All language subtitles for Birthmark-2024-Esubs

af Afrikaans
ak Akan
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I, Daniel Alex

I, Jennifer Mervin

To Jennifer Mervin

To Daniel Alex

Take you to be my wife

Take you to be my husband

I will respect

And be faithful to you

I'll be there to support

And take care for you

I will forgive you

as we've been forgiven

I'll share my life with you

I'll try with you better to understand ourselves

The world

and GOD

Through the best & worst of what is to come

As long as we live

I am your beloved and you are my beloved

This forest has only lions, tigers, bears and tribal people live here

Here where...Dhavanthri

Dhavanthri Natural Birthing Village

Careful I drive at 10 kmph

Will you carry your gun wherever you go?

Lions, Tigers, Bears, Tribals exist here, right?

All for our safety

Dear

Water...water

It's paining

Just throw that and come here

Hello sir and madam Welcome to Dhavanthri birthing village

What?

Dhavanthri birthing village

Oh...Dhavanthri?

Dhavanthri Birthing Village it seems

Shucks!

Tablet...

Hello

- What are you doing? - Sir

Let's leave the jeep here. We'll have to walk

Let's leave the jeep here, sir

We'll have to walk down, sir

JEEP?

How long?

Half kilometer, sir

6 Kms? Huh?

Ha...half kilometer, sir

Near...very near, sir

- Just 1/2 a Km ; let's walk then - Water...

Water...Tablet...

Water available here?

We can fetch stream water on the way, sir

Stream water...

Stream water is on the way it seems

Unbearable. I need this tablet...

Just 1/2 km more, let's drink there.

Please come

- What happened? - I'm drained

No, I can't...I can't bear

Let's go back and buy water on our way

Hey, wait man

Hey!

Hello!

HELLO

Hello

Stop man

How long?

We need water

Take it

Drink it

I can't

- Let's go off - Yeah, we are almost there

Hello

HELLO?

Who are they?

HELLO

Have no brains? Who gave you permission to open our bags?

Sir...I'm doing my job...

Opening patient's bag is your work?

Sir...

Here...Cigarettes...

Alcohol...

Tablets

Are not allowed to take in, sir

See, sir

See, sir

Sir, leave these here and proceed

- Who are you to tell? Call the manager - Sebastian brother

Brother

Who's this?

What are you doing?

Amulu...he's smoking cigarettes and that lady consumes tablets.

I saw a bottle of alcohol in his bag.

When I wanted to take it, he came to hit me

Sorry, brother

Sebastian is slightly like that

He cannot speak normally

So I think you misunderstood him

I apologize on his behalf of him

Sorry...

To maintain the sanity of Dhavanthri

Alcohol...

Cigarette...

Allopathic medicines are not allowed here

Please give all these to Sebastian

Who are you to take? I'll take it all out myself

Here you go

Take this

Here. You have it all

Come on

Welcome, sister

Welcome, brother

Sister, this medicinal drink is made with the handpicked herbs grown here

Please drink

Here you go, brother

Thanks

Why is it bittering so much?

It will

But is very healthy for you and your baby

Close your eyes and gulp it

Brother, why is your face like that?

I don't think you'll find it bittering

It's nice

Delicious

Brother & Sister. Welcome

I am Amulu

From today, until your labour day

I'll always be with you

Please have this

This has your agreement

Agreement has the process, terms & conditions

In detail

Please read and sign it

Don't forget to pay the fees

Today you can take rest

Session begins tomorrow

Amulu will take care of you, okay?

Dhavanthri's Natural way of birthing

Welcomes you

Welcome to Dhavanthri Natural Birthing Village

Sister, another important thing

Be ready in the evening

To attend a prayer happening for you

Prayer? What prayer?

Yes, sister. Knowing your arrival

Kundhavi amma has organized a special prayer

Kundhavi amma? Who's she?

Kundhavi amma is like a God to this whole village

She is the founder of Dhavanthri

Let's meet her in the evening

See you then sister, be ready

I'll come and take you

Happy staying

Dear, did you read the agreement?

I do not feel right about this place

I feel that something is gonna go wrong

Did you see a couple exiting when we entered?

Yes. they went out with a baby

But why did they leave sad?

Here there is no facility in case of an emergency

There are no doctors or an ambulance

Not even an operation theatre

They have taken my tablets too

What if I get the pain again

You brought me here to see me suffer?

I have never seen you in saree like this

Are you Joking?

I wore saree for our wedding

During our wedding night too

A mango just fell

It's okay...it's okay

Do these sounds scare you?

After going to the war?

or from your childhood?

You can frankly tell me whatsoever it maybe

You know, right?

Jenny

You go to the prayer

I'm not coming

I need some time alone

Okay...fine

Who is she?

What's going on?

That is what sister, it's the 'Mother ceremony'

For the sake of you and your baby

'Mother ceremony?'

Sssshhhh

Until ceremony ends please don't talk anything

The baby's growth is too less

You must stay safe

The confusion inside your heart

will only affect your baby

The power to stand against anything

is inside you

Dear

Why are you sleeping on the floor?

I am used to this

Some days under the tent

Some days under the sky

But always on the floor

Dear...

Let's not do this here. We'll leave

You don't worry, please sleep

Whatever it is, let's sort in the morning

No, dear, let's leave in the morning

I'm unable able to sleep

Can you please sleep up?

Can you sleep next to me?

Please

Who is that?

Oh that one?

She must be working here

Whatever

Kundhavi Amma somehow found out our baby's problem

When she touched my tummy during prayer

the baby inside

what was happening inside?

everything was passing in front of me

Do people really option this kind of a birth these days?

Dear! Get ready fast! We should leave

Dear!

Dear!

I can feel the baby moving...

I am not feeling any pain

Do you understand now?

That I'm doing all these for your own good?

So

Shall we continue the treatment?

I'm going for a walk

Good Morning. Here your medicinal drink!

Now do what I am doing

Close your eyes and 5 times

Breathe in...Breathe out...Like this

Welcome to Dhavanthri Natural Birthing Village

Mrs. Jennifer Daniel

I am your paramedic, Asha

Hope you are doing well

Please come in

Did you smoke...??

I want to check your pocket...!!

Sir, let me do my job...!

I'll give myself

Everything for your own good sir...!!!

NO

Please lie down. Let's check the baby

Can you show your tummy?

No other doctors available here?

Oh...

There is a male gynac

Are you okay with him?

Okay

AMULU!

Sister

Amulu

How many times have I told you?

To bring them after signing their agreements?

Your job is to explain them fully before bringing them

Bringing these here to waste my time

- But, Sister... - Why are you scolding her?

I didn't say anything wrong

I must be comfortable with the doctor who treats me

I am not comfortable here

You are okay being touched & seen by a male doctor

But you have a problem with me touching you!

Isn't it?

What happened?

I don't want to get treated here. Let's go!

- What happened, Jenny? - Let's leave

You have a very high BP

You are weak

I went through all your medical reports

Your baby is under grown, Under nourished

Limbs, backbone, head

It has to be fully grown before the labour

You have time until the sunsets

Once you finish reading and signing the agreement

We shall start the treatment

I read all the rules & regulations

It's clean

Once you sign, we shall start the treatment

and...

Don't disrespect her

You are well read Jenny. Huh?

She's Asha & she is a woman

and that's what she believes in

She's the one who's gonna treat you

A paramedic

A doctor

A Doula

Obey her and that's it

Does it look like a treating retreat?

That young girl Amulu

Asha

That Sebastian

I don't trust them even a bit

Jenny!

I need you to complete trust me on this

Promise me something

Promise me that nothing will go wrong here

Until I'm here, I won't let anything happen to you, Jenny

I promise

This is for sister's general health

To prevent from nausea, vomiting

and other diseases

This one

To strengthen the baby bearing capacity

Then

This is so important

It's for the baby's growth

Please give her all these without fail

Who was that?

Amulu

Tablets. Sorry, herbal pills here for you

For what?

For your treatment

You'll have to take it daily

It's all so important

Ok, let me have them

What, sister?

Are you confused?

This prayer hall is unpainted because

People with various beliefs come here

So it's for all

So you can pray your God the way you want

We'll see the paramedic after the prayer

That position

Check out

Come on, sister

Touch her

- No - Feel her

It'll be a difficult start, eventually you'll get used to it

It's all for your muscles to stretch, sister

Don't worry. Sit down. That's it

One minute

Carry this and walk through without spilling a single grain

Even if you drop one, you should start from the beginning

Again

Come...Careful...

Go

Come on sister! Come on!

Again

AGAIN

FOCUS

Keep the focus on the center of the grain

CAREFULL

That's it...come on here

Again

Whatever I have done can still be a mistake

I'll take care of it

Do you know anything about a child's upbringing?

Danny...

Come to mom!

Danny, listen to me!

This is my order!

- Come! - I'm not coming

MOM!

From now on. It's only dad and no more mom

DANNY!

Mom!

Daniel!

MOM!

Danny, I only thought about me

Sorry...hereafter I'll live for your sake, dear

Danny, please don't leave

- COME! COME! - Danny, please don't go

- MOM! - Danny!

Mom!

Where did you go, mom?

Mom!

MOM!!

Jenny, what happened to your leg?

It's swollen

It's fine

You have been running since morning

They made me do many things since morning

as it's good for our baby

For a day I can

Can't do everyday

Now what?

You are comfortable with Asha, right?

Somewhat

I'm not bothered

I have been observing her

She takes care of you calmly with real care

Dear, you know something?

Our baby can see you it seems

See through and listen to you it seems

Asha told me this

Baby must listen to your voice

Only then it'll recognize dad's voice

Give me your hand...give

Talk something to our baby

Baby is kicking

Baby recognizes you

That's why he is kicking

Give me your hand

Talk once

Come on...

Let's talk to our baby later

How long it's been that we spoke to each other?

Let's talk now Come...sit down

Jenny, your friends had come to your wedding, right?

Yeah...

In that...

You did not introduce George to me

He couldn't come to our wedding, dear

He had his final interview on our wedding

That's why he came the day you left

I did not see him though

Hmmm...you left even before he came

I left at 8 PM

He came at 8:15 PM

As usual one hour late

Oh

Then?

Then what? He came to see you

He couldn't see you

I blasted at him

He missed the bus it seems

He gave reasons that he came from somewhere

All kind of lies

Then?

He told me that he missed our wedding feast

So I cooked dinner for him

As there was no buses in the late night

He ate and slept off at our home

He started back in the morning

THEN?

You haven't had those herbal pills yet

Oh sorry, dear. I forgot to have

Rules are applicable inside

I'm now outside

Sebastian! You stupid watchman

People fear even to talk to me in camp

Stupid you!

Watch man!

NO NO! Not now! NO!

What's the next activity you're going to torture me with?

Surprise

You'll definitely love it

Patiently

Is it ok?

You are gonna give birth in this tub

It is called as 'Water Birth'

This is what we have been doing for eras

The baby won't suffer to breathe under water?

Nothing will happen

I'll hold the baby

Why not?

You can hold your baby on your own

The boon is

that the water will reduce pain

Once the contraction starts

You should start concentrating on your breathing

Stay relaxed!

One breath at a time

Like this

Yeah!

This is not a hospital

It's a lifestyle

We don't prescribe any medicines here

Everything is natural here

You do all the activities

Wholeheartedly

It's difficult and that's why they call it labour

This is the birthing method we follow here

If you have any doubts

You can ask me anytime

Okay?

Now close your eyes and relax

I'm always doing the best for you, sir!

But you always mistake me

Shut up and start your vehicle, watchman

Say 'sorry', sir

WHAT!!

Apologize, sir I'll move the vehicle

Sir

If I abandon you here, none will come here to rescue you!

No one survived in this forest alone, sir!

I'm not going to move the vehicle if you are not going to apologize, sir!

Sorry!

What are you laughing at?

For a moment you didn't look like Jenny

You looked like Janaki

I've been longing to have this 'WE' time

Our wedding was like a dream

They called you immediately

You left even before I woke up

After you left I was all alone

I opened all our wedding gifts all alone

I was also thinking about you

After your departure

I was waiting for your call every single day

I wasn't in a position to call Jenny

I set our home all alone

I wanted you get surprised when you come

I was so keen on each and everything

I'm sorry but the country needed me

Your wife needed you too

I'm always with you now Jenny, huh?

After knowing that I'm pregnant

I tried to call you many times

I was told that you were at war zone

and you'll only call if you are back alive. I was scared

I was also angry

I wanted to tell you first

But the tummy revealed

I was not sure where you were

I was unaware if you were alive

I was scared about delivering and bringing up our baby

I was over thinking and fearing

And then I understood

You're my world's sorrow

My happiness

and My love

Dear

DEAR

Are you listening to me? What are you even doing?

What happened? Why your eyes are red?

Jenny...you were

Talking so pretty yesterday

I lost myself somewhere

Fight, gunshots

I've come back from war, Jenny

It'll take time for me to get used to this normal life

Please understand

I didn't mean to hurt you, Jenny

Fine...it's okay...

Jenny...

Are you okay?

It's paining and I am breathless

What's wrong? What happened?

It's paining

It's paining

Where do you feel the pain?

Tummy

Please call Asha I'm unable to breathe

Jenny

Jenny

Breathe

Jenny try to breathe, please...

JENNY!

JENNY!

JENNY!

Jenny, don't stop breathing

ASHA?

It is paining!

ASHA!

Unbearable! Danny!

Jenny!

Jenny!

WHAT? Jenny!

Keep the pillow

Sister...

Jenny! NO...NO...NO!

Jenny, STAY WITH ME!

Jenny, do you hear what I'm saying?

Jenny, breathe!

She's not breathing

Jenny, please breathe!

Baby isn't moving Please breathe, Jenny

Baby will move only if you breathe

Baby will get oxygen only if you breathe

Jenny try to breathe!

TRY TO BREATHE!

Jenny, do you hear what I say! Breathe!

JENNY!

Come on! Breathe! Please!

Do not Fear! Nothing will happen!

Try to breathe! BREATHE!

- Breathe, Jenny! - It's paining me

Take good care of your wife and baby

- Sister? - HUH?

How are you feeling now?

Come, Amulu

I am okay

Where did brother go?

He asked to bring herbal pills as its over

Is he not there outside?

I did not see him, sister

Okay. Take it

Your herbal pills

Please have the herbal drink and pop these in

What is this? New herbal pills

No, sister. They are not the new ones.

It is for the baby's growth

I explained about these to brother and I asked him to give you these

Didn't he give you these?

He gives me, Amulu.

I don't even see what he gives, I just pop it in

I do not remember

Sister, tell me truthfully

Is he feeding you all the Herbal pills?

He takes care of me very well, Amulu

He gives me all the Herbal pills

See you. Take care. I will have it

Where did you go?

Close your eyes I'll tell you

Open now

Did you go to pick these?

I did not pluck even one flower

Then?

I collected the fallen flowers and made this

brought it for you

Brought it as you would love it

Do you like it, Jenny?

It is lovely...

All okay?

How is the pain now, Jenny?

Not bad. I am okay.

You forgot something

Amulu reminded me about it

You asked for the herbal pills as it is over it seems

Amulu brought them

I drank the herbal drink

She has kept the herbal pills there

Can you please bring that?

I am so tired, dear

Dear...?

Herbal pills?

"My Love"

"Hope you are doing fine"

"My Love"

"My heart longs for you"

"My Love"

"Daily with your memories"

"My Love"

"My heart is in war"

"Even if the war ends in my heart"

"But the war never ends in my life"

"Will the war end?"

"Tell My Love"

"Even if the war ends in my heart"

"But the war never ends in my life"

"Will the war end?"

"Tell My Love"

"The sky will glow"

"Amidst the cyclone"

"Bullets"

"And Flower Bouquets"

"My Heart"

"Inside the prison"

"YOU! my angel!"

"Because of you I'll be liberated"

"My Love"

Where are you going?

Walk

Then to know about Kundhavi

I know nothing about her

That's why.

Okay...

What will you be doing when I spend the whole day for training?

I'll wake up, read

Go around the place

Then I'll wait for you

Instead why don't you be with me the whole day?

Jenny we have paid so much for that

For your food, to take care of you, to accompany you. Midwives

Watchman

I'll play the husband role alone

You'll play my husband's role

But the baby's dad's role?

MOM!!

By listening to your words

I would have killed my own baby

If you want, you be here

I'm leaving

Jenny

Jenny, think for a minute, your pain has gone

Everything is set for you

You are having your labour in 2 weeks

Now...

I'm talking to you

JENNY!

JENNY!

Take your hand off

Take off your hand, I need to go

It's paining, leave

Leave...Leave...

Jenny...

You're not allowed to go

That's my order

Understand?

I'm scared seeing you

Jenny, I'm sorry

2 more weeks

Be with me for these 2 weeks

Vouch me that you'll be there

You'll be there?

Okay

I'm...I'm sorry

What army?

You're unable to massage, is it?

Take the oil in two hands I'll guide you. Take it

Spread your hands wide

and massage using your palm

Right...

Beneath

After a baby is born

They say that the whole life will change

We need to find a nice caretaker

I definitely cannot manage all alone

You too leave this army thing

Let's do some business

I'll come along and help you

Whatever you wished will never happen, Jenny

I have a plan

Our life is going to be beautiful

I won't tell now

Once this baby is born

I'll show you what I'm up to

Boy baby or a girl baby?

I'm okay with anything

But it should be our child

What name shall we give the baby?

- What name shall we give if it's a boy? - I don't know

- What name shall we give if it's a girl? - I don't know

You should have thought of some name right?

I don't know

I'm asking you

I don't know

It's okay. You need not say it out

I don't know

I don't know

- I don't know - Enough

- Do it slowly, it's paining - I don't know

I don't know

I don't know

Where are you looking at? It is paining

I DON'T KNOW

- It's fine. Leave. Enough - I DON'T KNOW

- I DON'T KNOW - Leave

I DON'T KNOW

- I DON'T KNOW - It's paining

I DON'T KNOW

- I DON'T KNOW - Please. It's paining

- I DON'T KNOW - Please. Stop it, DANIEL!

Where are you going?

- Where are you going? - I'll go anywhere. Who are you to ask that?

Come, sir

Sir...

This comes under our village premises only

It's a prohibited area

You cannot go, sir

It's fully forest

You will take away all my alcohol and cigarettes

You act like a innocent man and do all notorious jobs

You think I don't know?

Sir...

You're not supposed to do anything inside, sir

You're our guest, sir

NO means NO

You can't go meaning, 'YOU CAN NEVER GO'

This is my ORDER

I'm the lieutenant Daniel here!

None can give me orders

I'll only give orders

You cheapo!

I am also having a watch on you!

You keep smoking secretly

That clearly shows

What kind of a person you are

If you really care about your wife and your baby...

Stay in your limits!

Why, sir?

Truth

Bitters. Is it?

What is your problem? Huh?

Sir...

You think you can only hit?

If I hit you, you will lose your dignity and respect

What? threatening me? Huh?

Hey, you take it the way you think

Get lost!

You could have waited for me. I would have done the oil massage

Why did you ask Amulu to do it?

No. Amulu did not do

My husband did it

Oh!

That's good

After that incident, his love for you is very evident

Okay

So, you and your baby are healthy

Baby's head is rightly positioned

We can expect 'water break' any time

Whenever your baby is ready; You be ready. Okay?

That one?

Your husband marked it

Before I left, he came

and marked it after asking me when will the water break and also the labour day

What did you say now, sir?

I told your name-

Brother! what did you just do?

You're going to die!

COME! HIT ME!

Brother!

They are our guest!

Why are you always fighting with him?

What's wrong with you?

JUST SHUT UP!

MIND YOUR BUSINESS!

Jenny

Are you still angry on me?

Jenny...please look at me

Jenny look at me, please

You spoke too harsh

You know how bad I felt?

I was upset and angry in the morning

I'm really sorry, Jenny

I went out in the morning to buy cigarettes

I found a new way to explore

Sebastian restricted me from exploring that new way. So,

I told 'Who are you to restrict me; I'll go wherever I want to'

Then he picked up a fight with me

In addition, you kept questioning me

I did not have an answer

If I would have had one, I would not have screamed at you

Jenny...Jenny...I'm sorry, Jenny

I'm really sorry

I'm sorry

Why do you have to be sorry?

Who's he to restrict you?

He thinks that he's a Commander

Doesn't realize he's just a watchman

Jenny

Hmm?

You are very important to me, Jenny

I'll do anything for you

With you

I want 5 babies

Each one should resemble and talk like both of us

Mmmmm

Madam

Need to tell you an important matter

I don't get you

NEED TO TELL YOU AN IMPORTANT MATTER

Your husband is making a mistake

I don't understand

Your husband

HUSBAND...

Danny, huh?

Army?

Is doing mistake

Your husband is making a mistake

Right?

What mistake are you doing?

The other day I tried to sneak out for cigarettes, right?

He's telling about that

Come on. Let's go.

Now please squat and sit. Huh?

- Please hold me - I'll hold you

Okay?

Let's see about the labour day process today

So that you both will be prepared

Baby's position is here

Once the pain begins, the water will break

Then baby's head will travel towards the bottom

After the water breaks

dilation will begin

When dilation reaches 9cms

You should start pushing

No

When you push, you should exhale

- If you take in, baby will - Baby will go inside

That's why

Breathing exercise is very important

When dilation is full

For 2 or 3 minutes

With all the energy you have

Start pushing

Close your eyes and give out a final push

The baby is out

Amulu, the baby is moving.

Dear, our baby is moving.

Come!

He...

He has not spoken even once to the baby

What brother? You haven't even spoken to your baby yet?

No...I thought to speak after the baby is born

How can dad not speak to his own baby?

Come, speak

Only if you speak, the baby will recognize that it's dad's voice

You're making a mistake

Sister

Sorry sister. I slept off

I had heavy fever last night

Now I'm better

- What happened sister? - Danny hasn't come from yesterday

He must be somewhere here. He will come back for sure

- He did not show up since yesterday night - What happened?

Danny brother is missing since last night it seems

What are you saying?

I'm very afraid

What if he's stuck in the forest?

Come, let's go search for him

Hi darling!

Senor ladies!

Why are you giving a weird look?

Went out as I had a small work

Come, let's go

Where did you go since yesterday?

Did they call you again for the war?

No

This one...

I went to buy this...

It was not here

I threw away all that they gave me

I didn't give you

Asha gave this through Amulu

They explained me about those 2 herbal balls

But not about this one

They just told that it's for the baby's growth

You know very well

I'm very concerned about every single thing I do for you

But later I came to know that

This is not just for the baby's growth

It's good for your blood flow

And keeps you away from anemia

Listen

Jenny

You would have suffered without me for 9 months right?

Enough of staying alone Jenny

I'll always be with you

I'll do anything for you, Jenny

- Jenny - Huh?

I love you

You know what? I was scared

Yesterday, I was waiting for you the whole day

Where did you go? What happened?

When will you be back? I wasn't aware of anything

I already waited for 6 months like this

Again, I must deliver my child all alone?

If the baby asks, "where is my father?" what should I answer?

Would the people here do something to me?

Would they take our baby from us, My brain is hassled with thoughts like these!

I was actually so scared that all these might come true

This is killing me inside Danny

Please don't leave me alone and go anywhere

Jenny...

I won't leave you behind and go anywhere

I promise

You should be even more careful hereafter

Water break can happen anytime

You remember all the symptoms right?

Good

Whatever it can be Let me know first

Starting from your check ups

until feeding your meal and herbal balls

I'll take care of everything staying beside you

Okay?

I wanna be next to you when you give birth

After you left

Sebastian is also missing it seems

I was scared that he did something wrong to you

No way. Sebastian cannot do anything to me Jenny

Don't spoil this moment by thinking the unwanted

Jenny

Close your eyes

Open your eyes

Only for me? For our baby?

Your father is a very good man

You should not hate him

You should be more stronger

I'll take care of everything

I'll take care of you

Jenny...

- Haven't you slept yet? - No

Waa...Water...

Danny...

I want some of my doubts clarified

Right away...Now!

Why did you bring me here?

I know that you hate this baby

But I'm not sure why you hate?

What did this baby do to you?

You'll ask this having me at gun point?

Do you know something, Jenny?

Only when we hear the bullet sounds, we'll feel alive

Tanker sounds were our strength

We were on guard

Regular patrol

Suddenly we are attacked

There were 40 to 50 men

Before the backup arrived,

they kidnapped all of us

They tied on chains

Made me stand under sun

Ripped all my cloths

I was raped

Every day

Every day

Last 16 days

They killed one by one

They killed them in front of my eyes

I could only watch them die

I was ready to die for my country

Just then

The Indian Army saved me

After that trauma I wanted to live only

Because of you Jenny

I came with tons of desires

You were 6 months pregnant

After that your complications

I didn't want to lose you too

That's why I found the best place to birth and brought you here

Just for you

Here I realized a few things, Jenny

The 6 months when you were pregnant

I was in the war zone

Then it's not my baby, Jenny

To put it simple, 'I did not have sex with you!'

HOW IS THAT MY CHILD?

Jenny, listen to me

I wanna...I wanna...

A fresh start with you Jenny

I wanna start a new life

Let's give birth to another child

My baby! NO!

Our child!

This one...

We don't want this, Jenny

Stop it, Daniel!

It's your baby

First of all I don't even know who you are

You're a nice man

You'll take good care of me is what mother said.

That's the only reason I married you

I didn't plan to have the baby immediately after our wedding

Jenny...what?

Like yesterday...

You were drunk that day too

When you drink, you forget everything

Please don't say that it's not our child. It's our child, Danny

You are the problem here

I'll help you by being beside you

Please listen to me

Jenny, I'm unable to sleep!

Whatsoever I do, nothing is getting tallied Jenny.

It all comes down to...

This...Your baby

Comes to your baby, Jenny

This comes to your baby

Jenny...

The name I picked for your baby

Vincent & Ayla

STAY!

I said, STAY

Hey the baby is kicking!

Hey Amulu, come! Asha, come! Dear come! Talk!

You'll torture me to talk to it, right?

I'll talk now

No! Please!

Don't talk to the child now

Hi

They say that the bullets will have the names of the people who die out of it

It has two names, Vincent & Ayla

Once you're out

You'll be out of this world in no time

Okay?

Jenny...You didn't have to do this. Why, Jenny?

That Sebastian

He's not even there in the picture

All of you told that he's the guard

If you go out and tell these to anyone

Your Amulu, Asha, Kundhavi

Understand?

Jenny

Wipe your eyes

Let's go now

Whatever you wished will never happen, Jenny

You're not allowed to go

JUST SHUT UP!

MIND YOUR BUSINESS!

I wanna be next to you when you give birth

DANNY!

DANNY!

Jenny!

Danny!

Jenny!

Jenny, what happened??

It's paining...paining...

Jenny...

What happened, Jenny?

Hey...

Danny, I'm sorry

JENNY!

JENNY!

JENNY!

"Go..."

"Fly off..."

"The heat glow..."

"Step up and Fly off..."

"Leave all the love"

"And Fly off..."

"My Love"

"Take my breath"

"And Go..."

"Tear my soul"

"And Go..."

"Leave back all the desires"

"And Go..."

"My Love"

"When sun finds its way home"

"Our shadows vanishes too..."

"The time when you leave me"

"This sinner's heart will blow..."

"This sinner's heart will burst!"

"You Go...Run Off..."

"Until you go"

"I'll come looking for YOU"

"Go...Run Off..."

"You go...Run Off..."

"Until you go" - JENNY!

"I'll come looking for YOU"

"Go...Run Off..."

You need me, JENNY!

- Jenny is inside! - Who should've done this?

What's this??

- JENNY! JENNY! - No, sister...Please

JENNY SISTER...SISTER! Amulu leave...

Jenny is inside

- SISTER!! - JENNY!!

- JENNY! - JENNY SISTER!

JENNY!

JENNY!

JENNY!

You were drunk that day too

When you drink, you forget everything

You are the problem here

I'll help you by being beside you

It's your baby

Jenny!

Jenny!

Jenny! Jenny!

Get up! Jenny!

Jenny! Jenny!

Jenny...wake up!

Jenny, water pot has broken

Jenny...

Jenny, hold me...

Jenny, hold...

Hold me, Jenny...

Jenny

Jenny

Jenny, breathe...

Jenny, breathe

Keep breathing...

Walk

Follow me...

Good, Jenny... Good

Squat...Good

Good...Good

Squat...Squat, Jenny...Squat...

Breathe...Breathe, Jenny...Hold me...

Breathe, Jenny!

Squat...Squat, Jenny...Squat...

Focus...Focus...

Jenny...Jenny...

Focus...Breathe...

Focus, Jenny...Breathe...

Jenny...

Jenny...Breathe...

Jenny

Jenny...Jenny...Head is visible

Jenny, get up...Walk

Jenny, Walk...

Jenny...Jenny...Hold...

Jenny...Hold...Hold...

Okay...Okay...Okay...

Now slowly push...

Jenny...Push...

Slowly push, Jenny...

Push...Push...Push, Jenny...

Push...push, Jenny...

Jenny...You can do it, Jenny

Jenny...Keep pushing...

Keep pushing...you're almost there

Hold...Yeah...Push...

Focus...Focus...

PUSH...PUSH

PUSH...PUSH

PUSH...

PUSH...PUSH

Jenny

Hold me, Jenny

Breathe...Push

Jenny

Jenny

BABY!

BABY!

BABY! WAKE UP, BABY!

BABY!

Baby is not moving, Danny!

(BABY CRIES)

Forgetting the path

Dealing with pain

Feeling the angst

Overcoming animosity

Determining the fate

Experiencing love

Every man conceives

So did!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.