Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,670 --> 00:00:06,905
Gwen!
Onde voc� est�?
2
00:00:12,407 --> 00:00:13,739
Gwen?
3
00:00:15,501 --> 00:00:18,156
Algu�m viu minha irm�, Gwen?
4
00:00:18,632 --> 00:00:20,651
LABORAT�RIO DE CI�NCIAS
5
00:00:30,229 --> 00:00:33,193
- Gwen!
- Tem fogo?
6
00:00:38,893 --> 00:00:42,220
Esta garota est� em chamas!
7
00:00:45,378 --> 00:00:48,546
- Aqui em cima.
- Scott Baio!
8
00:00:48,581 --> 00:00:51,149
- Veio me salvar?
- Mais ou menos.
9
00:00:51,183 --> 00:00:54,058
Vim dizer que deve
empurrar a porta, n�o puxar.
10
00:00:57,293 --> 00:00:58,682
Pesadelo?
11
00:00:59,091 --> 00:01:02,805
Estou nervosa sobre a visita
da minha irm� hoje.
12
00:01:02,888 --> 00:01:07,317
E preciso superar minha obsess�o
por Scott Baio.
13
00:01:07,434 --> 00:01:09,100
Boa sorte.
14
00:01:11,690 --> 00:01:13,791
Legenda
C'Malakian|GuilhermeB|Arielsouz
15
00:01:13,852 --> 00:01:17,188
Bom dia, EUA.
16
00:01:17,189 --> 00:01:20,824
Precinto que ser�
um �timo dia
17
00:01:20,825 --> 00:01:23,861
O sol no c�u tem
um sorriso no rosto
18
00:01:23,862 --> 00:01:27,364
E uma sauda��o
a corrida Americana
19
00:01:29,901 --> 00:01:33,387
Menino, � bom dizer
20
00:01:33,422 --> 00:01:36,153
Bom dia, EUA.
21
00:01:36,453 --> 00:01:37,753
Legenda e Revis�o
Peruci
22
00:01:38,385 --> 00:01:40,649
Bom dia, EUA.
23
00:01:40,650 --> 00:01:41,950
S11E05
Now and Gwen
24
00:01:44,113 --> 00:01:46,529
Vamos terminar o caf� da manh�
e limpar tudo...
25
00:01:46,530 --> 00:01:47,909
antes que Gwen chegue.
26
00:01:47,967 --> 00:01:51,264
Deus, voc� sempre fica nervosa
quando se trata da tia Gwen.
27
00:01:51,337 --> 00:01:55,357
Besteira.
Quem quer caf�?
28
00:01:55,391 --> 00:01:58,077
Klaus, voc� bebe descafeinado,
n�o �?
29
00:01:58,137 --> 00:02:02,831
� noite, sim, mas de dia
eu bebo de tudo.
30
00:02:02,865 --> 00:02:05,567
Ei, vamos dan�ar.
Onde voc� est� indo?
31
00:02:05,602 --> 00:02:07,513
Devia ter visto sua m�e
noite passada.
32
00:02:07,514 --> 00:02:09,504
V�rios pesadelos.
33
00:02:09,539 --> 00:02:12,641
Ela se sacodia como se tivesse
um dinossauro nas costas.
34
00:02:15,745 --> 00:02:17,783
Puta merda,
ela parecia uma retardada.
35
00:02:17,876 --> 00:02:20,382
T�o boboca.
Veja.
36
00:02:22,018 --> 00:02:24,553
Puta merda,
voc� parece uma retardada.
37
00:02:24,587 --> 00:02:25,988
T�o boboca.
38
00:02:26,022 --> 00:02:28,957
Fazem s�culos
desde que Gwen esteve aqui.
39
00:02:28,992 --> 00:02:31,893
Mam�e, por que sua rela��o
com tia Gwen � t�o estranha?
40
00:02:31,928 --> 00:02:34,129
- � porque voc� � adotada?
- N�o.
41
00:02:34,130 --> 00:02:36,713
� porque eu sempre falo
que ela me atrai?
42
00:02:36,714 --> 00:02:40,135
N�o, embora n�o seja
minha coisa favorita.
43
00:02:40,136 --> 00:02:42,104
Ela � quase uma Megan Fox!
44
00:02:42,138 --> 00:02:44,341
Mal posso esperar para ver
minha tia gostosa.
45
00:02:45,479 --> 00:02:48,590
Com quem eu n�o tenho
la�os sangu�neos.
46
00:02:49,624 --> 00:02:52,174
O problema � que tia Gwen
� uma criminosa condenada,
47
00:02:52,229 --> 00:02:53,982
e tudo que ela faz
� usar a mam�e.
48
00:02:54,017 --> 00:02:56,752
Ela � minha irm�. �s vezes,
ela se apoia em mim.
49
00:02:56,786 --> 00:02:58,090
"Se apoia" em voc�?
50
00:02:58,093 --> 00:03:00,922
Na �ltima vez que veio,
ela alugou um carro em seu nome,
51
00:03:00,923 --> 00:03:03,058
e passou dentro
do apartamento do bicheiro.
52
00:03:03,059 --> 00:03:05,873
Quando visitamos universidades,
temos que ir de �nibus.
53
00:03:05,874 --> 00:03:08,726
Por que se importa? Voc� acabou
num col�gio comunit�rio.
54
00:03:08,727 --> 00:03:11,867
- Porque o �nibus parou l�!
- Ela � da fam�lia!
55
00:03:11,868 --> 00:03:15,247
- N�o posso mand�-la embora.
- Isso que deveria fazer!
56
00:03:16,138 --> 00:03:18,180
Drama!
57
00:03:18,190 --> 00:03:20,243
- O que � isso?
- � uma l�mina de trov�o.
58
00:03:20,244 --> 00:03:22,326
� �til para destacar
momentos dram�ticos.
59
00:03:22,327 --> 00:03:24,952
Comprei quando a m�e do Stan
dormiu com o jardineiro.
60
00:03:24,953 --> 00:03:26,804
- Ela n�o fez isso.
- Sim. Ela fez.
61
00:03:26,805 --> 00:03:29,310
Mas ningu�m sabia disso
porque n�o foi destacado.
62
00:03:29,692 --> 00:03:32,142
Ele pode n�o ter cortado
a grama por duas semanas,
63
00:03:32,143 --> 00:03:34,416
mas tratou bem
daquele arbusto.
64
00:03:35,146 --> 00:03:37,865
Tamb�m usarei isto
como uma bateria.
65
00:03:40,596 --> 00:03:42,428
H� um t�xi estacionando.
66
00:03:43,250 --> 00:03:44,643
Agora h� um avi�o no c�u.
67
00:03:44,678 --> 00:03:48,503
Ora, ora, se n�o � um c�ozinho
no outro lado da rua.
68
00:03:48,504 --> 00:03:52,822
S�brio, Klaus.
Stan, Steve, Gwen chegou!
69
00:03:55,722 --> 00:03:58,337
Pensei que tinha dito
que Gwen tinha chegado.
70
00:04:02,629 --> 00:04:05,706
- Ol�, Francine.
- Gwen, voc� est� �tima.
71
00:04:05,921 --> 00:04:08,501
Nossa, a Gwen � t�o linda.
72
00:04:08,535 --> 00:04:10,869
Me faz sentir coisas
que eu n�o entendo.
73
00:04:10,970 --> 00:04:14,888
Esse � o formigamento de desejo
por uma mulher que nunca ter�.
74
00:04:14,973 --> 00:04:16,427
� t�o frustrante.
75
00:04:16,428 --> 00:04:18,854
Por isso desenvolvi
uma t�cnica
76
00:04:18,855 --> 00:04:20,747
que me permite ter
contato inadequado
77
00:04:20,748 --> 00:04:22,410
com uma pessoa
sem que ela saiba.
78
00:04:22,411 --> 00:04:25,828
- Chamo de "o abra�o".
- Sei o que � um abra�o, pai.
79
00:04:25,829 --> 00:04:28,869
Ent�o t�.
Boa sorte para voc�.
80
00:04:28,870 --> 00:04:32,014
N�o, pai, sinto muito.
Falei cedo demais.
81
00:04:32,015 --> 00:04:34,026
Voc� falou.
Falou cedo demais.
82
00:04:34,060 --> 00:04:38,027
Agora veja isso.
Gwen, quanto tempo!
83
00:04:38,708 --> 00:04:41,276
Rosto no pesco�o.
M�o na parte baixa das costas.
84
00:04:41,311 --> 00:04:44,680
Torso nos seios.
N�o sei nada de abra�os.
85
00:04:44,714 --> 00:04:47,435
E...
cinco Mississippis.
86
00:04:47,470 --> 00:04:49,777
- O qu�?
- Acho que o tempo acabou.
87
00:04:49,881 --> 00:04:53,689
- Ensine-me isso.
- Oi, Steve.
88
00:04:55,959 --> 00:04:59,291
Ent�o, o que
te traz � cidade?
89
00:04:59,950 --> 00:05:02,164
Espero que n�o esteja fugindo,
ou algo assim.
90
00:05:02,198 --> 00:05:05,267
N�o posso visitar minha irm�
sem precisar de um �libi?
91
00:05:05,770 --> 00:05:08,270
Preciso de um �libi.
� minha agente da condicional.
92
00:05:08,271 --> 00:05:09,979
Eu moro aqui h� 18 meses.
93
00:05:09,980 --> 00:05:12,647
E ningu�m aqui vende
celulares falsos.
94
00:05:12,648 --> 00:05:15,285
- O qu�?
- Drama!
95
00:05:15,286 --> 00:05:16,834
Quem � esse?
Tirem ele daqui!
96
00:05:16,835 --> 00:05:18,547
- Roger!
- Est� bem. Estou indo.
97
00:05:18,548 --> 00:05:20,398
S� vou guardar
minha l�mina de trov�o.
98
00:05:20,450 --> 00:05:21,884
Qual � a senha?
99
00:05:21,918 --> 00:05:23,952
S�o tr�s n�meros,
claro.
100
00:05:23,987 --> 00:05:26,422
Eu acho que � o
peso de Brigitte Nielsen.
101
00:05:26,456 --> 00:05:28,257
Ent�o o primeiro n�mero � 2.
102
00:05:41,137 --> 00:05:43,772
S�rio, quem � esse cara?
103
00:05:56,886 --> 00:05:59,354
Ele vive no s�t�o.
104
00:05:59,389 --> 00:06:01,290
Ele � humano.
105
00:06:03,927 --> 00:06:07,029
Ent�o, voc� diz viver
aqui h�...
106
00:06:07,063 --> 00:06:08,430
18 meses.
107
00:06:08,465 --> 00:06:10,899
- N�o �, Francine?
- Pode apostar.
108
00:06:10,934 --> 00:06:13,335
Eu venho ensinando ela
a andar de novo
109
00:06:13,369 --> 00:06:15,204
depois do seu acidente
de carro.
110
00:06:15,238 --> 00:06:17,206
Mostre a ela, Francine.
111
00:06:17,240 --> 00:06:19,408
Est� bem...
112
00:06:21,111 --> 00:06:23,345
- Isso � loucura.
- Eu sei.
113
00:06:23,379 --> 00:06:25,180
Sua tia � uma milagreira.
114
00:06:25,215 --> 00:06:28,784
Mas sua m�e ainda tem
um longo caminho pela frente.
115
00:06:28,818 --> 00:06:31,492
Acho que n�o h� chance
de voc� ter estado
116
00:06:31,493 --> 00:06:35,516
em Houston m�s passado, vendendo
celulares falsos aos idosos.
117
00:06:35,517 --> 00:06:37,943
- Isso � horr�vel.
- Certamente �.
118
00:06:37,944 --> 00:06:39,247
Uma �ltima coisa...
119
00:06:39,248 --> 00:06:41,497
Preciso procurar
por narc�ticos na sua bolsa.
120
00:06:43,333 --> 00:06:47,402
Gwen, obrigada por trazer
o a��car que pedi.
121
00:06:48,900 --> 00:06:51,788
A gente � muito rico.
E � assim que bebemos caf�.
122
00:06:53,510 --> 00:06:54,810
Roger, Roger,
123
00:06:54,844 --> 00:06:57,179
voc� est� perdendo
todos os dramas l� embaixo.
124
00:06:57,213 --> 00:07:00,771
Eu sei, mas meu amigo Michael
Edward Upton est� morrendo,
125
00:07:00,772 --> 00:07:02,857
- e preciso ir v�-lo.
- Que pena.
126
00:07:02,858 --> 00:07:04,170
Ele era um amigo pr�ximo?
127
00:07:04,171 --> 00:07:05,970
J� fomos,
mas aconteceram coisas.
128
00:07:05,971 --> 00:07:09,304
Ele caiu de um avi�o com
um cofre pirata que roubamos.
129
00:07:09,305 --> 00:07:12,586
S� ele sabe onde enterrou,
mas s� eu tenho a chave.
130
00:07:12,587 --> 00:07:14,213
Uma situa��o complicada.
131
00:07:14,214 --> 00:07:18,704
Por 20 anos, mas agora
� hora de desenterr�-lo.
132
00:07:18,835 --> 00:07:21,300
Parte do tesouro
era um machado sem valor.
133
00:07:21,301 --> 00:07:23,805
- Claro.
- N�o teria hora pior.
134
00:07:23,840 --> 00:07:27,050
Precisam de mim aqui.
Usando a l�mina de trov�o
135
00:07:27,051 --> 00:07:29,797
- e fazendo drama.
- Eu poderia fazer isso.
136
00:07:29,798 --> 00:07:32,214
Espere, deixe-me ver
como est� meu estagi�rio.
137
00:07:36,152 --> 00:07:37,853
Certo, o trabalho � seu.
138
00:07:37,887 --> 00:07:40,055
Mas ele � seu chefe.
139
00:07:40,890 --> 00:07:42,723
Gwen, fico feliz em dizer
140
00:07:42,724 --> 00:07:46,468
que voc� n�o est� envolvida
em nenhuma atividade criminosa.
141
00:07:46,470 --> 00:07:47,803
Fique bem.
142
00:07:51,067 --> 00:07:53,602
Tchau!
Dirija com cuidado!
143
00:07:57,501 --> 00:08:00,351
Coloque os celulares falsos
no quarto dela. Ela os guiar�.
144
00:08:00,352 --> 00:08:03,265
Voc�...
est� planejando ficar?
145
00:08:03,266 --> 00:08:05,950
Sim, vou chefiar meus neg�cios
daqui por um tempinho.
146
00:08:05,951 --> 00:08:08,270
M�e, ela est� mentindo
para a agente dela.
147
00:08:08,271 --> 00:08:10,842
Ela tem um caminh�o
cheio de celulares falsos.
148
00:08:10,843 --> 00:08:13,408
Verdade, Gwen.
O que est� acontecendo?
149
00:08:13,409 --> 00:08:15,459
- Quanto menos souber, melhor.
- Est� bem.
150
00:08:26,000 --> 00:08:28,866
M�e, voc� precisa ver
o que a Gwen colocou na garagem.
151
00:08:28,900 --> 00:08:31,503
Mostre-me um carro novo!
152
00:08:31,530 --> 00:08:33,917
Ela est� gerenciando
uma fabrica ilegal.
153
00:08:33,930 --> 00:08:35,330
N�o pode deix�-la
fazer isso!
154
00:08:35,331 --> 00:08:37,125
Estou surpresa com voc�.
155
00:08:37,126 --> 00:08:39,399
Isso parece uma
�tima oportunidade
156
00:08:39,400 --> 00:08:41,275
de aprender sobre
a cultura indiana.
157
00:08:41,276 --> 00:08:43,845
N�o somos indianas.
Somos do Sri Lanka.
158
00:08:46,444 --> 00:08:49,120
Temos uma cultura bem rica.
159
00:08:49,150 --> 00:08:50,866
S� n�o estou afim.
160
00:08:51,382 --> 00:08:54,548
M�e, larguei a primeira aula
de psicologia 6 vezes
161
00:08:54,549 --> 00:08:56,251
ent�o sei
o que est� fazendo!
162
00:08:56,252 --> 00:08:57,890
Voc� est� permitindo ela.
163
00:08:57,900 --> 00:09:01,525
- Gwen teve uma vida dif�cil.
- Eu sei, eu sei.
164
00:09:01,526 --> 00:09:04,192
Ela incendiou sua escola,
e destruiu a vida dela.
165
00:09:04,193 --> 00:09:08,046
Mas ela � adulta agora, e voc�
n�o precisa limpar a barra dela.
166
00:09:12,550 --> 00:09:14,377
O drama acabou?
167
00:09:14,378 --> 00:09:15,678
Droga.
168
00:09:15,679 --> 00:09:17,299
Essa coisa idiota
� t�o pesada.
169
00:09:17,300 --> 00:09:19,403
N�o.
Isso � sua culpa, Klaus.
170
00:09:19,404 --> 00:09:22,139
Voc� quis o servi�o.
Agora fa�a direito!
171
00:09:25,016 --> 00:09:28,523
Michael Edward Upton,
meu velho amigo.
172
00:09:28,524 --> 00:09:30,377
Vim assim que soube.
173
00:09:31,918 --> 00:09:33,768
Onde voc� enterrou
o tesouro, Michael?
174
00:09:33,800 --> 00:09:36,834
Eu quase esqueci dele,
como voc� disse.
175
00:09:36,835 --> 00:09:39,446
Mas ai seu nome apareceu
no alerta de coma do Google.
176
00:09:39,447 --> 00:09:40,958
Me levou direto a voc�.
177
00:09:40,959 --> 00:09:44,072
Ent�o, eu te pergunto de novo.
Onde voc� enterrou?
178
00:09:44,200 --> 00:09:45,922
Eu entendo.
179
00:09:45,923 --> 00:09:48,081
Voc� acha
que vai se esconder nesse coma?
180
00:09:48,730 --> 00:09:51,964
Voc� sempre gostou
das grandes jogadas, n�o �?
181
00:09:51,965 --> 00:09:53,765
Mas eu tenho
minhas pr�prias jogadas!
182
00:09:56,550 --> 00:09:58,075
Por que escondi
esse caf�?
183
00:09:58,076 --> 00:10:00,376
Eles provavelmente
me deixariam entrar com ele.
184
00:10:03,934 --> 00:10:05,933
Acorda nen�m.
185
00:10:08,393 --> 00:10:10,126
Outro alerta de coma.
186
00:10:10,533 --> 00:10:12,208
Val Kilmer?
187
00:10:12,664 --> 00:10:14,420
Acordar ap�s 20 anos.
188
00:10:17,702 --> 00:10:20,203
Agora, a coisa chave
para um abra�o bem sucedido
189
00:10:20,204 --> 00:10:22,223
� lembrar... "beijo".
190
00:10:22,224 --> 00:10:25,309
Isso significa, mantenha-o
simples, est�pido, n�o beije,
191
00:10:25,310 --> 00:10:26,946
nunca beije
durante um abra�o.
192
00:10:26,947 --> 00:10:29,394
Na verdade, esque�a o beijo.
Tire-o de sua mente.
193
00:10:29,395 --> 00:10:32,749
Porque estamos aqui para
aprender sobre "abra�os",
194
00:10:32,750 --> 00:10:36,620
que s�o f�ceis de conseguir,
se voc� se lembrar de "beijo",
195
00:10:36,654 --> 00:10:38,888
mas n�o beije.
Nunca beije.
196
00:10:39,220 --> 00:10:41,193
Ent�o em um "abra�o",
197
00:10:41,250 --> 00:10:44,798
como obter satisfa��o...
198
00:10:47,031 --> 00:10:49,066
Est�pido.
199
00:10:49,300 --> 00:10:51,938
Voc� est� confuso.
Isto � t�o f�cil.
200
00:10:51,939 --> 00:10:56,038
Satisfa��o come�a com "S",
que significa satisfa��o.
201
00:10:56,507 --> 00:10:59,775
"A" � para a Apple.
"A" sempre representa a Apple.
202
00:10:59,776 --> 00:11:01,133
N�o podemos fazer nada.
203
00:11:01,134 --> 00:11:03,700
"T" torso, � onde
da vida ao abra�o.
204
00:11:03,701 --> 00:11:06,432
"I"... um abra�o!
205
00:11:06,450 --> 00:11:08,752
"S" satisfa��o, novamente.
206
00:11:08,753 --> 00:11:10,737
Esta vai ser
um pouco diferente
207
00:11:10,738 --> 00:11:12,773
das outras,
mas acertamos depois.
208
00:11:12,774 --> 00:11:16,703
"F" Francine.
Eu amo Francine.
209
00:11:16,726 --> 00:11:20,248
Isso � verdade. Voltando para
o "A" que significa alfabeto.
210
00:11:20,249 --> 00:11:21,757
� sempre assim.
211
00:11:26,671 --> 00:11:30,107
O povo de Sri Lanka
faz p�es deliciosos!
212
00:11:30,108 --> 00:11:31,408
Quem n�o faz?
213
00:11:32,461 --> 00:11:33,974
O que est� fazendo aqui?
214
00:11:33,975 --> 00:11:36,119
- Onde deveria estar?
- Garagem!
215
00:11:36,950 --> 00:11:39,841
N�o deixe-os aqui. S� est�o
procurando seus passaportes.
216
00:11:39,842 --> 00:11:42,511
Preciso que coloque
este f�gado humano na geladeira.
217
00:11:42,512 --> 00:11:44,548
Por que voc�
tem um f�gado humano?
218
00:11:44,549 --> 00:11:47,278
Eu n�o tenho.
Voc� tem um f�gado humano.
219
00:11:47,279 --> 00:11:48,997
N�o tenho
nada a ver com isso.
220
00:11:49,000 --> 00:11:52,528
Vou tomar banho, depois me leve
em Chimdale para vender isso.
221
00:11:52,529 --> 00:11:55,246
Este � meu cooler?
Meu sandu�che estava aqui.
222
00:11:55,247 --> 00:11:56,547
Meu sandu�che.
223
00:11:59,450 --> 00:12:01,605
Pai,
isso est� ficando s�rio.
224
00:12:01,606 --> 00:12:03,361
O que voc� vai fazer
quanto a Gwen?
225
00:12:03,362 --> 00:12:06,473
S� digo uma coisa. Steve
est� perto de ter seu momento.
226
00:12:06,474 --> 00:12:08,923
- S� espero fazer direito.
- Voc� far�.
227
00:12:08,924 --> 00:12:11,709
Voc� s� precisa saber
o significado de cada letra
228
00:12:11,710 --> 00:12:13,716
e a ordem em que
eu disse elas para voc�.
229
00:12:13,717 --> 00:12:15,481
Lembre-se de tudo!
Vai, vai, vai!
230
00:12:19,050 --> 00:12:21,267
Meu Deus,
h� tanta coisa para se lembrar.
231
00:12:21,268 --> 00:12:23,115
"S" � para satisfa��o.
232
00:12:23,116 --> 00:12:25,344
- Tia Gwen!
- Sim, Steve?
233
00:12:26,164 --> 00:12:28,005
Apple.
234
00:12:31,869 --> 00:12:35,520
Papai, mordi a l�ngua,
e fiquei preso.
235
00:12:35,550 --> 00:12:39,330
Ent�o, Steve �,
um pouco especial?
236
00:12:39,350 --> 00:12:41,057
Isso pode funcionar, sim.
237
00:12:42,180 --> 00:12:45,614
Pai, voc� disse a ela
que sou um garoto lento!
238
00:12:45,615 --> 00:12:48,573
Steve, voc� conhece
um abra�o mais longo
239
00:12:48,574 --> 00:12:50,786
ou mais apertado
que das pessoas especiais?
240
00:12:50,787 --> 00:12:53,230
Sr. Metheeny, o professor
de m�sica assustador.
241
00:12:53,231 --> 00:12:55,181
O que voc� faz na escola
� da sua conta.
242
00:12:58,103 --> 00:13:01,129
- J� volto.
- Esta � uma m� vizinhan�a!
243
00:13:01,130 --> 00:13:03,901
Relaxa. Pense nisso como
um mercado de agricultores
244
00:13:03,902 --> 00:13:05,898
para comprimidos
e armas ilegais.
245
00:13:10,641 --> 00:13:12,214
Deus, Deus, Deus.
246
00:13:16,380 --> 00:13:19,081
Gra�as a Deus.
Ele � amig�vel.
247
00:13:23,103 --> 00:13:26,650
- Deus, Deus, Deus.
- Abra, abra, abra, abra!
248
00:13:26,651 --> 00:13:29,159
- Pare de puxar! Pare!
- Abra, abra, abra, abra!
249
00:13:29,160 --> 00:13:31,161
- Espere!
- Abra, abra, abra, abra!
250
00:13:31,162 --> 00:13:32,462
Pare de puxar!
251
00:13:34,332 --> 00:13:36,333
Jesus,
voc� � pior que as crian�as.
252
00:13:36,334 --> 00:13:38,534
Por que voc� ainda
est� com o f�gado?
253
00:13:38,535 --> 00:13:41,328
N�o sei o que aconteceu.
Vi o dinheiro, vi o f�gado,
254
00:13:41,329 --> 00:13:43,763
e pensei: "talvez eu possa
ficar com os dois."
255
00:13:44,474 --> 00:13:45,849
Dirija, dirija, dirija!
256
00:13:57,350 --> 00:13:59,401
Meu Deus, m�e,
o que aconteceu?
257
00:13:59,402 --> 00:14:02,727
�tima not�cia, Hayley...
temos o dinheiro e o f�gado.
258
00:14:04,161 --> 00:14:06,730
Gwen, estou cansada disso,
ela � minha m�e.
259
00:14:06,731 --> 00:14:08,966
Ela passou a vida inteira
ajudando voc�,
260
00:14:08,967 --> 00:14:11,001
e voc� nunca fez
nada por ela.
261
00:14:11,202 --> 00:14:12,966
Ela disse isso para voc�?
262
00:14:12,967 --> 00:14:15,180
Sim, ela � boa demais
para te falar.
263
00:14:15,181 --> 00:14:17,875
- Ent�o, � hora de voc� partir.
- Certo, vou embora.
264
00:14:17,876 --> 00:14:20,952
Mas diga a sua m�e
que um dia ela vai entender
265
00:14:20,953 --> 00:14:23,121
como me senti
todos esses anos.
266
00:14:23,122 --> 00:14:27,817
Algum dia pr�ximo...
Algum dia... Hoje.
267
00:14:28,527 --> 00:14:30,485
Tia Gwen!
268
00:14:30,486 --> 00:14:33,570
Fiquei sob o gelo
por seis minutos.
269
00:14:33,825 --> 00:14:36,592
Steve.
Por que fez isso?
270
00:14:36,593 --> 00:14:39,847
O m�dico negro disse,
que eu era quase um anjo.
271
00:14:40,464 --> 00:14:42,457
M�o na parte
inferior das costas.
272
00:14:42,458 --> 00:14:45,089
Virilha na coxa.
Rosto nos seios.
273
00:14:45,090 --> 00:14:47,067
Ele conseguiu
os tr�s pontos de contato.
274
00:14:47,450 --> 00:14:49,234
Meu Deus,
o que ele est� fazendo?
275
00:14:49,235 --> 00:14:52,675
Ele vai para o quarto ponto.
Ele est� improvisando.
276
00:14:52,676 --> 00:14:54,845
Isso � insano.
Touchdown, filho!
277
00:14:54,846 --> 00:14:57,114
Betty Crocker faz bolo.
278
00:14:57,115 --> 00:14:59,815
Sim, ela faz.
Tchau, Stan.
279
00:15:01,786 --> 00:15:06,125
Apple! Apple! Apple!
Apple! Apple!
280
00:15:06,150 --> 00:15:07,826
- Onde est� Gwen?
- Foi embora.
281
00:15:07,827 --> 00:15:10,605
Sabia que n�o conseguiria,
ent�o mandei ela embora.
282
00:15:10,606 --> 00:15:12,608
Como ela reagiu?
283
00:15:12,609 --> 00:15:17,145
Era dif�cil saber, porque estava
despejando tudo sobre ela.
284
00:15:17,146 --> 00:15:19,296
Eu fiquei tipo,
"nunca mais volte,
285
00:15:19,297 --> 00:15:21,218
ou ficar� com o rosto
cheio de dedos",
286
00:15:21,219 --> 00:15:23,170
depois, ela choramingou
como uma vadia.
287
00:15:23,171 --> 00:15:25,542
"Talvez um dia sua m�e
entenda como me sinto.
288
00:15:25,543 --> 00:15:26,888
Talvez hoje."
289
00:15:26,889 --> 00:15:28,919
Ela n�o estava fazendo
nenhum sentido.
290
00:15:29,200 --> 00:15:31,170
Provavelmente
por estar t�o assustada.
291
00:15:31,171 --> 00:15:34,814
Sra. Francine, sei que tenho
que ficar na garagem,
292
00:15:34,815 --> 00:15:37,366
e n�o me interprete mal,
n�s amamos a garagem,
293
00:15:37,367 --> 00:15:39,374
mas a Sra. Gwen,
derramou muita gasolina
294
00:15:39,375 --> 00:15:41,032
quando pegou o combust�vel.
295
00:15:41,033 --> 00:15:43,026
Muitas senhoras
est�o dormindo agora.
296
00:15:43,060 --> 00:15:44,610
Deus!
297
00:15:44,611 --> 00:15:49,143
Ela vai incendiar a escola e
fazer todos pensarem que foi eu!
298
00:15:49,144 --> 00:15:50,915
Por que diabos
ela faria isso?
299
00:15:50,916 --> 00:15:55,284
- Porque fiz isso h� 25 anos.
- O qu�?
300
00:15:55,285 --> 00:15:57,836
Drama!
301
00:16:08,868 --> 00:16:10,936
Estou encabulada
por voc� ter mentido
302
00:16:10,937 --> 00:16:12,873
sobre a tia Gwen
todos esses anos.
303
00:16:12,908 --> 00:16:15,527
Certo, vamos ir
ao fundo nisso.
304
00:16:15,528 --> 00:16:19,227
Voc� diz "tita" quando todo
mundo na fam�lia diz "tia".
305
00:16:19,228 --> 00:16:20,528
Qual � seu problema?
306
00:16:20,529 --> 00:16:22,193
Voc� est�
mudando de assunto!
307
00:16:22,194 --> 00:16:23,585
"Estoi"?
308
00:16:23,619 --> 00:16:25,520
Mam�e,
por que voc� culpou ela?
309
00:16:25,521 --> 00:16:27,042
Eu n�o sabia.
310
00:16:27,657 --> 00:16:30,887
Quando eu era caloura,
Gwen estava no �ltimo ano.
311
00:16:30,888 --> 00:16:33,180
Ela era a garota
mais legal na escola,
312
00:16:33,181 --> 00:16:35,438
provavelmente
por ser monitora do laborat�rio.
313
00:16:35,473 --> 00:16:38,396
Um dia, depois da aula,
estava esperando Gwen,
314
00:16:38,397 --> 00:16:40,624
terminar seu invent�rio
do laborat�rio
315
00:16:40,625 --> 00:16:41,947
quando um rapaz entrou.
316
00:16:41,982 --> 00:16:43,972
Ele fez uma piada
muito inteligente
317
00:16:43,973 --> 00:16:46,608
sobre experimentos
e qu�mica sexual.
318
00:16:49,245 --> 00:16:51,980
Mas onde estava
o meu pr�ncipe encantado?
319
00:16:52,014 --> 00:16:56,651
Pensei que agindo como Gwen,
poderia ter tudo que ela tinha.
320
00:16:56,686 --> 00:16:59,387
Ent�o, puxei
seu ma�o de cigarros.
321
00:16:59,422 --> 00:17:02,190
Ela s� fumava
a marca mais provocante.
322
00:17:02,224 --> 00:17:04,092
E eu provei um.
323
00:17:04,126 --> 00:17:07,128
Espere, voc� fumou
em um laborat�rio?
324
00:17:07,129 --> 00:17:09,839
Voc� acha
que eu dei a m�nima?
325
00:17:11,050 --> 00:17:13,752
N�o sei o que os bombeiros usam
para apagar inc�ndios,
326
00:17:13,753 --> 00:17:17,087
mas definitivamente
n�o � �lcool.
327
00:17:21,344 --> 00:17:25,113
Infelizmente, o laborat�rio
estava bem ao lado do quarto
328
00:17:25,147 --> 00:17:28,249
onde guard�vamos o mascote
da escola, o trapo oleoso.
329
00:17:28,284 --> 00:17:30,385
Vai, trapos!
330
00:17:30,419 --> 00:17:33,655
De qualquer forma,
o fogo subiu super r�pido,
331
00:17:33,689 --> 00:17:37,921
e quando os bombeiros apagaram,
eles encontraram o que come�ou.
332
00:17:50,339 --> 00:17:54,275
Desde ent�o, tenho feito tudo
o que posso para acobertar ela.
333
00:17:54,310 --> 00:17:57,612
� por isso que estamos
sempre enviando sacos de xixi.
334
00:18:05,636 --> 00:18:07,183
Isso deve ajud�-lo.
335
00:18:22,907 --> 00:18:24,207
Funcionou.
336
00:18:27,859 --> 00:18:29,159
Funcionou!
337
00:18:29,623 --> 00:18:30,923
Idios m�o!
338
00:18:30,924 --> 00:18:33,154
- D�nde estoy?
- O qu�?
339
00:18:33,155 --> 00:18:35,750
Espere, Michael Edward Upton
n�o fala espanhol.
340
00:18:35,785 --> 00:18:38,186
Edward James Olmos
fala espanhol.
341
00:18:38,220 --> 00:18:40,208
Enfermeira!
Quem diabos � esse?
342
00:18:40,209 --> 00:18:42,350
Achei que fosse
Michael Edward Upton.
343
00:18:42,351 --> 00:18:45,318
O cart�grafo exc�ntrico?
N�o, ele saiu h� dois dias.
344
00:18:45,319 --> 00:18:46,979
Lembro-me
porque ele pagou a conta
345
00:18:46,980 --> 00:18:48,930
com o que parecia ser
um tesouro pirata.
346
00:18:49,231 --> 00:18:52,171
Espere, isso significa
que ele tem o tesouro e a chave.
347
00:18:52,172 --> 00:18:53,575
Mas ent�o o que � isso?
348
00:18:54,203 --> 00:18:56,471
Acho que � apenas
a minha chave de casa.
349
00:19:00,947 --> 00:19:02,596
Que bom. Voc� est� aqui.
350
00:19:02,597 --> 00:19:04,765
Isso vai tornar bem mais f�cil
culpar voc�.
351
00:19:04,766 --> 00:19:06,365
N�o fa�a isso, Gwen.
352
00:19:06,366 --> 00:19:08,478
- Por favor, "tita" Gwen.
- "Tita"?
353
00:19:08,479 --> 00:19:10,746
Pegue uma ben��o
de sua majestade.
354
00:19:10,747 --> 00:19:13,818
Minha m�e explicou tudo.
Agora entendo.
355
00:19:13,819 --> 00:19:16,769
Ent�o, voc� sabe a verdade.
Eu assumi a culpa pelo inc�ndio.
356
00:19:16,770 --> 00:19:18,537
Sim, mas voc� escolheu isso.
357
00:19:18,538 --> 00:19:20,798
- Voc� n�o precisava.
- � claro que precisava.
358
00:19:20,799 --> 00:19:23,537
Ela � minha irm�,
e eu estava protegendo ela.
359
00:19:23,538 --> 00:19:26,134
E voc� escolheu
continuar livrando-a
360
00:19:26,135 --> 00:19:27,935
cada vez que ela
se mete em encrenca.
361
00:19:28,000 --> 00:19:30,238
Por que acha
que tem feito isso?
362
00:19:30,250 --> 00:19:35,065
- Porque... eu amo ela?
- Sim.
363
00:19:35,100 --> 00:19:38,755
E, tia Gwen, voc� fez
o que fez porque...?
364
00:19:38,790 --> 00:19:40,903
Eu queria o dinheiro?
365
00:19:40,904 --> 00:19:43,117
N�o, n�o, quando voc�
protegeu minha m�e.
366
00:19:43,118 --> 00:19:46,339
Certo, sim.
Acho que era amor.
367
00:19:46,340 --> 00:19:49,982
Irm�zinha, eu sinto muito.
368
00:19:49,983 --> 00:19:51,669
Amo voc�.
369
00:19:51,670 --> 00:19:53,602
Tamb�m amo voc�.
370
00:19:54,938 --> 00:19:56,713
Fumaremos
o cachimbo da paz?
371
00:19:56,720 --> 00:19:59,300
- Acenda.
- N�o!
372
00:19:59,301 --> 00:20:02,013
Por que isso continua
acontecendo com a gente?
373
00:20:02,734 --> 00:20:04,479
Voc�s, saiam daqui.
374
00:20:04,480 --> 00:20:05,894
Mas o que acontece
com voc�?
375
00:20:05,895 --> 00:20:08,051
Algu�m tem que assumir
a culpa por isso.
376
00:20:08,086 --> 00:20:10,345
Desta vez, ser� eu.
377
00:20:17,286 --> 00:20:21,222
Por favor rendasse longe
do pr�dio que est� explodindo.
378
00:20:22,526 --> 00:20:24,501
Levante-se! Corra!
379
00:20:24,536 --> 00:20:26,828
Comporte-se como uma pessoa
que quer viver!
380
00:20:29,775 --> 00:20:33,822
N�o acredito que teve a senten�a
suspensa e eu vou para a pris�o.
381
00:20:33,823 --> 00:20:37,958
Vamos tentar
sua liberdade condicional
382
00:20:37,959 --> 00:20:41,540
j� que o marido de algu�m
tem um favor com o juiz local.
383
00:20:41,541 --> 00:20:45,446
O importante �,
deixamos o passado.
384
00:20:45,447 --> 00:20:48,533
- Estamos totalmente livres.
- Eu n�o estou!
385
00:20:48,534 --> 00:20:51,535
E quando eu sair daqui,
vou at� voc�, irm�zinha.
386
00:20:51,536 --> 00:20:53,898
Eu terei minha vingan�a!
387
00:20:53,899 --> 00:20:55,757
Drama!
388
00:20:55,791 --> 00:20:59,004
Olhem para mim!
Eu consegui, eu consegui!
389
00:20:59,689 --> 00:21:01,572
N�o mexa nas luzes!
390
00:21:02,337 --> 00:21:06,478
SaveSubs
Saving Your Animation!
30572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
