Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:05,778
Ent�o, quanto de erva
voc� quer comprar?
2
00:00:05,970 --> 00:00:08,292
Comprar?
N�o vai me dar um pouco?
3
00:00:08,327 --> 00:00:09,740
Vamo l�, temos mandado ver
a noite toda.
4
00:00:09,774 --> 00:00:11,475
N�o.
Eu sou um traficante de drogas.
5
00:00:11,509 --> 00:00:14,645
Eu s� transo com clientes
para me certificar que n�o s�o policiais.
6
00:00:14,679 --> 00:00:15,979
Policiais n�o pode legalmente transar..
7
00:00:16,014 --> 00:00:18,115
..com pessoas
que n�o est�o apaixonadas.
8
00:00:18,149 --> 00:00:19,917
Olha, eu n�o tenho nenhum
dinheiro agora..
9
00:00:19,951 --> 00:00:22,119
..porque recentemente me tornei
desempregada h� cinco anos.
10
00:00:22,153 --> 00:00:24,341
Sem emprego?
Que perdedora.
11
00:00:24,376 --> 00:00:25,589
Voc� � o que h� de errado
neste pa�s.
12
00:00:25,623 --> 00:00:28,692
Bem, o que h� de errado com as drogas �
que elas v�o direto para cabe�a.
13
00:01:00,773 --> 00:01:03,941
Eu fiquei submersa durante cinco minutos,
e eu salvei o saco de maconha.
14
00:01:04,058 --> 00:01:06,427
Venci, venci, erva para o jantar!
15
00:01:06,461 --> 00:01:10,264
Oh, Hayley, olhe para voc�.
cada vez mais pra baixo.
16
00:01:10,298 --> 00:01:14,235
O Qu�?
N�o, esse � o meu melhor dia em ...
17
00:01:14,569 --> 00:01:18,172
Oh, meu Deus.
Um traficante me chamou de perdedora.
18
00:01:18,206 --> 00:01:21,175
Pela quarta vez
em tr�s meses.
19
00:01:21,209 --> 00:01:23,577
Eu me sinto como se estivesse
no fundo do po�o.
20
00:01:23,699 --> 00:01:24,475
E est�.
21
00:01:24,546 --> 00:01:27,482
Mas por sorte sua,
Estou trabalhando numa nova persona.
22
00:01:27,517 --> 00:01:30,217
Lavarr Crush, treinador de vidas.
23
00:01:30,252 --> 00:01:31,785
O que voc� faz
quando a vida te derruba?
24
00:01:31,820 --> 00:01:32,886
Esmague-a.
25
00:01:36,791 --> 00:01:38,592
Como eu disse, eu estou trabalhando nisso.
26
00:01:39,520 --> 00:01:42,061
Arbuckle T. Boone,
treinador de vidas.
27
00:01:42,230 --> 00:01:44,264
Com quem voc� costumava estar?
Lavarr Crush?
28
00:01:44,299 --> 00:01:45,632
Lavarr Crush � um merda.
29
00:01:45,667 --> 00:01:47,801
Fomos para a escola juntos
Ele � um lixo.
30
00:02:20,468 --> 00:02:21,802
Sempre me interesso em saber
31
00:02:21,836 --> 00:02:23,637
como os candidatos
ouviram sobre a nossa empresa.
32
00:02:23,671 --> 00:02:26,340
Bem, � um pouco
embara�oso, mas, um ...
33
00:02:26,374 --> 00:02:29,476
bem ... Eu tenho um treinador de vidas,
e ele disse que estavam contratando.
34
00:02:29,511 --> 00:02:31,178
Isso � embara�oso.
35
00:02:31,212 --> 00:02:34,414
Mas estamos contratando.
E n�s s� contratamos os melhores.
36
00:02:34,449 --> 00:02:36,683
Hmm.
Voc� n�o � o melhor.
37
00:02:36,718 --> 00:02:39,386
Senhor, meu curr�culo
pode ser curto de experi�ncias,
38
00:02:39,420 --> 00:02:41,688
e pode n�o ter
meu nome no topo,
39
00:02:41,723 --> 00:02:43,690
n�o estou familiarizada
com o Windows 95
40
00:02:43,725 --> 00:02:45,292
como a� diz que est� ...
41
00:02:45,326 --> 00:02:47,561
Mas deixe pra l� como
o curriculo foi feito e,
42
00:02:47,595 --> 00:02:49,162
voc� n�o vai se arrepender.
43
00:02:49,197 --> 00:02:52,199
Voc� � entusiasmada.
Me faz lembrar de eu mais jovem.
44
00:02:53,601 --> 00:02:55,469
Claro, meu cabelo era
um pouco mais comprido.
45
00:02:55,503 --> 00:02:57,804
meu terno "Ann Taylor"
um pouco mais marrom,
46
00:02:57,839 --> 00:03:00,307
mas todo o resto
est�va correto.
47
00:03:00,341 --> 00:03:02,276
Est� contratada.
48
00:03:02,310 --> 00:03:03,677
Agora, sobre seu pagamento.
49
00:03:03,711 --> 00:03:06,713
Espero que isso possa seduzi-la
� vir a bordo.
50
00:03:11,554 --> 00:03:13,655
Sal�rio
M�nimo.
51
00:03:19,355 --> 00:03:20,822
Gravar sauda��o ao sinal.
52
00:03:22,125 --> 00:03:23,592
Voc� ligou para
o escrit�rio de Hayley Smith.
53
00:03:23,626 --> 00:03:24,993
Por favor, deixe a mensagem
ap�s o sinal.
54
00:03:25,027 --> 00:03:26,528
Ugh, Chato.
55
00:03:26,562 --> 00:03:28,230
Ei, idiota,
aqui � o Mr. T,
56
00:03:28,264 --> 00:03:29,931
e tenho pena de voc�, se n�o
deixar uma mensagem pra Hayley.
57
00:03:29,966 --> 00:03:32,734
Aqui �
Gilbert Gottfried, eu concordo.
58
00:03:32,769 --> 00:03:34,002
Voc� deve ser a nova contratada.
59
00:03:34,036 --> 00:03:35,404
E devo dizer,
60
00:03:35,438 --> 00:03:38,039
Seu Gilbert Gottfried
� ... impec�vel.
61
00:03:38,074 --> 00:03:40,776
Oi. S-sim.
Hayley sou eu.
62
00:03:40,810 --> 00:03:42,077
Ax Jenkins.
63
00:03:42,111 --> 00:03:43,678
S� queria receb�-la
em nome da empresa.
64
00:03:43,713 --> 00:03:45,013
Isso � tudo que
voc� precisa saber.
65
00:03:45,047 --> 00:03:47,048
Mary � doce,
mas ela fala at� cair sua orelha.
66
00:03:47,083 --> 00:03:48,383
Aquele � Carl.
67
00:03:48,418 --> 00:03:49,143
Ele nega,
68
00:03:49,310 --> 00:03:51,420
mas temos certeza
ele � um dos "Jerky Boys".
69
00:03:51,554 --> 00:03:53,755
E todo mundo odeia Andrew.
Eu n�o sei porque.
70
00:03:53,790 --> 00:03:55,924
mas algu�m me disse
quando eu comecei,
71
00:03:55,958 --> 00:03:57,125
ent�o eu fui na dele.
72
00:03:57,160 --> 00:03:58,693
Ele � o pior.
73
00:03:58,728 --> 00:04:00,829
De qualquer forma, bem-vinda
� Corpora��o Am�rica.
74
00:04:01,259 --> 00:04:03,432
N�s vemos no bolo,
quando fizer anivers�rio.
75
00:04:03,467 --> 00:04:04,533
Obrigada.
76
00:04:07,409 --> 00:04:08,780
Ol�.
Eu sou o Andrew.
77
00:04:08,815 --> 00:04:09,704
Sim, bela tentativa.
78
00:04:09,739 --> 00:04:12,140
Vai se dar muito bem aqui.
79
00:04:14,811 --> 00:04:16,378
N�o tenho certeza sobre esse baile.
80
00:04:16,412 --> 00:04:18,513
N�o acho mesmo que meu encontro
quer ir comigo.
81
00:04:18,548 --> 00:04:21,650
Steve, isso � uma dan�a M�e/Filho.
� claro que ela quer ir.
82
00:04:21,684 --> 00:04:24,719
Oh, m�e,
Voc� est� t�o bonita.
83
00:04:24,754 --> 00:04:27,522
Yeah, yeah.
Vamos acabar logo com isso.
84
00:04:27,557 --> 00:04:30,559
N�o acredito que vou
a uma baile com um nerd.
85
00:04:30,593 --> 00:04:32,093
Sua carruagem aguarda.
86
00:04:33,223 --> 00:04:35,570
Vou enfiar as garras no
seu encontro mais tarde.
87
00:04:36,098 --> 00:04:37,866
Estou t�o feliz que voc� conseguiu
um emprego.
88
00:04:37,900 --> 00:04:41,002
Arbuckle T. Boone
outra hist�ria de sucesso
89
00:04:41,037 --> 00:04:42,671
pela primeira vez.
90
00:04:42,705 --> 00:04:44,172
Oh, isso � �timo.
91
00:04:44,207 --> 00:04:46,074
Tem uma sala inteira
onde voc� pode Xingar.
92
00:04:46,108 --> 00:04:48,210
E eu conheci um cara bonito.
93
00:04:48,244 --> 00:04:49,878
Oh, um colega de trabalho bonito.
94
00:04:49,912 --> 00:04:53,448
Parece que voc� est� seguindo
meu sistema "T."
95
00:04:53,483 --> 00:04:55,884
Esse � o "T"
de Arbuckle T. Boone.
96
00:04:55,918 --> 00:04:58,587
Primeiro passo � um trabalho.
Segundo passo � um homem.
97
00:04:58,621 --> 00:05:00,522
Passo Tr�s
ter um beb� com esse homem
98
00:05:00,556 --> 00:05:01,756
assim voc� pode sair do passo Um.
99
00:05:01,791 --> 00:05:03,091
S�o apenas tr�s passos.
100
00:05:03,125 --> 00:05:05,393
Voc� pode realmente quebrar a cabe�a
em volta disso.
101
00:05:05,428 --> 00:05:08,063
Ao contr�rio de todos os outros sistemas.
102
00:05:08,097 --> 00:05:10,398
Eu n�o sei.
Eu consegui meu primeiro emprego.
103
00:05:10,433 --> 00:05:12,467
Quer dizer, eu deveria
estragar tudo saindo..
104
00:05:12,502 --> 00:05:13,668
..com um colega de trabalho?
105
00:05:13,703 --> 00:05:15,770
Eu sou o seu treinador de vida.
Esta � a vida.
106
00:05:15,805 --> 00:05:17,639
Eu j� lhe orientei mal?
107
00:05:17,673 --> 00:05:18,974
� verdade.
108
00:05:19,008 --> 00:05:20,475
Voc� tem que ter o controle,
Hayley.
109
00:05:20,510 --> 00:05:23,011
Ele est� batendo a mil.
� um contra um.
110
00:05:27,550 --> 00:05:29,718
E eu estou sempre com medo
que quando ligar o carro,
111
00:05:29,752 --> 00:05:30,952
ele v� explodir.
112
00:05:30,987 --> 00:05:33,455
E quando isso n�o acontece,
� como, "Wow, Mary!
113
00:05:33,489 --> 00:05:35,457
O mundo ainda
te quer por aqui. "
114
00:05:35,491 --> 00:05:37,459
Ei. Como voc� ainda n�o sabe
onde tudo est�,
115
00:05:37,493 --> 00:05:38,627
Eu trouxe um pouco de caf�.
116
00:05:38,661 --> 00:05:39,995
Oh, obrigada.
117
00:05:40,029 --> 00:05:41,897
S� estou tentando impressionar
a �nica menina do escrit�rio..
118
00:05:41,931 --> 00:05:43,532
..que parece ser boa
nos neg�cios.
119
00:05:43,566 --> 00:05:46,167
Bem, isso s�o os 40 d�lares
que deixei na Sears.
120
00:05:46,202 --> 00:05:47,869
Bem, isso e dois pneus.
121
00:05:47,904 --> 00:05:49,137
Aten��o, todo mundo.
122
00:05:49,171 --> 00:05:50,939
Eu tenho um grande
comunicado a fazer.
123
00:05:50,973 --> 00:05:53,842
Ent�o talvez, pare de estufar
sua cara gorda s� por um segundo
124
00:05:53,876 --> 00:05:54,976
e escute, Andrew!
125
00:05:56,812 --> 00:05:59,648
Chegou ao meu conhecimento que,
a partir deste trimestre,
126
00:05:59,682 --> 00:06:01,049
nos ca�mos
127
00:06:01,083 --> 00:06:03,785
para o segundo lugar na
distribui��o industrial de solventes
128
00:06:03,819 --> 00:06:05,120
em East Chimdale.
129
00:06:05,154 --> 00:06:08,089
Numero dois.
Tamb�m conhecido como merda!
130
00:06:10,226 --> 00:06:13,995
Mas eu n�o estou bravo.
Apenas precisamos voltar ao topo.
131
00:06:14,030 --> 00:06:18,233
Ent�o, eu estou levando todo mundo para
um retiro corporativo em Belize,
132
00:06:18,267 --> 00:06:20,035
saindo agora.
133
00:06:20,069 --> 00:06:23,872
Alimentos, roupas, necessidades,
tudo ser� fornecido.
134
00:06:23,906 --> 00:06:26,875
Eu mesmo tenho banana-chips
para o v�o.
135
00:06:35,551 --> 00:06:37,652
"Fisher Automotivo",
Trish falando.
136
00:06:37,687 --> 00:06:40,889
Ei, Roger. Eu acho
que posso estar indo para a etapa dois.
137
00:06:40,923 --> 00:06:42,190
Por favor, aguarde por Arbuckle.
138
00:06:43,225 --> 00:06:44,626
Aqui � o Arbuckle .
139
00:06:44,660 --> 00:06:46,127
O que eu estava ouvindo
sobre o segundo passo?
140
00:06:46,162 --> 00:06:48,863
Bem, minha empresa est� indo para
um retiro corporativo em Belize.
141
00:06:48,898 --> 00:06:51,633
Parece que voc� est� indo
para a etapa tr�s, menina.
142
00:06:51,667 --> 00:06:54,669
Voc� sabe qual � o produto
de exporta��o numero um de Belize?
143
00:06:54,704 --> 00:06:56,638
Cana de A�ucar?
Mem�rias Sex.
144
00:06:56,672 --> 00:06:58,239
Quer dizer, eu definitivamente
gosto dele.
145
00:06:58,274 --> 00:07:00,008
achei que seria divertido ligar
146
00:07:00,042 --> 00:07:02,110
de um pa�s estrangeiro
que n�o fosse o M�xico.
147
00:07:02,144 --> 00:07:03,979
Sabe o que mais?
Eu vou fazer.
148
00:07:04,013 --> 00:07:05,080
Eu vou pra cima dele.
149
00:07:05,114 --> 00:07:06,781
Ela vai dormir com Ax.
150
00:07:06,816 --> 00:07:08,650
Ooh, isso � t�o emocionante.
151
00:07:08,684 --> 00:07:11,720
Nenhuma garota esquece
a 88� vez que ela faz sexo.
152
00:07:43,019 --> 00:07:45,720
Ei voc�.
Queria saber por onde voc� andava.
153
00:07:45,755 --> 00:07:47,188
Esse assento -
Tomado!
154
00:07:47,223 --> 00:07:49,724
J� combinei com ela
pra sermos amigos de avi�o.
155
00:07:49,759 --> 00:07:52,694
Nossos corpos v�o se fundir
se o avi�o explodir.
156
00:07:52,728 --> 00:07:55,130
Ok.
Eu te vejo quando pousar.
157
00:07:57,166 --> 00:07:58,767
Amo ele.
158
00:07:58,801 --> 00:08:01,976
Ele � bonito, engra�ado,
e trabalha como o resto de n�s
159
00:08:02,072 --> 00:08:04,848
mesmo sua fam�lia
sendo super rica.
160
00:08:04,863 --> 00:08:06,439
N�o h� d�vida
nenhuma em minha mente -
161
00:08:06,474 --> 00:08:08,843
ele � um dos solteir�es
mais cobi�ados do mundo.
162
00:08:08,878 --> 00:08:10,712
Sim.
Ele � grande.
163
00:08:10,746 --> 00:08:12,247
Sua esposa � uma mulher de sorte.
164
00:08:12,281 --> 00:08:13,248
Esposa?!
165
00:08:13,282 --> 00:08:14,749
�.
166
00:08:14,784 --> 00:08:17,018
Ei, voc� pode me ajudar
com estas palavras cruzadas?
167
00:08:17,053 --> 00:08:19,120
O que a palavra
"eleg�veis" significa?
168
00:08:19,155 --> 00:08:21,109
Oh, e tamb�m "Solteir�o"?
169
00:08:28,186 --> 00:08:29,382
Ei, est� tudo bem?
170
00:08:29,485 --> 00:08:31,365
Voc� n�o disse uma palavra para mim
durante toda a viagem.
171
00:08:31,387 --> 00:08:33,054
Bem, eu percebi que
se voc� queria falar,
172
00:08:33,089 --> 00:08:34,389
voc� poderia ter chamado a sua esposa.
173
00:08:35,958 --> 00:08:38,760
Pode "Belize" nos fazer isso?
174
00:08:38,794 --> 00:08:41,029
V�, se Fuder.
175
00:08:45,167 --> 00:08:46,401
Al�?
176
00:08:46,435 --> 00:08:48,903
Oi. Eu estou ligando
em nome do Sr. Boone.
177
00:08:48,938 --> 00:08:52,340
Ele est� perguntando se alguma coisa
aconteceu entre voc� e o Ax.
178
00:08:52,375 --> 00:08:54,743
Sim, n�o vai acontecer.
Ele � casado.
179
00:08:54,777 --> 00:08:57,379
O Qu� ?! Ele � casado?
Isso � brincadeira.
180
00:08:57,413 --> 00:08:59,147
Me d� isso! Arbuckle aqui.
Da� se ele � casado?
181
00:08:59,181 --> 00:09:00,455
Muitos s�o casados.
Voc� � casada.
182
00:09:00,516 --> 00:09:02,083
Os bons s�o casados.
Nunca ouviu isso?
183
00:09:02,118 --> 00:09:03,752
Isso n�o vai acontecer, Roger.
184
00:09:03,786 --> 00:09:06,121
Olha, eu j� sou louca o suficiente
mesmo gostando desse cara.
185
00:09:06,155 --> 00:09:07,355
Eu sou seu treinador de vida.
186
00:09:07,390 --> 00:09:09,357
Eu j� elaborei o jogo.
Execute-o.
187
00:09:09,392 --> 00:09:11,860
Fa�a um homerun
na cesta vencedora.
188
00:09:11,894 --> 00:09:13,061
Cinco pontos.
189
00:09:14,163 --> 00:09:16,297
Ok, isso foi super rude.
190
00:09:18,968 --> 00:09:20,268
Ei, a� est� ele!
191
00:09:20,302 --> 00:09:23,071
Baile divertido ontem � noite,
hein, garoto?
192
00:09:23,105 --> 00:09:25,273
Oh, era?
Era uma dan�a divertida?
193
00:09:25,307 --> 00:09:27,409
Bem, sim. pensei
tivemos uma noite maravilhosa.
194
00:09:27,443 --> 00:09:30,912
N�o, voc� teve uma noite maravilhosa
Porque voc� roubou meu encontro!
195
00:09:30,946 --> 00:09:33,014
Voc� me fez parecer um idiota.
196
00:09:33,048 --> 00:09:35,450
Eu era o �nico menino
n�o dan�ando com a m�e!
197
00:09:35,484 --> 00:09:36,985
contraponto -
198
00:09:37,019 --> 00:09:39,154
Eu era o �nico motorista
demitido na noite passada.
199
00:09:39,188 --> 00:09:42,090
Ohhh! Eu vou jogar fora
seu cart�o de visita!
200
00:09:43,492 --> 00:09:46,060
E o que dizer da marca?
Sua m�e morreu em um inc�ndio.
201
00:09:46,095 --> 00:09:48,797
Ele teve que dan�ar com
o tutor nomeado pelo tribunal.
202
00:09:48,831 --> 00:09:51,132
Recuso a me sentir mal com isso.
203
00:09:53,602 --> 00:09:55,136
Esse retiro empresarial
204
00:09:55,171 --> 00:09:57,472
� todo sobre como come�ar a voltar
a ser o n�mero um.
205
00:09:57,506 --> 00:09:58,873
N�mero Um!
206
00:09:58,908 --> 00:10:01,476
Ent�o, algu�m tem
alguma sugest�o?
207
00:10:01,510 --> 00:10:04,772
Hum, eu acho que precisamos
mais honestidade entre colegas de trabalho.
208
00:10:04,814 --> 00:10:05,880
Honestidade.
209
00:10:05,915 --> 00:10:07,248
Eh. Ok.
210
00:10:07,283 --> 00:10:09,951
Vou come�ar.
Eu n�o sei o que as uvas s�o.
211
00:10:09,985 --> 00:10:11,186
Quem � o pr�ximo?
212
00:10:11,220 --> 00:10:12,954
Sejam r�pidos.
Me sinto muito vulner�vel.
213
00:10:12,988 --> 00:10:14,489
Escute, Hayley,
214
00:10:14,523 --> 00:10:16,524
minha esposa e eu n�o temos sido
�ntimos por um bom tempo.
215
00:10:16,559 --> 00:10:18,960
H� raz�es
por que eu n�o posso deix�-la,
216
00:10:18,994 --> 00:10:21,429
mas � um casamento
apenas no nome.
217
00:10:21,464 --> 00:10:22,931
Eu gosto mesmo de voc�,
218
00:10:22,965 --> 00:10:25,400
e eu acho que
se voc� me conhecer melhor,
219
00:10:25,434 --> 00:10:26,601
voc� gostaria de mim tamb�m.
220
00:10:26,635 --> 00:10:28,603
Me desculpe, Ax.
Voc� � casado.
221
00:10:28,637 --> 00:10:29,971
Eu n�o posso fazer isso.
222
00:10:30,005 --> 00:10:31,206
Fa�a isso!
223
00:10:31,240 --> 00:10:33,041
Esse � o mantra
do nosso pr�ximo orador,
224
00:10:33,075 --> 00:10:35,009
Presidente da Nike Mr. Phil Knight.
225
00:10:35,044 --> 00:10:37,879
Fa�a isso, Hayley! E os outros.
226
00:10:37,913 --> 00:10:40,348
Ei, voc� n�o � Phil Knight.
Correto.
227
00:10:40,382 --> 00:10:43,418
Eu vou precisar de um novo cheque
feito para Arbuckle T. Boone,
228
00:10:43,452 --> 00:10:45,053
treinador de vidas para as estrelas.
229
00:10:45,087 --> 00:10:48,056
Sou o homem que mant�m o elenco
de "Melissa & Joey"
230
00:10:48,090 --> 00:10:50,124
sem se matarem toda semana.
231
00:10:52,228 --> 00:10:53,461
Agora, vamos fazer pares.
232
00:10:53,496 --> 00:10:55,663
O que voc� est� fazendo?
233
00:10:55,698 --> 00:11:00,068
Eu te dei um trabalho.
Agora, estou te dando um homem.
234
00:11:00,102 --> 00:11:01,603
Voc� e voc�, voc�s s�o uma equipe.
235
00:11:01,637 --> 00:11:05,139
E voc� me deve US $ 80.000.
Vou levar isso em presuntos.
236
00:11:05,174 --> 00:11:07,542
Vou come�ar um neg�cio com presunto.
237
00:11:07,576 --> 00:11:09,410
A n�o ser que voc� j� tenha
feito o cheque.
238
00:11:09,445 --> 00:11:11,112
Presunto �
provavelmente melhor.
239
00:11:11,146 --> 00:11:12,580
Quer saber?
Vou levar qualquer um.
240
00:11:12,615 --> 00:11:14,282
Dinheiro, presunto
Tanto faz, o que voc� tem.
241
00:11:14,316 --> 00:11:16,244
Eu n�o deveria negociar
quando estou com fome.
242
00:11:17,039 --> 00:11:17,915
Queda da Confian�a.
243
00:11:23,363 --> 00:11:24,885
Empr�stimo da Confian�a
Assinatura.
244
00:11:32,512 --> 00:11:33,266
Cuspe da Confian�a
245
00:11:51,287 --> 00:11:53,088
Ent�o, esse � o meu.
246
00:11:53,322 --> 00:11:55,657
E, uh ...
eu estou na porta ao lado.
247
00:11:55,691 --> 00:11:57,992
Sim. Os nossos - as nossas portas
s�o bem pr�ximas.
248
00:11:58,027 --> 00:11:59,427
� quase como se
elas estivessem se beijando.
249
00:11:59,461 --> 00:12:01,262
Espero que elas n�o andem
pela noite juntas
250
00:12:01,297 --> 00:12:02,630
e algu�m venha
e as mate.
251
00:12:04,066 --> 00:12:05,266
Certo?
252
00:12:05,301 --> 00:12:07,235
Eu acho que devemos dizer
boa noite.
253
00:12:07,269 --> 00:12:09,270
Sim. Eu acho que
N�s dever�amos.
254
00:12:09,305 --> 00:12:11,573
Bem...boa noite,
ent�o.
255
00:12:14,043 --> 00:12:15,577
O que? Como?
Voc� disse algo?
256
00:12:15,611 --> 00:12:17,245
Oh, n�o. Desculpe.
Eu pensei que voc�--
257
00:12:17,279 --> 00:12:19,347
Oh, n�o.
N�o, Eu, uh...
258
00:12:19,381 --> 00:12:20,648
Ok.
259
00:12:26,288 --> 00:12:27,956
N�o tenha medo.
260
00:12:27,990 --> 00:12:30,992
Tudo bem, eu lhe disse explicitamente
n�o tenha medo.
261
00:12:31,026 --> 00:12:32,594
Falando de n�o me ouvir,
262
00:12:32,628 --> 00:12:34,662
porque voc� n�o est� ao lado
"moendo" o Ax?
263
00:12:34,697 --> 00:12:36,230
Eu que pensei nisso.
264
00:12:36,265 --> 00:12:37,665
�s vezes, as palavras
s� v�m a mim.
265
00:12:37,700 --> 00:12:39,734
Eu chamo de pequenos presentes
do universo.
266
00:12:39,768 --> 00:12:42,670
Ela n�o est� com ele
porque sabe que � errado.
267
00:12:42,705 --> 00:12:45,406
Estou come�ando a pensar -
e estou relutante em dizer isso,
268
00:12:45,441 --> 00:12:48,209
porque eu n�o quero que as pessoas
digam: "Klaus � Ma�ante."
269
00:12:48,243 --> 00:12:50,144
Eu j� tenho o suficiente dessa porcaria
como est�.
270
00:12:50,179 --> 00:12:51,446
Mas eu come�o a pensar
271
00:12:51,480 --> 00:12:54,649
Arbuckle T. Boone n�o �
um bom treinador de vidas.
272
00:12:54,683 --> 00:12:56,284
Ma�ante!
273
00:12:56,318 --> 00:12:58,319
Quer saber,
E da� se ele � casado?
274
00:12:58,354 --> 00:13:00,488
Eu sou casada,
mas Jeff foi pro espa�o.
275
00:13:00,522 --> 00:13:02,423
eu mere�o
ter algu�m que eu gosto.
276
00:13:02,458 --> 00:13:03,491
Na Terra.
277
00:13:03,525 --> 00:13:05,493
Ugh, basta ir l� e fazer.
278
00:13:05,527 --> 00:13:07,328
Oh, e grave isso.
S� o audio.
279
00:13:07,363 --> 00:13:09,263
Eu tenho um monte de v�deos,
curto o �udio.
280
00:13:09,298 --> 00:13:10,765
Preciso de mais audio.
281
00:13:10,799 --> 00:13:13,267
Roger, como voc� pode encorajar
Hayley a ter um caso?
282
00:13:13,302 --> 00:13:14,535
Enganar � errado.
283
00:13:14,570 --> 00:13:17,005
Sim. Um homem chamado "Courtney"
e errado.
284
00:13:17,039 --> 00:13:19,540
Uma Asi�tica Loira � errado.
Enganar � divertido.
285
00:13:19,575 --> 00:13:21,409
Isso certamente n�o � divertido.
286
00:13:21,443 --> 00:13:24,712
Eu sei ... porque eu estive
do outro lado.
287
00:13:24,747 --> 00:13:28,416
V�ja, uma vez eu fui enganado.
288
00:13:28,651 --> 00:13:31,486
Elsa foi meu primeiro amor.
289
00:13:31,520 --> 00:13:32,654
N�s nos conhecemos
na universidade.
290
00:13:32,688 --> 00:13:34,188
Diga a
conheci na faculdade.
291
00:13:34,223 --> 00:13:36,391
Est� nos EUA agora.
Fale do jeito certo.
292
00:13:37,626 --> 00:13:40,261
Ent�o, Elsa e eu nos conhecemos
na universidade.
293
00:13:40,295 --> 00:13:42,163
Oh, Eu odeio isso!
294
00:13:42,197 --> 00:13:44,399
N�s est�vamos apaixonados, ela e eu.
295
00:13:44,433 --> 00:13:45,800
E ela me apoiou
296
00:13:45,834 --> 00:13:48,536
atrav�s de anos
de constante treinamento no "Ski-Jump".
297
00:13:50,639 --> 00:13:52,173
As Olimp�adas.
298
00:13:52,207 --> 00:13:55,209
E l�
Eu iria propor a ela.
299
00:13:55,244 --> 00:13:58,212
Mas eu n�o tinha id�ia de
que a Vila Ol�mpica
300
00:13:58,247 --> 00:14:01,215
seria uma fossa turva
de infidelidade.
301
00:14:01,250 --> 00:14:03,284
Humanos perfeitos
com corpos perfeitos.
302
00:14:03,318 --> 00:14:06,387
tendo o que quisessem
sempre que quisessem.
303
00:14:06,422 --> 00:14:10,525
Eu n�o desejo que isso aconte�a
ao meu pior inimigo.
304
00:14:10,559 --> 00:14:12,360
Indo ver minha namorada.
305
00:14:12,394 --> 00:14:14,595
a peguei com
todo time alem�o de "Bobsled".
306
00:14:14,630 --> 00:14:17,065
Empurre! Empurre! Empurre!
307
00:14:17,099 --> 00:14:18,766
Inclina a esquerda! Certo!
308
00:14:18,801 --> 00:14:20,735
Esquerda novamente!
Mais R�pido!
309
00:14:20,769 --> 00:14:22,203
N�o t�o r�pido!
310
00:14:22,237 --> 00:14:25,139
Ok,
todo mundo se imaginando num tren�.
311
00:14:25,174 --> 00:14:28,576
Eu fiquei
devastado.
312
00:14:28,610 --> 00:14:33,214
� por isso que voc� n�o pode sair
com um homem casado.
313
00:14:33,248 --> 00:14:34,716
Roger, o que est� fazendo?
314
00:14:34,750 --> 00:14:36,384
Ligando
pro meu sobrinho de 4 anos.
315
00:14:36,418 --> 00:14:39,253
para dizer que ele n�o � mais
o pior contador de hist�rias que eu conhe�o.
316
00:14:39,288 --> 00:14:40,855
Hayley, voc� gosta desse cara?
317
00:14:40,889 --> 00:14:42,323
Sim. M-mas --
318
00:14:42,357 --> 00:14:44,459
Ent�o, ele � casado.
Isso n�o � problema seu.
319
00:14:44,493 --> 00:14:46,461
Isso � problema do
seu treinador de vida.
320
00:14:46,495 --> 00:14:47,795
S� estou dizendo o que,
321
00:14:47,830 --> 00:14:49,797
n�o dormir com homens casados
vai fazer por voc�.
322
00:14:49,832 --> 00:14:51,566
Voltar a correr de traficantes.
323
00:14:51,600 --> 00:14:53,568
Ent�o, v� l� e pegue o que � seu.
324
00:14:53,602 --> 00:14:54,869
Que � de outra pessoa.
325
00:15:06,415 --> 00:15:07,749
Voc� � incr�vel.
326
00:15:07,783 --> 00:15:10,752
Eu sei que isso � loucura,
mas sinto que parece t�o certo.
327
00:15:13,222 --> 00:15:16,157
Vamos tirar
essas roupas molhadas.
328
00:15:16,191 --> 00:15:17,558
O que?
329
00:15:23,565 --> 00:15:26,134
Meu Deus.
Que diabos � isso?
330
00:15:26,168 --> 00:15:29,203
Oh, A Tatuagem.
331
00:15:29,238 --> 00:15:30,805
Sim, Essa � minha esposa.
332
00:15:30,839 --> 00:15:32,440
N�o se preocupe.
333
00:15:32,474 --> 00:15:35,643
Da maneira que eu fa�o sexo,
voc� n�o vai v�-la muito.
334
00:15:38,747 --> 00:15:41,142
Essa � a sua esposa?
� com isso que voc� � casado?
335
00:15:41,277 --> 00:15:42,544
Sim, Essa � a Rosalyn.
336
00:15:42,579 --> 00:15:45,147
Claro,
� ela no seu auge.
337
00:15:45,181 --> 00:15:46,315
Antes do acidente.
338
00:15:46,349 --> 00:15:49,051
Ent�o, voc� -
voc� vive com a sua esposa?
339
00:15:49,085 --> 00:15:50,452
Tipo ... o tempo todo?
340
00:15:50,487 --> 00:15:52,221
Sim.
Quer dizer, a maior parte do tempo
341
00:15:52,255 --> 00:15:54,656
ela est� fora da cidade
para seus tratamentos experimentais.
342
00:15:54,691 --> 00:15:56,058
� n�o �.
343
00:15:56,092 --> 00:15:58,560
pergunta -
ent�o, antes do acidente,
344
00:15:58,595 --> 00:16:01,296
isso, uh, funcionou para voc�?
345
00:16:01,331 --> 00:16:04,333
Sim. Quero dizer ...
346
00:16:04,367 --> 00:16:07,269
claramente, eu levo jeito.
347
00:16:07,303 --> 00:16:09,004
Voc� � a esposa ?!
348
00:16:09,039 --> 00:16:11,165
Oh, voc� viu a tatuagem.
349
00:16:11,285 --> 00:16:13,509
Mas isso significa que
voc� pegou ele nu!
350
00:16:13,543 --> 00:16:15,177
Huh. Quer saber,
Estou surpreso
351
00:16:15,211 --> 00:16:17,413
De voc� fazer sexo
com as luzes acesas.
352
00:16:17,447 --> 00:16:19,548
Bem, eu n�o ligo
do qu�o nojento isso �
353
00:16:19,582 --> 00:16:21,550
contanto que houve
100% de inser��o.
354
00:16:21,584 --> 00:16:22,684
Isso n�o aconteceu!
355
00:16:22,719 --> 00:16:25,154
Roger, que diabos
est� acontecendo ?!
356
00:16:25,188 --> 00:16:27,122
Ok, qu�o longe no passado
voc� quer que eu v�?
357
00:16:27,157 --> 00:16:28,824
Pra quando eu fingia
ser um treinador de vidas
358
00:16:28,858 --> 00:16:30,726
e conseguir um emprego
pra que voc� conhecesse o Ax?
359
00:16:30,760 --> 00:16:33,262
Ou o caminho de volta para quando
Me casei com Ax pelo seu dinheiro
360
00:16:33,296 --> 00:16:34,696
e tive de assinar um acordo pr�-nupcial
361
00:16:34,731 --> 00:16:36,465
que s� seria anulado
se ele me traisse?
362
00:16:36,499 --> 00:16:38,333
Oh, olhe, eu disse ambas as hist�rias!
363
00:16:38,368 --> 00:16:40,436
Viu, Klaus?
� assim que se conta uma hist�ria.
364
00:16:40,470 --> 00:16:42,371
Ugh!
N�o posso acreditar em voc�, Roger.
365
00:16:42,405 --> 00:16:45,374
Isso nunca foi sobre mim
pondo minha vida de volta nos trilhos.
366
00:16:45,408 --> 00:16:49,111
Oh, isso � sempre sobre voc�.
E sobre a vida de Rosalyn?
367
00:16:50,201 --> 00:16:52,040
Ela n�o pode ganhar uma pela troca?
368
00:16:52,182 --> 00:16:53,682
Espere. Quem � Rosalyn?
369
00:16:53,716 --> 00:16:55,818
Rosalyn...Rosalyn...
370
00:16:55,852 --> 00:16:58,654
Sim, certo.
Eu estava no seu casamento.
371
00:16:58,688 --> 00:17:01,790
Ohh ...
Eu devo a voc�s um presente.
372
00:17:01,825 --> 00:17:03,425
Sim.
373
00:17:06,663 --> 00:17:08,363
Eu sei que eu continuo voltando aqui,
374
00:17:08,398 --> 00:17:10,399
mas n�o � para colocar
press�o sobre voc�.
375
00:17:10,433 --> 00:17:11,767
� s� que ...
376
00:17:11,801 --> 00:17:13,669
Comi alguma coisa
que n�o caiu bem
377
00:17:13,703 --> 00:17:14,803
no buffet de
despedida,
378
00:17:14,838 --> 00:17:16,605
e eu arruinei
o banheiro da frente.
379
00:17:16,639 --> 00:17:18,407
havia um detetive l� , ele disse que
380
00:17:18,441 --> 00:17:20,642
ficaria sob cust�dia pelas
bombas que trouxe a bordo
381
00:17:20,677 --> 00:17:21,743
Voc� est� maravilhosa.
382
00:17:23,379 --> 00:17:25,747
Ax, saia daqui
antes que cague nas cal�as.
383
00:17:27,497 --> 00:17:31,463
Uau. A maioria dos casais nunca alcan�am
esse n�vel de honestidade.
384
00:17:31,498 --> 00:17:33,122
Voc�s dois obviamente
tem alguma coisa.
385
00:17:33,156 --> 00:17:35,691
Tamb�m gostaria de ter algo
se voc� dormir com ele.
386
00:17:35,725 --> 00:17:38,260
Grana.
Dolla, dolla, gaita .
387
00:17:38,294 --> 00:17:40,229
-N�o.
-Vou te dar 50%.
388
00:17:40,263 --> 00:17:42,598
Eu n�o quero seu dinheiro.
Eu tenho um emprego.
389
00:17:42,632 --> 00:17:44,466
Escutem, todos.
390
00:17:44,501 --> 00:17:46,668
Eu tenho tipo,
um an�ncio estranho.
391
00:17:46,703 --> 00:17:49,605
Acontece que, tendo posto
nossos funcion�rios em f�rias
392
00:17:49,639 --> 00:17:51,340
e "estourar" 80 mil em presuntos
393
00:17:51,374 --> 00:17:53,775
n�o foi um jeito inteligente
de lidar com um trimestre ruim.
394
00:17:53,810 --> 00:17:56,845
Portanto, ap�s pensar
muito sobre isso,
395
00:17:56,880 --> 00:17:59,848
todos sentados
� direita est�o demitidos.
396
00:18:02,118 --> 00:18:04,119
Oh, desculpe.
Eu quis dizer a minha direita.
397
00:18:12,262 --> 00:18:15,397
Olhe, Klaus.
De volta pro fundo do po�o.
398
00:18:15,431 --> 00:18:17,399
Sem homem, sem emprego, sem dinheiro.
399
00:18:17,433 --> 00:18:18,534
Ela gostava do cara tamb�m.
400
00:18:18,568 --> 00:18:19,868
Deixei algo de fora,
401
00:18:19,903 --> 00:18:21,957
de qualquer modo eles teriam
chegado juntos.
402
00:18:22,398 --> 00:18:23,010
T� bom.
403
00:18:23,306 --> 00:18:25,274
Vou dormir com Ax
e anular seu acordo pr�-nupcial.
404
00:18:26,199 --> 00:18:28,975
Ela vai fazer,
ela vai fazer,
405
00:18:29,010 --> 00:18:30,412
Ok.
D� um ponto de partida
406
00:18:30,446 --> 00:18:31,813
para poder estar l�
e peg�-lo em flagrante.
407
00:18:31,848 --> 00:18:33,448
Ei, veja isso!
408
00:18:33,483 --> 00:18:36,285
Parece que algu�m se
deu bem em Belize.
409
00:18:38,922 --> 00:18:40,956
Oh, Andrew. Oh.
410
00:18:46,703 --> 00:18:48,547
Mary matou Andrew!
411
00:18:53,503 --> 00:18:55,437
Pai.
O que est� acontecendo?
412
00:18:55,471 --> 00:18:57,005
Fazendo as coisas direito.
413
00:18:59,475 --> 00:19:01,543
Oh, meu Deus.
414
00:19:01,578 --> 00:19:04,246
Verdade? Oh, meu Deus.
415
00:19:04,280 --> 00:19:07,216
Eu reservei a �ltima dan�a
para voc�, Steve.
416
00:19:08,551 --> 00:19:10,552
Eu s� preciso de um momento.
417
00:19:12,255 --> 00:19:14,823
Estou pronto
418
00:19:14,857 --> 00:19:17,559
Benvindo ao O.C.,
vadia.
419
00:19:23,924 --> 00:19:24,747
Hayley.
420
00:19:24,782 --> 00:19:26,201
Oi, Ax.
421
00:19:26,236 --> 00:19:28,604
Eu sinto muito se fugi
quando vi sua tatuagem.
422
00:19:28,638 --> 00:19:30,305
Isso foi um erro.
423
00:19:30,340 --> 00:19:32,474
Mas eu voltei porque
Realmente me importo com voc�.
424
00:19:32,508 --> 00:19:35,277
Isso � �timo.
Eu me importo com voc�, tamb�m.
425
00:19:35,311 --> 00:19:37,481
N�o, isso n�o � �timo,
426
00:19:37,546 --> 00:19:39,252
porque h� algo
que eu preciso te dizer.
427
00:19:40,550 --> 00:19:42,217
Eu tenho tido um caso
com sua esposa.
428
00:19:42,252 --> 00:19:45,120
O Qu�? Rosalyn?
Mas como?
429
00:19:50,293 --> 00:19:53,695
Ela est� num pulm�o de ferro
desde que engasgou com um "Pixy Stick"
430
00:19:53,730 --> 00:19:55,497
e paralizou seu diafr�gma.
431
00:19:55,531 --> 00:19:57,566
Ela apenas est� l�, muda.
432
00:19:57,600 --> 00:19:59,368
Ax, ela est� mentindo para voc�.
433
00:19:59,402 --> 00:20:02,771
Sabe quando ela vai embora
para "tratamentos experimentais"?
434
00:20:02,805 --> 00:20:04,640
N�o s�o s� viagens.
435
00:20:04,674 --> 00:20:08,777
Digamos apenas que os tratamentos
... s�o extremamente experimentais.
436
00:20:08,811 --> 00:20:11,580
Mas ... Rosalyn � ... t�o fr�gil.
437
00:20:11,614 --> 00:20:14,316
Ela realmente se recuperaria se voc�
a tirasse do pulm�o de ferro.
438
00:20:14,350 --> 00:20:16,050
Pare!
Voc� vai mat�-la.
439
00:20:22,041 --> 00:20:23,226
Ugh, esque�e.
440
00:20:24,361 --> 00:20:25,896
Isso foi um desperd�cio de oito anos.
441
00:20:26,016 --> 00:20:26,919
Obrigado, Hayley.
442
00:20:28,815 --> 00:20:31,010
Se voc� quiser uma carona para casa,
estou saindo agora.
443
00:20:33,715 --> 00:20:34,763
Ele � a minha carona.
444
00:20:35,661 --> 00:20:36,459
Ele?
445
00:20:43,047 --> 00:20:44,594
Oi, aqui � Elsa.
446
00:20:44,714 --> 00:20:46,253
-E Peter.
-E Hans.
447
00:20:46,373 --> 00:20:48,249
-E Tolhans.
-E Lars.
448
00:20:48,369 --> 00:20:50,856
-E Hans Junior.
-E Peter Junior.
449
00:20:50,976 --> 00:20:52,075
-E o pequeno Tolhans.
450
00:20:52,195 --> 00:20:54,141
-E Bucksled.
451
00:20:54,261 --> 00:20:55,977
Deixe sua mensagem!
452
00:20:56,866 --> 00:20:59,823
Uh, sim, essa menssagem �
para Hans Junior.
453
00:20:59,997 --> 00:21:01,626
Sua m�e � uma grande vadia.
454
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Resync web-dl: Zedecima35226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof