Original subtitles

Descargado de YTS.MX

Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX

Volver a pelear con Cuerno. El hilandero está herido.

Se tambalea hacia atrás, y Horn está sobre él otra vez.

¡Cuerno! ¡Bocina! ¡Cuerno!

¡Y es Horn, el campeón! ¡Horn es el próximo campeón!

No hay nada mejor que esto.

Horn, el seis veces campeón invicto

está dando Spinner la paliza de su vida.

Es difícil creer lo que una vez El imbatible Spinner podría parecer tan terrible.

¡UH oh!

Uppercut, Spinner, ¡vamos!

¡Muevete Muevete! ¡Sigue moviendote!

El cuerno está incitando a Spinner.

El otrora impresionante contendiente es simplemente no hay rival para el seis veces campeón, Horn.

Spinner es sólo una sombra patética de su antiguo yo.

Y a la multitud no le gusta.

Horn es implacable. Él no se rendirá.

Ya ha batido un récord.

- Tres, cinco y siete. - Siete.

Tres, cinco y siete. ¡Vamos, novato!

Subiendo, subiendo. Mantenga su empuje.

Será mejor que regreses ¡Al montón de chatarra, amigo!

- ¡Un siete, tres, cinco y un siete! - ¡Ningún problema!

¡Estar bien contigo! Sí, ¿dónde están esos cinco?

Golpéalo en la caja torácica. Vamos, caja torácica, Spinner.

Punto para Horn.

El puntaje ahora se mantiene Cuerno dos,

Cero giratorio.

¡Bocina! ¡Vamos!

¿Y qué pasa con Horn?

Un campeón, sí. Un placer para el público, absolutamente.

¿Pero es deportista?

A eso digo que no.

Para equilibrar la fuerza entre especies,

la Arena utiliza el Seiko 3.000 sistema de discapacidad.

Los discapacitados disminuir la fuerza de un luchador,

mantener el partido competitivo con los luchadores clasificados uniformemente.

Cuerno está peleando con una clasificación de desventaja de .25 cal.

- ¿Cómo te va, Hilandero? - La próxima ronda estará bien.

¿Qué opinas? ¿Podrá avanzar otro punto?

Ha perdido mucho líquido de hidroleno. Quiero decir, puedo reemplazar el poder...

- Bueno, si es la única manera, hazlo. - Está bien, jefe.

¿Weezil?

Weezil, ¿dónde estás?

- ¿Weezil? - Aquí mismo, señor Rogor.

Escúchame.

- ¡Hazlo! - En seguida, señor.

Aquí estás. Bien, ¿puedo ayudarte?

Oye, hombre armado, ¿Dónde está mi siete?

¡Voy tan rápido como puedo!

Hola, novato, ¿Dónde está ese siete?

¡Argh! ¡Explotó!

¡Brazo derecho!

- Cinco segundos para el inicio de la ronda. - ¡Mataré a ese hijo de puta truculento!

¡Subiendo, subiendo, subiendo!

Sí, aquí tienes.

¿Eh?

¡Solo tengo cuatro manos!

Anota puntos para Horn.

¡Fuera de mi camino!

¡Los mataré a todos, hombre!

¡Saca ese animal de aquí! ¿Que esta pasando aqui?

Por favor, permanezca sentado. No hay motivo de alarma.

Unidad de control de multitudes 105,

Preséntate en la sección de tribunas. 42 inmediatamente.

¡Quinn, llama a seguridad, rápido!

¡Puedes creer esto! ¿Dónde está el comisario?

Comisionado Dent al Combinado Rojo, por favor.

¡Quinn!

Bueno, déjame decirte algo, Billie, no perdimos. Fuimos víctimas.

El cuerno es un animal. No se le debería permitir subir al ring.

¿Planea presentar una demanda formal? ¿Denuncia ante la comisión?

¿Comisión? ¿Qué comisión? ¿Dónde está el comisionado Dent?

¿Cuándo va a empezar a prohibir? ¿Este tipo de brutalidad?

Oye, ¿quieres comer esta comida? o usarlo?

No puedes hablarnos de esa manera.

Nos perdimos ese KO por culpa de este monstruo.

¿Fenómeno? Escúchame, pequeño renacuajo.

Eres un joven muy grosero.

¡Ey!

¡Oye, hola! ¡No no!

¡Vamos, déjalo en paz!

De donde vengo, Enseñamos modales a nuestros hijos.

La última vez que vi una cara así. Tuve que mirarlo.

Un terrícola, ¿eh?

¡UH oh! Eso fue todo.

¡Sí!

Cuidado ahora.

Todos nos meteremos en problemas.

¡Sí! ¡Qué pelea!

Atención snack bar 21 personas.

Estás en violación de sus contratos de servicios.

Se termina el empleo.

¡Ey! ¿Adónde vas?

- Descubrí una cosa, Shorty. - ¿Qué es eso?

no cortado ser un cocinero de comida rápida.

¿Quien fue?

¿Estás bien? ¿Puedes oirnos?

- Está fuera... - Dale la vuelta.

Espera, ¿este es Vang?

Perdón por lo que pasó allá atrás.

No golpeaste a nadie.

Sí, pero si no hubiera disparado mi gran boca apagada...

Mira, hablar no es delito. Olvídalo.

No puedo olvidarlo, Soy una nebulita.

- ¿Entonces? - ¿Qué? ¿Te clonaron ayer?

Una Nebulita nunca olvida. El honor exige que devuelva el favor.

No, olvídalo, ¿quieres?

Espera un minuto, no pareces entenderlo.

Quizás necesites mi ayuda.

Sin trabajo en la Estación Estelar, Podrías ser deportado por vagancia.

¡Hey, cállate!

Shorty, eso me vendría bien. muy bien.

Me importa un carajo sobre esta Estación Estelar,

Sólo quiero volver a la Tierra.

Entonces te lo devolveré ayudándote a llegar allí.

Entrada no válida. Por favor, consulte con el encargado de la cuna.

- ¿Ahora que? - ¿Qué ocurre?

- Dije, entrada no válida. - No sé.

Disculpe. La clave es que no parece funcionar.

Tu cuna ha sido doblada.

¿Para qué? ¿Doblado para qué?

perdiste tu trabajo y nunca recibimos el resto de su depósito.

- Ahora, espera un minuto... - Lo siento.

donde diablos ¿Se supone que debo dormir ahora?

Conseguí un lugar.

¡Vamos!

Intenta omitir el sistema E-D por completo.

Está bien. Pásame el punto de soldadura.

Pruebalo ahora.

No, no va a funcionar.

Bueno, ¿Qué es lo que opinan chicos?

¿No puedes... arreglarme?

El brazo del O-3 está totalmente derribado.

La unidad interrossiter y el propulsor magna...

Está completamente quemado.

Lo siento, chico, pero tengo miedo. Tus días de lucha han terminado.

Hey vamos. Todo lo que necesita es un microrelé.

Sí, ¿tienes alguna idea? cuanto cuesta eso.

No me jubiles.

No te preocupes por eso, Hilandero. No vamos a rendirnos contigo todavía, ¿vale?

¿Bien?

Bueno. Tal vez cuando Vang tome En cuartos de final tendremos el dinero.

¿Quinn?

Que...?

Vang, ¿qué pasó?

Un terrícola, eso fue lo que paso.

Mira, ¿por qué deberías dormir en el suelo? Tengo un lugar perfectamente bueno.

No te vuelvas loco.

Nos vamos desde la plataforma exterior, spacelog B.

Debido a reparaciones en el spacelog A.

Todos los cargueros partirán desde la plataforma exterior spacelog M

hasta nuevo aviso.

Bien, aquí estamos.

- ¿Qué, ahí dentro? - UH Huh.

No quisiera molestarte, Shorty.

Oye, después de lo que hiciste por mí... après vous.

Bueno...

Allá.

Bonito sótano.

Sí... está oscuro aquí, Shorty.

¡Ja! Oh lo siento por eso. Faltan peldaños.

¿Quieres decir que hay más?

Sí, bueno, los equipos de mantenimiento No entres mucho por aquí.

- Tú primero, vamos. - Ya voy.

Shorty, hazme un favor, ¿quieres?

Lo que sea, chico. Te lo debo, ¿recuerdas?

Consideremos esto a tu manera de pagarme... en su totalidad.

No no. No voy a dejar que te escapes por dejarme salir así de fácil.

- Eso es lo que tenía miedo. - Vamos, novato.

Bienvenido a mi mundo.

- ¿Qué es este lugar? - Los Tubos.

Escuché sobre este lugar, pero no pensé eso...

¿Que existió? Te diré algo, jovencito.

Mucha gente no tiene cualquier otro lugar al que ir.

¡Hola, Marco!

Ah, llevas la bata de Wendell. mi amigo.

Wendell se hundió esta mañana.

- Oh... - Sus pulmones.

Siempre son los buenos, ¿eh?

Era el más grande, maldita sea.

Él era eso.

Ánimo, amigo mío.

- Oye, Shorty, ¿ese era Marcus Diablo? - Lo mismo.

Fue el último campeón humano. ¿Eso fue qué? ¿Hace cincuenta años?

Todos esos muchachos eran contendientes.

Fue entonces cuando el juego significaba algo.

- Ahora no significa nada. - Oh...

Ojalá hubiera podido ser una parte del equipo.

¿Qué te convierte en un experto, Rook?

¿Estás bromeando? He visto todos y cada uno de las peleas de Marcus en la retransmisión.

todavía era un deporte cuando peleó.

Mmm. Hay mucha diferencia entre mirar y pelear, novato.

Ah, no, no, no. Espera un segundo.

Hay algo No sabes nada de mí, Shorty.

- Soy un luchador. - Ah?

Luché en el circuito humano, estaba clasificado. Gané muchas peleas.

- Mmm. - Tuve este sueño.

Un día podría venir aquí. y luchar en la Arena.

simplemente no hay espacio Ya no hay verdaderos luchadores aquí arriba.

Al menos no para los humanos, eso es seguro.

Por aquí.

Lo que no entiendo es, Shorty, tienes un trabajo.

¿Por qué vives aquí abajo?

Tenía un trabajo.

Y envío todo mi dinero a casa a mi familia en Nebular.

- Entonces, ¿eres padre de familia de Nebular? - Exactamente.

- ¿Cuántos hijos tienes? - Veintisiete.

¿Veintisiete?

Oye, espera. Cerré esto.

Esperar. Iré.

¡Déjame ir! ¡Vamos! Shorty, soy sólo yo.

Yo y la Calavera.

Oye, Steve, está bien. Muy bien, déjenlo subir. Esta bien.

¿Quién es tu músculo? Podría haber herido a Skull, ¿y luego qué?

¿Cómo llegaste aquí?

Ah, la Calavera lo sabe todo.

Tengo una nueva estafa ahora, Shorty. el más grande.

¿Te unes? Él también puede entrar.

¿Algo gracioso, muchacho risueño?

Toma esto. La solución ya está puesta.

Cable del congelador número 12, lo tiré.

Calavera y yo nos hicimos grandes Planes, Shorty, grandes planes.

- ¿Para qué? - ¿Qué?

Lo que dice. Las peleas, hombre. Arregla las peleas.

La fortuna es nuestra, Shorty.

Vete a casa, Calavera.

Gran error, enano.

Gran error.

Cuando sea rico, estarás llorando.

Hombre, sí. Claro, Calavera.

ese es el problema con vivir en los tubos.

Hay demasiados bichos raros.

Aunque en realidad no es tan malo.

Ahora, duerme aquí.

¿Y que hay de ti?

Mira, tú eres el invitado. Estaré bien.

Bueno.

Pero esto definitivamente nos pone a la par. sobre los favores.

No en tu vida. Ni siquiera cerca. Noche.

Ya sabes, enano, No está mal aquí abajo.

es lo mejor que he dormido en una semana.

¿Cómo te gustan los huevos?

Shorty, los huevos son caros. Estamos sin trabajo.

No te preocupes, tengo amigos arriba. Conseguiremos empleos.

- Ah, esa debe ser la Calavera. - Lo conseguiré.

Oye, tómatelo con calma con el niño. Es un buen chico.

¿Eres Steve Armstrong?

Sí.

Oye, tómatelo con calma.

¡Hey! Detente!

¡Espera un minuto! ¡Oye, espera!

¡Vamos, pez gordo!

¡Ey! ¡Ey!

¡Oh vamos!

Hey chicos, Llévalo afuera, ¿quieres?

No destruyas el lugar. Me tomo mucho tiempo para armarlo.

¡Oh vamos!

Vamos, chicos. ¡Por favor!

No no no no no. Es mi turno.

- Sólo espera. - Llévatelo.

¡Oye, cuidado! Qué estás haciendo'?

Eso fue para Vang.

¿Quién diablos es Vang?

¡Cosiguele! ¡Cosiguele!

¡Cuida tu espalda, niño!

Entonces...

usted es el hombre quien le dio a Vang una ventana.

¿Quién diablos es Vang?

Él debe ser el cabeza de atún. desde el estrado.

Sí, bueno, yo estaba como si contara con él.

¿Para qué? ¿Ser estúpido?

Es uno de mis luchadores.

Como una cuestión de hecho, Él era uno de mis mejores luchadores.

Oye, sabes que escuché sobre ti, pero me resulta muy difícil de creer.

Quiero decir, un terrícola que puede luchar.

alguna vez pensaste ¿Qué pasa con la Arena, Steve?

Vamos, jefe. No va a funcionar, este tipo es un humano.

Te pateó el trasero.

Y en caso de que lo hayas olvidado, Vang. También resultó ser un gran luchador.

Estás hablando de peleas en Arena. No es para mi.

Lo quise una vez. Me entrené para ello toda mi vida,

pero después de que llegué aquí hace un año, Ni siquiera pude entrar por la puerta.

Y te diré algo.

Ahora que lo he visto, ¡apesta!

Entonces, ¿por qué no tomas tus dos tontos aquí

y deslízate hacia arriba ¿De donde vienes?

Espera, espera... ahora espera, chico. Espera, espera, espera, espera, cálmate.

Cálmate. Cálmate.

Señorita Quinn, ¿me han dado a creer? que estás, eh... ofreciendo esta perspectiva?

¿Un contrato?

No sé. Quiero decir, podría serlo.

Mmm...

Luchador humanoide.

- ¿Quién podría creerlo? - Mm-hmm.

Enano, vamos. Los huevos se están enfriando.

- Está bien. - Oye, chico, ¿sabes algo?

Esos huevos no son lo único eso es amarillo.

Un temporal. Diez días con opción a un año.

¿Qué tal?

Trato.

Pero espera un minuto, Shorty.

Quizás quiera un boleto para bajar de esta barcaza.

pero no tengo que ganármelo en su juego torcido.

Esa no es la forma en que dirijo mis peleas, Sr. Armstrong.

¡Mira, bien! Ejecútalo como quieras, pero sin mí.

Vamos, Wayne.

¿Por qué no me lo dices? ¿Adónde me llevas?

Mira, no te preocupes por eso. ¿Tienes dinero?

Sí, pero no mucho. ¿Por qué?

Sí claro, pero tendrá que bastar.

Espera, ¿qué vas a hacer?

Mira, perdiste tu trabajo. Y fallaste un tiro con Quinn.

Y esto ni siquiera te atrapará fuera de la nebulosa Quasar,

y mucho menos de regreso a la Tierra.

Así que te has quedado sin opciones, chico.

Confía en mí.

Vamos.

- Contraseña. - Pez espada.

Bueno.

Oh, ¿no es genial?

Me siento afortunado esta noche.

Shorty, esto es todo el dinero. me queda.

Sí, y también son maníes.

En poco tiempo, Va a ser una masa importante.

Ahora espera aquí. Ya vuelvo.

¿Puedo tomar un turno, por favor?

Ayudar a sí mismo.

¡Ganador! ¿Lanza otra vez?

Mmmm.

De donde vengo, es mala suerte jugar dos veces la misma partida de ajedrez.

¿Rodarás por mí?

Seguro.

¡Ganador!

Bueno, eres mi amuleto de la suerte.

Vamos, vamos a las mesas de Bilox.

Ahora no, enano. Estoy justo en medio de algo.

Ah, ja. Escuche, primero nos ocupamos de los negocios, Luego veremos los lugares de interés, ¿vale?

Disculpe. ¿Estarás aquí por un tiempo?

Mientras esté en una racha ganadora.

Me tengo que ir, volveré.

¿La viste?

Mira, ¿quieres conocer a una chica? o ganar un boleto a casa?

deberías haberme preguntado cinco minutos antes.

- Ahora yo... - Ver este.

Este es mi juego.

Apuestas.

Estás en lo correcto.

Enano, vamos. Al menos solo apueste la mitad.

Está bien, pero tardará el doble.

Gira tus cartas.

Léelos y llora.

Lo siento, la casa gana.

¿Cómo ocurrió eso?

- ¿Otra mano? - Sí, sí.

Tal vez deberías preguntar para un par de tarjetas nuevas.

Yo jugaré estos.

La casa te levanta diez fichas Kruger.

Extraer.

De ninguna manera. Lo tengo.

- Llamar. - Gira tus cartas.

Lo siento, la casa vuelve a ganar.

Pez espada.

¡Redada!

Vámonos de aqui.

¡Están todos bajo arresto!

- ¿Quién diablos es él? - Comisionado Dent. ¡Vámonos de aqui!

Si te resistes al arresto, habrá problemas.

Estas bajo arresto. Quédate donde estás.

Estas bajo arresto.

No intentes escapar.

Repito, no intentes escapar.

¡Vamos, chico!

¡Olvídate de la chica, vámonos!

- ¿Qué opinas de eso, eh? - ¿De dónde sacaste eso?

Te veré en el bar Guzzle. dentro de una hora.

Simplemente ve directamente por ese respiradero. Nos vemos.

¿Por qué tengo que mezclarme? ¿Con una nebulita?

Oye, chico, ¿cómo estás?

Estoy en mi cuarta jarra, Shorty.

Mira, ten cuidado. Ve despacio con eso, es cerveza meloviana.

- Es muy poderoso. - Lo sé.

Sorpresa.

¿Un camino a la Tierra?

Retaco...

Un simple "gracias" será suficiente.

Gracias.

Estamos a mano.

Está bien. Finalmente, ¿eh?

Ahora he estado pensando sobre esta propuesta de Quinn.

Mira, no quiero escuchar cualquier otra cosa sobre Quinn.

Mira, pruébalo un ratito, Si no te gusta, puedes dejarlo.

Tienes tu billete a casa.

No, no hay manera.

Chico, eres natural.

Nunca vi un humano más rápido. en un largo tiempo.

Tienes velocidad tienes músculo.

Shorty, no.

Está bien. Mira, tomaremos un par de tragos.

Escuche algo de música en honor. de tu última noche en la Estación Estelar.

Oye, gracias por esto, ¿eh?

No digas más.

Es esa chica. Shorty, ¿quién es esta chica?

No sé. Ellos canalizan estas cosas Desde el Centro Nueve.

Sólo sigue mirando y no te muevas.

Será mejor que estés preparado para usar esa cosa.

Espera un minuto.

Pruébame.

Ahora vamos a levantarnos y muévete despacio, ¿vale?

- Sí. - Ahora, arriba.

- Sí. - Vamos arriba.

Está bien. Espera aquí, espera aquí.

Levántenlos. Todos ellos, Nebulita.

Muy bien, ¿estás empacando cualquier cosa? tipo grande, ¿eh?

Esta bien vamos. Vamos.

¡Baja, baja!

Sonríe, pásalo bien, sí.

Sí, muévete, ¿eh? Por aquí.

- ¿Hola, cómo estás? - Hola.

Vamos, entra. ¡Mover! Muévete, vamos.

Estos son los muchachos, Sr. Rogor.

¿Sabes quién soy?

No. ¿Por qué, tú no?

Sólo está bromeando, Sr. Rogor.

¡El está borracho!

Todavía me pone en mejor forma que nadie aquí.

Ya es suficiente de ti.

¿Cuál de ellos me pellizcó la pila?

¿Tú?

N-no sé lo que quiere decir, Sr. Rogor, yo...

Weezil no tiene paciencia con los mentirosos.

¿A quién llamas mentiroso?

Vamos. Vamos, Te dejaré boquiabierto si es necesario.

Weezil.

Un poco de moderación, por favor.

Señores, déjenme tomar mi posición. perfectamente claro.

Quiero mi dinero de vuelta.

18.000 Kruger.

- Aquí. - ¡Lento!

Muy despacio.

Tómalo. Lo consideraremos igualado, ¿de acuerdo?

Esto no es reembolsable y sólo vale 13.000.

Tuve que enviar un poco de masa De vuelta a Nebular.

Mira, conseguiré el dinero. Sólo dame un día.

Me gustas.

Doce horas.

Si no has vuelto para entonces... ¡pfft!

¿Tú entiendes?

Voy a conseguir el dinero.

- No te preocupes, volveré. - No estoy preocupado... todavía.

Weezil.

Vamos.

Después de 12 horas...

empieza a cortarle los dedos, uno cada hora.

No se preocupe, Sr. Rogor... Sé exactamente lo que quieres.

Visitante masculino de la Tierra.

¿Quién es?

Steve Armstrong.

Son las tres de la mañana. ¿Qué deseas?

¿Sigues buscando un luchador?

¡Yak!

Veré a tus cinco y te llamaré.

Tendrás que pagar para verlos. Levántate 50.

Léelos y llora. Cuatro Nova.

¡Oh! Gran pelea.

Un par de manos más como esta, no lo haremos. Tengo que esperar a que el niño regrese.

Sólo estoy bromeando, sólo bromeando.

¿Señor Roger?

- Está ocupado. - Dile que el niño ha vuelto.

¿Bien?

Está todo ahí.

Bueno, mi amigo y yo. tienes algún asunto urgente,

así que si no te importa, simplemente, ya sabes, nos iremos.

18.000 Krugers en menos de una hora.

Deberías estar trabajando para mí.

Gracias, pero ya tengo trabajo.

Damas y caballeros, nunca he sentido la emoción

tan explosivo como en este Arena esta noche.

Por primera vez en 50 años, no desde que Marco era rey,

¿Un humano luchará en la Arena.

Eso se siente bien.

Señor Rogor, mire.

Es el chico de la Tierra.

Fans de la Arena, el próximo paso en la tarjeta habrá un partido de dos puntos...

Así es como consiguió todo ese Kruger. El muchacho es un luchador.

Los combatientes serán Steve Armstrong, un terrícola,

contra el Perezoso de...

- ¿Estás listo? - Sí.

Mira, no te preocupes por su tamaño.

El handicap lo va a poner a .6, ¿vale?

Mira, no te preocupes. Obtendrás el valor de tu dinero, ¿de acuerdo?

Cinco segundos para el inicio de la ronda.

Peleadores al centro del ring.

Steve Armstrong peleará con toda su fuerza.

El perezoso tendrá un .6 contar handicap.

¡Mata a ese hijo de sapo!

Punto para Pereza.

¡Sube ahí arriba!

Es obvio que ningún ser humano puede competir.

Eso es lo que se está demostrando aquí esta noche.

No tenía idea de que el niño fuera un luchador.

Tienes razón, jefe. Él no lo es.

Vale, aclara tu cabeza, chico.

Mira, ¿sabes dónde estás?

¿Por qué no me das una pista?

No es gracioso, ¿vale? Mira, si pierdes este,

no habrá otro campeón humano durante 50 años.

Que...? Eso es realmente alentador, Quinn.

Mira, solo sal ahí y toma el control, ¿vale?

Lo que sea que le hayas hecho a Vang, Ve a hacerlo con Sloth, ¿vale?

Bien. Cuando entraste en él, se puso muy a la defensiva,

pero si puedes llegar a su nervio sensor puedes ganar esta pelea.

¡Así es!

Intentaré recordar eso. la próxima vez que me golpee.

- Mira, ¿quieres ganar o qué? - Escucha, estoy haciendo...

¡Sube y lucha!

Mata al pequeño saltamontes, adelante.

¡Lo tienes, lo tienes, lo tienes!

¡Aléjate de él, chico! ¡Escapar!

No dejes que te golpee. ¡Vamos, sal de ahí, Steve!

- ¡Bien bien! ¡Rompele las rodillas! - Vamos.

Punto para Armstrong.

Partido igualado, uno a uno.

¡Buen chico, Steve!

El chico simplemente no es tan bueno. El niño tiene suerte.

Esto es increíble, fanáticos del deporte. Es realmente increíble.

Nadie pensó que Steve Armstrong duraría lo mismo y estaría así de cerca.

Bien, ahora sigue avanzando. sobre él, ¿vale?

No está acostumbrado a pelear con alguien. tan rápido como eres, así que súbete a él.

Peleadores al centro del ring.

Vamos.

Vamos, Eres mucho mejor que eso.

¡Vamos! No pares.

- ¡Vamos! - ¡El viejo nervio sensor, sí!

¡Aniquilarlo!

Oye, tenemos que detenerlo. Se está rompiendo el cuello.

¿Estás loco? Este es un partido de Arena. Todavía tiene una oportunidad.

- Voy a convocar la pelea. - Sí.

Puedes hacerlo mejor que eso.

- ¡Sí! Atrápalo, chico. ¡Cosiguele! - ¡Vamos vamos!

Damas y caballeros, nunca en mi larga y brillante carrera,

he visto un debut tan sorprendente.

Qué muestra de agallas, aplomo y talento.

No sólo un novato, sino un hombre de la Tierra.

Ahora bien, ¿podría ser este el contendiente?

que las razas humanoides ¿Has esperado todos estos años?

¿Como me veo?

deberías ver el otro.

Te veías bien esta noche, chico.

Sabes, me sentí fantástico, Shorty.

- Al principio fue un poco incómodo. - Sí.

Pero después del primer par de golpes, la adrenalina se hace cargo.

La emoción de la Arena No se parece a nada que haya sentido antes.

Bueno, ahora quieres dejarlo todo. y volver a la Tierra, ¿verdad?

Shorty, eso lo hice para sacarte del apuro

con el dinero del billete.

Sí, lo sé, pero has tenido un...

Vete.

Él se queda.

Entonces, Armstrong...

Estás lleno de sorpresas, ¿no?

¿De qué estás hablando, Rogor?

no me dijiste eras un luchador.

No sabía que tenía que decirte Yo era un luchador.

Es una buena idea. ¿Verdad, señor Rogor?

Hombro izquierdo, Shorty.

- Mm-hmm. - Está un poco rígido.

estuviste muy impresionante ahí fuera esta noche.

Podrías ir directo a la cima con la gestión adecuada.

Firmé con Quinn.

Dije con la gestión adecuada. Pregunta por ahí.

Nadie llega al circuito del campeonato. sin Rogor.

Entonces supongo que no seré campeón.

Armstrong...

te guste o no, vas a trabajar para mí.

Nadie me dice qué hacer.

Sostenlo. Espera un minuto. Espera un minuto.

Tal vez sea mejor que se vayan Antes de que llegue la Policía en la Sombra, ¿vale?

Pregunta por ahí.

Vamos, Torre. Siéntate, te daré un masaje.

Vamos, siéntate.

No te preocupes sobre esos estafadores baratos.

Entonces, ¿cómo es que no le dijiste? ¿Ibas a regresar a la Tierra?

- Quizás no lo sea. - ¿Qué quieres decir?

No sé. Sentí algo ahí esta noche, Shorty.

Sí.

Quiero decir, realmente puedo pelear en la Arena. Puedo ganar.

Bien.

Jim Rogor podría arreglar las cosas por aquí, pero él no me controla.

- Bien. - Llevan años diciendo

que ningún humano tiene las agallas para luchar en la Arena.

Te lo digo, Shorty, Puedo hacerlo.

- Bien. - Puedo llegar hasta el final.

Bien.

- ¿Estás conmigo? - Sí.

Entonces el tracio le dice al recolector de algas,

"Si esa es tu hija, ¿Dónde está su nastulador corolliano?"

¿Qué tal ese cuerno? Ese cuerno es tan tonto está usando un Norvax como tutor.

Amó a este chico. Él me mata.

No lo entendí.

Ah, no quieres.

Oh, podría quedarme toda la noche, amigos. pero tengo que irme.

Una mano para los chicos de la banda, y recuerda, te odio a muerte.

Escucha, voy a ir a hablar a ese periodista deportivo de allí.

Un poco de publicidad nunca viene mal. Mira al campeón por mí.

Tienes un largo camino por recorrer antes de que.

Ahora, ¿cómo quieres decir eso?

Solo quiero decir que te quiero para ir despacio.

Quiero decir, tendrás tu oportunidad, pero quiero que lo hagas a mi manera.

¿Entender?

Quinn, ¿cómo puede alguien que parece tan bueno como tú ser tan duro?

¿Cómo empezaste? ¿En el juego de lucha de todos modos?

Mi papá solía tener un establo. lleno de luchadores.

¿En realidad? ¿Cuando?

Hace mucho tiempo.

Manejó bastantes contendientes humanos.

Como una cuestión de hecho, Marcus fue su último campeón.

Le encantaba la Arena.

Entonces llegó Rogor. y convirtió el deporte en un negocio.

Uno sucio además.

Le rompí el corazón a mi papá.

Mi papá murió y me dejo Spinner

y un par de repuestos y eso es todo.

Sólo estoy tratando de mantener El sueño de mi papá está vivo.

¡Steve Armstrong!

Eres el nuevo luchador humano.

Te vimos vencer a Sloth en la arena.

Estuviste genial, ¿verdad, Gar? Bueno, ¿no?

¡Vamos gente, vamos!

Perros de celebridades.

Ah, mira quién está aquí.

No es una mala pelea. Este muchacho se muestra prometedor.

¿Promesa? ¡Lo sacó del ring!

Sabes, Rogor, si yo fuera tú Tendría cuidado.

Quizás solo estés mirando en el nuevo campeón.

Disculpe.

quiero presentarte a Jade.

Jade, este es Steve Armstrong.

Creo que he mencionado su nombre.

Nos hemos encontrado.

Sí, mi amuleto de la suerte.

Es un placer conocerlos a todos, pero si Disculpe, estoy a punto de continuar.

¿Amuleto de la suerte?

Entonces, ¿eres el chico nuevo de Quinn?

El contendiente humano.

Bueno, Sloth estaba acabado.

No lo pienses ni un minuto Puedes entrar a la Arena conmigo.

Soy Horno. ¡Soy campeón!

Pronto será ex-campeón.

Si quieres ir con alguien Puedes ir conmigo ahora mismo.

Horn, guárdalo para los fans.

No tiene sentido regalar lo que pagará el público.

Mira, tenemos que irnos.

Shorty, quiero ver esto.

Lo sé, pero les dije Estaríamos allí y llegaríamos a tiempo.

Ahora vámonos.

Disculpe, señorita Quinn. Nosotros... tenemos algunos asuntos que atender.

Nos veremos mañana. Vamos.

Buenas noches.

te veré en el gimnasio mañana por la mañana.

- Bueno. - Temprano.

Aquí estáis todos. Gratis.

Ahí tienes.

Ahí tienes.

Ven y cógelo.

Así es.

- Hola, bajito. - Hola, campeón.

¿Cómo voy a pagar? por todo esto?

supongo que vas a tener para seguir luchando.

¡Guau!

Atención a todos. ¡Atención!

En nombre de todos los presentes, Me gustaría darte mi medalla de campeón.

como muestra de nuestro agradecimiento.

¡Vaya, eso es genial, Marcus! Qué honor, Steve.

Mira, yo...

Primero que nada, gracias.

Pero no puedo aceptar esto.

No hice nada para merecerlo. ¿Una pelea?

Peleaste 50 peleas por esto.

Fuiste el más grande.

Nos diste esperanza otra vez, muchacho.

Y tienes muchas peleas por delante, así que déjalos muertos.

¡Armstrong!

¡Armstrong! ¡Armstrong! ¡Armstrong! ¡Armstrong! ¡Armstrong!

Parece que se están divirtiendo... por ahora.

aprecio el trabajo trabajando para el Sr. Rogor.

vas a ser mi póliza de seguro.

La multitud está levantada. Están emocionados, cantan,

están enojados, quieren algo.

¡Una patada en la boca, un derechazo cruzado! Está cara a cara con Valcan.

Lo tiene en un giro astro volador.

Armstrong lo ha vuelto a hacer.

Oye, este niño definitivamente de verdad.

Cinco peleas, cinco victorias.

Un gancho de derecha. Un tiro de bollo. ¡Qué combinación!

Está caído. Es más plano que un panqueque galáctico.

¡Qué tiro! Es un nocaut.

Sí, comisario.

Confío en que estés de acuerdo. Tengo mucha presión sobre mí.

Si entiendo.

Y hay mucho Kruger en juego.

Tengo que darle a la gente que quieren ellos. ¿Lo entiendes?

Sí, comisario.

Entonces, ¿fijarás la fecha?

Si cree que está listo, señor.

Francamente, no tenemos otra opción. Será un buen partido.

Si, va a ser una gran pelea.

Muy bien entonces.

El Comisario me obliga para darle a Armstrong una oportunidad por el título.

Bueno, tenemos que hacer algo, ¿verdad?

Quiero decir, si-si, eh... si Armstrong vence a Horn

pierdes el control de las peleas de campeonato.

No vencerá a Horn.

Pero ¿y si lo hace?

Mire, señor Rogor, tengo este plan. He estado trabajando con Skull aquí.

y te va a encantar. Realmente te va a encantar.

Incluso podrías darme el control de los listones de apuestas de East Hub

cuando escuches esto.

¿Qué plan? ¿De qué estás hablando?

¿Cráneo?

Descubrí una entrada de fase tres al Seiko 3.000

con una sobrecarga de 50.000 rad, a través del cable número doce del congelador...

Ya es suficiente, Calavera, ¡eso es suficiente!

Mire, eh... Sr. Rogor, ¿qué calavera? lo que dice es...

es que podemos jugar con el handicapper.

Y nadie se ha dado cuenta cómo hacerlo antes.

¿Sabes por qué?

Porque no se puede hacer.

Nunca nadie ha podido ¡para entrar en esa computadora infernal!

Sr. Rogor, si pierde el control de las peleas de campeonato,

pierdes el control de todo.

Tengo un plan propio.

Ahora tú y tu esquelético compañero Déjame en paz.

- Sr. Rogor... - ¡Salir!

¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí, sí!

- Vamos. - Si, si, si.

- Steve, mantente adentro. - Trabaja alrededor de él, vámonos.

¡Buen trabajo!

Pero míralo.

¡Entra allí! ¡Trabajalo por dentro! Vamos, Steve.

Cuidado con esa izquierda. Vigila su izquierda.

Sigue así, sigue así, Stitches. ¡Oh! ¡Bloquéalo, bloquéalo!

Ahí lo tienes, chico.

Vamos, puntadas. ¡dale algo!

Bien, ya es suficiente, chicos.

- Está bien. Buen trabajo, puntadas. - Oh gracias.

¿Otra ronda?

Sólo uno más. no queremos decepcionar a la multitud, ¿eh?

Está bien, puntadas. una ronda más.

¿Tengo que seguir imitando a Horn? Ustedes...

Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye. Una palabra más de ti... golpéalo.

Ponte en movimiento. Vamos, labios de lagarto.

- Vamos, amigo, lo estás haciendo bien. - Bueno.

Mira, no quiero que te quemes en el gimnasio, ¿vale?

No te preocupes, esto es por el título. Vamos. ¿Eh?

- Ir. -Vamos, Steve.

Esta bien vamos.

Muy bien, Steve. Sigue golpeando con esa izquierda.

Mantente en su cuerpo, Steve.

¡Sigue en su cuerpo! Dentro y fuera.

Juego de pies, juego de pies.

Esa es una buena pelea.

¡El pie, el pie!

Por eso está usando Su fuerza. Esa es una manera.

¿Qué pasó con tu juego de pies? Ven ahora.

Vamos vamos.

Buen partido, buen partido. ¿Estás bien? ¿Estás bien?

- Gracias por el ejercicio, ¿eh? - Buena patada, chico.

- Buen trabajo, Steve. - Sí, buena patada, chico.

Te ves bien ahí fuera, Steve. Estas listo.

quiero que estes atento por esa derecha, ¿vale?

Reduzca un poco la velocidad.

Tengo hambre, vamos a comer.

- Sí, el niño está bien. - Buena pelea.

Ayúdame a salir de este engranaje, Shorty.

Mira, quiero que trabajes en tus combinaciones

y mantienes ese movimiento lateral apretado, ¿vale?

- ¿Me estás escuchando? - Sí Sí. Bien, seguro.

- ¿Me escuchas? - Ningún problema. Me haré cargo de ello.

Ve a darte un baño de iones para que tus músculos no se tensen.

Dije que me encargaría de ello.

Volvamos al trabajo ahora. Vamos, entrenemos.

¿Por qué tiene tanta prisa?

Me parece amor.

¿Jade?

¿Jade?

¿Por qué no nos reunimos más tarde?

¿Y dejar de pensar en cosas?

Podemos, eh... ya sabes, relajarnos.

Si no estoy relajado, No puedo lanzar mis mejores golpes.

Ah. Y se supone que para ayudarte a relajarte?

¿Por qué no?

Encuéntrame en mi casa. Esta noche.

Hola. Adelante.

Tu lugar es increíble.

Gracias. Me alegro de que te guste.

Lo siento pero no he tenido oportunidad para terminar de prepararme.

Creo que eres hermosa Just The Way You Are.

Eso es muy dulce. ¿Quieres tomar una copa mientras esperas?

Seguro.

El bar está por ahí. Ayudar a sí mismo.

Cómo te sientes ¿Sobre la pelea, Steve?

Es como dijiste.

A esta hora mañana por la noche, Debería ser campeón.

¿Me puede ayudar con esto?

Seguro.

Toma, déjame levantarme.

Es más fácil así.

Si tú lo dices.

¿Qué pasa con la pelea? Esperar...

Déjame preocuparme por la pelea.

¿Qué es esto?

Un brindis por el próximo campeón.

Sabes que se supone que no debo beber.

Steve, es para tener suerte.

¿Qué pasó?

Horn no tendrá que esforzarse mucho sudor esta noche.

No te estás enamorando de él, ¿verdad?

¿Armstrong?

No.

¿Jade?

¿Jade?

¡Bocina! ¡Bocina! ¡Bocina! ¡Bocina!

¡Bocina! ¡Bocina!

¡Bocina! ¡Bocina! ¡Bocina!

¡Sí vamos!

¡Cuerno, el campeón! ¡Sí!

¡Bocina! ¡Bocina!

Es simplemente increíble.

Y Horn ha roto con la tradición. que el campeón entre al ring el último.

¡Bocina! ¡Bocina!

¡Bocina! ¡Bocina! ¡Bocina! ¡Bocina!

No creo esto.

Si no aparece pronto, Van a convocar la pelea.

Rogor tiene algo que hacer con este.

No, no lo hace.

- Ponlo sobre la mesa. - Está bien... ¿Por qué?

¿Dónde demonios has estado?

No importa... sólo ayúdame a prepararme.

Dame luz. Su pulso es lento.

Este chico no siente ningún dolor.

Estoy bien. ¡Estoy bien!

Estate quieto.

- Ha sido drogado. - Buscaré un médico.

Ay, chico.

No puede pelear así.

- ¿Puedo pelear así? - Ah, vamos, chico.

Este es el campeonato, Steve. Es todo por lo que hemos trabajado.

Así que ayúdame a prepararme.

Todos, aléjense, por favor.

Parece que Armstrong Va a decepcionar a la multitud esta noche.

¡Queremos a Armstrong! ¡Queremos a Armstrong! ¡Queremos a Armstrong!

Pero esta multitud está cada vez más inquieta. Ahora bien, ¿dónde está el retador?

¿Cómo está?

Lo sabremos mejor cuando lleguen los resultados de la prueba.

- ¿Cuál es el problema? - Infección de la sangre, Comisario.

Horn ha estado ahí fuera durante diez minutos.

Esa multitud está lista para destrozar la Arena.

¡Queremos a Armstrong! ¡Queremos a Armstrong! ¡Queremos a Armstrong! ¡Queremos a Armstrong!

...medio siglo, Steve Armstrong representa las esperanzas,

los sueños, los deseos de cada terrícola.

¡Steve! ¡Steve! ¡Steve! ¡Steve! ¡Steve! ¡Steve!

Trimetazina 25. Está cargado de eso.

Cincuenta CC de Crystalflex inmediatamente.

Signos vitales críticos.

Acercándose a la terminal.

¿Qué tan serio es?

Otras dos horas, hubiera estado muerto.

- Alguien intentó envenenarlo. - ¿Estará bien?

le hemos dado un poderoso antiinfeccioso.

Él debería estar saliendo de esto. en 15 minutos.

¿Podrá luchar?

No estará al 100% pero si, puede pelear.

Pero no me haré responsable.

Bueno... depende de ti, Quinn.

¿Quieres retirarte?

¡Steve! ¡Steve! ¡Steve! ¡Steve! ¡Steve! ¡Steve! ¡Steve! ¡Steve!

Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Tenemos una pelea o qué?

¡Muévete o si no!

Me pregunto cuanto tiempo van a esperar.

¿Qué pasa?

¿Armstrong es demasiado amarillo? ¿Bajar y pelear esta noche?

¡Cuerno es campeón!

Damas y caballeros. ¡Por favor!

Por favor escucha...

Muy bien, chico. Fácil fácil.

Vamos. Vamos.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Les importaría darme? ¿Un minuto a solas con Steve?

¿Para qué?

Tú también, Shorty. Gracias.

- Está bien. - ¿Por qué?

¿Qué está sucediendo?

- Sólo dime una cosa. - ¿Qué?

¿Con quién estuviste anoche?

¿De que estas hablando?

Fue la chica que te visitó en el gimnasio, ¿no?

Mira, ese es mi negocio.

Eres mi luchador, estás bajo contrato.

dije mi vida privada es mi negocio.

Ella es la chica de Rogor, Steve.

- ¿Donde esta ella? - Mira, Steve, no es...

- No importa, la encontraré yo mismo. - ¿Qué pasa con la pelea?

La pelea es entre Rogor y yo. No se saldrá con la suya.

Mira, si quieres llegar a Rogor, luego sal y lucha contra Horn.

¡Y gana!

¡Armstrong! ¡Armstrong!

Escúchalos, Steve. Te están llamando.

Ellos creen en ti.

Creo en ti.

Olvídate de Rogor.

Hazlo por ti mismo.

¡Caballeros! ¡Señoras!

Debido a las circunstancias...

Bueno, eso es todo. Están cancelando la pelea.

¿Dónde está?

¿Dónde has estado? Llegas tarde.

Yo... lamento mucho el retraso.

El partido del campeonato está a punto de empezar.

Le di el veneno.

Obviamente no es suficiente.

Bueno, ya escuchaste a los fanáticos de la caja

y el humano se está moviendo hacia abajo hacia el ring mientras hablamos.

Después de un ligero retraso, el retador finalmente está subiendo al ring.

¿Weezil?

¡Weezil, sube aquí ahora!

Oye, ¿estás bien?

Quédate en mi rincón esta noche.

Sabes que lo haré.

Basura humana.

Armstrong, mueres ahora.

¿Qué pasa, señor Rogor?

Ese plan de Skull... ¿Funcionará?

¿Te refieres al handicap?

No hay problema, señor Rogor. Ningún problema.

- Hazlo. - Bien.

¿Weezil?

Hazlo hasta el final.

Entonces no tendremos que preocuparnos sobre el protegido de Quinn.

Brillante, señor Rogor. Brillante.

- ¡Sí! - Se quedará con él, ¿eh?

¿Cráneo? Estamos enganchados.

- ¿Cráneo? - Ah...

Cráneo, ¿dónde estás?

Estoy aquí, Weezil. Mantén tus ojos en la caja de relés.

No cambies nada para la primera ronda. Queremos que esto parezca legítimo.

¡Atrápalo, novato!

Punto para Armstrong.

¡Guau! ¡Sí!

- ¡Está bien! - ¡Guau!

- Haz que esta pelea avance. - Me gusta ese niño.

- Te ves bien, chico. - Sí.

Ni siquiera te puso la bocina.

Realmente sientes algo por él. ¿no?

Nada.

Segunda ronda. Ahora lo humillamos.

Ya sabes, no dejes que te engañe.

Ahora que está acostumbrado a su índice de handicap, él va a venir muy fuerte,

Así que quédate con él, ¿vale?

- Sí. - Sólo mantén ese instinto asesino.

Peleadores al centro del ring.

Vamos.

Vamos. ¡Vamos!

- Adelante. - ¿Qué está sucediendo?

Ahora vamos a divertirnos un poco.

¡Despegar!

¡Vamos! ¿Qué pasa? ¡Vamos vamos!

Dame tu mejor oportunidad.

¡Vamos, pelea! ¡Vamos! ¡Luchar!

Manténte alejado de el. No es bueno.

¡Vamos, Steve! ¡Desmóntalo!

¿Que te pasa? Vamos.

¡Bocina! ¡Bocina!

Oye, levántate, chico. ¡Levantarse! ¡Vamos, novato, levántate!

Vamos.

Vamos. ¡Sí!

¡Bocina!

Está jugando con él.

Huelo una rata o un Weezil.

¡Bocina! ¡Campeón!

Punto para Horn.

Partido igualado, un punto.

¿Cómo te va, chico?

Algo anda mal, hombre. No tengo ninguna fuerza ahí fuera.

Él te está trabajando duro.

Incluso con el handicap, Sabías que esta iba a ser una pelea difícil.

No, no, es más que eso. No tengo ninguna fuerza ahí fuera.

Eso es todo, todavía estás enfermo. Voy a convocar este partido.

¡No no soy! Voy a terminar esta pelea.

Está bien, jefe. Él puede hacerlo.

Bueno.

Dale un poco de agua.

le daré una noche ¡Él no lo olvidará!

Cinco segundos para el inicio de la ronda.

Tercer asalto, Calavera. Ahora lo matamos.

Peleadores al centro del ring.

Su ronda.

¡Steve! ¡Steve! ¡Steve! ¡Steve!

¡Aplastalo en la cara!

Oye, ¿qué estás haciendo? ¿rata espacial?

No puedes...

¡Ir a buscarlo!

¡Lo va a matar!

Tienes que detenerlo.

¡Vamos!

Después de llegar tan lejos...

¡Levantarse! ¡Vamos, Steve, levántate!

Nocaut.

Conteo iniciado.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Vamos, Calavera. Eso es todo, Calavera.

Seis.

Siete.

Mira al handicap.

Ocho.

¡Nebulita!

Nueve.

Él se está levantando.

El conde no continuó. Se reanuda el partido.

¡Nebulita!

¡Armstrong! ¡Armstrong!

Nocaut. El conteo comenzó.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro. Cinco.

¡El handicap está fuera! ¿No pueden ver eso?

Siete.

Ocho.

Nueve.

Diez.

Nocaut. Coincide con Armstrong.

El nuevo campeón invicto del Universo, Steve Armstrong.

¿Jade?

Buena pelea.

Oye, intentaron arreglarlo. el discapacitado.

¡Jade!

Jade.

No te vayas.

Sabes, Rogor, hay un viejo dicho, "Cuando se acabe, se acabará".

¿Y adivina qué?

Se acabó.

¿Steve?

Steve.

Y ahí lo tienes, damas y caballeros.

El primer titular humano en más de 50 años.

Ahora, ¿qué nos espera? joven, nadie puede decirlo.

Pero una cosa es segura. Mientras existan Steve Armstrong

nuestro allí en el Universo, siempre habrá contendientes.