Original subtitles

Gwen! Onde voc� est�?

Gwen?

Algu�m viu minha irm�, Gwen?

LABORAT�RIO DE CI�NCIAS

- Gwen! - Tem fogo?

Esta garota est� em chamas!

- Aqui em cima. - Scott Baio!

- Veio me salvar? - Mais ou menos.

Vim dizer que deve empurrar a porta, n�o puxar.

Pesadelo?

Estou nervosa sobre a visita da minha irm� hoje.

E preciso superar minha obsess�o por Scott Baio.

Boa sorte.

Legenda C'Malakian|GuilhermeB|Arielsouz

Bom dia, EUA.

Precinto que ser� um �timo dia

O sol no c�u tem um sorriso no rosto

E uma sauda��o a corrida Americana

Menino, � bom dizer

Bom dia, EUA.

Legenda e Revis�o Peruci

Bom dia, EUA.

S11E05 Now and Gwen

Vamos terminar o caf� da manh� e limpar tudo...

antes que Gwen chegue.

Deus, voc� sempre fica nervosa quando se trata da tia Gwen.

Besteira. Quem quer caf�?

Klaus, voc� bebe descafeinado, n�o �?

� noite, sim, mas de dia eu bebo de tudo.

Ei, vamos dan�ar. Onde voc� est� indo?

Devia ter visto sua m�e noite passada.

V�rios pesadelos.

Ela se sacodia como se tivesse um dinossauro nas costas.

Puta merda, ela parecia uma retardada.

T�o boboca. Veja.

Puta merda, voc� parece uma retardada.

T�o boboca.

Fazem s�culos desde que Gwen esteve aqui.

Mam�e, por que sua rela��o com tia Gwen � t�o estranha?

- � porque voc� � adotada? - N�o.

� porque eu sempre falo que ela me atrai?

N�o, embora n�o seja minha coisa favorita.

Ela � quase uma Megan Fox!

Mal posso esperar para ver minha tia gostosa.

Com quem eu n�o tenho la�os sangu�neos.

O problema � que tia Gwen � uma criminosa condenada,

e tudo que ela faz � usar a mam�e.

Ela � minha irm�. �s vezes, ela se apoia em mim.

"Se apoia" em voc�?

Na �ltima vez que veio, ela alugou um carro em seu nome,

e passou dentro do apartamento do bicheiro.

Quando visitamos universidades, temos que ir de �nibus.

Por que se importa? Voc� acabou num col�gio comunit�rio.

- Porque o �nibus parou l�! - Ela � da fam�lia!

- N�o posso mand�-la embora. - Isso que deveria fazer!

Drama!

- O que � isso? - � uma l�mina de trov�o.

� �til para destacar momentos dram�ticos.

Comprei quando a m�e do Stan dormiu com o jardineiro.

- Ela n�o fez isso. - Sim. Ela fez.

Mas ningu�m sabia disso porque n�o foi destacado.

Ele pode n�o ter cortado a grama por duas semanas,

mas tratou bem daquele arbusto.

Tamb�m usarei isto como uma bateria.

H� um t�xi estacionando.

Agora h� um avi�o no c�u.

Ora, ora, se n�o � um c�ozinho no outro lado da rua.

S�brio, Klaus. Stan, Steve, Gwen chegou!

Pensei que tinha dito que Gwen tinha chegado.

- Ol�, Francine. - Gwen, voc� est� �tima.

Nossa, a Gwen � t�o linda.

Me faz sentir coisas que eu n�o entendo.

Esse � o formigamento de desejo por uma mulher que nunca ter�.

� t�o frustrante.

Por isso desenvolvi uma t�cnica

que me permite ter contato inadequado

com uma pessoa sem que ela saiba.

- Chamo de "o abra�o". - Sei o que � um abra�o, pai.

Ent�o t�. Boa sorte para voc�.

N�o, pai, sinto muito. Falei cedo demais.

Voc� falou. Falou cedo demais.

Agora veja isso. Gwen, quanto tempo!

Rosto no pesco�o. M�o na parte baixa das costas.

Torso nos seios. N�o sei nada de abra�os.

E... cinco Mississippis.

- O qu�? - Acho que o tempo acabou.

- Ensine-me isso. - Oi, Steve.

Ent�o, o que te traz � cidade?

Espero que n�o esteja fugindo, ou algo assim.

N�o posso visitar minha irm� sem precisar de um �libi?

Preciso de um �libi. � minha agente da condicional.

Eu moro aqui h� 18 meses.

E ningu�m aqui vende celulares falsos.

- O qu�? - Drama!

Quem � esse? Tirem ele daqui!

- Roger! - Est� bem. Estou indo.

S� vou guardar minha l�mina de trov�o.

Qual � a senha?

S�o tr�s n�meros, claro.

Eu acho que � o peso de Brigitte Nielsen.

Ent�o o primeiro n�mero � 2.

S�rio, quem � esse cara?

Ele vive no s�t�o.

Ele � humano.

Ent�o, voc� diz viver aqui h�...

18 meses.

- N�o �, Francine? - Pode apostar.

Eu venho ensinando ela a andar de novo

depois do seu acidente de carro.

Mostre a ela, Francine.

Est� bem...

- Isso � loucura. - Eu sei.

Sua tia � uma milagreira.

Mas sua m�e ainda tem um longo caminho pela frente.

Acho que n�o h� chance de voc� ter estado

em Houston m�s passado, vendendo celulares falsos aos idosos.

- Isso � horr�vel. - Certamente �.

Uma �ltima coisa...

Preciso procurar por narc�ticos na sua bolsa.

Gwen, obrigada por trazer o a��car que pedi.

A gente � muito rico. E � assim que bebemos caf�.

Roger, Roger,

voc� est� perdendo todos os dramas l� embaixo.

Eu sei, mas meu amigo Michael Edward Upton est� morrendo,

- e preciso ir v�-lo. - Que pena.

Ele era um amigo pr�ximo?

J� fomos, mas aconteceram coisas.

Ele caiu de um avi�o com um cofre pirata que roubamos.

S� ele sabe onde enterrou, mas s� eu tenho a chave.

Uma situa��o complicada.

Por 20 anos, mas agora � hora de desenterr�-lo.

Parte do tesouro era um machado sem valor.

- Claro. - N�o teria hora pior.

Precisam de mim aqui. Usando a l�mina de trov�o

- e fazendo drama. - Eu poderia fazer isso.

Espere, deixe-me ver como est� meu estagi�rio.

Certo, o trabalho � seu.

Mas ele � seu chefe.

Gwen, fico feliz em dizer

que voc� n�o est� envolvida em nenhuma atividade criminosa.

Fique bem.

Tchau! Dirija com cuidado!

Coloque os celulares falsos no quarto dela. Ela os guiar�.

Voc�... est� planejando ficar?

Sim, vou chefiar meus neg�cios daqui por um tempinho.

M�e, ela est� mentindo para a agente dela.

Ela tem um caminh�o cheio de celulares falsos.

Verdade, Gwen. O que est� acontecendo?

- Quanto menos souber, melhor. - Est� bem.

M�e, voc� precisa ver o que a Gwen colocou na garagem.

Mostre-me um carro novo!

Ela est� gerenciando uma fabrica ilegal.

N�o pode deix�-la fazer isso!

Estou surpresa com voc�.

Isso parece uma �tima oportunidade

de aprender sobre a cultura indiana.

N�o somos indianas. Somos do Sri Lanka.

Temos uma cultura bem rica.

S� n�o estou afim.

M�e, larguei a primeira aula de psicologia 6 vezes

ent�o sei o que est� fazendo!

Voc� est� permitindo ela.

- Gwen teve uma vida dif�cil. - Eu sei, eu sei.

Ela incendiou sua escola, e destruiu a vida dela.

Mas ela � adulta agora, e voc� n�o precisa limpar a barra dela.

O drama acabou?

Droga.

Essa coisa idiota � t�o pesada.

N�o. Isso � sua culpa, Klaus.

Voc� quis o servi�o. Agora fa�a direito!

Michael Edward Upton, meu velho amigo.

Vim assim que soube.

Onde voc� enterrou o tesouro, Michael?

Eu quase esqueci dele, como voc� disse.

Mas ai seu nome apareceu no alerta de coma do Google.

Me levou direto a voc�.

Ent�o, eu te pergunto de novo. Onde voc� enterrou?

Eu entendo.

Voc� acha que vai se esconder nesse coma?

Voc� sempre gostou das grandes jogadas, n�o �?

Mas eu tenho minhas pr�prias jogadas!

Por que escondi esse caf�?

Eles provavelmente me deixariam entrar com ele.

Acorda nen�m.

Outro alerta de coma.

Val Kilmer?

Acordar ap�s 20 anos.

Agora, a coisa chave para um abra�o bem sucedido

� lembrar... "beijo".

Isso significa, mantenha-o simples, est�pido, n�o beije,

nunca beije durante um abra�o.

Na verdade, esque�a o beijo. Tire-o de sua mente.

Porque estamos aqui para aprender sobre "abra�os",

que s�o f�ceis de conseguir, se voc� se lembrar de "beijo",

mas n�o beije. Nunca beije.

Ent�o em um "abra�o",

como obter satisfa��o...

Est�pido.

Voc� est� confuso. Isto � t�o f�cil.

Satisfa��o come�a com "S", que significa satisfa��o.

"A" � para a Apple. "A" sempre representa a Apple.

N�o podemos fazer nada.

"T" torso, � onde da vida ao abra�o.

"I"... um abra�o!

"S" satisfa��o, novamente.

Esta vai ser um pouco diferente

das outras, mas acertamos depois.

"F" Francine. Eu amo Francine.

Isso � verdade. Voltando para o "A" que significa alfabeto.

� sempre assim.

O povo de Sri Lanka faz p�es deliciosos!

Quem n�o faz?

O que est� fazendo aqui?

- Onde deveria estar? - Garagem!

N�o deixe-os aqui. S� est�o procurando seus passaportes.

Preciso que coloque este f�gado humano na geladeira.

Por que voc� tem um f�gado humano?

Eu n�o tenho. Voc� tem um f�gado humano.

N�o tenho nada a ver com isso.

Vou tomar banho, depois me leve em Chimdale para vender isso.

Este � meu cooler? Meu sandu�che estava aqui.

Meu sandu�che.

Pai, isso est� ficando s�rio.

O que voc� vai fazer quanto a Gwen?

S� digo uma coisa. Steve est� perto de ter seu momento.

- S� espero fazer direito. - Voc� far�.

Voc� s� precisa saber o significado de cada letra

e a ordem em que eu disse elas para voc�.

Lembre-se de tudo! Vai, vai, vai!

Meu Deus, h� tanta coisa para se lembrar.

"S" � para satisfa��o.

- Tia Gwen! - Sim, Steve?

Apple.

Papai, mordi a l�ngua, e fiquei preso.

Ent�o, Steve �, um pouco especial?

Isso pode funcionar, sim.

Pai, voc� disse a ela que sou um garoto lento!

Steve, voc� conhece um abra�o mais longo

ou mais apertado que das pessoas especiais?

Sr. Metheeny, o professor de m�sica assustador.

O que voc� faz na escola � da sua conta.

- J� volto. - Esta � uma m� vizinhan�a!

Relaxa. Pense nisso como um mercado de agricultores

para comprimidos e armas ilegais.

Deus, Deus, Deus.

Gra�as a Deus. Ele � amig�vel.

- Deus, Deus, Deus. - Abra, abra, abra, abra!

- Pare de puxar! Pare! - Abra, abra, abra, abra!

- Espere! - Abra, abra, abra, abra!

Pare de puxar!

Jesus, voc� � pior que as crian�as.

Por que voc� ainda est� com o f�gado?

N�o sei o que aconteceu. Vi o dinheiro, vi o f�gado,

e pensei: "talvez eu possa ficar com os dois."

Dirija, dirija, dirija!

Meu Deus, m�e, o que aconteceu?

�tima not�cia, Hayley... temos o dinheiro e o f�gado.

Gwen, estou cansada disso, ela � minha m�e.

Ela passou a vida inteira ajudando voc�,

e voc� nunca fez nada por ela.

Ela disse isso para voc�?

Sim, ela � boa demais para te falar.

- Ent�o, � hora de voc� partir. - Certo, vou embora.

Mas diga a sua m�e que um dia ela vai entender

como me senti todos esses anos.

Algum dia pr�ximo... Algum dia... Hoje.

Tia Gwen!

Fiquei sob o gelo por seis minutos.

Steve. Por que fez isso?

O m�dico negro disse, que eu era quase um anjo.

M�o na parte inferior das costas.

Virilha na coxa. Rosto nos seios.

Ele conseguiu os tr�s pontos de contato.

Meu Deus, o que ele est� fazendo?

Ele vai para o quarto ponto. Ele est� improvisando.

Isso � insano. Touchdown, filho!

Betty Crocker faz bolo.

Sim, ela faz. Tchau, Stan.

Apple! Apple! Apple! Apple! Apple!

- Onde est� Gwen? - Foi embora.

Sabia que n�o conseguiria, ent�o mandei ela embora.

Como ela reagiu?

Era dif�cil saber, porque estava despejando tudo sobre ela.

Eu fiquei tipo, "nunca mais volte,

ou ficar� com o rosto cheio de dedos",

depois, ela choramingou como uma vadia.

"Talvez um dia sua m�e entenda como me sinto.

Talvez hoje."

Ela n�o estava fazendo nenhum sentido.

Provavelmente por estar t�o assustada.

Sra. Francine, sei que tenho que ficar na garagem,

e n�o me interprete mal, n�s amamos a garagem,

mas a Sra. Gwen, derramou muita gasolina

quando pegou o combust�vel.

Muitas senhoras est�o dormindo agora.

Deus!

Ela vai incendiar a escola e fazer todos pensarem que foi eu!

Por que diabos ela faria isso?

- Porque fiz isso h� 25 anos. - O qu�?

Drama!

Estou encabulada por voc� ter mentido

sobre a tia Gwen todos esses anos.

Certo, vamos ir ao fundo nisso.

Voc� diz "tita" quando todo mundo na fam�lia diz "tia".

Qual � seu problema?

Voc� est� mudando de assunto!

"Estoi"?

Mam�e, por que voc� culpou ela?

Eu n�o sabia.

Quando eu era caloura, Gwen estava no �ltimo ano.

Ela era a garota mais legal na escola,

provavelmente por ser monitora do laborat�rio.

Um dia, depois da aula, estava esperando Gwen,

terminar seu invent�rio do laborat�rio

quando um rapaz entrou.

Ele fez uma piada muito inteligente

sobre experimentos e qu�mica sexual.

Mas onde estava o meu pr�ncipe encantado?

Pensei que agindo como Gwen, poderia ter tudo que ela tinha.

Ent�o, puxei seu ma�o de cigarros.

Ela s� fumava a marca mais provocante.

E eu provei um.

Espere, voc� fumou em um laborat�rio?

Voc� acha que eu dei a m�nima?

N�o sei o que os bombeiros usam para apagar inc�ndios,

mas definitivamente n�o � �lcool.

Infelizmente, o laborat�rio estava bem ao lado do quarto

onde guard�vamos o mascote da escola, o trapo oleoso.

Vai, trapos!

De qualquer forma, o fogo subiu super r�pido,

e quando os bombeiros apagaram, eles encontraram o que come�ou.

Desde ent�o, tenho feito tudo o que posso para acobertar ela.

� por isso que estamos sempre enviando sacos de xixi.

Isso deve ajud�-lo.

Funcionou.

Funcionou!

Idios m�o!

- D�nde estoy? - O qu�?

Espere, Michael Edward Upton n�o fala espanhol.

Edward James Olmos fala espanhol.

Enfermeira! Quem diabos � esse?

Achei que fosse Michael Edward Upton.

O cart�grafo exc�ntrico? N�o, ele saiu h� dois dias.

Lembro-me porque ele pagou a conta

com o que parecia ser um tesouro pirata.

Espere, isso significa que ele tem o tesouro e a chave.

Mas ent�o o que � isso?

Acho que � apenas a minha chave de casa.

Que bom. Voc� est� aqui.

Isso vai tornar bem mais f�cil culpar voc�.

N�o fa�a isso, Gwen.

- Por favor, "tita" Gwen. - "Tita"?

Pegue uma ben��o de sua majestade.

Minha m�e explicou tudo. Agora entendo.

Ent�o, voc� sabe a verdade. Eu assumi a culpa pelo inc�ndio.

Sim, mas voc� escolheu isso.

- Voc� n�o precisava. - � claro que precisava.

Ela � minha irm�, e eu estava protegendo ela.

E voc� escolheu continuar livrando-a

cada vez que ela se mete em encrenca.

Por que acha que tem feito isso?

- Porque... eu amo ela? - Sim.

E, tia Gwen, voc� fez o que fez porque...?

Eu queria o dinheiro?

N�o, n�o, quando voc� protegeu minha m�e.

Certo, sim. Acho que era amor.

Irm�zinha, eu sinto muito.

Amo voc�.

Tamb�m amo voc�.

Fumaremos o cachimbo da paz?

- Acenda. - N�o!

Por que isso continua acontecendo com a gente?

Voc�s, saiam daqui.

Mas o que acontece com voc�?

Algu�m tem que assumir a culpa por isso.

Desta vez, ser� eu.

Por favor rendasse longe do pr�dio que est� explodindo.

Levante-se! Corra!

Comporte-se como uma pessoa que quer viver!

N�o acredito que teve a senten�a suspensa e eu vou para a pris�o.

Vamos tentar sua liberdade condicional

j� que o marido de algu�m tem um favor com o juiz local.

O importante �, deixamos o passado.

- Estamos totalmente livres. - Eu n�o estou!

E quando eu sair daqui, vou at� voc�, irm�zinha.

Eu terei minha vingan�a!

Drama!

Olhem para mim! Eu consegui, eu consegui!

N�o mexa nas luzes!

SaveSubs Saving Your Animation!