Original subtitles

Bom dia, Jackson. Que joga�o o da noite passada.

Louco, n�o �? Ver minha m�e destruir minha irm� no Monopoly.

Eu meio que pensei que est�vamos todos indo jogar.

O chefe est� vindo. Finja estar ocupado.

S�ditos leais!

Devido a alguns excessos de custo recentes

em planos de sa�de, gra�as ao atual presidente,

a CIA est� um pouquinho sem or�amento.

Cortes devem ser feitos,

e como n�o v�o polir meu trono flutuante...

Certas coisas s�o sagradas, Vossa Alteza.

Temos de ser criativos.

Estou � procura de um volunt�rio para desfrutar um m�s de f�rias.

N�o remunerada.

Espera, qual foi a �ltima coisa?

Parece que mudou a mente de todos.

Legenda S7EVEN� | Arielsouz | Loik

Bom dia, EUA.

Precinto que ser� um �timo dia

O sol no c�u tem um sorriso no rosto

E uma sauda��o a corrida Americana

Menino, � bom dizer

Bom dia, EUA.

Legenda e Revis�o Peruci

Bom dia, EUA.

S11E04 Big Stan on Campus

- J� tirou suas f�rias? - N�o se preocupe.

Tenho outro trabalho para o m�s.

Est� olhando para o novo agente de seguran�a do campus

- da Faculdade de Groff. - Voc� � do Campus 2?

Essa n�o. Voc� vai estar l�?

N�o, semana que vem tem prova, e sempre desisto antes.

�timo. E outra boa not�cia:

meu novo trabalho vai me pagar ainda mais...

frequentemente.

O dinheiro total � muito menos, mas sou pago...

semanalmente.

- Isso n�o soa �timo, pai. - Talvez n�o para voc�,

mas para mim � como se voltasse � faculdade.

Vou perambular pelo campus,

de pijama com as universit�rias,

filar aula, e tocar uma guitarra suave,

tarde da noite.

Parece que vamos ter que segurar as pontas por aqui.

N�o! Eu n�o desistirei da minha �gua de coco!

Meus n�veis de pot�ssio s�o tudo para mim!

S� precisamos achar esse dinheiro em outro lugar.

Espere, Roger, e a pousada que voc� estava querendo fazer?

�, a "Pousada Sob o S�t�o".

N�o, n�o comprometerei minha classifica��o

- de 5 bolas no Decolar.com. - Voc� quis dizer "estrelas".

Na verdade, eles usam bolas.

Talvez sejam olhos de coruja? Ar�olas?

Sei l�, � confuso. Mas � importante para mim!

Como tem classifica��es se ningu�m nunca se hospedou?

Eu tenho entretido visitantes satisfeitos de todo o mundo:

Omar, Benyamin, campon�s chin�s.

Mantu aqui estava t�o feliz que me deu uma presa de narval.

Foram 75 centavos por isso no eBay.

Foi lavado no embarque.

Como se orgulha dessas cr�ticas?

Voc� escreveu todas elas.

Sempre quis saber como seria

entreter um... h�spede de verdade.

Eu topo! Mas s� se prometerem que ajudar�o

a manter a avalia��o de 5 bolas.

Bem, pode contar conosco, senhor.

Devo ligar a linha de reserva?

Sim.

Est� na hora.

- Foi bem r�pido. - Primeiro toque!

Pousada Sob o S�t�o. Aqui � o Roger.

Est� acontecendo!

Qualquer aluno andando de bicicleta numa �rea pedonal

� uma viola��o do C�digo 33-A, ent�o tem que mult�-lo!

�ltima ordem do dia:

Gostaria de saudar o mais novo oficial.

Pessoal, este � o Stan Smith.

E a�, patr�o, recebo meu carrinho de golfe agora?

Ansioso para entrar. Eu gosto disso.

Mais ansioso para cair de boca num burrito. Boca em 1� lugar.

E por �ltimo, o mascote da faculdade, orangotango,

est� desaparecido h� uma semana.

Se algu�m v�-lo, alerte o novo chefe de Zoologia.

Quer dizer o professor de 4 metros

com casaco e sem cal�as que come�ou na semana passada?

Sim, Dr. Tang "U-u-a-a".

Pensei que era "A-a-u-u".

N�o. N�o �.

Ent�o, Josh, como quebrou seu tornozelo?

Da mesma forma que todos aqui quebram o tornozelo

jogando futebol com cogumelos.

Chutando os cogumelos em volta.

Nada mudou.

Voc� n�o parece com os outros oficiais por aqui.

Porque eu n�o sou. Eu s� estou aqui para relaxar.

Por que voc� n�o pensa em mim como um tio legal?

Isso. O seu tio mais legal.

Tudo bem.

E se voc� mudar de ideia sobre eu assinar seu gesso,

s� ligar para um dos telefones do campus.

� para isso que estamos l�. Bem, isso e estupros.

Para impedi-los!

Oficial Smith, qual sua situa��o t�tica atual?

Estou... em busca de um c�digo 58.

Vou iniciar a 41-C.

Voc� viu um ato de sexo em p�blico

e voc� est� tomando providencias?

Sabe como �, baby.

Gostaria de saber onde ele vai.

Crian�as, voc�s ir�o jogar frisbee na quadra?

Eu sei... n�o dever�amos.

N�o me importo com isso.

Voc� parece um jogador meia-boca.

Voc� quer jogar?

Isso responde sua pergunta?

Ele est� tendo uma convuls�o!

R�pido coloca uma carteira em sua boca!

Pode parar aqui mesmo... Sal�o Loeb.

Voc� gosta de derrapagem?

Tokyo drift!

Isso foi muito foda.

Ei, que tal assinar meu gesso?

Eu estava esperando por isso, ent�o pratiquei todos os dias.

POUSADA SOB O S�T�O

Pronto, Sr. Cavendish... check-in feito.

Apenas curiosidade... Como soube sobre n�s?

� uma hist�ria engra�ada.

Encontrei voc�s no Tripplanner.

N�o acredito!

Isso � hil�rio, senhor.

Bem, espero que aproveite sua estadia.

N�o se preocupe. Sou um homem simples.

H� apenas uma coisa que lhe pe�o.

- Diga-nos. - A perfei��o absoluta.

- Isso ser� um problema? - N�o para esta equipe.

S� espero que voc� esteja pronto para a perfei��o absoluta,

porque pode ser muito perfeita.

Acho que voc� vai achar

que eu sou quase sempre desapontado.

N�o enquanto voc� estiver em meus cuidados.

Tenha cuidado prometendo o que voc� n�o pode entregar.

Entregue ser� o nosso jantar especial para hoje � noite.

Mulher, v� comprar f�gado.

Desculpe o atraso. Meghan terminou com Duncan.

Fui falar com ela. Fiquei tipo:

"O que voc� esperava, Meghan? � o Duncan."

Sorte que sobreviveu ao primeiro dia.

Sobrevivi? Eu amei!

As crian�as s�o grandes.

Mas continuam dizendo que sou seu tio legal.

Voc� n�o est� aqui para ser amigo dos alunos.

Se for um amigo, n�o te aceitar�o como uma autoridade.

Recebemos uma liga��o de uma menina que odeia festas.

Parece que h� uma cervejada saindo de controle.

C�digo 6. Vou aplicar a multa.

Ou fazemos isso de forma f�cil.

Meu amigo Josh vive naquele dormit�rio.

Ele ajudar� a tranquiliz�-los.

Basta mult�-los e acabou.

Lembre-se, Smith, ele n�o � seu amigo.

S�rio? Ent�o por que ele me chamou para o caf� da manh�?

N�s misturamos cinco cereais,

e agora somos irm�os Crunch.

Ei, garotos e garotas,

odeio ser esse cara, mas recebemos uma liga��o.

Eu disse que recebi uma liga��o.

Vou ter que pedir para pararem com a festa.

- Ei, � voc�, Troy? - N�o.

Achei que fosse.

- Josh! - Oficial Stan!

Tio Stan. Quarto legal.

Belo frigobar. Temos um na base.

Cabe tr�s pepsis e a insulina do Elliot.

Tina est� aqui! E ai, Teenz?

Est� aqui para a festa?

Estou aqui para parar a festa.

Qual �, cara. Seja legal.

Isso, tio Stan.

Tudo bem, que tal abaixarmos a m�sica?

E talvez parar de beber ilegalmente.

Ou, voc� se mete no seu carro de golfe e d� o fora daqui!

N�o toque nas minhas coisas, cara!

N�o toque voc� nas suas coisas, depois que eu tocar,

sen�o terei de tocar novamente.

� isso! A m�sica vai acabar!

O que voc� fez? A minha jambox!

Ela estava comigo no meu primeiro beijo,

quando perdi minha virgindade,

quando experimentei com o Kyle!

Josh! Cala a boca, cara!

Claro, Kyle. Muito embara�oso.

Voc� transou com o lindo do Josh.

Finalmente, vou poder dormir!

Ent�o durma, delatora!

Considere a festa acabada.

Muito bem, Smith.

Quantas intima��es voc� fez?

Bem, nenhuma.

Lidei com eles mais, cara a cara.

Senhor, h� pessoas reunidas l� fora.

Tudo bem, s�o s� umas sobras da festa.

Devem estar aqui para se desculpar.

A seguran�a do campus � uma merda!

Parece que temos um protesto.

Tudo isso por causa de uma jambox est�pida?

N�O � APENAS PELA JAMBOX.

Eles conseguem me ouvir?

Ei, pessoal.

Re�nam-se aqui em volta do tio Stan.

L� est� ele, o cara que destruiu a festa do Josh!

Parecem estar chateados.

Hora de ganh�-los com um pouco de Willy Wonka.

Voc� � um merda!

Voc�s n�o viram este filme?

Destruiu a nossa festa.

E abusou da sua autoridade!

O qu�? Estava tentando ser seu amigo!

Sou Stan, o tio legal!

Bom com o frisbee.

Vamos jog�-lo por a�.

- Josh! - Josh, cuidado!

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Brutalidade!

Brutalidade!

Est� tudo bem!

POUSADA SOB O S�T�O

Al�?

Espero n�o ter acordado voc�.

Claro que n�o. Estou aqui para o que precisar.

Estou me sentindo com fome.

Pode pedir � cozinha que me envie

vieiras embrulhadas em bacon?

Vou pedir ao chefe que prepare.

E algumas toalhas com cheiro de lavanda?

Falarei com as empregadas.

Est� escuro, ent�o n�o tenho certeza,

mas a relva parece um pouco desalinhada

pelos arbustos hirsutos de amoras.

Vou verificar imediatamente.

Quem � esse filho da puta?

Eu n�o tenho vieiras.

Um hotel com cinco bolas tem que ter tudo.

Acho que posso moldar atum em um pequeno disco.

Ou poderia cortar um peda�o de cachorro-quente

e cubro-o com �leo de peixe.

N�o me importa como far�! Apenas fa�a!

Se fizer com cachorro-quente, fa�a um para mim.

- Coloque-as em �leo de lavanda. - Mas vai arruin�-las.

Com os $49 que ele pagou por aquele quarto

voc� pode comprar todas as toalhas do mundo!

Deu aten��o ao arbusto de amoras?

N�o fa�o a menor ideia.

S� corte tudo! Corte tudo!

Tudo est� a caminho. Desfrute da sua noite.

Mais uma coisa.

Gosto de ler antes de ir dormir.

Hoje gostaria de ler um romance de Charles Dickens...

em que define...

as carater�sticas dos animais dos filmes "Madag�scar".

Diga que � dif�cil, mas o livro estar� l�.

Bom dia. Eu sou Greg Corbin

aqui da faculdade de Groff,

onde foi plantada uma sementinha de protesto

que floresceu e agora est� dando frutos com raiva.

Voc� sabe, se lutarmos ser� uma batalha dos infernos.

N�o ser� uma batalha.

Teremos uma batalha.

Acabei de falar com o chanceler.

Temos que remov�-los antes que vire um pesadelo p�blico.

Ele autoriza for�a excessiva?

Ele explicitamente proibiu.

Mas havia uma hesita��o em sua voz.

Isso!

Todas as tropas de choque prontas?

Isto n�o � de verdade.

Ele diz: "Propriedade do Teatro".

O qu�? Est� com medo do departamento de teatro?

N�o foi o que quis dizer.

Agora venham aqui e armem-se!

Temos algemas, spray de pimenta

e coisas que encontramos nos gramados

depois dessa semana. Algumas coisas s�o fodas.

N�o acredito! Um p�ster de "Scarface"!

Sei exatamente onde colocar isso.

Diga ol� para o meu pequeno apartamento no por�o.

Olhe para aqueles idiotas.

Sinto como se estivesse vendo "Paul Blart",

s� que n�o estou me mijando de tanto rir.

D� uma olhada, capit�o.

Posso for�ar isso goela abaixo

- e ench�-los de ar! - Legal!

Vamos ver quanto este protesto dura

quando veem seus amigos aparecendo como bolhas.

Pessoal, n�o vamos machucar ningu�m.

S� vamos levar o protesto �s autoridades,

e as crian�as voltar�o aos dormit�rios.

Certo. Certo, certo, certo, certo, certo.

� guerra!

Formem uma linha!

N�o! Como uma linha de coro! Uma linha de coro!

Agora, est�o olhando para guerreiros!

Dispersar imediatamente,

ou vamos dispersar por qualquer meio necess�rio!

Estas crian�as precisam ficar com o Tio Stan

para que a coisa n�o fique feia.

Estudantes, ou�am! A seguran�a de voc�s est� em jogo!

Ele est� nos amea�ando!

N�o, eles est�o!

Eles t�m sinal verde para agress�o,

e s� querem um motivo!

V� em frente e tente! Estamos documentando tudo.

Eles est�o me documentando!

Sinto que preciso fazer algo, cara!

Me d� isso! Veja? Esses caras est�o em p�nico!

N�o s�o treinados! S�o apenas seguran�as do campus!

Ent�o � voc�!

� realmente mais do que f�rias para mim.

Est� mentindo para si mesmo!

N�o � justo dizer se voc� nem me conhece.

Eu sei que voc� � uma marionete!

N�o � necess�rio xingar.

Smith, voc� est� bem?

Voc� est� respondendo a tudo que eles dizem.

Estou mesmo. Estou mesmo.

Coma uma rosquinha, seu idiota!

Stan!

Voc� n�o est�...

sendo um tio legal.

Jooosh!

N����o!

Voc� �...

meu tio chato!

O que voc� fez, Stan?

O que eu fiz?

- Conseguiu, Stan! � um her�i! - Eu sou?

O caminho que voc� escolheu

fez com que todos voltassem aos seus dormit�rios.

�timo trabalho.

Oi. Sou o reitor desta universidade.

Tamb�m sou o medalhista de ouro, Mark Spitz.

Meu Deus! Mark Spitz!

F�cil, crian�a.

Gostaria de conceder-lhe nossa maior honra,

meu bigode.

Ainda estou inconsciente, n�o �?

Mais um n�vel para ir.

Que tempestade de merda.

Cara, n�o acredito que perdi isso.

Eu s� pensei que �ramos amigos,

e eles disseram coisas terr�veis.

Por isso dissemos para n�o se aproximar dos alunos!

Primeiro, eu percebi que eu n�o conhecia o Mark Spitz,

e agora um "eu avisei"?

Desculpe, tem raz�o.

N�s n�o vamos culpar ningu�m aqui.

Na verdade, vamos l� e mostrar que estamos juntos nessa.

Obrigado.

Pe�o desculpas por chamar sua unidade de n�o profissional.

- Chamou? - Pensei que chamei.

- Quis dizer isso. - Desculpas aceitas.

Antes de irmos l�, vamos tirar nosso equipamento antimotim.

�timo. Assim eles sabem que viemos em paz.

Temos que levar para o departamento de teatro.

Est�o fazendo um musical de "New Jack City".

- Eu gostaria de ver. - Voc� pode. N�o � vendido fora.

POUSADA SOB O S�T�O

Acredito que atendemos suas expectativas?

Eu confesso que tinha minhas d�vidas.

mas, no final, voc� passou em todos meus testes.

Voc� diria que teve uma visita de 5 bolas?

Eu... diria.

Voc� deve estar orgulhoso.

Sr. Cavendish!

Deve ser meu carro.

Novamente, muito bem, todos voc�s.

- Tenho meu quarto de volta! - Conseguimos!

Trabalhamos juntos, mantive minha classifica��o,

e temos dinheiro para a minha �gua...

espera um segundo.

Ele pagou � algu�m?

Ai, meu Deus!

Aquele homem cagou no meu quarto!

Ele est� de volta ao hosp�cio por voc�.

Agora, isso � servi�o de 5 bolas.

Est� por toda a parte!

Eu sei que � dele porque h� peda�os de cachorro-quente!

Vamos fazer isso, Stan!

- Ent�o, quem falar� primeiro? - L� est� ele!

� o cara do spray de pimenta!

Voc� est� demitido.

Este homem j� n�o � afiliado com a universidade.

Peguem ele.

Vamos despeda��-lo!

Espere, espere! Eu posso explicar tudo!

Vamos ouvi-lo! Alguns de n�s chegaram tarde!

Obrigado!

A explica��o de por que fiz o que fiz est�...

no meu carro!

- Posso ir at� o meu carro? - Parece razo�vel.

Deixe-o ir para o seu carro!

Deixe-o ir para o seu carro!

- Deixe-o ir... - N�o, n�o, esperem!

Ele pode usar o carro para fugir!

Carros andam!

Meu Deus! Que trapaceiro!

Vamos peg�-lo! Peg�-lo! Peg�-lo!

Sinto muito pelo que aconteceu,

mas o cara que est�o com raiva... ele se foi.

Ele desapareceu com o distintivo e uniforme.

Veja, �s vezes, quando voc� muda por fora,

voc� muda por dentro.

Isso n�o significa que n�o comete erros.

Mas voc� aprende com eles.

Assim como aprendi com todos voc�s.

E n�o � esse o objetivo da faculdade?

Aprendizado. Amizade.

Os dormit�rios.

O centro de sa�de.

Esperem! Ele est� apenas dizendo coisas!

�! Ele est� tentando chegar no carro!

Parem ele!

Agente Smith, gostaria de um brinde?

Chupem! Me leve para cima!

Cima! Cima, cima, cima!

O que est� esperando?

- Seu sinal, � claro. - Estou dizendo "cima"!

"Cima" � o sinal para "cima" agora?

N�o muito secreto.

Smith, eu te vi no notici�rio.

Voc� realmente fez uma penca de coisas.

Eu sei. Era para ser um trabalho super calmo.

E teria sido se n�o tentasse ser amigo dessas crian�as malditas.

Smith, crian�as n�o querem ser amigos de velhos peid�es.

Eles queriam festa, e voc� mandou pimenta neles.

Que tal mandar uma coisa mais divertida neles?

Fogo no canh�o de tequila!

� emprestado do Senhor Frog.

Eles t�m v�rios dos nossos m�sseis.

Boas not�cias, Smith, conseguiu seu emprego de volta!

Dei outra olhada no or�amento,

e n�o acreditei no quanto de dinheiro est�vamos perdendo

na manuten��o de helic�ptero.

Ai, Deus!

Est� entre o colch�o e o estrado de molas!

Est� esmagado nas tomadas!

Est� debaixo do tapete!

Est� na bandeja do meu DVD!

Est� tentando dar "play"!

Est� onde as baterias deveriam estar

dentro do meu detector de fuma�a!

Est� entre todas as p�ginas dos meus livros!

Parece que meu travesseiro est� em minha fronha,

mas n�o est�!

SaveSubs Saving Your Series!