Original subtitles

T�VOL A PARADICSOMT�L

Tudod, eg�szen biztos vagyok benne, hogy egy kakas hangj�nak

k�ne hirdetni egy �j nap hajnal�t.

Nos, nek�nk egy kacs�nk van. �rd be vele!

Ez roppant zavarba ejt�.

A ma esti kar�csonyi koncertre nekem kell elk�sz�tenem az �sszes kaj�t,

- �gyhogy anya csin�l neked reggelit. Szedd �ssze magad! - Ok�.

Remek.

Nagyszer�, Selwyn. Nagyon men�.

Megegyezt�nk, hogy csal�di �sszej�vetel lesz,

se munka, se vezet�si tanfolyam.

Nem zavar, hogy dolgoznom kell, de ez k�nos.

Mi�rt? Az emberek tudj�k, hogy nem vagy igazi man�.

Ez egy kicsit gyerekes, nem gondolod?

Mondja a l�ny, aki spongyabobos gabonapelyhet eszik.

Mindenki, akit ismerek, a v�rosban lesz. Az �sszes haverom.

- Fi�k? - �gy bizony.

�s melyik fi� h�vna el randira, ha egy m�sf�l m�teres man�nak vagyok �lt�zve?

Amelyik �rt�keli a kar�csony szellem�t.

Egy�bk�nt is, ahogy mondtam, csal�di �sszej�vetel lesz.

�s megegyezt�nk, hogy kar�csony estig csin�lod.

H�vd csak csal�di �sszej�vetelnek, de alapvet�en csak

�l�nk az eb�dl�asztaln�l �s te mondod meg, mit csin�ljak!

Mit mondhatn�k? Ez az any�k dolga.

Rendben, mennem kell.

Tedd a t�lat a mosogat�ba �s z�rd be az ajt�t! �, �s semmi Meki eb�dre!

Egy�l valami man�knak val�t!

- Nagyon vicces. - Tudom.

Nos, �gy t�nik, most egy teljes k�r� fel�lvizsg�lat v�r r�nk.

Nem mondt�k, mi�rt?

Azt hiszem, l�nyeg�ben azt akarj�k, hogy k�lts�ghat�konyak legy�nk.

Nagyon �zletiesen hangzik.

Ez a forr� k�sa, amit ker�lget�nk, mi�ta csak itt vagyok.

A kis �rs�k m�r nem r�szei a nagyobb k�pnek.

Azt szeretn�k, ha mindenki egy fed�l alatt lenne, egy szuperk�zpontban.

Nos, nyilv�nval�, hogy ez mit jelent.

- T�nyleg? - Igen, el akarj�k adni az �p�letet.

�talak�tj�k lak�sokk� vagy ilyesmiv�.

Pontosan a v�ros k�zpontj�ban van. Egy vagyont �rhet.

- Az nagy vesztes�g lenne. - Igen, az lenne.

Szervezzek egy tiltakoz� csoportot?

"Ments�k meg az �rs�t!"

Nos, tal�n meggy�zhetem �ket az �rt�k�nkr�l, ha kiv�l� munk�t v�gzek.

Mindenesetre kezdetnek elint�zek n�h�ny h�v�st.

- 'reggelt! - 'reggelt!

Nem volt egy munkav�delmi megbesz�l�s�nk

a kar�csonyi d�szek felakaszt�s�r�l?

Van rajtam sapka.

Nem biztos, hogy pontosan ebben �llapodtunk meg.

Egy�bk�nt nagyon �nnep�lyesnek t�nik.

Im�dom a kar�csonyt.

�n is, de j�l j�nne egy nyugodt nap.

M�g meg kell vennem az aj�nd�kokat.

�n id�n mindenkinek ugyanazt veszem.

Ezt most fedeztem fel.

- Nem kell v�logatni, �s a nagy t�telben v�s�rl�s�rt kedvezm�ny j�r. - Zseni�lis.

Mit csin�lsz kar�csonykor?

43 adag kar�csonyi vacsor�t f�z�k a templomteremben.

Elk�peszt� vagy, Margo!

- �s veled mi van, Kelbs? - �, �n otthon leszek.

�n, anya, apa �s Lou n�ni.

Nagyi is elj�nne, de keresnie kell valakit, aki vigy�z a macsk�j�ra.

Nem tudn� mag�val hozni?

Nem. Anya allergi�s a macsk�kra.

A feje akkora lesz, mint egy focilabda.

M�g nagyit is �t kell porsz�v�znunk, amikor meg�rkezik.

- A fel�gyel� nincs bent? - Nem. A k�zpontban kezd ma reggel.

H�t persze, t�nyleg!

Ennyit a nyugodt napr�l.

Williams nyomoz�.

BEJELENTETT B�NCSELEKM�NYEK A D�LNYUGATI R�GI�BAN

- Eln�z�st, hogy megv�rakoztattam. - �, nem sz�m�t.

�gy t�nik, van egy kis gondom ezzel...

K�sz�n�m.

Egy kiss� tr�kk�s kis j�sz�g, nem igaz?

Az �rs�n l�v� egy kicsit egyszer�bb. Nos, az egy csap.

Eln�z�st, �n...

K�sz�n�m.

- Nem k�r egy poh�r vizet? - K�sz�n�m, nem.

K�sz�n�m.

Tudja, mi�rt van itt?

A fel�lvizsg�lat, igen.

Abbahagyn� ezt, k�rem?

- Parancsol? - Abbahagyn�?

Ahogy kor�bban megbesz�lt�k, a j�v� �v els� negyed�v�ben sor ker�l

a k�ls� �rs�k sz�lesebb k�r� fel�lvizsg�lat�ra.

�s b�r a krit�riumok m�g kidolgoz�s alatt �llnak,

az �ltal�nos c�l az SOPPS-�rt�k meghat�roz�sa.

- SOPPS? - Az elk�lt�tt �sszegre vet�tett eredm�nyes nyomoz�sok sz�ma.

Ez egy algoritmus, amely a teljes�tm�nyt szembe�ll�tja a k�lts�gekkel.

- �rtem. - Szimpatiz�lok a helyi rend�r�rs�k

�s a k�z�ss�gi alap� rendfenntart�s koncepci�j�val, t�nyleg.

De ezt �sszhangba kell hoznom annak biztos�t�s�val,

hogy a k�lts�gek�rt megfelel� ellen�rt�ket ny�jtsunk.

�rtem, teh�t v�gs� soron �gy gondolja, hogy Shipton Abbottot be kellene z�rni.

Azt hiszem, j� okot kell adnia arra, hogy ne z�rjuk be.

Igen, hagyjon mindent �gy, ahogy van. Valaki hamarosan odamegy.

Igen.

Ez m�r a negyedik.

- Hol van Kelby? - Egy bolti tolvaj miatt riasztott�k.

Nos, jobb, ha nekil�tok. �tadn�l egy �zenetet a fel�gyel�nek?

Mondd meg neki, hogy tal�lkozzunk az els�n�l, Owen�kn�l!

- Meglesz. - K�sz.

H�t ez ki?

Rajtakapt�k, hogy ellopott egy �ri�s kolb�sztekercset a p�ks�gb�l.

Mi�rt nem vitted ink�bb haza, hogy besz�lj a sz�leivel?

Mert azt mondta, a neve Rishi Sunak, �s hogy Kanad�ban �l.

Rendben.

- H�ny �ves vagy? - 27.

- Azt hiszem, ezt r�d b�zom, Margo. - �, k�sz.

Adj neki valamit inni �s egy s�tit! �n felh�vom a gy�mhivatalt.

- Hagyt�k, hogy megtartsa? - Nem.

Azt mondta, �hes, �gyhogy kifizettem.

Azt viszont vissza akarom kapni any�dt�l �s ap�dt�l.

Gyere!

V�rj, Rishi!

�lj, Rishi!

L�gy j�!

- Milyen volt? - Kiss� megh�kkent�.

De azt hiszem, a l�nyeg az, hogy mi csak egy kis szelet vagyunk

egy nagyobb k�rdiagramban.

- �s az j� vagy rossz? - Az els� negyed�v v�g�re kider�l.

- Akkor most mit kell tenn�nk? - Nos, ha j�l �rtettem,

min�l t�bb b�n�z�t kell elkapnunk a lehet� legkevesebb k�lts�ggel.

Ha m�r itt tartunk, mink van?

N�gy bet�r�st jelentettek az �jszaka folyam�n.

A helysz�nel�k mindegyik helyen j�rtak, �s b�r nem lehet�nk biztosak benne,

�gy t�nik, mindegyiken ugyanaz volt a m�dszer.

Valaki szorgalmas volt. Van valami, amin elindulhatunk?

Nincsenek ujjlenyomatok. Van p�r sz�vetsz�l, semmi egy�b.

Ez az els�, Kai �s Hannah Owen.

A macska r�gja meg, Kai!

Mrs. Owen? Williams nyomoz� vagyok. � Goodman fel�gyel�. Bemehet�nk?

�dv, igen. K�rem, n�zz�k el a kupit!

�gy gondoljuk, itt j�ttek be.

A f�rjem szerint tudt�k, mit csin�lnak. � �p�t�sz.

Rendben, van valami �tlet�k, hogy mikor t�rt�nt?

Nem sokkal 11 ut�n b�jtunk �gyba, �s Kai 6-kor kelt fel �jra,

hogy dolgozni menjen, sz�val valahol a kett� k�z�tt.

Nincs sehol egy kamera?

Van egy kaputelefonom, de megn�ztem �s semmi.

- Van riaszt�juk? - Nem volt bekapcsolva.

Rendben. K�rem, k�sz�tsen egy list�t arr�l, hogy mit loptak el!

H�t ez az! Semmit.

- Semmit? - Mindenhol k�r�ln�ztem, de nem tal�ltam semmi olyat, ami hi�nyzik.

- Biztos megzavart�k �ket. - �gy n�z ki, igen.

- Merre van a k�vetkez�? - A Sandcroft �ton.

Josh Woods �s a menyasszonya, Lucy.

Josh Woods? Vagyis a ragadoz�b�l lett a pr�da.

Igen, szerint�nk �tm�sztak a h�ts� ker�t�sen.

Vannak ott kerekes kuk�k,

amiket ha az oldalukra fektetnek, azokon �t be tudnak ugrani.

A kertbe �rkeznek, ott a konyhaablak.

Ha tippelnem k�ne.

- De a konyhaablak t�rva-nyitva volt. - Van valami s�r�l�s rajta?

Nincs, de ha volt egy meghajl�tott dr�tjuk, ki tudt�k nyitni a reteszt.

�s k�sz, bent vannak.

Feltehet�leg.

Van list�tok arr�l, hogy mit loptak el?

Felt�telezem, k�rt�r�t�si ig�nyt fogtok beny�jtani.

- Nos, �n... - Nem, nem, �ppen ez az.

- Azt hiszem, semmi sem t�nt el. - Semmi?

- Nos, ezt m�g nem tudjuk. - �n nem l�tok semmi olyat.

- Lehet, hogy megzavart�k �ket? - De mivel?

�n az �gyban fek�dtem, Josh pedig a kanap�n h�zta a l�b�rt.

Ha buld�zerrel j�ttek volna, akkor sem �bredt volna fel.

Ja, buli volt Langstone-ban. Ki�t�ttem magam.

M�g most sem vagyok j�zan.

Ellen�riztem az aj�nd�kokat �s alaposan �tn�ztem minden szob�t.

Nem hi�nyzik semmi.

De m�g nem csomagolt�l be mindent, ugye?

- Mi? - Tudom, hogy vett�l nekem egy iPadet.

- Csak szeretn�d! - Furcsa.

Hamu van az elektromos k�lyha tetej�n.

- M�r megint itt sz�vtad azt a cuccot? - Nem.

- Jobb is, ha nem. - Nem sz�vtam.

A legut�bbi h�zban egy rak�s hamut l�ttam a kandall�ban.

Ne vegye s�rt�snek, uram, de nem erre sz�m�tott egy kandall�ban?

�ltal�ban igen, igen, de a t�zt�r t�bbi r�sze makul�tlan volt.

Sz�val kihagytak egy r�szt.

Sr�cok! Sr�cok!

Ugye tudj�tok, hogy semmi k�z�m ehhez?

Csak mert amikor valami ilyesmi t�rt�nik,

- mindig azt hiszitek, hogy �n tettem. - Mert �ltal�ban �gy is van.

Igen, ez lehet, hogy igaz, lehet, hogy nem, de ez�ttal hinnetek kell nekem.

B�rmit se csin�ltam.

- Semmit. - Hogy? - Semmit se csin�lt�l.

Tudom, ezt pr�b�lom elmondani nektek.

- Tudjuk. - L�tj�tok, pontosan ez az... Mi van?

Tudjuk, hogy semmi k�z�d ehhez.

�gy van. J�. Hogyhogy?

Mert m�g te sem vagy olyan h�lye, hogy bet�rj a saj�t h�zadba,

�s ne lopj el semmit.

- Pontosan. K�sz�n�m. - Sz�vesen!

Viszl�t, Josh!

�gy t�nik, felfesz�tett�k.

Gondoltam, tal�n idek�ldik azt a kedves fiatal rend�rt.

Kelbyt? �, egy bolti tolvajjal akadt dolga.

Milyen j�k�p� fi�! B�rcsak 20 �vvel fiatalabb lenn�k!

�s �jszak�ra mindig becsukom ezt az ajt�t, mert az �n Minnie-m

itt alszik a cser�pk�lyha mellett, de amikor felkeltem, t�rva-nyitva volt.

- Minnie? - A macska.

- �s eg�szen biztos benne, hogy semmit nem vittek el? - Igen, teljesen.

Nos, tudom, egy kicsit �sszevissz�nak t�nik, de tudom, hogy mi hol van.

- Ez a mag��? - Nem. - Biztos benne? - Teljesen.

Nos, tudja, �n nem viselhetek aranyat. Ki�t�ses leszek t�le.

Any�m k�zm�veskedett.

Csin�lt nekem kark�t�ket �s hasonl�kat, de soha nem aranyb�l.

- L�togat�k esetleg? - �, nekem nincsenek l�togat�im.

Nos, csak maguk.

�s az ifj� Kelby.

Sz�val, nem, nem, nem, m�g soha �letemben nem l�ttam.

Vil�gos.

�n ezt nem �rtem.

M�rmint, mi�rt t�rne be valaki an�lk�l, hogy elvinne b�rmit is?

T�nyleg, mi�rt?

Mikor �r m�r ide a gy�mhivatal?

- Kevesen vannak, Kelby. Azt mondt�k, j�nnek, amint tudnak. - Ok�.

Felpr�b�lhatom a sapk�dat?

Nem, nem pr�b�lhatod.

Kipr�b�lhatom a bilincsedet?

Nem. Ahhoz k�l�nleges kik�pz�sre van sz�ks�g.

Mid van m�g?

Van egy gumibotom, g�zspray-m,

�s hozz�f�rhetek egy sokkol�hoz, ha sz�ks�ges.

- Sokkolhatlak t�ged? - Nem.

- Te lesokkolhatsz engem? - Nem.

Ok�, de ha megmondod az igazi neved �s c�med,

- megengedem, hogy kipr�b�ld a bring�mat. - K�sz, nem.

Ok�.

�s maga vagy a feles�ge l�tott vagy hallott valamit?

- Nem. - �s azt mondja, hogy semmit sem vittek el?

Nem, amennyire... l�tjuk.

- R�g�ta �lnek itt? - Febru�rban lesz kilenc �ve.

Mary anyj�t�l �r�k�lt�k a h�zat, amikor meghalt.

Eln�z�st, megk�rdezhetem, mi�rt csak f�l bajusza van?

Tegnap volt a legid�sebb fiam leg�nyb�cs�ja.

�szint�n sz�lva, k�t fiam van, �s mindkett� r�m�lom. Igazi cs�nytev�k.

Egyszer elszund�tottam, �s �gy gondolt�k, vicces lenne

leborotv�lni, vagy legal�bb a fel�t.

Nos, �n nem agg�dn�k. Eg�szen vonz�.

- A fiaik m�g mindig magukkal �lnek? - �, istenem, dehogy!

B�r el�g gyakran hazaj�nnek,

hozz�k a szennyest, leny�lj�k az �telt �s...

f�li�t tesznek a v�c�cs�sz�re.

Ide hozatj�k a csomagjaikat, mert mi mindig itthon vagyunk.

Mi�ta haza�rtem, �lland�an belebotlok a t�v�be a folyos�n.

Az � hib�juk lett volna, ha ellopj�k.

Tal�n azt mondom nekik, el is lopt�k.

Mi�rt t�r be valaki n�gy k�l�nb�z� h�zba

csak hogy el�gessen valamit, majd t�vozzon?

Egy�ltal�n fogalmam sincs.

Boszork�nys�g? Valamif�le pog�ny r�tus?

Nem most van a t�li napfordul�?

Nos, b�rmi is volt az ind�t�k, egy�rtelm�, hogy nem a lop�s volt az.

Egy vadi�j t�v� volt bent, m�g ki se volt bontva.

Csak egy "lopj el" felirat kellett volna r�.

Tudjunk meg mindent a kark�t�r�l!

Ha az ejtette el, aki bet�rt, akkor ez az egyetlen igazi nyomunk.

�n elviszem ezeket a hamumint�kat a laborba, h�tha tudnak mondani valamit.

Uram!

Sz�val Archie v�gleg elment?

Nos, m�g mindig itt van a bor�szat�n. Csak m�r nem vagyunk partnerek.

Val�sz�n�leg b�lcs d�nt�s volt. Mindig a legjobb elt�vol�tani a k�s�rt�st.

Nem estem k�s�rt�sbe.

- M�g egy kicsit sem? - Egy�ltal�n nem.

Nos, akkor neked t�bb akarater�d van, mint nekem.

�n majon�zzel kentem volna be �s felfaltam volna, ak�r egy szendvicset.

- Ez azt�n konkr�t! - Szia! - J�l vagy?

Tudod, dr�g�m, az �zvegys�g nem tomp�tja el v�gleg az �rz�kszerveket.

Id�nk�nt m�g mindig viszket.

Nem biztos, hogy arr�l akarok besz�lni, neked hol viszket.

�, Kelby! Mit adhatok?

H�rom k�v�t �s egy kolb�szos szendvicset k�rek.

Barnam�rt�st? Majon�zt?

Nem k�rdeztem meg. Jobb lesz sim�n.

Akkor nem neked lesz?

Rem�lem, nem Humphrey-nak, miut�n reggelit csin�ltam neki!

Nem, ez annak a kisfi�nak lesz, akire vigy�zunk,

am�g a gy�mhivatal �rte nem j�n.

Tudj�tok, hogy kicsoda?

Azt mondja, hogy Rishi Sunak, de nem hissz�k, hogy az.

�rtem.

- Hozom a k�v�t �s a szendvicset. - K�sz, Martha.

Igaz�b�l jobb, ha k�t kolb�szos szendvicset csin�lsz.

A m�sodikat ketchuppal, ha lehet.

Rendben.

Nos, nekem �gy t�nik, hogy k�t k�rd�st kell megv�laszolnunk.

Igaz�b�l h�rmat.

Egy: mi a fen��rt t�r be valaki egy h�zba

azzal a c�llal, hogy el�gessen valamit?

Kett�: mi�rt pont ezekbe a h�zakba?

Mi�rt nem egy szomsz�dhoz vagy egy szemk�zti h�zba?

�s h�rom: mi�rt �l Margo mellett egy kisgyerek?

Kelby hozta be.

Rajtakapt�k, hogy ellopott egy kolb�sztekercset a p�ks�gben.

Megette a bizony�t�kot.

- Van neve is? - Williams nyomoz�.

Nos, kezdetben hamis nevet adott meg.

De h�rom s�rbetes nyal�ka el�g volt, hogy kider�tsem, az igazi neve Freddie.

- Hell�, Freddie. - Tess�k?

- Anyuk�d �s apuk�d nem agg�dik �rted? - Nekem nincs apuk�m.

- Ok�, akkor az anyuk�d? - Ok�zsok�. K�sz.

A labor volt az.

Mind a n�gy h�zban tal�lt hamu ugyanabb�l az anyagb�l sz�rmazik:

rendes min�s�g� lev�lpap�r, tinta nyomai,

ami meger�s�ti, hogy mind a n�gy bet�r�s �sszef�gg.

�s szerint�k a helysz�nen tal�lt sz�vetsz�lak

feh�r pamutkeszty�b�l sz�rmaznak.

Mif�le bet�r� visel feh�r pamutkeszty�t?

�n tudom, hogy ki az.

- Nyilv�nval�, nem? - T�nyleg?

Egy f�rfi, aki kar�csonykor feh�r keszty�ben lop�zik be az emberek h�z�ba.

Ez a Mikul�s!

- Mond valamit. - �gy lenne �rtelme a hamunak is.

A ruh�j�ba akadt, amikor lej�tt a k�m�nyen.

Teh�t az egyetlen lehets�ges gyan�s�tottunk a T�lap�.

Egy�rtelm� az �gy. Most m�r hazamehet�nk?

Nem eg�szen, Margo. �s k�sz�n�m, Freddie.

Miel�tt letart�ztatn�nk a Mikul�st �s elrontan�nk mindenki kar�csony�t,

n�zz�nk ut�na minden m�s lehet�s�gnek.

Mint p�ld�ul, hogy tal�lunk-e kapcsolatot a n�gy �ldozat k�z�tt.

- Van valami a kark�t�r�l, amit tal�ltunk? - M�g semmi.

- Shipton Abbott rend�r�rs. - A k�v�k!

Rishinek pedig limon�d�t hoztam a szendvics�hez.

- A neve Freddie. - Josh Woods van a vonalban.

- B�n�gyi sz�mot k�r a biztos�t�s�hoz. - Nem loptak el semmit.

Azt mondja, most j�tt r�, hogy tal�n elvesztette az arany kark�t�j�t.

- Nem tudom biztosan. - Nem tudod biztosan?

Csak a csukl�mon volt. Nem n�zegettem eg�sz nap.

Ha a mag��, meg tudja magyar�zni, hogy mit kereshetett Mrs. Jones h�z�ban?

Lehet, hogy ellopta.

- Vagy tal�n leesett a csukl�dr�l, mikor bet�rt�l hozz�. - Nem t�rtem be sehova.

Sz�mot tud adni arr�l, hogy hol volt tegnap este?

Mondtam m�r, hogy buliztam Langstone-ban.

- Snoop Dogg sz�let�snapja volt. - Snoop Dogg?

Nem az. Paul Harris. A gyapj�keresked�sben dolgozik.

- Elmondom, mi�rt h�vjuk Snoop Doggnak. - Nem �rdekes.

- Teh�t vannak tan�id, akik meger�s�tik, hogy ott volt�l? - Igen.

- Meddig? - F�l egyig, kett�ig? - �s azut�n?

�szint�n sz�lva az eg�sz egy kicsit hom�lyos.

- Mit gondol? - Ber�gott, visszat�rt a r�gi ker�kv�g�sba,

k�borolt, h�zakba t�rt be, mik�zben marisk�t sz�vott.

Csakhogy a hamu nem marihu�na volt, hanem lev�lpap�r.

- �s mi�rt t�rt be a saj�t h�z�ba is? - �n csak azt tudom,

hogy amikor Josh Woods k�pbe ker�l, �ltal�ban b�n�s valamiben.

Lehet, hogy az, de t�nyleg � a mi bet�r�nk? Nem is tudom.

A menyasszonya, Lucy egy kicsit egyenesebbnek t�nik.

Besz�lj�nk vele m�g egyszer!

SHIPTON ABBOTT KIK�T� KAR�CSONYI V�S�RA

�, a kar�csonyi v�s�r!

- Nem baj, ha meg�llunk? - Nem.

Hadd vegyem fel most �n a ruh�dat!

A MIKUL�S BARLANGJA Ne m�r, k�rlek!

- Hell�! Hogy megy az �zlet? - Neked nem k�ne dolgoznod?

Azt csin�ljuk. Tegnap �jjel n�gy bet�r�s t�rt�nt,

�s �pp most megy�nk az egyik gyan�s�tott menyasszony�hoz.

Nem is besz�lve a titokzatos fi� fel�gyelet�r�l, m�g a gy�mhivatal ide�r.

- �, Kelby mes�lte. Szereti a kolb�szt. - �gy t�nik.

- Nos, ez mind olyan... kar�csonyos. - Ez volt az elk�pzel�s.

- Hell�! - Szia!

- Micsoda �v volt! - Igen, az volt.

- �r�lsz, hogy t�l vagy rajta? - Nem.

M�g az IVF-en sem?

Nem siker�lt. De mindig is tudtuk, hogy tal�n nem fog.

- �s szak�tottunk. - �s �jra egym�sra tal�ltunk.

�s idek�lt�zt�nk, �s te vett�l egy haj�t, �s van egy kacs�nk,

�s kar�csony van.

- Sz�val nyer�k vagyunk? - Szerintem igen. Szerinted nem?

- �n biztosan nyertem. Eny�m vagy. - Milyen igaz.

- Hagyd m�r! Flittereket k�ne fell�gatnia. - Eln�z�st!

Csatlakozol hozz�nk ma este, Esther?

- Am�g nem kell �nekelnem. - �nekelni k�telez�.

- Menn�nk kell. - Igen.

- Viszl�t! - Szia!

- �, a l�nyom a barlangn�l van. Nem b�nja? - Nem, persze, hogy nem.

Ha nem engeded el, megmondom a Mikul�snak, hogy id�n ne hozzon

neked aj�nd�kot �s vegye vissza a tavaly kapottakat is.

Mi a helyzet?

Folyton r�ngatj�k a cseng�imet.

Ugye tudod, hogy a man�knak elvileg boldognak k�ne lenni�k.

Az leszek, ha haza�rek.

- Zoe, ez itt Goodman fel�gyel�, akir�l m�r mes�ltem neked. - �dv!

- Nagyon �r�l�k, hogy tal�lkoztunk, Zoe. - Nem igazi man�. Ez csak egy jelmez.

N�zze el any�mnak, azt hiszi, hogy vicces.

- Sz�val, sz�ks�ged van valamire? - Igen.

Hogy ezek itt ne r�ngassanak tov�bb.

Nos, ha b�ntanak, sz�lj valakinek, mert ez itt nagyon fontos.

- Micsoda? - Man�v�delmi el��r�s. - H�!

J�niusban vesztette el.

- Hogy? - Egy jet skin Menorca sziget�n.

Amint megeml�tetted a biztos�t�st, elkezdett list�t k�sz�teni azokr�l

a dolgokr�l, amiket a m�lt �vben elvesztett�nk vagy elromlottak.

"�ra, mikrohull�m� s�t�, okostelefon, arany kark�t�."

Ugye tudja, hogy egy ilyen k�vetel�s csal�s lenne?

Mondtam neki, de azt mondta, a biztons�g kedv��rt k�r egy b�n�gyi sz�mot.

�n nem engedtem volna, hogy megtegye.

Sajn�lom, de tudod, hogy milyen.

Rendben, nos, akkor hazak�ldj�k.

De bent is tarthatjuk, ha akarod. Eldobjuk a kulcsot?

Ne! Olyannak szeretem, amilyen.

Rendben.

K�r valaki forr� csokol�d�t? Kellene egy k�stol�.

�, ide vele!

- Van itt p�r s�ti is. - �, k�sz, Martha.

- Ez a mi titokzatos fi�nk, ugye? - Igen.

A gy�mhivatalnak m�r �ton k�ne lennie, de a szoci�lis munk�st feltartott�k.

Nos, �n visszamegyek a vend�gl�be. Akarod, hogy elvigyem egy kis id�re?

Biztos megint meg kell etetni.

�hes vagy?

Vidd!

Olyan l�nynak t�nsz, akinek s�tire van sz�ks�ge.

K�sz.

Csak kif�jom magam, miel�tt elkezdem.

Alig v�rod m�r?

Nem, ha a ma reggelb�l indulok ki.

Eddig is egy csom� k�ly�k r�ngatott, akik a Mikul�st akart�k l�tni.

Minden rendben lesz, amint belev�gsz.

Az a sok mosolyg�s kis arc izgatottan v�rja a T�lap�t.

Vagy nem.

�n rettegek t�le.

Akkor mi�rt csin�lod egy�ltal�n?

Anya azt mondta, munk�t kell v�llalnom, k�l�nben nem ad nekem vezet�si leck�ket.

Ez nem hangzik �szszer�tlennek.

Nem, de mi�rt nem tudott szerezni nekem valami norm�lis,

vagy legal�bb belt�ri munk�t?

�, sz�val ez ellen l�zadozol. Az�rt nem tetszik, mert az any�d �tlete volt.

Tudod, az �n l�nyom is pontosan ugyanilyen.

Mi�ta el�g id�s ahhoz, hogy legyen v�lem�nye.

Ha �n javasoltam valamit, � elvb�l ellenezte.

Ez teljesen term�szetes.

- � annyira ideges�t�. - Nem k�tlem.

De gyan�tom, kor�ntsem olyan ideges�t�, mint amilyennek a l�nyom tart engem.

- Bocs�nat, nem akartam... - Ne szabadkozz!

Ez a vil�g rendje.

Azt azonban nem szabad elfelejteni,

b�rmennyire is neh�z helyzetben �rzed magad,

meg kell pr�b�lnod m�sok szemsz�g�b�l is l�tni a helyzetet.

J�l vagy rosszul, any�d csak azt pr�b�lja megtan�tani neked,

hogy ha valamit akarsz az �lett�l, akkor meg kell �rte dolgoznod.

Ez nem is olyan rossz lecke, ugye?

Azt�n ott vannak azok a kisgyerekek,

akik m�r hetek �ta izgatottak, mert tudj�k, hogy ma van az a nap,

amikor tal�lkoznak a Mikul�ssal,

�s elmondj�k neki, mit szeretn�nek tal�lni a fa alatt kar�csony reggel.

�s a legkev�sb� sem �rdemlik meg, hogy egy mogorva man� fogadja �ket.

El�ruljak egy anyai titkot?

Min�l t�bbet panaszkodsz valamire, ann�l sz�rakoztat�bb sz�munkra.

Sz�val ha t�nyleg vissza akarsz v�gni neki,

mondd, hogy nagyon �lvezed! Az megal�z� lesz neki.

Ok�, m�r mindent megpr�b�ltam.

Nem tal�lok semmilyen kapcsolatot a h�zak k�zt, ahov� bet�rtek,

eltekintve att�l, hogy mind h�zak �s emberek laknak benn�k.

- Van valami a kark�t�r�l? - Nincs.

- Ez mi? - �tk�ldt�k az �sszes pap�rt az �rs fel�lvizsg�lat�hoz.

Amit a kar�csonyi sz�netig nem z�rtunk le,

- az az els� negyed�ves adatokban szerepel. - Ez mit jelent?

Nos, ez azt jelenti, hogy ezekkel a bet�r�sekkel

a felder�t�si ar�nyunk m�nusz n�gyr�l indul.

Megsz�vtuk.

Nagyszer�.

Hol van a cs�pps�g?

Martha elvitte a vend�gl�be, hogy egyen valamit.

Szerintem feneketlen a gyomra.

Ben�zek hozz�, hogy j�l van-e,

�s ha m�r ott vagyok, tal�n hozok p�r k�v�t is.

�gy �rzem, sz�ks�g�nk lesz r�.

Szia!

Freddie.

- Milyen a kaja? - Kir�ly! - Kir�ly.

Nos, kezdem azt hinni, hogy nem tesz�nk j� szolg�latot neked azzal,

ha azt az ill�zi�t keltj�k, hogy a menek�l�s otthonr�l

sokkal sz�rakoztat�bb, mint amilyen val�j�ban,

egy �dess�gek �s kolb�szok k�l�nb�z� form�ival d�sz�tett vil�g.

Ne is t�r�dj vele! Csak szeret nagy szavakat haszn�lni.

Igen. De ett�l f�ggetlen�l haza kell vinn�nk t�ged, ok�?

Sz�val mi t�rt�nt? �sszeveszt�l anyuk�ddal?

- Nagyon ideges�t�. - �rtem.

Nos, az anyuk�k n�ha ideges�t�ek tudnak lenni,

de �ltal�ban az�rt, mert t�r�dnek veled.

�n nem �rzem �gy.

Mit csin�lt, ami olyan rossz volt?

Elvette a telefonomat.

A kutyaf�j�t! Nekem nem is volt telefonom annyi id�s koromban.

Nos, ha lett volna, akkor bosszantott volna, ha valaki elveszi t�led.

K�ts�gk�v�l �gy lenne.

Most nem tudok besz�lni a nagypapival.

- K�zel �llsz a nagypapihoz? - � a legjobb bar�tom.

Biztosan szereted a nagypapit, �s nem fair, hogy nem besz�lhetsz vele,

de m�g mindig nem gondolom, hogy ez ok arra, hogy elsz�kj otthonr�l.

�n nem sz�ktem el. Csak gondolkodom rajta.

�, sz�val gondolkodsz rajta.

Nos, tudod, amikor a h�lgy a gy�mhivatalt�l ide�r,

- el kell mondanod neki, hol laksz. - Mi�rt?

Nos, mert ha nem teszed, akkor j� es�llyel gondoz�sba vesznek.

�s nem akarod, hogy ez megt�rt�njen, ugye?

B�rmennyire is ideges�t� az anyuk�d.

Nem maradhatn�k csak �gy itt?

Nos, b�rmennyire is �r�ln�nk neki, ez nem igaz�n lehets�ges.

Mi�rt nem?

Nos, mint rend�r, �n...

j�l ismerem a t�rv�ny rendelkez�seit, �s kijelenthetem,

hogy a gyermekrabl�s k�ts�gk�v�l el�t�lend�.

Megint azok a nagy szavak.

Ti nem raboln�tok el, ha �n maradni szeretn�k.

Igen, sajn�lom, de ez nem igaz�n rajtad m�lik, vagy rajtunk.

H�t, pedig az kellene.

Goodman fel�gyel�? Felismertem a nev�t.

- �, Mrs. Owen! - Hannah Owen. Gy�mhivatal.

- Hell�, Ryan! - Ryan? - Ismeri �t?

Egy�tt dolgozom a csal�dgondoz�j�val.

Seg�tett�nk a csal�dnak megoldani n�h�ny probl�m�t, nem igaz, Ryan?

Nem akarok hazamenni. Itt akarok maradni.

Anyuk�d nagyon agg�dik �rted.

Nem engedi, hogy besz�ljek a nagypapival.

Nos, akkor megbesz�lhetj�k ezt k�z�sen, nem igaz?

Shipton Abbott rend�r�rs.

�pp a m�sik vonalon besz�l.

Goodman fel�gyel� �pp most ugrott ki. �tadhatok egy �zenetet?

Ok�, k�sz�n�m.

Ez nagyon furcsa.

Micsoda?

Nem tudom eld�nteni, hogy ez jelent-e valamit vagy sem.

�s �n nem tudok seg�teni, ha nem mondod el, mi az.

Zs�kutc�ba jutottam, amikor megpr�b�ltam kapcsolatot tal�lni a h�zak k�z�tt,

ahogy a fel�gyel� mondta,

ez�rt �sszevetettem a c�meken t�rt�nt kor�bbi b�ncselekm�nyeket.

�s?

Ez m�r kor�bban is megt�rt�nt.

Mi t�rt�nt?

Pontosan ebbe a n�gy h�zba egyszerre t�rtek be 50 �vvel ezel�tt.

Azt mondta, hogy �sszeveszett az anyj�val.

Nem az els� eset, sajn�lom, hogy ezt kell mondanom.

P�r �ve elvesztette az apj�t. Az anyj�nak �j bar�tja van.

El�g rosszul reag�lt erre, kiss� bomlaszt� lett az iskol�ban.

Felvett�k vel�nk a kapcsolatot �s mi figyelemmel k�s�rt�k a dolgokat.

- A nagyapj�t emlegette. - Az egyetlen biztos pont az �let�ben.

Nagyon k�zel �llnak egym�shoz.

N�zz�k, az anyja nagyon igyekszik.

- Nem lesz semmi baja, ha hazaviszem. - H�la az �gnek!

Meggy�z�d�m r�la, hogy j�l van-e, miel�tt elj�v�k.

Gondolod, hogy rendbe fog j�nni?

Rem�lj�k!

Uram, tal�ltunk valamit.

- Mind a n�gy h�zba bet�rtek kor�bban, m�ghozz� h�rom napon bel�l. - Mi?

- Kar�csony het�ben, 50 �vvel ezel�tt. - 1973-ban.

- Csakhogy akkor elloptak dolgokat. - Mi�rt nem eml�tette egyik�k sem?

Nos, Owen�k �s Josh Woods�k akkoriban nem ott laktak, ahogy Becker�k sem.

- Az �desany�t�l �r�k�lt�k a h�zat. - Kathleen?

� abban a h�zban n�tt fel, de ez m�r nagyon r�gen volt.

�rm�k...

j�t�kkonzol...

t�v�.

Ezek k�z� tartozik egy arany kark�t� is.

- V�letlen egybees�s? - Nem lehet az! Nem hiszek benne.

Kelby, letart�ztattak valakit ezek�rt a bet�r�sek�rt?

Egy gyan�s�tottat letart�ztattak �s kihallgattak,

de v�demel�s n�lk�l elengedt�k. Ernest Buchanan.

A nyomoz�st vezet� Foster fel�gyel� a bizony�t�kok hi�ny�ra hivatkozott.

Valami egy�b?

Csak az, hogy ezek alkalom sz�lte lop�sok voltak.

Nyitva hagyott ablakok, h�ts� ajt�k �s hasonl�k.

�, �s az alj�n hozz�teszi, hogy nem is kerestek senki m�st.

�gy hangzik, mintha tudt�k volna, ki az, de nem tudt�k bizony�tani.

Frank Becker telefon�lt, am�g nem volt itt. Hagyott egy �zenetet.

Azt mondta, nem tudja, mit jelent, de a nappaliban l�v� t�v�t

nem a fiai rendelt�k, vagy b�rki m�s a h�zban lak�k k�z�l.

Csak ott termett a bet�r�s ut�n.

�gy l�tszik, m�giscsak a Mikul�s volt.

Tal�n pontosan ez t�rt�nt.

Ha a kark�t� nem v�letlen, akkor a t�v� sem az.

K�v�ncsi vagyok...

Kelby, tudjon meg mindent Ernest Buchananr�l!

�letben van-e m�g? K�vetett-e el m�s b�ncselekm�nyeket is?

Nek�nk ellen�rizn�nk kell a m�sik k�t helysz�nt is.

A k�v�d!

Mint p�ld�ul?

Egy bef�ttes�vegnyi �rme. Nem bukkant fel egy valahol?

- Vagy egy j�t�kkonzol? - Nem.

Nem tal�ltak semmit a h�zban, amir�l �gy gondolt�k,

nem ide tartozik, vagy nem tudt�k, honnan sz�rmazik?

Nem.

- Josh. - Nem.

- Kiv�ve a tudod, mit. - M�r mondtam. �lmodban.

Ta-dam! Megl�ttam oldalt.

Semmi k�z�m ehhez.

Josh. K�sz�n�m.

Mi van?

Ok�, mi volt az els� kar�csonyi aj�nd�k, amire eml�kszel?

Azt hiszem, az els� nagyobb aj�nd�k, amire eml�kszem,

egy Easy-Bake s�t� volt.

Kapt�l egy s�t�t kar�csonyra?

Nem igazit, te fajank�!

Egy kis j�t�ks�t�t. Z�ld volt, bel�l kis izz�kkal.

De t�nyleg lehetett benne s�tni?

H�t, vas�rnapi s�ltet nem tudt�l volna s�tni benne, de s�tem�nyt igen.

Nem hangzik biztons�gosnak, hogy hagyj�k a gyerekeket s�tni.

Nem agg�dtunk ilyen dolgok miatt, amikor fiatal voltam.

Sisak n�lk�l biciklizt�nk, az eg�sz napot a parton t�lt�tt�k naptej n�lk�l.

M�g biztons�gi �v sem volt a kocsiban.

Mi t�rt�nt, ha baleset �rt?

Ez volt az any�k dolga. �tkaroltak t�ged.

Ez durva!

�s te mire eml�kszel?

Az els�, amire igaz�n eml�kszem,

hogy mind a n�gy tini nindzsa tekn�c-figur�t megkaptam.

L�tod, ez a k�l�nbs�g a kett�nk gener�ci�ja k�z�tt.

Mi olyan aj�nd�kokat kaptunk,

amelyek felk�sz�tettek az el�tt�nk �ll� �letre.

Ti tekn�c�ket kaptatok.

Igen, de azok harcoltak a b�n�z�s ellen, nem?

Sz�val ez k�sz�tett fel arra, hogy rend�r legyek.

Tudod, Kelby,

n�ha azt hiszem, f�lig sem vagy olyan h�lye, mint amilyennek l�tszol.

K�sz.

Honnan tudt�k?

Nevezz�k szerencs�s tippnek!

Nos, ezek nem �rm�k voltak.

M�rmint, nem gondoltam semmi ilyesmire.

Kai �p�t�sz. Mindig szanasz�t hagyja a p�nz�t.

A bankba tettem,

hogy fedezze a jelz�loghitelt, ami �pp most emelkedett megint.

Megk�rdezhetem, mennyi p�nzt tal�lt?

Kelby!

Ernest Buchanan?

1953. december 29-�n sz�letett, 2019-ben meg�zvegy�lt, egy fia van,

semmi m�s feljegyz�s nincs r�la, m�g egy parkol�c�dula sem.

Utols� ismert c�me: Fels�-Denbury. Az �gy 13 kilom�terre van innen.

Foglalkoz�sa?

�kszer�sz.

- Feh�r keszty�. - Pontosan.

Sz�val...

Sz�val...

1973.

Tegy�k fel, hogy a 19 �ves Ernest Buchanan

nem is annyira bet�r�, mint ink�bb alkalom sz�lte tolvaj volt.

Bet�rt oda, ami ma Owen�k h�za,

ellopott egy bef�ttes�veget, benne 55 fontnyi �rm�vel.

K�s�bb, ugyanazon a h�ten, azt hiszem,

ellopott egy arany kark�t�t Kathleen h�z�b�l.

Mivel Kathleen allergi�s r�, gondolom, az anyj�� volt.

Ezt k�vette a j�t�kkonzol abb�l a h�zb�l,

amely most Josh Woods� �s menyasszony��, Lucy�.

�s v�g�l a t�v� Frank Becker any�s�nak otthon�b�l.

Ok�. Mi van, ha ennyi �vvel k�s�bb

Ernest Buchanan valamilyen v�ls�gba ker�lt?

Valamilyen egyel�re tiszt�zatlan okb�l b�ntudat ker�tette hatalm�ba,

�s elfogta a v�gy, hogy helyrehozza a m�ltban elk�vetett hib�it.

Tudjuk, hogy soha t�bb� nem s�rtett t�rv�nyt.

Nem hiszem, hogy az arany kark�t�t v�letlen�l ejtette le oda.

Szerintem tudatosan helyezte el,

de valaki biztosan leverte a padl�ra.

Egy megvan, m�g h�rom van h�tra.

- A t�v� el�g egyszer� volt. - �jat a r�gi helyett.

�s Frank Becker azt hitte, a t�v� megjelen�se

- csak egy �jabb sz�vat�s volt a k�t rakonc�tlan fia r�sz�r�l. - Igen.

Azt�n a j�t�kkonzol.

Ezt egy kicsit nehezebb volt hasonl�ra cser�lni,

ez�rt ink�bb vett egy tabletet.

Amit Josh l�tott, de azt hitte,

- hogy kar�csonyi aj�nd�k Lucyt�l, ami m�g nincs becsomagolva. - Pontosan.

A macska r�gja meg, Kai!

- �s az �rm�kkel teli �veg? - Ahogy Hannah mondta, a f�rje, Kai �p�t�sz,

akinek szok�sa, hogy szanasz�t hagyja a k�szp�nzt.

� 569 fontot tal�lt, ami, lefogadom,

pontosan annyi, mint amennyit az 55 font �rt 1973-ban.

Teh�t Ernest Buchanan visszat�rt kor�bbi b�ntetteinek sz�nhely�re,

hogy visszategye az ellopott dolgokat.

De mi�rt vesz�dne ennyit f�l �vsz�zad ut�n?

Haldoklom.

R�kom van.

Azt mondt�k, hogy negyedik st�dium,

ami azt jelenti, hogy minden�tt ott van bennem.

�s furcsa, de ha r�j�v�nk, hogy m�r csak n�h�ny h�napunk van h�tra,

az seg�t �jra kapcsolatba ker�lni Istennel.

Nem most kell ellens�geket szerezn�nk.

Nem.

Ap�m nagyon vall�sos ember volt.

� vigaszt tal�lt benne, �s �gy gondoltam, hogy tal�n nekem is siker�l.

�gy h�t kezembe vettem egy Bibli�t,

ami olyasmi, amit m�r r�g�ta nem tettem.

Azt hiszem, kerestem a m�dj�t, hogy �rtelmet adjak annak, ami t�rt�nik.

Mindenesetre tal�ltam valamit.

Valahogy el�ugrott, mik�zben lapozgattam.

Egy t�rt�net egy �reg kir�lyr�l, Ez�ki�sr�l, aki haldoklott.

�s egy pr�f�t�r�l, akit �zsai�snak h�vtak, aki azt mondta neki:

"Tedd rendbe a h�zadat, mert meg fogsz halni!"

Ez �szszer� tan�csnak t�nt.

Egy kis rendrak�s, miel�tt...

�s az a vicces, ahogy olvastam, ap�m hangj�n hallottam,

mintha � mondta volna, hogy mit tegyek.

�s ez volt az, amit tett?

Rendet tett a h�za t�j�n?

Igen.

Mindig b�ntudatom volt, hogy elvettem ezeket azokt�l az emberekt�l.

Akkor mi�rt ne hozn�m rendbe,

�s mi�rt ne k�tn�k b�k�t az univerzummal, miel�tt elhagyom azt?

�s k�zben egy kicsit sz�rakoztam is.

�s a hamu?

A hamu, amit otthagyott az �sszes h�zn�l.

Ez egy olyan dolog, amit ap�m csin�ltatott vel�nk gyerekkorunkban.

�rjuk fel b�neinket egy darab pap�rra, �s �gess�k el, kimutatva megb�n�sunkat!

Ha megb�n�st akart tan�s�tani, Ernest, akkor sok�ig halogatta.

Tudom.

Az �let azonban lefoglalja az embert, nem igaz?

A priorit�sok v�ltoznak �s az id� csak telik-m�lik.

Egy nap elalszunk 19 �ves fi�k�nt, �s 70 �ves emberk�nt �bred�nk fel,

visszatekintve azokra a h�lyes�gekre, amiket tett�nk.

Nincs csal�dja?

Nem, elvesztettem a feles�gemet �s a fiamat is.

R�szv�tem.

A fiam �zvegye nyolc h�nappal a fiam hal�la ut�n tal�lt mag�nak egy bar�tot,

�s �n �gy gondoltam, ez t�l korai, �s veszekedt�nk, �s...

olyan dolgokat mondtam, amiket m�r megb�ntam.

A bar�t persze nem tartott sok�ig, de a baj m�r megt�rt�nt.

A menye tudja, hogy nincs j�l?

Nem, nem, nem, � nem tudja.

Nem gondolja, hogy el k�ne mondania neki?

Nos, gondoltam r�, de mi�rt h�r�tan�m r�juk a probl�m�imat?

Tal�n n�h�ny dolgot jobb �gy hagyni, ahogy van.

Akkor most mi lesz?

Be kell vinni�k engem?

M�g ha vissza is tette a dolgokat ahelyett, hogy elvett volna valamit,

ez akkor is er�szakos behatol�s.

Igen.

Sz�val perre vigy�k az �gy�szs�ggel vagy sem?

Nos, v�gigvissz�k az elj�r�st, mert...

mert musz�j, de soha nem fog b�r�s�g el� ker�lni.

�gy gondolom, k�rhetn�nk �vad�kot.

Tudja, �t�let n�lk�l

n�gy bet�r�ses lop�sunk van, ami nem lesz �rt�kelhet� a fel�lvizsg�lat sor�n.

Nos, azt hiszem, n�ha vannak fontosabb dolgok is, mint egy k�rdiagram.

P�ld�ul egy kerek pite.

Egy gy�mb�res-fah�jas pite, amit a n� s�t�tt, akit szeretek, �s �pp most

k�sz�l felszolg�lni egy poh�r forralt borral a kar�csonyi v�s�rban.

Uram!

Meg�llhatunk valahol �tk�zben?

Moss kezet, dr�g�m, mindj�rt k�sz a vacsor�d!

- Jane Buchanan? - Igen.

Szia, nagypapi!

Anya r�j�tt, hogy h�vogattalak, ez�rt elvette a telefonomat.

De most �pp visszaadta.

Szia, Ernie, hogy vagy?

�, tudod, sz�vem, �llom az �t�seket.

Megjelent a rend�rs�g.

Azt mondt�k, nem vagy j�l. Sz�lhatt�l volna!

Semmi �rtelme, hogy mindketten idegeskedj�nk, nem igaz?

T�l r�g volt m�r.

Igen, r�g volt.

K�rsz s�lt krumplit, nagypapi?

�, h�t persze.

Befejezhetj�k most a mes�t?

Igen, persze, hogy befejezhetj�k.

K�nyelmesen �lsz?

- Igen. - Akkor j�.

"Scrooge �rhoz van szerencs�m?

Az vagyok - mondta Scrooge -,

�s rem�lem, nem neheztel r�m a tegnapi eset miatt.

Hadd k�rjek bocs�natot..."

Istenem, bocs�nat, eln�z�st! Bocs�nat, bocs�sson meg, bocs�nat!

A fen�be, de nagy a ny�zsg�s.

�, k�sz�n�m.

Szabad, k�rem?

- Milyen volt? - Im�dtam.

Mit mondott neked?

- Szia! Hogy van Ryan? - Nagyon j�l.

Visszakapta a telefonj�t, besz�lt a nagyapj�val,

- aki pedig kib�k�lt az anyj�val. - �, ez nagyszer� h�r!

Te �s Humphrey olyan j�l b�ntatok vele.

- Eg�sz haza�ton r�latok besz�lt. - Ez kedves.

- Nincsenek gyerekeitek? - Nincsenek, ez nem igaz�n j�tt �ssze nek�nk.

Nos, ha valaha is �gy �rzitek, hogy van id�t�k �s energi�tok arra,

hogy m�s gyerekekkel is megtegy�tek azt, amit ma Ryannel tettetek,

itt a n�vjegyk�rty�m.

Mindig keres�nk nevel�sz�l�ket.

- Fel�gyel�! - Asszonyom!

Annyira rossz a fel�gyel�i fizet�s manaps�g,

hogy nem engedhet meg egy kab�tot?

Nem igaz�n tudok kab�tot hordani. T�l sok zsebe van.

Legut�bb, amikor volt rajtam egy, h�rom vonatot is lek�stem,

m�g a jegyemet kerestem.

Besz�ltem Williams nyomoz�val.

Besz�lt nekem a bet�r�sekkel kapcsolatos nyomoz�s eredm�ny�r�l,

�s a sz�nd�k�r�l, hogy �vad�kot k�rjen a tettesre, �s hogy mi�rt.

Igen, asszonyom.

Ami h�tr�nyos helyzetbe hozza magukat a fel�lvizsg�lat sor�n.

Sajn�latos m�don igen, �gy lesz.

Az adott k�r�lm�nyek k�z�tt gondolom, b�lcs dolog lenne, ha nem kezden�nk el

begy�jteni a sz�madatokat janu�r el�tt.

- Milyen k�r�lm�nyek, asszonyom? - Kar�csony van, fel�gyel�.

T�nyleg.

Tal�lkozunk az �j �vben.

Szia! Na igen.

- Minden rendben? - Minden t�k�letesen rendben van.

Gondolkodtam.

A mai nap egy kicsit olyan volt, mint a Kar�csonyi �nek.

Tudod, Scrooge �s a m�lt, a jelen �s az elj�vend� kar�csony szellemei.

- Vagyis? - Ma egy kiss� fura eset�nk volt,

mely egy m�ltb�li kar�csony hib�inak helyrehoz�s�r�l sz�lt.

Azt�n a jelen kar�csony�ban egy kisfi� �jra tal�lkozott a nagyapj�val.

�s b�rcsak tudn�nk, mit hoz az elj�vend� kar�csony!

Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt!

Eln�z�st!

Kelby! Kelby!

Mikul�s! Mikul�s!

Mikul�s!

- Boldog kar�csonyt, uram! - Boldog kar�csonyt, nyomoz�!