Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,316 --> 00:00:02,181
Previously on "Blood Drive"...
2
00:00:02,197 --> 00:00:04,487
All your security privileges
are revoked,
3
00:00:04,534 --> 00:00:06,189
and you're not to leave the building.
4
00:00:06,229 --> 00:00:09,402
But know this, you will never
be a part of your race again.
5
00:00:09,705 --> 00:00:11,270
When you work for Sergeant Gower,
6
00:00:11,273 --> 00:00:12,805
- you stick to the rules.
- The docs cleared me.
7
00:00:12,808 --> 00:00:14,607
I'm going back out there.
Those freaks have my partner.
8
00:00:14,309 --> 00:00:17,281
Until ContraCrime clears you,
sit on your ass.
9
00:00:17,338 --> 00:00:20,505
Say hello to Christopher 2.0.
10
00:00:20,507 --> 00:00:21,839
What the hell did you do to me?
11
00:00:22,909 --> 00:00:24,909
Karma fell in the revolt.
12
00:00:24,911 --> 00:00:26,812
What... what do you mean?
13
00:00:26,813 --> 00:00:29,347
Karma's dead.
14
00:00:29,350 --> 00:00:30,982
Is that all you got?
15
00:00:30,984 --> 00:00:32,684
I know what you're trying to do.
16
00:00:32,686 --> 00:00:34,452
You want to be punished for your guilt.
17
00:00:34,455 --> 00:00:37,355
I don't know how I can do this
without you anymore.
18
00:00:39,626 --> 00:00:40,992
We are convinced
19
00:00:40,995 --> 00:00:42,995
this is the right direction
for the race,
20
00:00:42,997 --> 00:00:44,830
just the thing the division needs.
21
00:00:45,131 --> 00:00:46,630
Enough.
22
00:00:48,768 --> 00:00:53,038
This race is more than... entertainment.
23
00:00:53,039 --> 00:00:55,240
More than testing the blood engines,
24
00:00:55,242 --> 00:00:57,242
a technology so powerful
25
00:00:57,243 --> 00:00:59,877
it's set to restructure
the economic system
26
00:00:59,880 --> 00:01:01,779
of the entire planet.
27
00:01:01,782 --> 00:01:03,648
No, this race...
28
00:01:07,154 --> 00:01:10,788
Is the greatest sacrifice
in human history.
29
00:01:10,791 --> 00:01:13,657
It's a bloodstained altar,
30
00:01:13,660 --> 00:01:16,261
the gore-soaked peak of a Mayan temple,
31
00:01:16,262 --> 00:01:18,863
the smoke from an erupting volcano
32
00:01:18,865 --> 00:01:20,631
on Mount Olympus!
33
00:01:21,968 --> 00:01:24,336
And that pleasing aroma
34
00:01:24,465 --> 00:01:26,512
is not for God.
35
00:01:26,607 --> 00:01:28,676
It's for Heart Enterprises,
36
00:01:28,842 --> 00:01:32,648
the most powerful corporation
in the known universe!
37
00:01:34,047 --> 00:01:38,816
But this sacrifice
could be for you as well.
38
00:01:38,818 --> 00:01:40,952
♪ ♪
39
00:01:40,953 --> 00:01:42,691
This is what we're offering.
40
00:01:42,788 --> 00:01:45,708
Not a job, not a career, but...
41
00:01:45,859 --> 00:01:48,325
the chance to be worshipped.
42
00:01:48,426 --> 00:01:51,340
Master of Ceremonies? Fine.
43
00:01:51,365 --> 00:01:54,571
God of the Stage? Sure, whatevs.
44
00:01:54,852 --> 00:01:57,835
But if you have just a modicum
45
00:01:57,837 --> 00:02:00,872
of the oily black soul
that we think you do,
46
00:02:00,985 --> 00:02:05,188
well, when this show goes live
to the whole world,
47
00:02:05,312 --> 00:02:07,612
you'll be the High Priest of Heart.
48
00:02:07,613 --> 00:02:11,015
♪ ♪
49
00:02:11,018 --> 00:02:13,184
We need fresh blood...
50
00:02:13,305 --> 00:02:14,970
by the gallon.
51
00:02:15,055 --> 00:02:17,972
And you, sir, have the swagger
and the verve
52
00:02:18,012 --> 00:02:20,606
we want at Heart Enterprises.
53
00:02:20,727 --> 00:02:22,928
The Blood Drive is yours.
54
00:02:23,087 --> 00:02:25,642
All you have to do is claim it.
55
00:02:25,732 --> 00:02:27,097
What do you say?
56
00:02:27,100 --> 00:02:34,138
♪ ♪
57
00:02:36,109 --> 00:02:38,502
I'd say...
58
00:02:39,049 --> 00:02:41,698
you've made the right decision.
59
00:02:42,358 --> 00:02:44,443
_
60
00:02:47,988 --> 00:02:50,973
♪ ♪
61
00:02:50,997 --> 00:02:55,173
_
62
00:02:55,578 --> 00:02:59,532
_
63
00:03:02,369 --> 00:03:05,335
64
00:03:05,371 --> 00:03:12,310
♪ ♪
65
00:03:31,551 --> 00:03:32,818
Oh, God.
66
00:03:35,255 --> 00:03:38,455
67
00:03:38,491 --> 00:03:45,429
♪ ♪
68
00:03:50,700 --> 00:03:51,968
Dear diary,
69
00:03:52,305 --> 00:03:56,306
I wonder if all the other cops
know how small my dick really is.
70
00:03:57,676 --> 00:03:59,904
Seriously, what is that?
71
00:04:00,013 --> 00:04:02,145
Something a friend told me once.
72
00:04:02,181 --> 00:04:03,881
Do you write down what I say?
73
00:04:03,917 --> 00:04:05,916
Only when you say something smart.
74
00:04:05,950 --> 00:04:08,085
So... no.
75
00:04:08,120 --> 00:04:10,152
- Ha.
- Please pull forward.
76
00:04:11,690 --> 00:04:13,055
You gonna order or not?
77
00:04:13,091 --> 00:04:15,125
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hold up.
78
00:04:16,360 --> 00:04:18,160
Got to get the right thing.
79
00:04:18,196 --> 00:04:20,951
She doesn't even know you exist.
80
00:04:21,100 --> 00:04:22,530
Why would she care what you eat?
81
00:04:22,566 --> 00:04:23,999
Trust me, they care.
82
00:04:24,147 --> 00:04:26,368
Would you date a guy
who ordered a veggie burger?
83
00:04:27,270 --> 00:04:30,272
Depends. Is he cute?
84
00:04:35,112 --> 00:04:37,571
Hi, can I take your order?
85
00:04:37,881 --> 00:04:40,513
Yeah, uh, can I have
a number two with a Coke?
86
00:04:40,549 --> 00:04:42,182
And, um...
87
00:04:42,219 --> 00:04:43,852
Give me just a second,
if you don't mind.
88
00:04:43,886 --> 00:04:45,119
Take your time.
89
00:04:45,155 --> 00:04:47,421
Just hit the silver button
when you're ready.
90
00:04:47,456 --> 00:04:50,424
91
00:04:50,460 --> 00:04:53,094
So if you love this girl so much...
92
00:04:53,129 --> 00:04:55,095
tell me what's so great about her.
93
00:04:55,131 --> 00:04:56,797
You mean beside the fact she's hot
94
00:04:56,831 --> 00:04:58,438
and gets a discount on food?
95
00:04:58,600 --> 00:05:01,766
Yeah, Casanova. Dig deep.
96
00:05:02,063 --> 00:05:05,205
I come here three times a week
and she's always nice.
97
00:05:05,241 --> 00:05:06,806
She's great with people.
98
00:05:06,842 --> 00:05:08,374
Seems smart, you know?
99
00:05:08,410 --> 00:05:10,542
And she's got the best smile
I've ever seen.
100
00:05:10,578 --> 00:05:12,311
♪ ♪
101
00:05:12,347 --> 00:05:14,313
He'll have what I'm having.
102
00:05:14,347 --> 00:05:16,381
And, uh, throw your number in
too, if you don't mind.
103
00:05:16,417 --> 00:05:17,950
- What?
-
104
00:05:17,986 --> 00:05:21,732
And that'll be $46.07
at the next window.
105
00:05:21,922 --> 00:05:28,895
♪ ♪
106
00:05:29,035 --> 00:05:30,847
Here you go.
107
00:05:31,265 --> 00:05:33,265
Thank you.
108
00:05:34,268 --> 00:05:36,386
Have a nice day.
109
00:05:36,804 --> 00:05:38,636
Asshole. You screwed it up.
110
00:05:38,672 --> 00:05:40,272
♪ ♪
111
00:05:40,758 --> 00:05:42,374
See? Trust me.
112
00:05:42,400 --> 00:05:44,309
- What's the hold-up?
- Not bad, Officer Bailey.
113
00:05:46,512 --> 00:05:47,876
Hey, hey, hey.
114
00:05:47,312 --> 00:05:48,980
I don't want to lose
the number. Hold on.
115
00:05:49,015 --> 00:05:51,648
- Come on! Ain't got all day!
116
00:05:54,486 --> 00:05:57,421
I give you a lot of shit,
but you're the real deal...
117
00:05:57,816 --> 00:05:59,823
a fuckin' hero in blue.
118
00:05:59,859 --> 00:06:02,025
Thanks.
119
00:06:02,061 --> 00:06:05,027
120
00:06:05,063 --> 00:06:08,030
121
00:06:08,076 --> 00:06:12,778
♪ ♪
122
00:06:12,804 --> 00:06:14,102
♪ When the light... ♪
123
00:06:14,138 --> 00:06:16,272
Wow. This place went to shit.
124
00:06:16,308 --> 00:06:20,975
♪ Grabs you, holds you,
beside yourself ♪
125
00:06:21,011 --> 00:06:22,844
Where's your daddy?
126
00:06:24,648 --> 00:06:26,982
Above the line. Below the line.
127
00:06:27,017 --> 00:06:28,717
Fuck off.
128
00:06:28,751 --> 00:06:30,518
♪ ♪
129
00:06:30,554 --> 00:06:33,855
♪ All of your premonitions... ♪
130
00:06:33,890 --> 00:06:35,523
Try again.
131
00:06:35,559 --> 00:06:37,325
Heart Enterprises called him in.
132
00:06:37,361 --> 00:06:39,126
- Why?
- I don't know.
133
00:06:40,662 --> 00:06:43,597
Jesus!
134
00:06:46,169 --> 00:06:48,739
- Twice for lying.
135
00:06:48,905 --> 00:06:51,739
♪ ♪
136
00:06:54,176 --> 00:06:56,443
Hey, you dickless piece of shit.
137
00:06:56,681 --> 00:06:59,450
Oh... I thought you were Slink.
138
00:06:59,484 --> 00:07:01,717
You realize you two are like
the same person, right?
139
00:07:01,753 --> 00:07:04,388
I am nothing like that charlatan.
140
00:07:04,424 --> 00:07:06,390
Whatever you have to say to him,
141
00:07:06,426 --> 00:07:08,559
you can say to me.
142
00:07:08,594 --> 00:07:10,393
I'm in charge now.
143
00:07:11,597 --> 00:07:13,063
Every gentleman
144
00:07:13,097 --> 00:07:17,232
gives every person a chance
to learn manners.
145
00:07:19,703 --> 00:07:21,571
As soon as the last race is finished,
146
00:07:21,605 --> 00:07:24,073
there will be a meeting
to discuss a new direction
147
00:07:24,109 --> 00:07:25,407
- for this race.
- Yeah.
148
00:07:25,443 --> 00:07:27,010
They're not gonna listen to you.
149
00:07:27,044 --> 00:07:28,777
They love Slink.
150
00:07:28,813 --> 00:07:31,013
I'm tired of hearing about Slink.
151
00:07:31,047 --> 00:07:35,783
He's gone, and I am
the Master of Mayhem now.
152
00:07:38,222 --> 00:07:40,289
Doesn't look like that to me.
153
00:07:40,323 --> 00:07:41,756
Hey, boss!
154
00:07:41,792 --> 00:07:44,525
Last three racers inbound
from the Savage Land!
155
00:07:44,561 --> 00:07:46,160
Gonna be a close one.
156
00:07:48,898 --> 00:07:51,866
157
00:07:51,900 --> 00:07:53,333
♪ ♪
158
00:07:53,369 --> 00:07:57,371
Not that close.
159
00:08:13,655 --> 00:08:15,722
But you can't kill all three!
160
00:08:15,756 --> 00:08:19,958
I can do whatever I want.
161
00:08:19,994 --> 00:08:21,160
I have this.
162
00:08:21,195 --> 00:08:22,895
There's a new sheriff in town,
163
00:08:22,929 --> 00:08:26,164
and he's fucking gorgeous, darling.
164
00:08:26,200 --> 00:08:27,665
Just so we're clear,
165
00:08:27,700 --> 00:08:29,200
you and that cop are the reason
166
00:08:29,237 --> 00:08:30,701
why Slink is on his way out.
167
00:08:30,737 --> 00:08:33,372
Always finding ways to subvert his rules
168
00:08:33,407 --> 00:08:37,742
and go snooping around for
your little bitch of a sister.
169
00:08:39,378 --> 00:08:40,912
Talk about my sister again like that,
170
00:08:40,946 --> 00:08:44,148
and I will rip your
fucking spine out of your neck!
171
00:08:44,184 --> 00:08:47,484
You just didn't learn.
172
00:08:47,521 --> 00:08:49,320
Nothing can hurt as much as losing her,
173
00:08:49,355 --> 00:08:51,321
so you want to keep me in check,
174
00:08:51,358 --> 00:08:53,090
what else you fucking got?
175
00:08:53,125 --> 00:08:54,624
This.
176
00:09:03,204 --> 00:09:05,272
Why isn't this working?
177
00:09:05,307 --> 00:09:06,574
Scholar!
178
00:09:06,732 --> 00:09:08,508
Scholar...
179
00:09:08,545 --> 00:09:10,344
what is wrong with this thing?
180
00:09:10,378 --> 00:09:11,813
Nice try, chump.
181
00:09:13,616 --> 00:09:16,623
You can't blow shit up
inside the party walls.
182
00:09:16,785 --> 00:09:18,819
How does she know that and I don't?
183
00:09:21,623 --> 00:09:24,190
I guess Heart should have
left me in charge.
184
00:09:24,224 --> 00:09:26,092
It worked on her before.
185
00:09:26,127 --> 00:09:28,194
You only shocked her before.
186
00:09:28,228 --> 00:09:29,796
She's right.
187
00:09:29,831 --> 00:09:32,165
They built it for
killing drivers on the race,
188
00:09:32,200 --> 00:09:34,700
- not for during the after party.
- Why?
189
00:09:34,791 --> 00:09:37,770
To stop racers from doing
exactly what you're doing.
190
00:09:41,041 --> 00:09:43,181
Good luck keeping the race
under control.
191
00:09:43,206 --> 00:09:44,970
You're off to a great start.
192
00:09:44,996 --> 00:09:49,513
The moment you set foot outside
these party walls, you're mine.
193
00:09:49,549 --> 00:09:53,685
Break one rule and I will
spread your face like butter
194
00:09:53,785 --> 00:09:58,407
all over the inside
of that awful car you drive.
195
00:09:58,432 --> 00:10:01,092
- The Blood Drive is mine!
196
00:10:08,032 --> 00:10:09,499
What are you doing?
197
00:10:11,353 --> 00:10:12,626
I got to go.
198
00:10:12,651 --> 00:10:14,748
I didn't want to leave you
with an empty tank.
199
00:10:14,783 --> 00:10:17,318
I didn't know how to tell you.
I'm sorry.
200
00:10:17,343 --> 00:10:19,262
I got a book full of evidence
against Heart
201
00:10:19,297 --> 00:10:20,497
and nothing tying it all together
202
00:10:20,531 --> 00:10:23,333
except my own testimony, but...
203
00:10:23,268 --> 00:10:24,700
I got to get off this race.
204
00:10:24,735 --> 00:10:26,101
I know you need to keep racing...
205
00:10:26,137 --> 00:10:27,236
Great.
206
00:10:29,307 --> 00:10:31,273
I'm with you.
207
00:10:31,310 --> 00:10:34,444
Karma's gone, so what the hell
am I racing for?
208
00:10:35,079 --> 00:10:37,413
And I've seen more than you,
so let me be your eyewitness.
209
00:10:37,347 --> 00:10:38,615
Are you sure?
210
00:10:38,650 --> 00:10:41,650
Look, you risked your life for
Karma without even knowing her.
211
00:10:43,252 --> 00:10:46,030
Maybe this way, I can repay the favor.
212
00:10:46,740 --> 00:10:49,457
Besides, you were right.
213
00:10:51,193 --> 00:10:53,308
Best way to avenge Karma,
214
00:10:53,518 --> 00:10:55,318
stick it to Heart.
215
00:10:57,866 --> 00:10:59,433
That's the thing about this race.
216
00:11:01,102 --> 00:11:03,567
Distracts you from what's important.
217
00:11:04,196 --> 00:11:06,973
So what do you say? Mind if I tag along?
218
00:11:09,044 --> 00:11:10,342
It's a date.
219
00:11:11,987 --> 00:11:14,765
Now we just got to keep Slink
from blowing our heads up.
220
00:11:14,949 --> 00:11:17,185
Yeah, about that...
221
00:11:17,885 --> 00:11:20,068
Slink's not the problem anymore.
222
00:11:20,221 --> 00:11:21,554
223
00:11:21,590 --> 00:11:24,091
In a single moment in the dead of night,
224
00:11:24,324 --> 00:11:26,223
this country broke in two.
225
00:11:26,394 --> 00:11:29,029
A fissure of death,
a pain-filled gash...
226
00:11:29,063 --> 00:11:32,049
heaven to me, but hell to you.
227
00:11:32,204 --> 00:11:34,172
The Scar.
228
00:11:34,300 --> 00:11:37,202
No scientist could explain it;
no preacher would claim it.
229
00:11:37,236 --> 00:11:40,304
The entire world
simply watched in horror
230
00:11:40,340 --> 00:11:43,375
as a single fracking disaster
231
00:11:43,409 --> 00:11:45,910
tore open open America's heartland.
232
00:11:45,947 --> 00:11:47,913
Humanity fled to the coast,
233
00:11:47,948 --> 00:11:49,547
frightened of all the terrors
234
00:11:49,582 --> 00:11:52,216
the Earth might have stored
in its belly.
235
00:11:52,250 --> 00:11:54,952
A handful of brave souls
ventured into the Scar,
236
00:11:54,987 --> 00:11:58,895
never to return,
never to speak of its wonders.
237
00:11:59,193 --> 00:12:00,891
Oh, but I...
238
00:12:00,927 --> 00:12:04,062
I have peered into its depths.
239
00:12:04,669 --> 00:12:07,068
And I have seen our reward.
240
00:12:07,198 --> 00:12:08,966
The pain of eternity
241
00:12:09,000 --> 00:12:13,935
and the sweet, wet caress of agony.
242
00:12:14,438 --> 00:12:17,240
It's a place no cameras
have ever been before,
243
00:12:17,275 --> 00:12:20,477
until now, and as the Blood Drive
244
00:12:20,412 --> 00:12:22,182
heads straight into The Scar,
245
00:12:22,207 --> 00:12:24,946
bringing our racers face-to-face
246
00:12:24,981 --> 00:12:26,648
with their deepest fears...
247
00:12:26,685 --> 00:12:28,050
- God damn it, Slink.
248
00:12:28,085 --> 00:12:29,824
Just let me eat in peace.
249
00:12:31,585 --> 00:12:33,619
But it's... it's a good pitch.
250
00:12:33,891 --> 00:12:35,873
This is my life's work.
251
00:12:38,495 --> 00:12:41,128
Was your life's work.
252
00:12:41,163 --> 00:12:43,632
I'm loving this new look on you.
253
00:12:43,667 --> 00:12:45,834
I think you found your true calling.
254
00:12:48,003 --> 00:12:50,305
You can steal fire from a god,
255
00:12:50,340 --> 00:12:52,306
but he will get his revenge.
256
00:12:52,343 --> 00:12:54,676
And when the race
careens off the tracks,
257
00:12:54,711 --> 00:12:56,009
you'll come begging.
258
00:12:56,046 --> 00:12:57,811
And when you do, sweet meat,
259
00:12:57,846 --> 00:13:01,248
I'll be mopping your guts off the floor.
260
00:13:01,282 --> 00:13:02,148
Oh.
261
00:13:02,183 --> 00:13:04,484
So you'll still be a janitor then.
262
00:13:04,519 --> 00:13:05,885
That's not what I meant.
263
00:13:05,921 --> 00:13:08,154
Someone turn on the race.
264
00:13:11,627 --> 00:13:12,993
What's this?
265
00:13:15,464 --> 00:13:16,830
What is this?
266
00:13:19,267 --> 00:13:20,767
A spin-off?
267
00:13:20,801 --> 00:13:23,536
A crossover episode?
268
00:13:23,571 --> 00:13:27,205
The Gentleman's
our new Master of Ceremonies.
269
00:13:27,242 --> 00:13:29,908
He stole your fire, your thunder,
270
00:13:29,944 --> 00:13:31,576
and your job.
271
00:13:31,611 --> 00:13:33,945
When the show premieres
to the outside world,
272
00:13:33,980 --> 00:13:36,013
he will be the true star.
273
00:13:39,986 --> 00:13:42,787
We're editing you down to a cameo.
274
00:13:42,822 --> 00:13:44,022
275
00:13:45,157 --> 00:13:49,627
♪ ♪
276
00:13:49,662 --> 00:13:51,327
Any final notes?
277
00:13:52,999 --> 00:13:55,365
You missed a spot.
278
00:14:00,470 --> 00:14:01,769
Think.
279
00:14:01,860 --> 00:14:03,580
Think, Slink. Think like a god.
280
00:14:03,604 --> 00:14:05,609
-
- Clean-up in cafeteria 7.
281
00:14:05,643 --> 00:14:08,927
Find some rube to do your bidding.
282
00:14:08,998 --> 00:14:10,730
Clean-up in cafeteria 7.
283
00:14:11,517 --> 00:14:13,383
♪ ♪
284
00:14:21,258 --> 00:14:24,426
[Boccherini's
"String Quintet in E Major"]
285
00:14:24,461 --> 00:14:26,896
♪ ♪
286
00:14:28,564 --> 00:14:31,231
Thank you for coming this evening.
287
00:14:31,601 --> 00:14:34,269
Whether under threat of pain or death
288
00:14:34,303 --> 00:14:36,038
or of your own volition,
289
00:14:36,106 --> 00:14:39,539
it's important that
we spend this time together.
290
00:14:39,981 --> 00:14:42,909
Civilized. Well-mannered.
291
00:14:42,946 --> 00:14:44,111
A community...
292
00:14:48,083 --> 00:14:50,484
- God damn it!
293
00:14:50,519 --> 00:14:53,645
Sit right back down this instant!
294
00:14:54,260 --> 00:14:56,025
As I was saying,
295
00:14:56,568 --> 00:14:58,723
certainly, we're all psychos,
296
00:14:58,826 --> 00:15:01,097
sociopaths, and scoundrels,
297
00:15:01,127 --> 00:15:05,159
but that doesn't mean
that we should be uncivilized.
298
00:15:05,189 --> 00:15:06,332
Fuck this!
299
00:15:06,367 --> 00:15:08,333
Listen, if I wanted to be a pussy,
300
00:15:08,370 --> 00:15:10,136
I'd have stayed in Studio City.
301
00:15:10,172 --> 00:15:12,271
Anyone who wants to fuck shit up,
302
00:15:12,307 --> 00:15:14,206
come with...
303
00:15:14,308 --> 00:15:16,107
- Oh-ho-ho!
304
00:15:17,611 --> 00:15:19,549
Now...
305
00:15:19,847 --> 00:15:22,347
If there are no further distractions...
306
00:15:22,382 --> 00:15:25,583
307
00:15:25,619 --> 00:15:29,621
♪ ♪
308
00:15:29,656 --> 00:15:33,366
♪ You became an ever-changing... ♪
309
00:15:33,414 --> 00:15:34,781
Hey, genius.
310
00:15:35,028 --> 00:15:37,828
♪ ♪
311
00:15:37,863 --> 00:15:39,529
We just want to talk.
312
00:15:39,564 --> 00:15:41,765
You're the smartest guy
in the camp; we need your help.
313
00:15:41,802 --> 00:15:45,102
We just need you to pop these
little guys out of our heads.
314
00:15:45,138 --> 00:15:46,603
You know, these bombs, they...
315
00:15:46,639 --> 00:15:48,505
Well, th-they're wedged
against our spines,
316
00:15:48,544 --> 00:15:50,888
and they're feeding off
our kinetic energy.
317
00:15:51,309 --> 00:15:52,943
Unless they're powered down,
318
00:15:53,067 --> 00:15:55,861
the instant that we...
we try and take 'em out,
319
00:15:55,900 --> 00:15:57,981
they... they're gonna explode.
320
00:15:58,009 --> 00:16:00,851
I-I'm not smart enough.
I'm not. I'm not smart enough.
321
00:16:00,885 --> 00:16:02,485
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, slugger.
322
00:16:02,520 --> 00:16:04,361
No, no, it's not your fault.
323
00:16:04,889 --> 00:16:06,322
All right, so plan B.
324
00:16:06,356 --> 00:16:08,457
If we have the controller,
he can't hurt us.
325
00:16:08,491 --> 00:16:10,391
So we steal it from this dandy nutsack,
326
00:16:10,428 --> 00:16:12,627
shock him till he drops,
and get the hell out of here.
327
00:16:12,663 --> 00:16:15,597
Okay, and if he sees us
coming, we're screwed.
328
00:16:17,367 --> 00:16:19,702
So then we hide in plain sight.
329
00:16:21,404 --> 00:16:23,459
What are you doing?
330
00:16:24,274 --> 00:16:26,674
How is this gonna distract him?
331
00:16:26,709 --> 00:16:29,409
♪ ♪
332
00:16:29,446 --> 00:16:31,208
- Ohhh...
- Ohhh...
333
00:16:31,448 --> 00:16:33,180
- Oh, no.
- Oh, yes.
334
00:16:33,217 --> 00:16:35,049
- No, no.
- Just one finger up his ass.
335
00:16:35,084 --> 00:16:36,650
Grace. No.
336
00:16:36,686 --> 00:16:39,819
337
00:16:39,856 --> 00:16:41,520
♪ ♪
338
00:16:41,557 --> 00:16:43,606
Have room for one more...
339
00:16:43,962 --> 00:16:45,653
naughty boy?
340
00:16:46,528 --> 00:16:48,661
Ooh, I think it'll be tight,
341
00:16:48,697 --> 00:16:50,563
but I'm sure I can slip you in.
342
00:16:56,843 --> 00:16:58,337
- Hey, asshole.
- Ah!
343
00:16:58,372 --> 00:16:59,838
Not in the mood today,
344
00:16:59,875 --> 00:17:01,606
peasant, palliard, plebe.
345
00:17:01,641 --> 00:17:03,175
Are you having a stroke?
346
00:17:03,211 --> 00:17:05,077
You think you're so smart, see,
347
00:17:05,112 --> 00:17:06,746
that you got Heart fooled, see?
348
00:17:06,781 --> 00:17:08,214
Your plug 'n' play girlfriend
349
00:17:08,249 --> 00:17:10,216
all wrapped around your dick, see?
350
00:17:10,252 --> 00:17:11,417
But you're wrong.
351
00:17:11,451 --> 00:17:12,851
Are you done?
352
00:17:12,887 --> 00:17:15,159
- Can I kick your ass now?
- You can try.
353
00:17:15,255 --> 00:17:16,871
But first...
354
00:17:17,157 --> 00:17:18,723
we may be able to help each other.
355
00:17:18,758 --> 00:17:21,823
- I'm not helping you.
- Not even with Aki?
356
00:17:22,218 --> 00:17:25,397
Can't tell me she hasn't been
messin' with yo' head.
357
00:17:25,431 --> 00:17:26,899
I don't know what you're talking about.
358
00:17:26,934 --> 00:17:29,400
You think women
are so hard to understand,
359
00:17:29,435 --> 00:17:32,172
but cybergirl's all ones and zeroes.
360
00:17:32,438 --> 00:17:34,705
You just need to crack the code.
361
00:17:38,111 --> 00:17:40,070
Open the door for me...
362
00:17:40,412 --> 00:17:43,101
and I'll help you
tap into her video feed.
363
00:17:43,248 --> 00:17:44,948
She can see through your eye.
364
00:17:44,984 --> 00:17:48,919
Imagine what you'll discover
when you can see through hers.
365
00:17:50,822 --> 00:17:52,222
What door?
366
00:17:52,256 --> 00:17:55,225
367
00:17:55,259 --> 00:18:02,399
♪ ♪
368
00:18:04,435 --> 00:18:05,734
That's not a door, that's...
369
00:18:10,843 --> 00:18:12,677
Secret shit.
370
00:18:12,876 --> 00:18:17,079
♪ ♪
371
00:18:18,782 --> 00:18:23,583
♪ ♪
372
00:18:23,619 --> 00:18:24,919
We shouldn't be here.
373
00:18:24,955 --> 00:18:27,688
Boy, she really did a number on you.
374
00:18:27,723 --> 00:18:30,490
I've seen a lot of
brainwashed idiots in my day,
375
00:18:30,525 --> 00:18:32,692
but you set the world record
for being pussy-whipped.
376
00:18:32,727 --> 00:18:34,594
- I'm not pussy-whipped.
- No, of course not.
377
00:18:34,630 --> 00:18:36,630
It's not even a real pussy.
378
00:18:38,701 --> 00:18:42,869
_
379
00:18:42,903 --> 00:18:49,609
♪ ♪
380
00:18:49,643 --> 00:18:51,477
What's behind this door?
381
00:18:51,513 --> 00:18:54,005
One of Heart's mistakes.
382
00:18:54,669 --> 00:18:56,782
Oh, come now.
383
00:18:56,816 --> 00:18:59,932
He's a prisoner, just like you.
384
00:19:00,487 --> 00:19:02,287
Don't you want to be the good guy?
385
00:19:02,323 --> 00:19:06,725
♪ ♪
386
00:19:26,778 --> 00:19:28,044
You promised.
387
00:19:34,585 --> 00:19:37,632
Try channel 694.
388
00:19:45,630 --> 00:19:47,162
I'd run if I were you.
389
00:19:48,233 --> 00:19:49,765
This way, little buddy!
390
00:19:49,800 --> 00:19:52,700
This way! Follow the sound of my voice!
391
00:19:52,736 --> 00:19:55,939
- This way! Follow me!
392
00:20:05,671 --> 00:20:08,351
So... Los Angeles?
That was a dirty city.
393
00:20:08,436 --> 00:20:10,395
But I'm sure you prettied it up nicely.
394
00:20:10,858 --> 00:20:12,692
Um, yeah.
395
00:20:13,134 --> 00:20:15,534
396
00:20:15,569 --> 00:20:18,153
How are things going
with that partner of yours?
397
00:20:18,473 --> 00:20:20,838
We're... not together.
398
00:20:20,885 --> 00:20:22,117
Oh, come on.
399
00:20:22,153 --> 00:20:23,485
I've seen the way you look at her.
400
00:20:23,521 --> 00:20:26,280
That's not really how I swing.
401
00:20:26,323 --> 00:20:28,956
Really?
402
00:20:28,992 --> 00:20:31,180
I had no idea.
403
00:20:31,474 --> 00:20:33,442
Arthur Bailey.
404
00:20:33,562 --> 00:20:35,530
Mm-hmm.
405
00:20:37,232 --> 00:20:38,845
Mind you, it shouldn't surprise me.
406
00:20:38,869 --> 00:20:41,234
You two have never
really vibed that way.
407
00:20:41,271 --> 00:20:43,037
And from what I hear...
408
00:20:43,071 --> 00:20:45,205
Grace is a hetero home run.
409
00:20:45,241 --> 00:20:48,107
I've heard that too.
410
00:20:58,119 --> 00:21:00,736
I'm so glad...
411
00:21:01,022 --> 00:21:03,407
that you...
412
00:21:03,731 --> 00:21:06,320
opened up to me, Arthur.
413
00:21:06,671 --> 00:21:09,720
It can be so hard sometimes.
414
00:21:09,830 --> 00:21:12,030
- Oh, sorry.
415
00:21:12,228 --> 00:21:15,300
I haven't had a chance
to cut my nails lately.
416
00:21:15,337 --> 00:21:17,290
I don't mind at all.
417
00:21:17,478 --> 00:21:20,712
Exactly how stupid...
418
00:21:20,840 --> 00:21:23,751
do you think I am?
419
00:21:23,976 --> 00:21:26,109
Pretty fuckin' stupid.
420
00:21:30,983 --> 00:21:34,008
This is what happens
when you double-cross me.
421
00:21:34,186 --> 00:21:35,654
I might not be able to blow you up,
422
00:21:35,688 --> 00:21:38,140
but let's see what happens
if I fry your brains
423
00:21:38,187 --> 00:21:39,990
for an hour or so.
424
00:21:52,303 --> 00:21:55,271
425
00:21:55,306 --> 00:21:59,942
♪ ♪
426
00:22:02,280 --> 00:22:04,291
Who's there?
427
00:22:04,461 --> 00:22:06,594
- Show yourself!
428
00:22:13,056 --> 00:22:17,925
♪ ♪
429
00:22:17,961 --> 00:22:19,560
Oh, shit.
430
00:22:23,032 --> 00:22:26,166
♪ ♪
431
00:22:31,339 --> 00:22:36,277
♪ ♪
432
00:22:38,815 --> 00:22:43,183
♪ ♪
433
00:22:43,219 --> 00:22:45,578
This is Heart testing me.
434
00:22:45,642 --> 00:22:46,851
I know it.
435
00:22:46,890 --> 00:22:49,513
I need that controller fixed.
436
00:22:51,492 --> 00:22:53,859
Look, I-I...
I don't think I can do this.
437
00:22:53,896 --> 00:22:56,120
Machinery is the one thing
in which you excel.
438
00:22:56,206 --> 00:22:58,330
Twist some screws, cross some wires.
439
00:22:58,366 --> 00:23:00,466
Help me make Arthur and Grace go boom.
440
00:23:00,501 --> 00:23:02,068
Don't you have bigger problems?
441
00:23:02,102 --> 00:23:03,469
Two birds, one stone.
442
00:23:03,503 --> 00:23:05,703
When that ogre pounces
on those two fools,
443
00:23:05,740 --> 00:23:08,072
I'll blow them all to bits.
444
00:23:08,107 --> 00:23:10,385
- Yeah, but...
- What?
445
00:23:10,444 --> 00:23:13,235
Have you fallen for
those two do-gooders?
446
00:23:13,580 --> 00:23:15,414
They saved my life at the diner.
447
00:23:15,450 --> 00:23:17,049
In order to save their own.
448
00:23:17,084 --> 00:23:20,717
At least I'm honest about
what I see in you: your work.
449
00:23:20,753 --> 00:23:22,553
Your inventions fund my lifestyle...
450
00:23:22,588 --> 00:23:24,321
these clothes, this perfect skin.
451
00:23:24,357 --> 00:23:25,690
We both know that.
452
00:23:25,724 --> 00:23:29,292
Now, you should really
be honest with yourself.
453
00:23:30,563 --> 00:23:32,930
What do you have to offer anybody,
454
00:23:33,098 --> 00:23:35,232
besides your tinkering?
455
00:23:35,268 --> 00:23:37,148
You're repulsive.
456
00:23:37,301 --> 00:23:40,570
Those two are fools who do not
know their own potential.
457
00:23:40,606 --> 00:23:43,373
I do not have that problem.
458
00:23:43,941 --> 00:23:46,058
Now, you can help me
459
00:23:46,278 --> 00:23:48,745
and share in my spoils,
460
00:23:49,080 --> 00:23:52,003
or you can be alone.
461
00:23:52,072 --> 00:23:56,085
462
00:24:08,732 --> 00:24:11,050
- 689...
463
00:24:11,116 --> 00:24:13,839
690... 691...
464
00:24:13,904 --> 00:24:16,104
465
00:24:17,406 --> 00:24:19,143
692...
466
00:24:19,696 --> 00:24:21,587
693...
467
00:24:21,653 --> 00:24:22,952
694.
468
00:24:22,976 --> 00:24:24,210
Oh, God.
469
00:24:24,366 --> 00:24:25,732
Sergeant Gower?
470
00:24:25,757 --> 00:24:27,121
Sweet God.
471
00:24:27,239 --> 00:24:29,539
There is no God, Sergeant Gower.
472
00:24:29,606 --> 00:24:31,404
Then hail Satan, bitch.
473
00:24:31,486 --> 00:24:34,117
Just keep doing what you're doing.
474
00:24:34,490 --> 00:24:36,155
-
- What about this?
475
00:24:36,191 --> 00:24:38,140
No!
476
00:24:38,460 --> 00:24:41,962
477
00:24:41,998 --> 00:24:46,647
The only thing I like better
than banging you
478
00:24:47,153 --> 00:24:49,686
is watching you seduce
that idiot Christopher.
479
00:24:50,771 --> 00:24:52,972
He's got no clue.
480
00:24:53,008 --> 00:24:55,273
And I think he might really love you.
481
00:24:55,309 --> 00:24:57,143
I don't understand.
482
00:24:57,187 --> 00:24:59,254
Of course you don't.
483
00:24:59,441 --> 00:25:01,180
It's a human thing.
484
00:25:01,472 --> 00:25:05,183
You're just a toaster
with a vibrating...
485
00:25:05,217 --> 00:25:06,184
486
00:25:16,344 --> 00:25:17,776
Okay, so...
487
00:25:17,813 --> 00:25:19,688
assuming that we actually get past
488
00:25:19,719 --> 00:25:21,083
the rampaging giant out there
489
00:25:21,141 --> 00:25:22,606
and steal the controller
490
00:25:22,642 --> 00:25:24,709
and ditch the Mayhem Party, then what?
491
00:25:24,745 --> 00:25:26,667
We're in the middle of a wasteland.
492
00:25:26,691 --> 00:25:28,225
We have to make it to a major city,
493
00:25:28,259 --> 00:25:30,926
and New York's on the other side
of The Scar, so...
494
00:25:31,228 --> 00:25:32,728
we go back to LA?
495
00:25:32,763 --> 00:25:35,497
It's a trek, but it's our best shot
at taking down Heart.
496
00:25:35,533 --> 00:25:37,399
Plus, I have a connection with the DA.
497
00:25:37,434 --> 00:25:38,767
Oh. The DA.
498
00:25:38,803 --> 00:25:40,568
Yeah, I can't wait to see their face
499
00:25:40,603 --> 00:25:43,200
when we tell them about
the 8-foot ogre out there.
500
00:25:43,232 --> 00:25:44,732
And then what, Arthur?
501
00:25:44,760 --> 00:25:47,193
What the hell are we gonna do
with ourselves then?
502
00:25:47,528 --> 00:25:49,828
I know what I'm doing.
503
00:25:50,116 --> 00:25:51,869
Nothing.
504
00:25:52,275 --> 00:25:56,025
No more fighting, no more missions...
505
00:25:56,179 --> 00:25:58,064
no more killing.
506
00:25:58,613 --> 00:26:00,180
Yeah, good luck with that.
507
00:26:02,751 --> 00:26:05,719
508
00:26:05,754 --> 00:26:08,087
♪ ♪
509
00:26:08,123 --> 00:26:10,275
Miss me?
510
00:26:14,461 --> 00:26:16,863
Where's the controller, dipshit?
511
00:26:17,132 --> 00:26:19,144
I came to make a deal.
512
00:26:19,433 --> 00:26:21,566
Hard as it is for me
to say this out loud,
513
00:26:21,592 --> 00:26:23,756
you two are the best fighters we have.
514
00:26:23,827 --> 00:26:26,170
Kill that giant for me,
515
00:26:26,217 --> 00:26:27,940
and I'll let you both go free.
516
00:26:27,975 --> 00:26:29,941
You hear that, Grace?
517
00:26:29,977 --> 00:26:32,121
- He's gonna let us walk free.
- Yeah, just like that.
518
00:26:32,145 --> 00:26:34,379
- Just like that.
- We don't trust you.
519
00:26:34,414 --> 00:26:37,184
Hmm. On an average day,
520
00:26:38,119 --> 00:26:39,616
maybe not.
521
00:26:42,322 --> 00:26:44,421
But I have a race to get back on track,
522
00:26:44,524 --> 00:26:47,274
and you two are a thorn in my side.
523
00:26:48,355 --> 00:26:49,922
Kill that giant.
524
00:26:50,263 --> 00:26:52,520
It's a win-win situation.
525
00:26:52,833 --> 00:26:55,165
You both wander off in the chaos.
526
00:26:55,201 --> 00:26:56,834
♪ ♪
527
00:27:05,978 --> 00:27:07,811
I broke a nail.
528
00:27:07,846 --> 00:27:10,313
529
00:27:10,348 --> 00:27:11,914
What was his name?
530
00:27:11,950 --> 00:27:14,415
Uh, Nick Zigler, sir.
531
00:27:14,451 --> 00:27:16,365
That name sounds made up.
532
00:27:16,453 --> 00:27:19,646
Well, he shouldn't
have opened his mouth.
533
00:27:19,990 --> 00:27:23,353
Find out who the hell that is.
534
00:27:23,785 --> 00:27:25,955
We have a theory, sir.
535
00:27:27,698 --> 00:27:29,198
_
536
00:27:29,234 --> 00:27:31,199
- Are you running?
- Yeah.
537
00:27:31,235 --> 00:27:35,341
So this is test subject number 39462,
538
00:27:35,372 --> 00:27:37,305
one Mr. Denali.
539
00:27:37,340 --> 00:27:39,039
Thank you for volunteering.
540
00:27:39,075 --> 00:27:41,042
Now, I've managed to stabilize
541
00:27:41,161 --> 00:27:44,091
every single one of my serums
542
00:27:44,413 --> 00:27:46,113
into a single compound...
543
00:27:46,150 --> 00:27:48,481
the negative side effects of Smax,
544
00:27:48,517 --> 00:27:51,017
the brain-altering aspects
545
00:27:51,053 --> 00:27:52,352
of Red rapture.
546
00:27:52,388 --> 00:27:54,020
What I'm holding here
547
00:27:54,055 --> 00:27:55,890
is either more powerful,
548
00:27:55,924 --> 00:27:58,491
more important to humanity,
549
00:27:58,526 --> 00:28:02,062
more shockingly destructive
than the atomic bomb,
550
00:28:02,097 --> 00:28:06,532
or it's just a bunch of shit
mixed together.
551
00:28:06,566 --> 00:28:09,701
Either way, I am unable to test it
552
00:28:09,737 --> 00:28:11,703
until I have more lab results...
553
00:28:13,107 --> 00:28:14,073
Oy!
554
00:28:14,109 --> 00:28:16,892
Cut that. Cut. Cut, cut, cut!
555
00:28:17,862 --> 00:28:19,545
He never should have gotten out.
556
00:28:19,580 --> 00:28:21,313
God, this is terrible.
557
00:28:21,347 --> 00:28:23,480
But I thought you wanted more carnage.
558
00:28:23,517 --> 00:28:25,183
You should be loving this.
559
00:28:25,219 --> 00:28:27,552
That freak killed half the racers.
560
00:28:27,586 --> 00:28:30,421
How can I test engines without a race?
561
00:28:30,457 --> 00:28:32,223
This is your fault!
562
00:28:32,258 --> 00:28:33,691
I know it.
563
00:28:33,727 --> 00:28:34,758
Me?
564
00:28:34,795 --> 00:28:37,362
But I've been held captive
here at Heart Tower
565
00:28:37,396 --> 00:28:39,430
like a damsel in distress.
566
00:28:39,465 --> 00:28:41,899
How could it possibly be my fault?
567
00:28:41,934 --> 00:28:44,901
568
00:28:44,938 --> 00:28:51,575
♪ ♪
569
00:28:51,610 --> 00:28:53,610
That's the cop's old partner.
570
00:28:53,645 --> 00:28:55,178
What's he doing here?
571
00:28:55,213 --> 00:28:57,881
You'd have to ask the Aki unit
in charge of him.
572
00:28:57,915 --> 00:29:01,351
The point is, nothing escapes me.
573
00:29:01,385 --> 00:29:03,786
But something has escaped you.
574
00:29:03,822 --> 00:29:06,522
Where's your gentleman now, hmm?
575
00:29:06,557 --> 00:29:09,748
Why isn't he fighting that thing?
576
00:29:10,128 --> 00:29:13,761
If I were there, that giant
would be a smear on the ground,
577
00:29:13,796 --> 00:29:17,798
and we'd all be dancing on its bones.
578
00:29:17,834 --> 00:29:19,367
Fine.
579
00:29:19,402 --> 00:29:21,737
You have one more chance.
580
00:29:21,771 --> 00:29:24,073
Get the race back on track,
or you'll be terminated,
581
00:29:24,107 --> 00:29:25,707
contract or not.
582
00:29:25,742 --> 00:29:27,641
I'm sorry, I'm not used to hearing
583
00:29:27,688 --> 00:29:29,809
the sound of your desperation.
584
00:29:29,845 --> 00:29:32,080
Could you whisper it to me slowly?
585
00:29:32,114 --> 00:29:35,615
♪ ♪
586
00:29:37,019 --> 00:29:43,892
♪ ♪
587
00:29:43,927 --> 00:29:46,125
Tell me about him.
588
00:29:46,161 --> 00:29:50,264
589
00:29:58,472 --> 00:29:59,972
- Did I hurt him?
- No!
590
00:30:01,876 --> 00:30:08,881
♪ ♪
591
00:30:15,123 --> 00:30:20,190
♪ ♪
592
00:30:23,462 --> 00:30:24,896
Hey, fat fuck.
593
00:30:24,931 --> 00:30:28,197
♪ ♪
594
00:30:28,233 --> 00:30:31,201
How'd you know I was talking to you?
595
00:30:31,482 --> 00:30:34,029
I'm kind of tired of fighting.
596
00:30:34,165 --> 00:30:35,531
I'll make you a deal.
597
00:30:35,596 --> 00:30:38,608
Just come squash me
and put me out of my misery.
598
00:30:38,644 --> 00:30:41,076
♪ ♪
599
00:30:55,835 --> 00:30:57,535
Good job, Barbie.
600
00:30:57,694 --> 00:30:59,662
You too.
601
00:31:09,906 --> 00:31:11,838
both: Oh, shit.
602
00:31:21,578 --> 00:31:23,733
Hello, Christopher.
603
00:31:24,217 --> 00:31:25,980
Care to join us?
604
00:31:26,014 --> 00:31:28,197
This is my room.
605
00:31:28,732 --> 00:31:30,200
You can watch, but...
606
00:31:30,353 --> 00:31:32,287
you have to get naked.
607
00:31:32,321 --> 00:31:34,888
What the hell
are you doing here, Sergeant?
608
00:31:34,924 --> 00:31:37,058
You can't trust her. They brainwash you.
609
00:31:37,094 --> 00:31:39,158
That's how they control their prisoners.
610
00:31:39,194 --> 00:31:40,626
I'm not a prisoner.
611
00:31:43,299 --> 00:31:45,165
Why do I feel this way?
612
00:31:45,201 --> 00:31:46,899
What have you done to me?
613
00:31:46,934 --> 00:31:48,842
Think about it, Officer.
614
00:31:48,896 --> 00:31:50,596
She's not human.
615
00:31:50,771 --> 00:31:53,061
She's a sex toy.
616
00:31:53,541 --> 00:31:55,407
I'm the one that did this to you.
617
00:31:55,443 --> 00:31:57,242
What?
618
00:31:57,511 --> 00:31:59,177
You're a fucking cop!
619
00:31:59,213 --> 00:32:01,180
We were never cops.
620
00:32:01,215 --> 00:32:03,822
Christ, you're just as dense
as your partner...
621
00:32:03,925 --> 00:32:06,425
trying to figure out the maze
and running into walls.
622
00:32:06,686 --> 00:32:09,821
You always worked for Heart.
623
00:32:09,857 --> 00:32:11,956
Every arm you broke,
624
00:32:11,992 --> 00:32:14,905
every jaw you busted
was all part of their plan.
625
00:32:15,413 --> 00:32:19,546
All the violence in the street
was designed to create chaos.
626
00:32:19,698 --> 00:32:21,933
We blurred the line
between cop and criminal
627
00:32:21,967 --> 00:32:24,618
until no one knew
who the good guys were.
628
00:32:24,901 --> 00:32:27,190
And then you got too close to the truth.
629
00:32:27,363 --> 00:32:30,829
So we led you to the race.
630
00:32:31,309 --> 00:32:32,932
I'm the reason you're here.
631
00:32:33,078 --> 00:32:35,947
I'm the reason why Arthur
has a bomb in his head.
632
00:32:36,120 --> 00:32:40,040
You failed, you pathetic piece of shit.
633
00:32:40,153 --> 00:32:42,953
No wonder robo-slut wants
to screw me more than you...
634
00:32:46,144 --> 00:32:48,698
You shouldn't have done that.
635
00:32:49,027 --> 00:32:50,460
According to my algorithms,
636
00:32:50,494 --> 00:32:53,328
you have weeks of
behavioral modifications left
637
00:32:53,365 --> 00:32:55,334
before you are capable of murder.
638
00:32:55,666 --> 00:32:58,701
I guess love doesn't obey algorithms.
639
00:32:58,735 --> 00:33:00,169
Love?
640
00:33:00,204 --> 00:33:03,172
641
00:33:08,744 --> 00:33:11,127
All security restraints
have been lifted.
642
00:33:11,241 --> 00:33:13,340
You are free to go anytime.
643
00:33:13,517 --> 00:33:20,421
♪ ♪
644
00:33:23,459 --> 00:33:25,358
Let's go, bitch.
645
00:33:27,928 --> 00:33:29,363
You're not done yet?
646
00:33:29,398 --> 00:33:30,931
This is the perfect time.
647
00:33:30,965 --> 00:33:33,166
I could kill them all with one click,
648
00:33:33,203 --> 00:33:35,235
but, no, you can't perform.
649
00:33:35,271 --> 00:33:37,617
Shut up! Shut up!
650
00:33:37,643 --> 00:33:39,898
You can't rush genius.
651
00:33:41,476 --> 00:33:43,876
Gutter rats like you astound me.
652
00:33:43,912 --> 00:33:46,378
You've forgotten what you are...
653
00:33:46,415 --> 00:33:51,017
a puny, useless genetic mistake
with only one function.
654
00:33:51,051 --> 00:33:52,618
If you can't fix that controller,
655
00:33:52,654 --> 00:33:55,186
then what's your value to anyone?
656
00:33:55,223 --> 00:33:58,190
657
00:33:58,225 --> 00:34:04,863
♪ ♪
658
00:34:08,135 --> 00:34:10,202
659
00:34:10,238 --> 00:34:11,603
I'm so sick...
660
00:34:11,637 --> 00:34:13,351
of these freaks...
661
00:34:13,505 --> 00:34:15,106
giving us hell.
662
00:34:15,140 --> 00:34:20,278
♪ ♪
663
00:34:20,312 --> 00:34:22,203
Watch out!
664
00:34:23,194 --> 00:34:24,760
Oh, fuck.
665
00:34:31,423 --> 00:34:32,756
Arthur?
666
00:34:35,093 --> 00:34:36,392
Oh, thank God.
667
00:34:36,428 --> 00:34:38,093
Did I get him?
668
00:34:41,932 --> 00:34:46,736
♪ ♪
669
00:34:56,046 --> 00:34:57,312
Scholar, pop the hood!
670
00:34:57,347 --> 00:35:04,586
♪ ♪
671
00:35:13,062 --> 00:35:16,030
672
00:35:16,064 --> 00:35:22,002
♪ ♪
673
00:35:35,555 --> 00:35:37,946
Daddy's home!
674
00:35:43,961 --> 00:35:46,968
You've all been very naughty!
675
00:35:47,646 --> 00:35:50,381
So much work to do. Rasher?
676
00:35:50,452 --> 00:35:52,068
Hey, boss.
677
00:35:54,506 --> 00:35:58,222
678
00:35:58,247 --> 00:36:00,581
Gentleman: No, no...
679
00:36:00,615 --> 00:36:02,115
No!
680
00:36:03,418 --> 00:36:05,619
No!
681
00:36:06,923 --> 00:36:08,621
No!
682
00:36:10,092 --> 00:36:11,858
- No!
683
00:36:11,892 --> 00:36:13,659
No, no...
684
00:36:13,695 --> 00:36:15,829
They fired you!
685
00:36:16,298 --> 00:36:18,829
The race is mine!
686
00:36:19,434 --> 00:36:21,534
Oh, please.
687
00:36:22,938 --> 00:36:25,070
You can't out-dandy me.
688
00:36:28,108 --> 00:36:30,307
There's a reason you failed.
Care to hear it?
689
00:36:32,747 --> 00:36:35,213
What I do is an art form.
690
00:36:37,117 --> 00:36:39,189
It takes skill to orchestrate scenarios.
691
00:36:39,215 --> 00:36:41,220
Months of planning. Years.
692
00:36:42,655 --> 00:36:45,099
I've been a hundred steps
ahead of everyone
693
00:36:45,124 --> 00:36:46,423
for this entire race.
694
00:36:46,459 --> 00:36:48,059
What makes you think you can beat me?
695
00:36:50,454 --> 00:36:53,827
The business card you found
in The Scholar's mechanic shop,
696
00:36:53,874 --> 00:36:55,601
I'm the one who slipped it
into your man-purse.
697
00:37:00,740 --> 00:37:03,242
And Domi's marriage counselor
didn't recommend a death race
698
00:37:03,276 --> 00:37:05,081
without a little outside influence.
699
00:37:05,106 --> 00:37:08,026
And did you really think
a girl as headstrong as Grace
700
00:37:08,059 --> 00:37:10,472
could be recruited of her own free will?
701
00:37:12,593 --> 00:37:13,892
I had to drug her sister
702
00:37:13,943 --> 00:37:15,543
and drive her half bat-shit crazy
703
00:37:15,579 --> 00:37:17,543
before she'd sign up for this.
704
00:37:19,356 --> 00:37:23,392
Everyone has had their fate guided,
705
00:37:23,592 --> 00:37:26,048
directly controlled,
706
00:37:26,617 --> 00:37:28,666
by me.
707
00:37:28,923 --> 00:37:31,557
What makes you think a pansy like you
708
00:37:31,593 --> 00:37:34,409
could just step in and take it over?
709
00:37:34,595 --> 00:37:39,564
♪ ♪
710
00:37:39,601 --> 00:37:42,921
You love this race so much?
711
00:37:43,320 --> 00:37:47,488
I'll kill every racer you have.
712
00:37:47,642 --> 00:37:49,575
If I can't be in charge,
713
00:37:49,610 --> 00:37:51,508
no one can!
714
00:37:51,544 --> 00:37:53,425
That's against the rules...
715
00:37:53,503 --> 00:37:56,588
and certainly
not very gentlemanly of you.
716
00:37:57,015 --> 00:37:58,948
Fuck the rules.
717
00:37:58,992 --> 00:38:01,093
Fuck you!
718
00:38:01,160 --> 00:38:03,827
The work I put into this race...
719
00:38:03,956 --> 00:38:06,758
the things I've let that freak do
720
00:38:06,793 --> 00:38:09,126
to my beautiful penis
721
00:38:09,160 --> 00:38:11,093
just to keep winning!
722
00:38:13,168 --> 00:38:14,834
- Good...
723
00:38:14,932 --> 00:38:15,765
Riddance.
724
00:38:20,572 --> 00:38:27,709
♪ ♪
725
00:38:56,273 --> 00:39:00,173
726
00:39:00,209 --> 00:39:01,508
Clean it up.
727
00:39:01,543 --> 00:39:07,682
♪ ♪
728
00:39:14,956 --> 00:39:18,332
By all means, keep walking.
729
00:39:22,262 --> 00:39:23,896
You're gonna die.
730
00:39:23,990 --> 00:39:25,715
Grace...
731
00:39:25,829 --> 00:39:27,463
stop.
732
00:39:27,742 --> 00:39:28,907
So dull.
733
00:39:28,943 --> 00:39:32,077
So two episodes ago.
734
00:39:34,081 --> 00:39:37,483
♪ ♪
735
00:39:37,517 --> 00:39:39,985
My God, you're a stubborn bitch.
736
00:39:54,267 --> 00:39:57,235
737
00:39:57,269 --> 00:40:03,106
♪ ♪
738
00:40:03,142 --> 00:40:04,914
Relax.
739
00:40:05,015 --> 00:40:06,680
She'll live.
740
00:40:06,811 --> 00:40:10,483
Put her in the car and get your ass
back out onto the road.
741
00:40:10,615 --> 00:40:13,117
Rasher will send coordinates.
742
00:40:13,452 --> 00:40:15,452
Or do you want to test the limits
743
00:40:15,486 --> 00:40:19,622
of a real Master of Mayhem?
744
00:40:19,657 --> 00:40:26,662
♪ ♪
745
00:40:33,303 --> 00:40:35,173
I'll drive for a while.
746
00:40:35,479 --> 00:40:37,539
You try and dream of better days.
747
00:40:45,405 --> 00:40:47,977
There are things I've done...
748
00:40:48,617 --> 00:40:50,851
- You know, things I did for him...
- Hey.
749
00:40:53,122 --> 00:40:54,977
You want a ride?
750
00:40:55,825 --> 00:40:57,541
Yeah.
751
00:40:57,925 --> 00:40:59,726
Come on.
752
00:40:59,760 --> 00:41:02,262
753
00:41:02,298 --> 00:41:04,264
♪ I need noise ♪
754
00:41:04,300 --> 00:41:06,133
♪ I need the buzz of a sub ♪
755
00:41:06,168 --> 00:41:07,800
♪ Need the crack of a whip ♪
756
00:41:07,836 --> 00:41:09,936
♪ Need some blood in the cut ♪
757
00:41:09,972 --> 00:41:11,572
♪ I need noise ♪
758
00:41:11,606 --> 00:41:13,439
♪ I need the buzz of a sub ♪
759
00:41:13,476 --> 00:41:14,880
♪ Need the crack of a whip ♪
760
00:41:14,910 --> 00:41:16,575
Apologize...
761
00:41:16,702 --> 00:41:19,130
for helping that traitor.
762
00:41:20,115 --> 00:41:21,780
No.
763
00:41:21,816 --> 00:41:28,787
♪ ♪
764
00:41:28,822 --> 00:41:31,023
♪ Met back up with the boy I love ♪
765
00:41:31,057 --> 00:41:32,624
♪ ♪
766
00:41:32,659 --> 00:41:35,693
Change the coordinates
for Arthur and Grace.
767
00:41:35,771 --> 00:41:37,695
Take them through Red River.
768
00:41:37,771 --> 00:41:40,164
That brings them to
the edge of The Scar.
769
00:41:40,200 --> 00:41:43,034
I thought we weren't
supposed to kill Grace.
770
00:41:43,068 --> 00:41:46,838
♪ ♪
771
00:41:46,872 --> 00:41:50,519
What Heart doesn't know won't hurt us.
772
00:41:51,376 --> 00:41:53,043
♪ Ahh-ahh ♪
773
00:41:53,077 --> 00:41:54,711
♪ Ahh-ahh ♪
774
00:41:54,747 --> 00:41:58,115
♪ Ahh-ahh, ahh-ahh ♪
775
00:41:58,151 --> 00:42:00,684
♪ Ahh-ahh ♪
776
00:42:00,718 --> 00:42:03,901
I'm tired of your disrespect.
777
00:42:04,193 --> 00:42:07,702
So from now on,
the Blood Drive will continue
778
00:42:07,764 --> 00:42:10,367
as I see fit.
779
00:42:10,394 --> 00:42:11,693
♪ I need the buzz of a sub ♪
780
00:42:11,729 --> 00:42:13,396
♪ Need the crack of a whip ♪
781
00:42:13,430 --> 00:42:15,331
♪ Need some blood in the cut ♪
782
00:42:15,367 --> 00:42:16,865
♪ I need noise ♪
783
00:42:16,901 --> 00:42:18,867
♪ I need the buzz of a sub ♪
784
00:42:18,903 --> 00:42:20,637
♪ Need the crack of a whip ♪
785
00:42:20,671 --> 00:42:22,336
♪ Need some blood in the cut ♪
786
00:42:22,372 --> 00:42:24,338
♪ I need blood in the cut ♪
787
00:42:24,374 --> 00:42:26,006
♪ I need blood in the cut ♪
52771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof