Original subtitles

Ent�o, quanto de erva voc� quer comprar?

Comprar? N�o vai me dar um pouco?

Vamo l�, temos mandado ver a noite toda.

N�o. Eu sou um traficante de drogas.

Eu s� transo com clientes para me certificar que n�o s�o policiais.

Policiais n�o pode legalmente transar..

..com pessoas que n�o est�o apaixonadas.

Olha, eu n�o tenho nenhum dinheiro agora..

..porque recentemente me tornei desempregada h� cinco anos.

Sem emprego? Que perdedora.

Voc� � o que h� de errado neste pa�s.

Bem, o que h� de errado com as drogas � que elas v�o direto para cabe�a.

Eu fiquei submersa durante cinco minutos, e eu salvei o saco de maconha.

Venci, venci, erva para o jantar!

Oh, Hayley, olhe para voc�. cada vez mais pra baixo.

O Qu�? N�o, esse � o meu melhor dia em ...

Oh, meu Deus. Um traficante me chamou de perdedora.

Pela quarta vez em tr�s meses.

Eu me sinto como se estivesse no fundo do po�o.

E est�.

Mas por sorte sua, Estou trabalhando numa nova persona.

Lavarr Crush, treinador de vidas.

O que voc� faz quando a vida te derruba?

Esmague-a.

Como eu disse, eu estou trabalhando nisso.

Arbuckle T. Boone, treinador de vidas.

Com quem voc� costumava estar? Lavarr Crush?

Lavarr Crush � um merda.

Fomos para a escola juntos Ele � um lixo.

Sempre me interesso em saber

como os candidatos ouviram sobre a nossa empresa.

Bem, � um pouco embara�oso, mas, um ...

bem ... Eu tenho um treinador de vidas, e ele disse que estavam contratando.

Isso � embara�oso.

Mas estamos contratando. E n�s s� contratamos os melhores.

Hmm. Voc� n�o � o melhor.

Senhor, meu curr�culo pode ser curto de experi�ncias,

e pode n�o ter meu nome no topo,

n�o estou familiarizada com o Windows 95

como a� diz que est� ...

Mas deixe pra l� como o curriculo foi feito e,

voc� n�o vai se arrepender.

Voc� � entusiasmada. Me faz lembrar de eu mais jovem.

Claro, meu cabelo era um pouco mais comprido.

meu terno "Ann Taylor" um pouco mais marrom,

mas todo o resto est�va correto.

Est� contratada.

Agora, sobre seu pagamento.

Espero que isso possa seduzi-la � vir a bordo.

Sal�rio M�nimo.

Gravar sauda��o ao sinal.

Voc� ligou para o escrit�rio de Hayley Smith.

Por favor, deixe a mensagem ap�s o sinal.

Ugh, Chato.

Ei, idiota, aqui � o Mr. T,

e tenho pena de voc�, se n�o deixar uma mensagem pra Hayley.

Aqui � Gilbert Gottfried, eu concordo.

Voc� deve ser a nova contratada.

E devo dizer,

Seu Gilbert Gottfried � ... impec�vel.

Oi. S-sim. Hayley sou eu.

Ax Jenkins.

S� queria receb�-la em nome da empresa.

Isso � tudo que voc� precisa saber.

Mary � doce, mas ela fala at� cair sua orelha.

Aquele � Carl.

Ele nega,

mas temos certeza ele � um dos "Jerky Boys".

E todo mundo odeia Andrew. Eu n�o sei porque.

mas algu�m me disse quando eu comecei,

ent�o eu fui na dele.

Ele � o pior.

De qualquer forma, bem-vinda � Corpora��o Am�rica.

N�s vemos no bolo, quando fizer anivers�rio.

Obrigada.

Ol�. Eu sou o Andrew.

Sim, bela tentativa.

Vai se dar muito bem aqui.

N�o tenho certeza sobre esse baile.

N�o acho mesmo que meu encontro quer ir comigo.

Steve, isso � uma dan�a M�e/Filho. � claro que ela quer ir.

Oh, m�e, Voc� est� t�o bonita.

Yeah, yeah. Vamos acabar logo com isso.

N�o acredito que vou a uma baile com um nerd.

Sua carruagem aguarda.

Vou enfiar as garras no seu encontro mais tarde.

Estou t�o feliz que voc� conseguiu um emprego.

Arbuckle T. Boone outra hist�ria de sucesso

pela primeira vez.

Oh, isso � �timo.

Tem uma sala inteira onde voc� pode Xingar.

E eu conheci um cara bonito.

Oh, um colega de trabalho bonito.

Parece que voc� est� seguindo meu sistema "T."

Esse � o "T" de Arbuckle T. Boone.

Primeiro passo � um trabalho. Segundo passo � um homem.

Passo Tr�s ter um beb� com esse homem

assim voc� pode sair do passo Um.

S�o apenas tr�s passos.

Voc� pode realmente quebrar a cabe�a em volta disso.

Ao contr�rio de todos os outros sistemas.

Eu n�o sei. Eu consegui meu primeiro emprego.

Quer dizer, eu deveria estragar tudo saindo..

..com um colega de trabalho?

Eu sou o seu treinador de vida. Esta � a vida.

Eu j� lhe orientei mal?

� verdade.

Voc� tem que ter o controle, Hayley.

Ele est� batendo a mil. � um contra um.

E eu estou sempre com medo que quando ligar o carro,

ele v� explodir.

E quando isso n�o acontece, � como, "Wow, Mary!

O mundo ainda te quer por aqui. "

Ei. Como voc� ainda n�o sabe onde tudo est�,

Eu trouxe um pouco de caf�.

Oh, obrigada.

S� estou tentando impressionar a �nica menina do escrit�rio..

..que parece ser boa nos neg�cios.

Bem, isso s�o os 40 d�lares que deixei na Sears.

Bem, isso e dois pneus.

Aten��o, todo mundo.

Eu tenho um grande comunicado a fazer.

Ent�o talvez, pare de estufar sua cara gorda s� por um segundo

e escute, Andrew!

Chegou ao meu conhecimento que, a partir deste trimestre,

nos ca�mos

para o segundo lugar na distribui��o industrial de solventes

em East Chimdale.

Numero dois. Tamb�m conhecido como merda!

Mas eu n�o estou bravo. Apenas precisamos voltar ao topo.

Ent�o, eu estou levando todo mundo para um retiro corporativo em Belize,

saindo agora.

Alimentos, roupas, necessidades, tudo ser� fornecido.

Eu mesmo tenho banana-chips para o v�o.

"Fisher Automotivo", Trish falando.

Ei, Roger. Eu acho que posso estar indo para a etapa dois.

Por favor, aguarde por Arbuckle.

Aqui � o Arbuckle .

O que eu estava ouvindo sobre o segundo passo?

Bem, minha empresa est� indo para um retiro corporativo em Belize.

Parece que voc� est� indo para a etapa tr�s, menina.

Voc� sabe qual � o produto de exporta��o numero um de Belize?

Cana de A�ucar? Mem�rias Sex.

Quer dizer, eu definitivamente gosto dele.

achei que seria divertido ligar

de um pa�s estrangeiro que n�o fosse o M�xico.

Sabe o que mais? Eu vou fazer.

Eu vou pra cima dele.

Ela vai dormir com Ax.

Ooh, isso � t�o emocionante.

Nenhuma garota esquece a 88� vez que ela faz sexo.

Ei voc�. Queria saber por onde voc� andava.

Esse assento - Tomado!

J� combinei com ela pra sermos amigos de avi�o.

Nossos corpos v�o se fundir se o avi�o explodir.

Ok. Eu te vejo quando pousar.

Amo ele.

Ele � bonito, engra�ado, e trabalha como o resto de n�s

mesmo sua fam�lia sendo super rica.

N�o h� d�vida nenhuma em minha mente -

ele � um dos solteir�es mais cobi�ados do mundo.

Sim. Ele � grande.

Sua esposa � uma mulher de sorte.

Esposa?!

�.

Ei, voc� pode me ajudar com estas palavras cruzadas?

O que a palavra "eleg�veis" significa?

Oh, e tamb�m "Solteir�o"?

Ei, est� tudo bem?

Voc� n�o disse uma palavra para mim durante toda a viagem.

Bem, eu percebi que se voc� queria falar,

voc� poderia ter chamado a sua esposa.

Pode "Belize" nos fazer isso?

V�, se Fuder.

Al�?

Oi. Eu estou ligando em nome do Sr. Boone.

Ele est� perguntando se alguma coisa aconteceu entre voc� e o Ax.

Sim, n�o vai acontecer. Ele � casado.

O Qu� ?! Ele � casado? Isso � brincadeira.

Me d� isso! Arbuckle aqui. Da� se ele � casado?

Muitos s�o casados. Voc� � casada.

Os bons s�o casados. Nunca ouviu isso?

Isso n�o vai acontecer, Roger.

Olha, eu j� sou louca o suficiente mesmo gostando desse cara.

Eu sou seu treinador de vida.

Eu j� elaborei o jogo. Execute-o.

Fa�a um homerun na cesta vencedora.

Cinco pontos.

Ok, isso foi super rude.

Ei, a� est� ele!

Baile divertido ontem � noite, hein, garoto?

Oh, era? Era uma dan�a divertida?

Bem, sim. pensei tivemos uma noite maravilhosa.

N�o, voc� teve uma noite maravilhosa Porque voc� roubou meu encontro!

Voc� me fez parecer um idiota.

Eu era o �nico menino n�o dan�ando com a m�e!

contraponto -

Eu era o �nico motorista demitido na noite passada.

Ohhh! Eu vou jogar fora seu cart�o de visita!

E o que dizer da marca? Sua m�e morreu em um inc�ndio.

Ele teve que dan�ar com o tutor nomeado pelo tribunal.

Recuso a me sentir mal com isso.

Esse retiro empresarial

� todo sobre como come�ar a voltar a ser o n�mero um.

N�mero Um!

Ent�o, algu�m tem alguma sugest�o?

Hum, eu acho que precisamos mais honestidade entre colegas de trabalho.

Honestidade.

Eh. Ok.

Vou come�ar. Eu n�o sei o que as uvas s�o.

Quem � o pr�ximo?

Sejam r�pidos. Me sinto muito vulner�vel.

Escute, Hayley,

minha esposa e eu n�o temos sido �ntimos por um bom tempo.

H� raz�es por que eu n�o posso deix�-la,

mas � um casamento apenas no nome.

Eu gosto mesmo de voc�,

e eu acho que se voc� me conhecer melhor,

voc� gostaria de mim tamb�m.

Me desculpe, Ax. Voc� � casado.

Eu n�o posso fazer isso.

Fa�a isso!

Esse � o mantra do nosso pr�ximo orador,

Presidente da Nike Mr. Phil Knight.

Fa�a isso, Hayley! E os outros.

Ei, voc� n�o � Phil Knight. Correto.

Eu vou precisar de um novo cheque feito para Arbuckle T. Boone,

treinador de vidas para as estrelas.

Sou o homem que mant�m o elenco de "Melissa & Joey"

sem se matarem toda semana.

Agora, vamos fazer pares.

O que voc� est� fazendo?

Eu te dei um trabalho. Agora, estou te dando um homem.

Voc� e voc�, voc�s s�o uma equipe.

E voc� me deve US $ 80.000. Vou levar isso em presuntos.

Vou come�ar um neg�cio com presunto.

A n�o ser que voc� j� tenha feito o cheque.

Presunto � provavelmente melhor.

Quer saber? Vou levar qualquer um.

Dinheiro, presunto Tanto faz, o que voc� tem.

Eu n�o deveria negociar quando estou com fome.

Queda da Confian�a.

Empr�stimo da Confian�a Assinatura.

Cuspe da Confian�a

Ent�o, esse � o meu.

E, uh ... eu estou na porta ao lado.

Sim. Os nossos - as nossas portas s�o bem pr�ximas.

� quase como se elas estivessem se beijando.

Espero que elas n�o andem pela noite juntas

e algu�m venha e as mate.

Certo?

Eu acho que devemos dizer boa noite.

Sim. Eu acho que N�s dever�amos.

Bem...boa noite, ent�o.

O que? Como? Voc� disse algo?

Oh, n�o. Desculpe. Eu pensei que voc�--

Oh, n�o. N�o, Eu, uh...

Ok.

N�o tenha medo.

Tudo bem, eu lhe disse explicitamente n�o tenha medo.

Falando de n�o me ouvir,

porque voc� n�o est� ao lado "moendo" o Ax?

Eu que pensei nisso.

�s vezes, as palavras s� v�m a mim.

Eu chamo de pequenos presentes do universo.

Ela n�o est� com ele porque sabe que � errado.

Estou come�ando a pensar - e estou relutante em dizer isso,

porque eu n�o quero que as pessoas digam: "Klaus � Ma�ante."

Eu j� tenho o suficiente dessa porcaria como est�.

Mas eu come�o a pensar

Arbuckle T. Boone n�o � um bom treinador de vidas.

Ma�ante!

Quer saber, E da� se ele � casado?

Eu sou casada, mas Jeff foi pro espa�o.

eu mere�o ter algu�m que eu gosto.

Na Terra.

Ugh, basta ir l� e fazer.

Oh, e grave isso. S� o audio.

Eu tenho um monte de v�deos, curto o �udio.

Preciso de mais audio.

Roger, como voc� pode encorajar Hayley a ter um caso?

Enganar � errado.

Sim. Um homem chamado "Courtney" e errado.

Uma Asi�tica Loira � errado. Enganar � divertido.

Isso certamente n�o � divertido.

Eu sei ... porque eu estive do outro lado.

V�ja, uma vez eu fui enganado.

Elsa foi meu primeiro amor.

N�s nos conhecemos na universidade.

Diga a conheci na faculdade.

Est� nos EUA agora. Fale do jeito certo.

Ent�o, Elsa e eu nos conhecemos na universidade.

Oh, Eu odeio isso!

N�s est�vamos apaixonados, ela e eu.

E ela me apoiou

atrav�s de anos de constante treinamento no "Ski-Jump".

As Olimp�adas.

E l� Eu iria propor a ela.

Mas eu n�o tinha id�ia de que a Vila Ol�mpica

seria uma fossa turva de infidelidade.

Humanos perfeitos com corpos perfeitos.

tendo o que quisessem sempre que quisessem.

Eu n�o desejo que isso aconte�a ao meu pior inimigo.

Indo ver minha namorada.

a peguei com todo time alem�o de "Bobsled".

Empurre! Empurre! Empurre!

Inclina a esquerda! Certo!

Esquerda novamente! Mais R�pido!

N�o t�o r�pido!

Ok, todo mundo se imaginando num tren�.

Eu fiquei devastado.

� por isso que voc� n�o pode sair com um homem casado.

Roger, o que est� fazendo?

Ligando pro meu sobrinho de 4 anos.

para dizer que ele n�o � mais o pior contador de hist�rias que eu conhe�o.

Hayley, voc� gosta desse cara?

Sim. M-mas --

Ent�o, ele � casado. Isso n�o � problema seu.

Isso � problema do seu treinador de vida.

S� estou dizendo o que,

n�o dormir com homens casados vai fazer por voc�.

Voltar a correr de traficantes.

Ent�o, v� l� e pegue o que � seu.

Que � de outra pessoa.

Voc� � incr�vel.

Eu sei que isso � loucura, mas sinto que parece t�o certo.

Vamos tirar essas roupas molhadas.

O que?

Meu Deus. Que diabos � isso?

Oh, A Tatuagem.

Sim, Essa � minha esposa.

N�o se preocupe.

Da maneira que eu fa�o sexo, voc� n�o vai v�-la muito.

Essa � a sua esposa? � com isso que voc� � casado?

Sim, Essa � a Rosalyn.

Claro, � ela no seu auge.

Antes do acidente.

Ent�o, voc� - voc� vive com a sua esposa?

Tipo ... o tempo todo?

Sim. Quer dizer, a maior parte do tempo

ela est� fora da cidade para seus tratamentos experimentais.

� n�o �.

pergunta - ent�o, antes do acidente,

isso, uh, funcionou para voc�?

Sim. Quero dizer ...

claramente, eu levo jeito.

Voc� � a esposa ?!

Oh, voc� viu a tatuagem.

Mas isso significa que voc� pegou ele nu!

Huh. Quer saber, Estou surpreso

De voc� fazer sexo com as luzes acesas.

Bem, eu n�o ligo do qu�o nojento isso �

contanto que houve 100% de inser��o.

Isso n�o aconteceu!

Roger, que diabos est� acontecendo ?!

Ok, qu�o longe no passado voc� quer que eu v�?

Pra quando eu fingia ser um treinador de vidas

e conseguir um emprego pra que voc� conhecesse o Ax?

Ou o caminho de volta para quando Me casei com Ax pelo seu dinheiro

e tive de assinar um acordo pr�-nupcial

que s� seria anulado se ele me traisse?

Oh, olhe, eu disse ambas as hist�rias!

Viu, Klaus? � assim que se conta uma hist�ria.

Ugh! N�o posso acreditar em voc�, Roger.

Isso nunca foi sobre mim pondo minha vida de volta nos trilhos.

Oh, isso � sempre sobre voc�. E sobre a vida de Rosalyn?

Ela n�o pode ganhar uma pela troca?

Espere. Quem � Rosalyn?

Rosalyn...Rosalyn...

Sim, certo. Eu estava no seu casamento.

Ohh ... Eu devo a voc�s um presente.

Sim.

Eu sei que eu continuo voltando aqui,

mas n�o � para colocar press�o sobre voc�.

� s� que ...

Comi alguma coisa que n�o caiu bem

no buffet de despedida,

e eu arruinei o banheiro da frente.

havia um detetive l� , ele disse que

ficaria sob cust�dia pelas bombas que trouxe a bordo

Voc� est� maravilhosa.

Ax, saia daqui antes que cague nas cal�as.

Uau. A maioria dos casais nunca alcan�am esse n�vel de honestidade.

Voc�s dois obviamente tem alguma coisa.

Tamb�m gostaria de ter algo se voc� dormir com ele.

Grana. Dolla, dolla, gaita .

-N�o. -Vou te dar 50%.

Eu n�o quero seu dinheiro. Eu tenho um emprego.

Escutem, todos.

Eu tenho tipo, um an�ncio estranho.

Acontece que, tendo posto nossos funcion�rios em f�rias

e "estourar" 80 mil em presuntos

n�o foi um jeito inteligente de lidar com um trimestre ruim.

Portanto, ap�s pensar muito sobre isso,

todos sentados � direita est�o demitidos.

Oh, desculpe. Eu quis dizer a minha direita.

Olhe, Klaus. De volta pro fundo do po�o.

Sem homem, sem emprego, sem dinheiro.

Ela gostava do cara tamb�m.

Deixei algo de fora,

de qualquer modo eles teriam chegado juntos.

T� bom.

Vou dormir com Ax e anular seu acordo pr�-nupcial.

Ela vai fazer, ela vai fazer,

Ok. D� um ponto de partida

para poder estar l� e peg�-lo em flagrante.

Ei, veja isso!

Parece que algu�m se deu bem em Belize.

Oh, Andrew. Oh.

Mary matou Andrew!

Pai. O que est� acontecendo?

Fazendo as coisas direito.

Oh, meu Deus.

Verdade? Oh, meu Deus.

Eu reservei a �ltima dan�a para voc�, Steve.

Eu s� preciso de um momento.

Estou pronto

Benvindo ao O.C., vadia.

Hayley.

Oi, Ax.

Eu sinto muito se fugi quando vi sua tatuagem.

Isso foi um erro.

Mas eu voltei porque Realmente me importo com voc�.

Isso � �timo. Eu me importo com voc�, tamb�m.

N�o, isso n�o � �timo,

porque h� algo que eu preciso te dizer.

Eu tenho tido um caso com sua esposa.

O Qu�? Rosalyn? Mas como?

Ela est� num pulm�o de ferro desde que engasgou com um "Pixy Stick"

e paralizou seu diafr�gma.

Ela apenas est� l�, muda.

Ax, ela est� mentindo para voc�.

Sabe quando ela vai embora para "tratamentos experimentais"?

N�o s�o s� viagens.

Digamos apenas que os tratamentos ... s�o extremamente experimentais.

Mas ... Rosalyn � ... t�o fr�gil.

Ela realmente se recuperaria se voc� a tirasse do pulm�o de ferro.

Pare! Voc� vai mat�-la.

Ugh, esque�e.

Isso foi um desperd�cio de oito anos.

Obrigado, Hayley.

Se voc� quiser uma carona para casa, estou saindo agora.

Ele � a minha carona.

Ele?

Oi, aqui � Elsa.

-E Peter. -E Hans.

-E Tolhans. -E Lars.

-E Hans Junior. -E Peter Junior.

-E o pequeno Tolhans.

-E Bucksled.

Deixe sua mensagem!

Uh, sim, essa menssagem � para Hans Junior.

Sua m�e � uma grande vadia.

Resync web-dl: Zedecima