.

Ela acredita em seguir protocolo, e eu tamb�m.

Nem sempre se � popular...

mas prefiro fazer o certo

do que ser adorado.

Esse Lennox espreitando por a� me estressa, cara,

sempre nos encarando com aqueles olhinhos redondos.

O que ele precisa � de uma pegadinha.

Vamos colocar ele na berlinda.

Gosto do velho celofane na privada.

N�o se sai daquilo sem rir.

E uma bomba de glitter no ar-condicionado da ambul�ncia?

O cara vai brilhar por uma semana.

Parece mais esfor�o do que Lennox vale,

mesmo para uma pegadinha.

Ningu�m vai sacanear o Lennox.

Por que n�o?

N�o, n�o fa�am isso.

- S�rio? - Sim.

Voc� viu o Charlie na �ltima chamada?

Pensei que fosse ele.

- Quem � Charlie? - Antigo instrutor da Academia.

- O melhor no CBM. - Mas bem exigente.

Lembra do exerc�cio da escada que faz�amos

com pesos nas mochilas?

�, fez a coisa real parecer um passeio no parque.

Ele era paciente na cl�nica de di�lise?

Sim, e soube que ele se recusou a ser examinado pelos param�dicos.

N�o me surpreende.

Charlie tentaria andar at� com a perna quebrada.

Quero ver como ele est�. Tentei ligar, mas ele n�o atende.

No que est� pensando?

Em passar pela casa dele e ver como ele est�.

Eu topo.

- Acho que vou dirigir. - Certo.

Este � o endere�o certo?

� o que a Sede passou.

- Ele precisa de ajuda. - O qu�?

Charlie?

Meu Deus.

Ele tem algum familiar?

A esposa faleceu h� alguns anos.

Nunca teve filhos,

embora tenha praticamente adotado todos os alunos.

Certo. J� volto, Lonnie.

Pode anotar isso para mim?

- Oi. - Oi.

Seu amigo perdeu muito sangue, mas est� em condi��o est�vel.

E o que aconteceu com o bra�o dele?

A f�stula do tratamento de di�lise se rompeu,

provavelmente por muito esfor�o.

N�s o vimos ajudando outros pacientes.

- Claro que sim. - �.

Vamos fazer alguns exames, substituir a f�stula,

ent�o ele ficar� por um tempo.

Podemos v�-lo?

Agora ele precisa descansar, mas voltem mais tarde.

Certo, passarei amanh� depois do turno,

mas se acontecer alguma coisa, por favor, me ligue.

Pode deixar. At� mais.

- Obrigado, doutor. - De nada.

Gibson, estamos indo.

Wallace.

Parab�ns.

Pelo qu�?

Pequena lista para C.A.? Isso � importante.

Keith, n�o fa�o ideia do que est� falando.

Por isso seu escrit�rio deveria ser aqui

em vez de ficar escondido no 51�.

C.A. Hill conseguiu o cargo de comiss�ria

em Oakland, Calif�rnia.

Ela tem que ir imediatamente, ent�o ela vai nomear

um Comiss�rio Adjunto provis�rio.

E voc�, meu amigo, est� na pequena lista.

Quem mais est� na lista?

A grande quest�o �,

o que exatamente a Comte. Robinson est� tramando?

E acho que descobri.

- Falou com ela? - N�o.

Encontrei Keith Adams na Sede.

Acontece que a C.A. Hill est� indo embora.

A Comte. Robinson � um dos nomes escolhidos

para substitu�-la,

junto com o meu.

Ent�o ao prestar den�ncia sobre seu Batalh�o,

ela te tira da disputa.

A um grande custo para voc�s dois.

Isso � desonesto,

e n�o segue os padr�es que ela afirma ter.

O que voc� vai fazer?

Acho que � hora...

de falar cara a cara com a Comte. dos Param�dicos.

Como voc� est�, cara?

Como eu disse, estou bem.

- Por qu�? O que foi? - Olha, n�o quero me intrometer,

mas voc� parecia desligado mais cedo.

E n�o sei se voc� ainda est� doente, mas...

N�o. Eu estou bem.

S�rio.

Est� bem. �timo.

Porque eu estava pensando em beber algo

naquele bar que fomos h� algumas semanas.

- Est� afim? - Sem d�vida, cara. Eu topo.

Comandante Boden.

As den�ncias do Lennox

foram s� para te ajudar a virar Comiss�ria Adjunta?

O que disse?

Voc� o colocou em um Batalh�o sob minha supervis�o

e, em seu primeiro turno,

ele apresentou duas den�ncias question�veis

que voc� transformou em acusa��es.

N�o estou interessado no trabalho de C.A.

Nunca me interessei por cargo pol�tico,

por isso n�o sou seu concorrente.

Fa�a a coisa certa. Retire as acusa��es.

Primeiro, as acusa��es n�o eram question�veis.

Um dos seus Tenentes

violou a pol�tica de proibi��o de visitantes

e atraiu uma disputa de gangues.

Est�vamos protegendo a Maya.

Era um assunto da pol�cia.

As regras existem por uma raz�o.

E sua PC criou um ambiente de trabalho hostil

ao ser agressiva e conflituosa.

N�o se trata de minar minha concorr�ncia.

Estou fazendo o que acredito ser melhor para todo o CBM.

Cada bombeiro deve ser respons�vel

por suas a��es.

Eles s�o respons�veis por salvar vidas.

E eles fizeram isso em ambos os casos.

Veria se tivesse o panorama completo.

N�o chegar� ao topo sozinha, Comandante Robinson.

Ter� que mostrar flexibilidade e vontade de trabalharmos juntos.

Tenho as duas coisas.

Ent�o prove isso reconsiderando as acusa��es.

Se pudermos trabalhar juntos,

voc� ter� todo o meu apoio

e uma grande chance de ocupar o cargo de C.A.

Oi, n�o posso atender agora. Deixe uma mensagem.

Tenho mesmo que ir.

Vou me atrasar.

Voc� n�o vai se atrasar.

Voc� � muito tentador.

Mas n�o posso perder meu emprego.

Isso foi divertido.

Dev�amos repetir.

Me mande mensagem.

Legal.

Na verdade...

queria um conselho sobre um assunto m�dico.

Est� bem.

Perdi meu frasco de rem�dio h� algumas semanas.

E meu m�dico n�o quer prescrever. Diz que � muito cedo,

apesar de eu ter explicado toda a situa��o.

Acha que podia me ajudar com isso ou...

N�o sei nada sobre isso.

Ter� que falar com seu m�dico.

Estou atrasada.

Enquanto estou aqui...

Quanto tempo n�s temos?

Estamos em cima da hora...

mas eu topo se quiser um desafio.

Adoro um bom desafio.

S� um segundo.

Al�?

Sim.

Sim.

Claro.

- D� um pouco... - Oi.

- Oi. - O que houve?

- Stella? - Sim.

N�o tinha contato de emerg�ncia, ent�o a Tenente se ofereceu.

N�o precisava fazer isso.

Fa�o com prazer, Charlie.

A enfermeira disse que � urgente.

�, imaginei que gostaria de estar aqui.

Ent�o fizemos alguns exames

antes de recolocar a f�stula no bra�o de Charlie,

e nos parece que os rins dele est�o funcionando perfeitamente.

N�o. Isso n�o � poss�vel.

Fizemos um segundo exame s� para garantir.

Ent�o por que ele estava fazendo di�lise?

Receio que a avalia��o inicial tenha sido errada.

Como isso acontece?

Pode ser muitas coisas,

mas com base nestes resultados,

receio que tenha sido enganado, Charlie.

Bom dia, Comandante.

Voc� n�o parece feliz.

Lamento dizer,

Robinson n�o vai retirar.

Sim, eu imaginei. E a Violet tamb�m.

Agradecemos o esfor�o.

Robinson est� im�vel.

N�o h� meio-termo no mundo dela.

Talvez eu leve isso para os superiores.

Quebrar� a cadeia de comando e colocar� seu cargo em risco.

Isso n�o � bom para ningu�m.

Sim, voc� pode estar certo.

Mas tenho que achar uma solu��o.

Eu n�o entendo.

Por que o m�dico do Charlie erraria assim?

Aparentemente, essas cl�nicas s�o fraudes,

com m�dicos duvidosos recebendo propinas

por encaminhar pacientes.

J� ouvi falar disso.

- � horr�vel. - Sim.

Algu�m como Charlie,

ele vai at� o PS por outro problema,

no caso dele bronquite, faz exames de sangue,

depois sai pensando que tem um problema renal s�rio

e precisa de di�lise.

Isso � muito errado.

Charlie teve dois incidentes de arritmia card�aca,

provavelmente devido � di�lise desnecess�ria.

Ele tem sorte de estar vivo.

Eu acho que, nesse caso, a chamada fez um bem.

Caso contr�rio, Charlie nunca saberia.

Adoraria falar com o m�dico que o diagnosticou errado.

Estou vendo isso, acredite.

Pedi as informa��es do m�dico para o Charlie.

E vou investigar a fundo, ent�o eu aviso voc�s.

Avise, por favor.

Deus.

Coitado.

Sabe, eu n�o como ovos sem gema.

- Qual � o sentido? - S� para avisar,

Mouch pediu s� as claras.

Deveria me agradecer.

Estou te salvando de uma morte por colesterol.

Vou jogar essa porcaria fora.

- N�o! N�o vai! - Sim, eu vou.

Largue os ovos, seu velho.

O amarelo � frango.

� vontade.

- Voc� � um idiota. Sabia? - Gibson.

Nunca vai trabalhar com um grupo melhor

ou em um Batalh�o melhor. Entende?

Sai fora, cara!

Qual � o seu problema?

Ambul�ncia 61, pessoa ferida,

North Ogden, 5001.

- Com licen�a. - Deixem eles passarem!

Saiam do caminho.

- Se acalmem! Saiam do caminho! - Certo. O que aconteceu?

Eddie caiu contra o bar e bateu o ombro com for�a.

Eddie, n�s vamos virar voc�.

Certo.

O que est� fazendo?

Saia de cima dele.

� uma fratura exposta.

Tenho que cortar a jaqueta.

Se tocar na minha jaqueta, eu te mato.

Tudo bem, n�o precisa matar ningu�m.

Foi s� um mal-entendido, Eddie.

Quer um rem�dio para essa dor?

Isso parece bom?

50 microgramas de fentanil, Lennox.

Eddie, tem uma fratura exposta na clav�cula

e ombro deslocado.

Precisamos colocar uma tala

antes de lev�-lo ao Med,

ent�o temos que tirar a jaqueta de algum jeito.

Eu tiro.

Rob!

- Estou aqui, irm�o. - Me ajude.

Beleza.

Est� pronto?

Vamos.

Est� bem, para.

Tudo bem. Que tal assim?

Eddie, que tal eu cortar na costura?

Assim n�o ter� danos permanentes.

A� podemos costurar voc� e a jaqueta. Pode ser?

Pegue isso.

Certo. Vamos nessa.

Aonde est� indo?

Posso dirigir desta vez?

Aquele cara quer me matar.

N�o posso ficar com ele at� o Med.

Ele n�o vai te machucar.

E voc� sabe que o protocolo do 51� � que o PC dirige, Lennox.

Sim, mas...

Quer que eu quebre o protocolo?

Sim, mas por um bom motivo.

Sabe o que quero dizer.

� apenas tempor�rio. Por favor.

Se voc� est� com medo,

n�o vou for��-lo a ir atr�s

porque sua seguran�a e a seguran�a de nossa v�tima

s�o mais importantes para mim do que protocolo.

Comiss�ria Adjunta.

Comte. Boden, se juntar� a n�s na reuni�o de RP?

N�o, senhora. S� queria conversar um minuto.

Certo.

Parab�ns pelo cargo de Comiss�ria de Oakland.

Obrigada.

Mas poderia ter enviado bal�es.

N�o precisava vir at� aqui s� por isso.

S� queria dizer que aprecio muito estar na sua lista,

mas como voc� sabe,

pol�tica n�o � o meu forte.

E minha posi��o atual

j� � o mais longe poss�vel que fico dos bombeiros.

Esperava que desta vez estivesse mais aberto a isso.

Ser� muito dif�cil para algu�m ocupar seu lugar.

Mas, para que saiba,

n�o creio que a Comte. dos Param�dicos Robinson

seja uma candidata adequada.

� mesmo?

Houve duas acusa��es altamente question�veis

apresentadas contra o 51�.

E foram iniciadas por um param�dico

que ela for�ou no Batalh�o.

E acredito que seja uma manobra pol�tica.

Comandante Boden, h� um processo para reclama��es

e voc� o est� violando agora.

N�o fa�o isso levianamente,

mas �s vezes o processo precisa ser desafiado,

alterado ou debatido.

Robinson n�o deixa espa�o para isso.

N�o me importa ela ser dif�cil

ou perseguir o cargo.

Uma lideran�a feminina forte � importante para o CBM

e concordo com a opini�o dela sobre responsabiliza��o.

Sou a favor da responsabiliza��o, mas os bombeiros

tamb�m precisam ser vistos como humanos,

e n�o s� como a engrenagem de uma m�quina.

Eles tamb�m precisam ser capazes de confiar em seus instintos,

e n�o s� nas regras,

ou tempo ser� desperdi�ado e vidas ser�o perdidas.

Tenho medo de que o CBM se torne o que o 51� � agora.

E gra�as a Robinson, esse � um lugar

cheio de desuni�o e desconfian�a.

Parece que voc� quer tudo do seu jeito, Comte. Boden.

Que pena.

Verifiquei todos os sites, e o m�dico do PS

que diagnosticou Charlie

tem avalia��es consistentemente terr�veis.

"Evite a todo custo."

"Entrou e saiu correndo e mal ouviu."

Eu acho que o Charlie n�o pesquisou antes.

E ele n�o est� listado no Better Business Bureau,

- o que � muito estranho. - Sim.

Ent�o, mesmo com essas queixas, ele ainda est� atendendo.

Esque�a as cr�ticas.

Charlie pode processar por neglig�ncia?

Dr. Marcel diz que seria dif�cil provar

que n�o foi s� um diagn�stico errado.

E a empresa propriet�ria da cl�nica

colocar� todos os obst�culos para proteger um dos m�dicos.

E a cl�nica de di�lise?

Podemos ir atr�s deles?

Como se chamava?

Essential Care Dialysis?

Certo. Encontrei.

Vamos ver com quem lidamos.

�.

J� volto.

O qu�? O que foi?

O diretor m�dico da Essential Care Dialysis

� o m�dico que diagnosticou o Charlie.

Se ele est� encaminhando pacientes para si mesmo,

quantos mais existem como Charlie?

O que est� usando?

Meu palpite � anfetamina e benzodiazepina.

Aposto que tem at� receita para achar que est� tudo certo.

N�o sabe do que est� falando.

N�o sei, o caramba. Acha que n�o percebo?

Voc� est� muito agitado.

Sai da frente, Carver.

- N�o estou brincando. - Nem eu.

Voc� n�o � o �nico com dem�nios aqui, cara.

Sei tudo sobre isso.

Sei tudo sobre isso. Eles est�o sempre ali,

s� esperando o momento certo,

como depois daquela chamada com o jogador de basquete.

Eu sei.

Sei o quanto isso te perturbou.

E entendo ter precisado de algo para te ajudar a superar.

Acha que me decifrou, �?

Nem cheguei perto.

Mas eu sei disso.

Se continuar assim, ir� se extinguir, e logo.

Levante sua bunda do ch�o e se recomponha.

Ou o qu�?

Lennox.

Sim, Comandante?

No meu escrit�rio, agora.

Pode fechar a porta, por favor?

Lennox, voc� n�o se encaixa bem

aqui no 51�.

A sua presen�a est� prejudicando o Batalh�o.

Espera um pouco.

Sou um bom param�dico.

Isso n�o � suficiente aqui.

Vai voltar a ser substituto.

N�o tem motivos para fazer isso.

E quando a Comte. Robinson...

Se me permite dar um conselho,

me parece que qualquer que seja o acordo que voc� tenha

com a Robinson, ela ganha os benef�cios.

Ela sobe na hierarquia.

Enquanto isso, sua carreira est� estagnada

porque ningu�m quer trabalhar com voc�.

Certifique-se de estar protegido em tudo isso tamb�m.

Boa sorte, Comandante Boden.

Voc� vai precisar.

Gibson?

Pensei que tinha conseguido.

Eu preciso sair.

Eu preciso ir.

Est� bem.

O cara est� claramente lutando.

E eu n�o vi. Eu...

Me sinto uma p�ssima Tenente.

Quando passei pelos problemas,

Boden foi o �ltimo a saber.

E n�o h� chefe melhor por aqui.

O nome do jogo � "esconder".

Principalmente dos superiores.

Gibson � um cara legal.

Ele � um �timo bombeiro.

Isso parte meu cora��o.

Talvez ele se recomponha.

Sabe?

Mas nem todos foram feitos para o 51�.

E a situa��o do Lennox tamb�m mostra isso.

Fiz o que me disse.

Falei com o investigador com quem trabalhei na DIC.

Ele est� dentro.

Que bom.

- Vem c�. - Sim. Obrigada.

Deve ser um al�vio ver o Lennox ir embora.

Sim, s� espero que o Boden n�o seja prejudicado.

Est� bem com a sa�da do Gibson?

Eu tenho pena dele.

Ser arrastado de volta ao passado tamb�m n�o � onde eu quero estar.

Sabe, voc� tem um grande cora��o

por tr�s de toda essa arrog�ncia e atrevimento.

Para sua informa��o,

usarei moletom esta noite.

Violet, acabei de saber

que as acusa��es contra voc� e Severide...

foram retiradas.

- S�rio? - Recebi uma liga��o

de um assistente do AI e foi tudo o que ele disse.

Mas como? Quem fez isso acontecer?

N�o fa�o ideia.

- Obrigada, Comandante. - Claro.

S� pode ser brincadeira.

Execu��o perfeita.

S� queria agradecer...

por ser sincero comigo.

De onde eu venho,

significa que algu�m te protegeu.

Eu agrade�o por isso.

Nos vemos do outro lado, irm�o.

Espero que sim.

Como podem ver, contratamos uma empresa

para limpar cada cent�metro.

Sim, seu neg�cio parece limpo � primeira vista.

O que est� havendo?

Eles deviam me esperar l� fora.

Dr. Landis. Foi ele quem me diagnosticou.

E co-propriet�rio deste lugar.

Isso mesmo. O que est�o fazendo aqui?

Depois do que poderia ter sido um desastre grave

que prejudicou dezenas de pessoas, achamos necess�rio fazer

uma inspe��o completa com o investigador

para garantir que nada parecido acontecesse novamente.

N�o vai. Pode ter certeza.

Voc� pintou seus aspersores.

Isso � uma viola��o.

As portas n�o se fecham sozinhas. Essa � outra viola��o.

Mas o pior de tudo, e a raz�o pela qual viemos...

� o armazenamento inadequado de materiais perigosos.

Precisa de uma �rea de conten��o com sistema contra inc�ndio,

e n�o de um arm�rio desordenado.

Pagaremos as multas e deixaremos tudo certo.

C�digos de inc�ndio n�o s�o multas.

- Estamos fechando o lugar. - O qu�?

Al�m disso, o Dr. Marcel, do Chicago Med, e eu

abrimos uma investiga��o municipal sobre sua pr�tica

sobre como voc� d� e recebe refer�ncias de pacientes.

Ent�o...

se eu fosse voc�, adiaria qualquer plano

para uma grande festa de reabertura.

Deves estar muito orgulhoso de si.

Bom dia.

Conseguiu retirar as acusa��es,

Lennox est� na lista de substitutos

e meu nome foi retirado da lista

para A.C. interina, tudo de uma s� vez.

Deve parecer que voc� venceu.

N�o � um jogo, Comandante Robinson.

N�o, n�o �,

mas voc� certamente jogou com a C.A. Hill.

Como assim?

Por alguma raz�o, ela acelerou as acusa��es que apresentei

para poder dar uma olhada.

Quando ela me chamou no escrit�rio,

ela disse que os incidentes citados por Lennox

mostram o que ela sempre gostou em voc�.

Voc� protege seus bombeiros.

Eu disse a ela que voc� os protege demais

e cria um ambiente relaxado e perigoso.

Parece que ela discorda.

Essa posi��o de A.C. � apenas provis�ria agora.

Em alguns meses,

come�ar�o a procurar nomear um Comiss�rio Adjunto permanente.

E quando essa hora chegar,

n�o haver� a A.C. Hill aqui para proteger voc�

ou o Batalh�o 51.

A velha guarda est� de sa�da, Comandante Boden.

E h� mais de n�s do que voc� imagina

que acreditam que � hora de um pouco de sangue novo.

Agradecimento especial da semana aos anjos: Caio, Joaquim e Fatima!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati