Original subtitles

Производство Сётику

КАПОНЕ МНОГО ПЛАЧЕТ

Кэнъити Хагивара

Юко Танака

Чак Уилсон в роли Аль Капоне Лори Белиси в роли Лилиан

Акира Эмото Мицуру Хирата

Кирин Кики Харуко Като

Синдзи Маки, Тацуо Умэмия Тору Минэгиси

Мики Такакура, Тако Хатиро Сюнсукэ Кария, Фудзио Токита

Кэндзи Савада

Исполнительный продюсер Горо Сакураи

Продюсер Кэнити Накамура

Оператор: Дзюнъити Фудзисава Композитор: Такаюки Иноэ

Режиссёр: Сэйдзюн Судзуки

Госпожа Козоме? Извините...

Видимо она ушла.

Господин, я уже всё объяснила госпоже Козоме.

Рассказала, что вы заведуете производством алкоголя, а также состоите в якудза,

и настолько одержимы искусством Кумоэмона,

что мечтаете стать его учеником...

Она обещала замолвить за вас словечко, но взамен хочет чтобы вы были с ней.

Похоже, что мужчинам не судьба осесть в этом доме.

В любом случае, моя работа закончена. Смотрите, не испортите всё своим поведением.

Как ученику, вам придётся носить белое кимоно даже осенью.

Разве не забавно?

Но в нынешнем виде путь на сцену вам не светит...

"Кто-то сделал что-то каким-то образом..."

Чем ты тут занимаешься?

Слежу за входом.

И сколько уже следишь?

Слушай, Дзюн-сан. Хватит уже. Иди помойся.

Я не могу мыться перед тобой. Прошу, иди первая.

Я не могу пойти в баню.

Я помоюсь снаружи попозже.

Потрёшь мне тогда спинку, не откажешь?

Всё готово.

Только не пугайся, хорошо?

Давным-давно я изменила мужу и он наказал меня.

Набил мне эту татуировку.

И здесь тоже.

Как жестоко.

Я была молода и глупа, но и он был в самом деле жесток.

Ты с ним порвала?

Всё ещё волочусь за ним.

Сейчас мне спокойнее, пока он в тюрьме, но скоро он выходит.

В чём дело? Испугала?

Нет.

Так ты останешься?

Я обязан тебе за пищу и крышу над головой.

Не за что.

Дай я тебя первая попробую.

В квартале удовольствий ходит молва...

что мужская сперма несёт омолаживающий эффект.

Ты кто такой?

Видимо вы господин.

Оборвите все связи с госпожой Козоме!

А ты собственно кто?

Любовник?

Так и есть.

Понятно... Она тоже разделяет твою позицию?

Она отчаянно желает избавиться от вас!

Назовите свои условия!

Я возьму на себя обязанность их исполнить!

В самом деле?

Тогда отрежь себе палец.

Что?!

Отрезай палец и всё будет по твоему.

Ты должен был быть готов к такому.

С процедурой знаком?

Чёрт с ней с процедурой. Отрезай как знаешь.

"Кто-то сделал что-то каким-то образом..."

Козоме, так ты дома!

Чем вы заняты, сенсей?

Наблюдаю за тем как отрезают палец.

Что у вас случилось?

Он говорит, что нам нужно расстаться.

Приступаю.

Дзюн-сан, было больно?

Наверняка больно.

Но ты ошибся.

Этот мужчина — Нораэмон-сенсей.

Зови меня "Тотен Миядзаки, революционер"!

Тотэн-сенсей давно мёртв.

Сейчас ты популярный рассказчик Нораэмон.

Сестрица Томека, что посветила вам жизнь...

рассказывала о вас на днях, плача от горя.

Что скажете, сенсей?

Ничего не скажу.

Как бы вы решали проблему если бы я не вернулась?

Я собираюсь отнести его палец в тюрьму твоего мужа и провести переговоры.

Честно?

Да. Его преданность взволновала меня, так что я решил сделать это.

Буду благодарна!

У меня есть просьба, Усиэмон-сенсей!

Так теперь я уже Усиэмон?

Порекомендуете его в ученики Кумоэмон-сенсею?

Понятно. Я заметил, что у него глубокий голос.

Ты сделал отличный выбор. Давай пожмём руки!

Отлично! Приходи завтра в школу.

Кумоэмон сейчас в Осака, но я такой же хороший учитель как и он.

Хорошо! Я, Усиэмон Тотюкен, буду учить тебя!

Ни в коем случае! Очень важно внимательно выбрать первого учителя.

Дурак!

Что здесь происходит?

А ты кто?

Знаменитый исполнитель нанива-буси Усиэмон Тотюкен!

Никогда о тебе не слышала...

Выходит Дзюн-кун стал твоим учеником?

Я слышала о Кумоэмоне и Нарамару, но никогда про тебя.

Слушай, недотёпа! Лучше отправь его домой, пока не загубил!

Идиот!

Думаешь кто его достал из помойки?

И вырастил его таким опрятным человеком?

Это всё я, Сэне Татикава.

А теперь ему в голову стукнуло быть исполнителем нанива-буси...

Станет ещё одним бесполезным бродягой.

Вот как он решил отплатить мне за доброту.

Связался с этой блудницей...

Я так зла, хочу порезать их всех.

Что хорошего в этом нанива-буси?

Великий профессор Рюноске Коёкёка

презирает таких как вы.

Понял, скотина?

Эй, Дзюн! Вылезай!

Или я верну тебя домой с петлёй на шее.

Верёвки не хватит чтобы его вернуть домой.

У меня есть отличный план, он может сработать.

Что? Я должна заманить его в постель...

А затем...

Мой муж Дандзюро, вооружённый мечом, влетит...

и будет угрожать убить его если он не вернётся домой!

Это...

Можем договориться на пятое число следующего месяца, пока любовница будет в отъезде...

Тогда Дзюн будет один дома.

Великолепно! Но в отличие от той госпожи, я не куртизанка.

Не пойми превратно.

"Кто-то сделал что-то..."

Держи крепче, Дзюноске!

А то всё превратится в пустое бахвальство.

Старайся лучше!

Если будешь стараться лучше,

то строки польются из тебя сами собой...

"Кто-то..."

Я же сказал, сильнее!

Я не говорил тебе напрягать голос!

Собери всю свою силу...

...и прибей свои яйца на стену!

Прибить свои яйца... на стену...

Собери всю свою силу...

...и прибей свои яйца на стену!

Твои яйца сжались!

А твои совсем обвисли!

"Синева моря и синева в небе."

"Одна и та же синева."

"Но если спросите меня, что более синее,"

"Я скажу, что синева моря чуть более синяя."

"Рассвет пробивается сквозь скалы..."

Ты наконец-то сломался!

Расслабься. Я не про твои яйца.

У исполнителей это значит, что у тебя изменился голос.

Теперь ты один из нас!

Я люблю её!

Куда ушла Козоме?

Она хочет избавиться от тебя.

Я Кьюбей.

Впечатляет, конечно, твоё желание отрезать палец,

но с пальцем или без, я никогда не отпущу Козоме.

Козоме дома.

Усиэмон соврал нам. Что теперь будем делать?

У нас нет выбора кроме как продолжать.

Чтобы ещё сильнее впечатлить, думаю, я заплачу.

Матушка! Эй, Матушка!

Тихо!

Дорогой, закрой глаза, хотя бы на минуту?

Я же люблю тебя.

Ещё нет!

Неверная шлюха!

Ты же не Козоме!

Чёрт! Мы взяли не того человека!

Но мне сразу понравилась ваша хватка!

К чёрту!

Козоме меня подставила.

- Здесь! - Где?

Здесь, здесь!

- Куда он делся? - Туда.

Туда.

Сюда.

До свидания, Япония!

Однажды я вернусь героем!

Я думала мы спрячемся на Кюсю, не ожидала, что мы уплывём аж в Америку.

Усиэмон-сенсей разработал слишком грандиозный план. Я волнуюсь о будущем.

Как тебе "Кайэмон Тотюкен"?

"Кай" как иероглиф в "море".

Кайэмон Тотюкен! Хорошее имя! Будет моим сценическим псевдонимом!

Ты будешь Козоме Таканоя, "Леди Осьминог".

Мне не нравится.

Иностранцы ненавидят осьминога. Он защитит нас.

Кайэмон Тотюкен и Козоме Таканоя возносят молитву

за их светлое будущее.

Козоме, не будешь молиться?

Сан-Франциско

Тебе нужен поручитель.

Выходит, что тебя обманули.

Обманули?

Вам стоит пойти в "Дом Йокогама".

"Дом Йокогама"?

Кай-тян!

"Кто-то сделал что-то..."

Чертовски жарко в этой Америке.

Долго уже здесь?

Со времён детства.

Родился здесь?

Нет.

Веер?

Спасибо.

Я потею даже просто стоя.

Как тебя звать, братец?

Ган Тецу.

Пугающе.

Рассказчики историй, фокусники, арфисты и нанива-буси...

Все второсортные. Их не продать.

Есть среди них одна красавица.

Не дай уйти жене нанива-буси и жене фокусника.

Окей!

Как насчёт игры попозже?

Я одолжу тебе денег.

Выпей!

Ужасный вкус. Есть чего получше?

Слышал, что здесь не достать хорошее сакэ.

Сухой закон.

Из-за него у всех баров проблема с алкоголем.

Бурбон стоит дорого и белым достаётся вся прибыль.

Джонни! Принеси нам сакэ.

Недавно мой босс начал варить это.

Так что выбирать тебе не приходится.

Хой, хой, вот ваше сакэ.

Это бурбон.

Он слишком упрям!

Кто из вас фокусник?

Я!

Эй.

Пожалуйста, босс! Только не жену.

Ты сам на неё поставил. Ты проиграл, теперь поздно жаловаться.

Босс, пожалуйста! Только не жену. Только не её!

"Кумоэмон... Сон Вен..."

После того как чернокожий нападает на них, мужчина и женщина в отчаянии.

Мужчину прогоняют, а из женщины делают проститутку. Прямо ад на земле.

Переверни карту.

Мы потратили все наши деньги всего за неделю.

Скажи... Что будешь делать, если я стану проституткой?

"Скандинавская домохозяйка, русская посудомойка..."

"...и японский рабочий..."

Даже не шути так. У тебя есть я.

Я рада. Знаешь, мне так стыдно из-за моей татуировки.

Если бы не она, я была бы не против продавать своё тело.

"Знаешь, почему ты бедняк?"

"Позволь поведать."

"Король, богачи, и землевладельцы сосут из людей кровь как паразиты."

"Человек названный Добродетель, человек названный Труд, и человек под именем Экономия."

1905?

Здесь побывало уже много бедняков.

Мы первые сделаем прорыв.

6000 японских эмигрантов уже здесь. Не вижу причин нам не преуспеть.

Сожми мне яйца!

Я не хочу.

Просто сожми!

"Собери всю свою силу..."

"...и прибей яйца к стене."

200 долларов.

200 долларов.

200.

Открываю.

200 долларов.

200 долларов.

200. Открываю.

Ка насчёт 1000?

Ставлю себя.

1000 долларов.

1000 долларов.

Остановите игру! Пустите меня!

Убирайся!

Я займу её место. Будем играть на моё тело.

Идиот! Твоё тело не стоит и заколки для волос.

Чёртовы прохиндеи!

Это моя игра! Оставь меня в покое!

Он грязный обманщик! Ещё не поняла?

Только позоришь меня! Тихо!

Чёрт побери!

Козоме!

Прошу.

Открываю.

Не повезло тебе, сестричка.

Внезапно.

Стало очень холодно.

Наврала, что отлучилась в туалет...

Усиэмон-сенсей, меч, что вы мне дали, сегодня напьётся крови!

Что это значит?

Я не позволю забрать жену из-за игры в карты! Не двигаться!

Она просто устала от тебя. Разве не понял, пацан?

Что случилось? Собрался убить меня?

Приготовьтесь! Я готов встретить смерть!

Меня уже достали твои выступления!

С чего переполох? Я просто переехала из той комнатки в эту.

Дура!

Я прекрасно тебя понимаю.

Когда ты любишь женщину, а она тебя бросает, мужчина теряет гордость.

Заткнись! Убирайся!

Выбросите его!

Держись подальше от него. Я не доставлю тебе проблем.

Я думаю, что в твоих интересах быть ласковой со мной.

О чём это ты?

Послушай!

Видела, как рабочие жаждут женского тела?

Сейчас ты свободна, но подожди до зимы.

Всё будет забито пьяными рабочими прямиком из Шайена.

Тут будет целый свинарник.

Даже самые стойкие девки падают в обморок,

когда слышат ужасающий стон толпы мужчин.

Все эти мужики набросятся на тебя разом.

Некоторые девушки после такого не выживают.

Это то чего ты желаешь?

Мужики — те ещё животные.

Дай я тебя поимею, разочек.

Что случится с моим Кай-тяном?

Его отправят в Шайен.

Будет с другими иммигрантами строить дороги или копать шахты.

Ну ты и шутник. Не подстать ему тяжёлая работа.

Ведь он артист.

Твоё оружие — это тело.

Понимаешь, к чему я веду?

Используй своё тело чтобы убедить меня.

Я не обижу тебя. Дай мне шанс.

Не играй со мной!

Джонни!

Ты предал меня!

Я тебя переоценил.

Чёрт! Козоме...

Я думал ты порежешь двух или трёх, а ты просто сотрясал воздух.

Прошу, одолжи мне 1500 долларов!

До каких пор?

Не знаю, но я точно всё выплачу обратно.

Хочешь стать моим подчинённым?

Я не хочу присоединятся к якудза. Давай устроим поединок.

Спасибо, но нет.

Гуд лак.

Что за гуд...

...лак?

Это случилось в десятый год периода Тэнсё.

"В мае, капризная весна озаряет нас лучами солнца или обливает дождём."

На пятый день, в час дракона.

Хрупкий ветер обдувал берег Бива.

Властитель Нобунага был в замке...

...Акэти Мицухидэ из клана Корето..."

Что за причитания?

Вероятно, он исполняет нанива-буси.

Ну и дурак.

Я думал, у нас будет поединок.

Идиот! Я никогда не спущусь до опозоривания

репутации школы Тотюкен!

Каким бы потрепанным и жалким я ни был, я всё ещё

взываю к светлой стороне людских душ.

Я докажу тебе, что моё искусство может расцвести даже в Америке!

Если хочешь зарабатывать на жизнь как артист, то сейчас всё увидишь.

Лучшие менестрели и группы Дикси выступают здесь.

Без мисо супа и риса?

Здесь даже нет сакэ.

Послушай. Это Америка.

Здесь нет аудитории для твоего скучного нанива-буси.

Я буду честен. Твои выступления просто пугают людей.

Сдавайся.

Что?

Твои вены вздуваются и ты воешь словно лягушка под ботинком.

Что в этом хорошего?

Да как ты смеешь!

Ты подменил меч?

Садись.

Грязный трюк!

Увидимся после шоу, дорогой. Хорошо?

Хочу, чтобы ты о нём позаботилась. Хорошо?

Выходит, он самурай, да?

Мой дед обожает самураев.

Эй, знаешь самураев с именем Кацу?

Что за Кацу?

Кацу Кайсю.

Разве слушать музыку не прекрасно, Кайэмон?

Давай, давай же, Кайэмон.

Давай танцевать.

Ну и запах о тебя, дорогой!

Воняешь!

Как насчёт ванны?

Знаешь, ванна?

Куда?

Здесь.

Пошли.

Американские индейцы — это не сердце Шайена.

Восходящее солнце освещает его и боги расширяют свои границы.

Дедушка, это самурай. Видно, чудо с небес.

Он должно быть мой самурай.

Посмотрите на зад ребёнка и вы увидите голубоватую...

...голубоватую отметину

Монгольского племени.

Посмотрите на бедного индейца.

По утрам они бродят среди тёмных лесов.

По вечерам они бегают за стаями буйволов.

Мерцают сигнальные огни охотничьего племени.

Кайэмон, твой голос такой сексуальный.

Чёртов нахал!

Эй, мастер! Твой меч настоящий?

Можно одолжить ненадолго если настоящий?

Зачем он тебе?

Хочу отомстить игорному притону.

Жулики обманули меня.

Не плачь над пролитым молоком.

Повезло, что у тебя под рукой оказалась женщина.

О нет. Не напоминай или я обмочусь от страха!

Она была настоящей богиней.

Интересно, почему было так темно в комнате, хотя был полдень.

Она угрожала убить меня если открою шторы.

Это была Козоме?

Да, верно...

Сколько нам ещё ждать?

Мне уже надоело.

Это была моча. Вы принесли мне мочу.

Особый напиток заведения: сакэ с мочой и салат с дерьмом. Специальная скидка для тебя.

Назад! Не трогать её! Это моя жена!

Что ты делаешь?

Если хочешь забрать девушку, должен за неё заплатить.

Идиоты! Где вы только слонялись?

Как так вышло, что толпа бешеных идиотов ворвалась в заведение?

Такое нельзя оставлять безнаказанным. Поняли?

А вы ещё называете себя вышибалами.

Помните наш договор? Ведь так?

Я заплачу за всё:

за разбитые стаканы и столы, украденный алкоголь.

Только не забудь, ладно?

У нас была большая, большая вечеринка.

Нелегко быть вышибалой? Как нам всё исправить?

Кто это сделал?

Китаец и бродяга.

Кто их подослал?

Вскоре мы сведём счёты.

Эй!

Кто здесь главный?

Одноцентовые накопления! Вверх!

Ты кто?

Я Джон Доу.

Понял.

Не нужно было тебе возвращаться.

Я ещё вернусь.

Убирайся.

Вон!

Офис Фрэнка Капоне.

Какая у вас прекрасная коллекция!

Это часть моей жизни.

В любом случае, что я могу для тебя сделать, Чу?

Было бы хорошо

(не разобрать)

Понял, о чём я?

Да, я понял, хочешь их убить.

Эти якудза-ублюдки атаковали Чайнатаун в последний раз в своей жизни!

...

Окей, а в чём мой интерес?

Опиум, интересен опиум?

Ладно, мне нравится, окей, Чу.

Считай, что всё сделано.

Пробовал раньше японское сакэ?

Нет.

Немного сыроватое, но пить можно.

Фрэнк, только животные пьют такое дерьмо.

Кайэмон-сан, Кайэмон-сан, босс хочет тебя видеть.

Приходи немедленно.

Кайэмон, сегодня я за главного.

Ни за что. Это была моя идея.

Заткнись!

Я здесь главный.

Все, за мной!

Тебе тоже стоит пойти.

Одноцентовые сбережения!

Где управляющий?

Козоме...

Козоме-тян, клиент...

Раздевайся здесь.

Не разбрасывай одежду или не найдёшь её когда будешь уходить.

Не буду зажигать свет, пока ты не уйдёшь.

Не смейся. Улетит, если будешь смеяться.

Видишь, улетела!

Покажи мне своё личико.

Козоме!

Чёртов отброс!

"Вершины гор Хира и Хейзан,"

"и других далёких гор Осака"

"плывут по морю в бледном, пурпурном тумане."

"Это случилось в десятый год периода Тэнсё..."

"В мае, капризная весна озаряет нас лучами солнца или обливает дождём."

"На пятый день, в час дракона."

"Хрупкий ветер обдувал берег Бива."

"Властитель Нобунага был в замке..."

"...Акэти Мицухидэ из клана Корето..."

"Давясь почтением, Мицухидэ"

"пошёл в сад, так бережно хранимый,"

"и взял там нежную орхидею..."

Эй, парень, вернись, продолжай.

Это блюз. Давай вместе!

Нет, нет! Не издевайся над нанива-буси!

Ужасные вещи творятся.

Из-за твоих одноцентовых накоплений

Чайнатаун подумал, что мы объявили войну.

Взгляни?

Что тут пишут?

Я не могу прочитать, но там про то, что от японского сообщества требуют компенсацию.

Смотри! 50 тысяч долларов за ущерб!

Большая шишка, Йосида, был убит. Всё из-за тебя.

Босс волновался и передал тебе спрятаться пока у Лилиан.

Пока тучи не разошлись.

Ган Тецу теперь номер один!

Теперь он большой босс!

А салон?

Да, и салон теперь его!

Козоме?

Она в порядке. Приходи повидать её, когда будет спокойно.

Ты куда собрался?

Ты всё хорошо знаешь.

Ты же из семьи варщиков?

Знаешь же, как делать алкоголь?

Тот идиот Фрэнк обрезал нам поставку виски.

Нам нужен новый варщик.

Попробуешь у Лилиан сварить немного?

Кайэмон, ты здесь!

Значит, жёлтая обезьяна опять вернулась.

Тора-сан!

Не стреляйте, мужики. Просто залезайте в машину.

Дорогой!

Кайэмон!

Это я, Козоме!

Разве я не прекрасна?

Скажи, что я прекрасна.

Ты прекрасна.

Ещё.

Бьютифул.

Ещё, ещё.

Бьютифул. Прекрасна и красива.

Теперь мы можем быть вместе! Я управляю борделем!

Нет! Без насилия. Давай нежно.

Чувствую, словно плыву по звёздному небу.

Сейчас всё ещё день.

Зачем портишь момент?

Поцелуй меня.

Я нежно.

Целуются уже как американцы.

Кайэмон, вы подвергаете салон опасности.

Говоришь, что мой муж не может жить здесь?

Это меня не радует!

Пусть ваша любовь цветёт понемногу, лучше чем потерять все лепестки за ночь.

Умно.

Так где ты его спрячешь?

Если ты будешь знать, то это не считается.

Эй, девки уже здесь.

Возвращайтесь через два часа!

Вам заплатили, спросите кто.

Не спросили, не отпускайте!

Поняли, спрашиваю, поняли?

Представительно выглядишь.

Прямо как жёсткая владелица борделя.

А я думала что останусь совсем без клиентов.

Ты принесла?

Да.

Я уже вылитая хозяйка плавучего борделя.

Интересно, что бы сказал Усиэмон-сэнсэй.

Поэтому мы сегодня поставим пьесу Усиэмон-сенсея "Трагедия Шайена".

"Посмотрите на бедного индейца"!

"Американские индейцы..."

"...не есть сердце Шайена."

"Восходящее солнце освещает его..."

"По утрам они бродят по тёмным лесам."

"Вечерами бегают за стадами буйволов."

"Мерцают сигнальные огни охотничьего племени..."

Останови мотор.

Возвращаемся.

Что? Они могут нас подслушать. Мне их заткнуть?

Мы возвращаемся.

Но ваш авторитет, босс...

Помолчи.

Что тут смешного?

Чернявые женщины - страстные, рыжие - дикарки, а блондинки - нежные.

Слышал, что почти у всех боссов мафии жёны блондинки.

"Рог возвестил атаку и 300 всадников приподнялись на шпорах."

"Они противостоят "храброй" армии Колорадо, из наёмников и бандитов."

"Размахивая пистолетами над головой, они кричат как дьяволы и атакуют"

"Горе! Такое столкновение. Нет времени даже натянуть тетиву."

"Рычащий огонь поглощает лагерь индейцев, пока они..."

"бегут налево и направо. Бегут, бегут, бегут..."

"Бегут, бегут, бегут, бегут, бегут..."

В чём дело?

Остальная часть в пятнах от соуса.

Попроси Усиэмон-сенсея послать тебе другую копию.

Не надо. Там всего 2-3 строчки.

- Я что-нибудь сам придумаю. - Понятно.

- Козоме! - Да?

Кто в Америке самый главный политик?

Им будет президент. Глава страны.

Хорошо. Президент, да?

Я должен выступить перед ним!

Наш учитель, Кумоэмон-сенсей.

Однажды выступал перед императором Мейдзи.

Это послужило великой революции в искусстве нанива-буси.

Решено! Выступлю перед президентом!

Ты что совсем из ума выжил?

Почему?

Его так просто не встретишь.

Женщины таких вещей не понимают. Это мужские разборки.

Слезай со своей лошади!

Здесь Америка! Земля гендерного равенства!

Земля на которой стоит статуя Свободы.

Так чё ты такой тут важный?

Поддельная американка!

Думай, что несёшь!

Значит, вот чем они торгуют?

Сакэ!

Нашёлся умник!

Козоме!

Здесь ещё есть кто?

Другие девочки, которыми вы пользуетесь.

Может, дочь главы попрошаек?

Замолчи!

Может, дочь владельца крематория?

А ты ушлая!

Всю прошлую ночь он пил в компании Лилиан.

Дура!

От джентльмена в углу!

Эй, Фрэнки.

Ты с компанией?

Всё путём. Тут хватит места, садись!

Знаешь, почему японцы так умны, Ган Тецу?

Все продавцы на мели, а ты нет, почему это?

Я думаю, ты знаешь ответ.

Значит, делаешь сакэ?

А что, интересно?

Да, права на производство интересуют меня.

Прости, Фрэнк.

Права на Западном Побережье, не могу их тебе дать.

Почему?

Я тебе не просто самогонщик, Фрэнк.

Тогда как ты себя называешь?

Так же, как и ты себя.

Окей, Ган Тецу, забирай себе Западный Берег.

Но мне передашь все права, и все счастливы.

Эй, Смоки, открой бутылку.

Один вопрос, Фрэнк. Откуда достал?

Подослал вора, чтобы поймать вора!

"Приветствую всех вас."

"Кайэмон Тотюкен к вашим услугами."

"Я новичок, и, может, пою не самым лучшим образом."

"Я родился и вырос в Эдо."

"Однако, я постараюсь выдать своё лучшее выступление, Кавати Ондо."

"Я спою свою историю под ритм Кавати Ондо, древнюю фольклорную песню."

Заткните его!

Слишком поздно.

"Эта замечательная музыка..."

"...пересекла огромный океан, прямиком в Америку, прямо из далёкой Японии."

"Давайте петь! Давайте танцевать!"

Представляю вам японское чудо!

Исполнитель нанива-буси Кайэмон Тотюкен!

"Хочу спеть для дам, пришедших к нам сегодня."

"Если вы ищите лёгкий путь в жизни..."

"...то берите актёра себе в мужья."

"В башне из слоновой кости: на сцене искусства,"

"каждый день — калейдоскоп событий."

"даже если вас зарежут и убьют — вы тут же возродитесь."

Кто этот парень?

Он из Токио, сын производителя са...

Сын мастера гета.

Что за мастер гета? Какой-то алкоголик?

Нет, это производство деревянных ботинок. Хороша, чтобы врезать по лицу.

"Девушка из пекарни зазывает меня."

"Попробуй мой пирожок,' - говорит она."

"Знаю, что вкус её пирожка с джемом"

"сделает меня таким счастливым!"

"Как хорошо! Как замечательно!"

Козоме! Это все мои женщины!

Фрэнк, хочешь войны? Ты получишь её!

Что ты несёшь?

Мои люди, видели как мой грузовик въезжает в твой гараж.

Почему бы нам, с твоей обезьяной, не обсудить это за ужином?

Кондо всё ещё не нашли?

Видели, как он садится на грузовой корабль до Японии.

Я тоже не думаю, что останусь.

Он думал, что станет боссом после убийства Йосида.

Что говорит Фрэнк?

Объявил нам войну.

Надо убить его!

Босс, возьмёшь меня в Чикаго.

Хочу посмотреть на титульный бой в боксе.

Я из той же страны.

Ты стал настоящим американцем. Каемон тоже идёт?

Это для нег чересчур.

Он не так легко привыкает.

Мы подомнём под себя и Сан-Франциско и Чикаго.

Аль Капоне?

Начнём с Чикаго.

Слишком опасно.

Если и умру, то заберу Капоне с собой.

Знаешь, зачем я здесь?

Знаю, что ты пытаешься замочить местных япошек.

Но тех пор пока мои глаза открыты, я встану у тебя на пути.

Тогда, вероятно, я должен тебе помочь.

Закрой свои глаза.

Сегодня пятница 13-ое.

ЧИКАГО

Я прогуляюсь пока ты разбираешься с делами.

Знаю, не стоит мне о тебе беспокоиться.

Кто такой Альфонсо?

Мне не нравится, как звучит это имя.

Пока.

Следуй за ним.

ОФИС АЛЬ КАПОНЕ

Хочешь умереть?

А что ещё осталось? Я так далеко забрался.

Тогда я пойду с тобой.

Это не место для женщин.

Кто тебя ещё проведёт тебя в последний путь?

Спасибо. Но меня поднимут на смех если я покажусь там с женщиной.

Ган Тецу!

Мой английский не особо хорош.

Скажи президенту, что я хочу выступить перед ним.

Президенту? Ты путаешь день с ночью.

Аль Капоне — президент ночи.

В каких ты отношениях с этим клоуном?

Он мой друг.

Козоме, ты взяла сямисэн?

Что ты здесь забыл?

Совсем с катушек слетел?

И леди тоже твоя подруга?

Они муж и жена.

Стул для леди.

Хочешь обсудить алкоголь, да?

Окей, говори.

Циско Масамоне — знаешь?

Да, неплохая выпивка.

Меня зовут Ган Тецу.

Фрэнк, не упоминал моё имя?

Нет, не припоминаю.

Твоему брату не хватает манер.

И обещания он тоже не способен держать.

Ты сказал, манеры?

Смеешь говорить со мной

о манерах?

Да кто эти жёлтые обезьяны?

Босс вдоволь насмеялся.

Думаю, вам лучше уйти, пока вы ещё можете.

Что насчёт нанива-буси? Ты ему рассказал?

Как можно заработать на жизнь, если всё время уклоняешься от пуль?

Позволь представлюсь — Козоме — Леди Осьминог.

Хватит с меня твоей чуши! Ты уберёшься с Западного берега или нет?

Хватит играть с нами, дурень!

Совсем оглох что-ли?

Грязная свинья. Почему бы тебе не полизать мамину...

...жопу.

Шлюха!

Хватит!

Я пришёл только ради беседы, не ради драки.

Козоме, пошли.

Теперь давай говорить.

Поглазеть на тех осьминогов, мистер Капоне, стоит довольно дорого.

Бросайте оружие!

"Это произошло прямо сейчас..."

"В мае, дождливый сезон."

Хватит!

Я сказал, хватит!

Наберите Фрэнку.

Привет, Фрэнк.

У тебя и Ган Тецу был договор, Фрэнк.

Не люблю проблемы, уладь всё.

Эй, Ган Тецу.

Ты бывал в цирке?

Он бы там отлично смотрелся.

Ходил бы по шарам.

Отлично! Давай!

Леди джентльмены, представляю вам "Капоне много плачет".

Президент ночи — Аль Капоне.

Один его взгляд заткнёт плачущего ребёнка.

Он послушал моё нанива-буси, заплакал как ребёнок и кричал: "Браво".

Провозглашаю это как великую революцию нанива буси!

Ну что, эврибади!

Начнём нанива-буси!

Заплатили за ущерб?

В больницу!

Никакой больницы.

Не хочу, чтобы люди видели моё тату.

Не позорь меня, пожалуйста...

Чувствую, будто плыву по звёздному небу.

Ты стала лёгкой, как пёрышко.

Козоме!

Козоме!

Козоме!

Судмедэксперт.

Оставь её!

Не смей!

Не трогай пудру!

Даже не смей!

Поспешите на фильм Чаплина!

Он скоро начнётся.

Быть или не быть...

Есть или нет... Есть ботинок.

Япошки валите домой, жёлтые обезьяны!

Кто ты?

- Чаплин! - А это кто?

- Чаплин. - И кто из вас настоящий?

Мы оба настоящие.

Повтори ещё раз.

Мы оба настоящие

Эй! Этот мужик — япошка!

Быть или не быть...

Есть ботинок или не есть?

Привет, Кайэмонт. Был отличный денёк?

Конечно. Развлекался как мог!

Звуки сямисена пронзают мне сердце.

Проснитесь! Иностранец не может на нём играть! Это ужасно.

Эй, мистер Кайэмон.

Как эта штука называется?

Сямисэн.

Хорошо звучит! Почему бы тебе не отдать его мне.

Подарю, если победишь меня в армрестлинге.

Хорошо, давай!

Он теперь мой!

Трагедия Шайенна.

Завтра, пойдём со мной, дорогой!

Подойди и обними меня, дорогой.

Лилиан!

Я продам этот дом.

Что? Что ты сказал?

Продам этот дом.

Ты о чём? Что за чушь, зачем продавать?

У меня нет денег.

Чёртов ублюдок!

Всё решил, даже не посоветовавшись со мной!

Коллектор Томми уже загнал меня в угол.

Может, займёшь у Ган Тецу?

Не хочу просить у Ган Тецу. У него самого денег нет.

Я твоя женщина, Кайэмон. Я любою тебя.

Нарушил контракт, нарушил чёртов контракт.

Слышишь меня? Ты дерьмо! Убирайся из моего дома.

Убирайся! Не хочу тебя больше видеть!

Убирайся! Отстань от меня!

Хочешь убить меня?

Вперёд! Убей меня.

Эй, нанива-буси, я тебя помню, давай к нам.

"Под тёмными облаками..."

"и бушующим ветром, эти люди..."

"следуя пути самураев Сэнгоку."

"Спят со своими мечами,"

"и играют своими жизнями, воюя друг с другом за территорию."

"Воюют с отчаянной доблестью

"и без сожаления встретят смерть, когда она придёт."

"Скоротечная пустота..."

"...жизни якудза."

"Току ворвался на территорию своего друга Нагакити."

"Но Нагакити исполнил свой долг

даже если это брат его любимой жены."

"Кэй..."

Эй, в чём дело? Вернись!

Тотюкен

Это запись лучшего в Японии...

исполнителя нанива буси Кумоэмона Тотюкена.

У Кайэмона сексуальный голос.

А у этого парня — нет!

Секси?

"Кто-то сделал что-то..."

Он уже забыл нанива-буси.

Он забыл и путь самурая.

Быть или не быть...

Есть или нет. Есть ботинок.

Кайэмон!

Я пришёл поблагодарить тебя.

Козоме продолжала посылать нам деньги.

Я так хотел вас увидеть.

Мои соболезнования, бедная Козоме.

Он ушёл!

Дзюноске, ты что, забыл дух нанива-буси?

"Собери все свои силы..."

"...и прибей яйца к стене!"

Выпрямись!

Слушайте, босс.

У меня есть новое бизнес предложение для вас.

Я тебе не верю, Ган Тецу, уходи.

Всего секунду.

Я продам вам все права на Циско Масамуне.

Леди Босс хочет этого.

Плохо это пахнет.

Я думаю, что это ты воняешь. Вали.

Я воняю? Ага.

Может, тогда твоему другу - Лаки, будет по душе мой запах.

Знаешь.

У вас, япошек, нет терпения, нет манер.

Предлагаю 70 тысяч.

Забудь.

75!

Хорошо.

Этот ублюдок даже не умеет читать.

Нет должного образования.

Что это? Имя такое или что?

Я же японец, так в чём проблема?

Окей, значит Западный Берег теперь мой?

Конечно, босс. Теперь вы номер один.

Дерьмо!

Хотел бы я включить ту гейшу, в сумму 110 тысяч долларов.

Почему бы тебе не исполнить нанива-буси?

Да ну. Я думал, у тебя аллергия на нанива-буси.

Я буду страдать в тишине.

Я не выступаю перед якудза.

Вот когда поднимешься на уровень Аль Капоне.

Тогда, может и выступлю для тебя.

Дурак!

Клюёт.

Наверное это рыба фугу.

Не перетрудись там.

Привет, Фрэнк.

Что за херня у тебя там творится?

Это у тебя что за херня? Где сакэ?

Ублюдок! Что ты несёшь? Где поставки? Ты врёшь!

Думаешь, я вру? Иди сюда и сам поищи алкоголь!

Слушай сюда!

Если мало товара, то просто взвинти цены, ради Христа, Фрэнк!

Ты глухой? Слушай. Здесь вообще нет ни бутылки.

На орегонских улицах теперь полно выпивки. Так что всё теперь будет...

...стоить дороже.

Это чтобы выколоть мне глаза или для чего?

Нет... Я же не пьян.

Боюсь, я не смогу выполнить контракт с Аль Капоне.

Дай угадаю. Тебе сейчас очень нужен Циско Масамуне.

Не играй со мной!

Это висело под твоей машиной!

Так что зубы ты мне тут не заговоришь!

Эй, Фрэнки. Сейчас я тебя чуть подправлю.

Хорошо, я понял!

Не надо!

Скажи, Аль Капоне, если он опять что-то выкинет.

Будет висеть на причале Сан-Франциско.

Ты когда-нибудь видел "Мадам Баттерфляй"?

Нет, босс, это такая стриптизёрша или что?

Нет, идиот!

Это опера Пуччини, она мне приснилась.

Западня!

Президент Ночи, это я.

Забыли меня? Я исполнитель нанива-буси.

Нанива-буси, точно. Не признал тебя в этом наряде.

Кстати, как поживает твоя подруга, Леди Осьминог.

Козоме? Она умерла.

Мертва?

Она прямо здесь.

Плывёт по воздуху и ей весело.

Я тебе кое-что расскажу, приятель. Эта леди спасла тебя тогда в Чикаго.

Слышишь меня? Твою жизнь спасла!

Как она умерла? Авария?

Так и знал, что это будет чем-то глупым, таким глупым!

Вот цветочек на её могилу.

Спасибо.

Но в Японии исполнителям

обычно дарят деньги.

Дайте денег!

Деньги? У Ган Тецу уже полно моих денег.

Дважды я не попадусь.

Это другое!

Не веришь мне? Посмотри на это.

Здесь, говорится, что я полностью владею алкоголем Циско Масамуне

А теперь он заявил, что у меня только половина.

Двуличный ублюдок!

Видишь подпись?

Здесь моя подпись и подпись Ган Тецу. А что?

Это подпись не Ган Тецу.

Контракт пустышка. Это женский орган.

В самом деле похоже на пизду, босс.

Молчать, глупцы!

Мы ещё посмотрим кто кого, Ган Тецу!

Босс Капоне, мы в Японии плачем над нашими злоключениями.

Вы предложили Козоме красную розу.

И вы не забыли моё нанива буси. Спасибо!

Вот вам подарок: сигареты, которые так любят японские гейши.

Это не значит, что мы с тобой друзья, приятель!

Передай Ган Тецу, после нашей следующей встречи —

он сам будет висеть на причале Сан-Франциско.

Вы лучший босс мафии в Америке! Я передам ваше сообщение Ган Тецу!

Хороши ребята!

Женщина, которую я искал, мертва.

Значит, нет больше смысла держать этих жёлтых обезьян в Сан-Франциско.

Ублюдок Ган Тецу нужен мне живьём, понятно?

Я убью его собственноручно.

Ну что, Ган Тецу, ты сам напросился.

Я тебе устрою бесплатное шоу.

Это за Фрэнка.

Где нанива-буси?

Где?

В парке.

Пойдёшь с нами. Порежу твоё личико на кусочки, если врёшь!

Я никуда не пойду!

Японец на месте!

Мой Утамаро!

Сегодня я Кайэмон Тотюкен.

Если умру, получишь деньги по страховке. Оплати долги и наслаждайся жизнью.

Позволь мне ещё раз услышать твоё нанива-буси.

Спасибо, Лилиан.

Нам было хорошо вместе.

Нанива-буси нужен мне живым.

Знаете, что это?

Моя жизнь близится к концу.

Издевайтесь надо мной как хотите, обзывайте как можете.

Такова суть всех живых существ.

Мужчины, приготовьтесь ринуться в бой!

"Прямо сейчас..."

"месяц май, дождливый сезон."

"Первое июня. Более 10 тысяч войнов атакуют с восходом солнца."

"Жеребцы скачут через горы."

"Пока они не потеряются в степях холмов О - са - ка."

"Течёт мутная река Кацура."

"Грозный ров окружает храм Хоннодзи."

"Интересно, насколько он глубок."

Нет!

Ты из ада?

СУХОЙ ЗАКОН ОТМЕНЁН

Как же жарко!

Чего смешного?

Я потею даже если просто стою.

"Течёт и течёт, прямо в Аляску"

Увидимся!

Как вкусно!

Морской гребешок, окунь, тунец, скумбрия.

И рыба фугу, которую я поймал.

Вкусный но опасный деликатес.

Тот, кто её съест, может оказаться в земле.

Ган Тецу. Покойся с миром.

1941 Начинается война между Японией и Сша.

КОНЦЕНТРАЦИОННЫЙ ЛАГЕРЬ

Новости для проживающих в США японцев. КОНЦЕНТРАЦИОННЫЙ ЛАГЕРЬ ДЛЯ ЯПОНЦЕВ

Седмього августа США высадились на Гуадалканале,

и приступили к оккупации Тулаги.

Успешность этой стратегии...

Чёрт!

нанесёт крупный удар планам империалистической Японии...

Долгой жизни Японской Империи!

Это рассказ о бойне на Сэнд-Крик.

Она заставила восстать все племена Северной Америки.

В отчаянной борьбе против беспринципных белых людей.

Случилось это в 1874.

"Одинокий всадник галопом несётся через степь."

"Посмотрите на одеяние одинокого героя. У него торчат перья на голове."

"Благородная кровь течёт по венам."

"Он - глава..."

"...племени Шайенн."

"Безумная Лошадь."

"Его враг — полковник Кастер, командующий седьмой кавалерии США."

Близится развязка их многолетней войны."

"Маленький Большой Рог..."

"...близко..."

"Так много ненависти и злобы..."

"Сэнд-Крик..."

"Вперёд!"

"Дикая Лошадь..."

"поднимайся..."

"...Вы, голодающие люди..."

"поднимайтесь..."

"...Вы, голодающие люди."

Я потерял его.

Потерял голос.

Прощай.

Нет, Кайэмон. Вернись!

Не приближайся ко мне! Прочь!

Кто был лучше - Козоме или я.

Вы с ней даже не в одной лиге.

Она была прекрасной женщиной из Эдо.

Уверен, что там, в раю, она уже нашла отличного мужчину и стала прекрасной гейшей.

Кай, там опасно. Прячься!

Это харакири.

Всё будет хорошо, если я буду всё делать по правилам.

Всё готово.

Настало время...

прощаться.

Какой самый благородный способ исполнить сэппуку?

Больно... Не думал что настолько...

Настало время... показать мужественность...

Лилиан...

Проводи меня!

Я отказываюсь от этой самурайщины! Отказываюсь!

"Посмотри. В комнате на втором этаже"

"видно гейшу Осяку в прекрасном кимоно."

"Она прекрасно поёт и умеет вести интересную беседу."

"Плывём, Плывём, Плывём, Плывём!"

"Плывём в ритме танца!"

КОНЕЦ