Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:02,200
Previamente en Allegiance
2
00:00:02,236 --> 00:00:03,836
Estoy solicitando
una suspensión del procedimiento.
3
00:00:03,971 --> 00:00:06,638
Solicito al tribunal
que desestime el caso.
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,340
¿Has rastreado
quién fue el primero en compartir esa información?
5
00:00:08,342 --> 00:00:09,441
Sí. Me pidió
que nos reuniéramos.
6
00:00:09,576 --> 00:00:11,977
Este tipo tenía conocimiento de
un arresto altamente clasificado,
7
00:00:12,112 --> 00:00:13,245
Así que o es alguien
con autorización
8
00:00:13,314 --> 00:00:16,181
en las fuerzas de la ley
o de confianza de alguien que lo es.
9
00:00:16,183 --> 00:00:17,049
El contacto es surrey cfpc.
10
00:00:17,184 --> 00:00:18,317
Capullo con placa.
11
00:00:18,452 --> 00:00:19,852
Ella firmó
equipo de vigilancia.
12
00:00:19,854 --> 00:00:21,386
Sólo tengo curiosidad
sobre su aplicación.
13
00:00:21,455 --> 00:00:23,088
Su presencia aquí
es una responsabilidad para mí
14
00:00:23,124 --> 00:00:24,790
Y una distracción
para sus colegas.
15
00:00:24,859 --> 00:00:26,725
Si puedo conseguirte una lista de todos
los oficiales masculinos que trabajan aquí,
16
00:00:26,794 --> 00:00:28,527
¿Puedes empezar a buscar
conexiones?
17
00:00:28,662 --> 00:00:30,095
Puede que no te guste
lo que encontremos.
18
00:00:35,169 --> 00:00:36,802
-Entonces, ¿lo de siempre?
-Seguro.
19
00:00:40,407 --> 00:00:42,107
¿Qué es eso?
20
00:00:42,242 --> 00:00:43,542
Deberes.
21
00:00:43,677 --> 00:00:44,877
Bueno, ¿algo en lo que
¿Puedo ayudar?
22
00:00:45,012 --> 00:00:45,811
No.
23
00:00:45,880 --> 00:00:47,479
es tu evaluación.
24
00:00:47,548 --> 00:00:48,547
Vale. Así que...
25
00:00:48,549 --> 00:00:50,816
No vas a preguntar
lo que dice...
26
00:00:50,818 --> 00:00:52,217
Bueno, si lo hago,
¿me lo vas a decir?
27
00:00:52,286 --> 00:00:53,785
No, no voy a hacerlo.
Café, dos cremas.
28
00:00:53,821 --> 00:00:55,420
Entendido.
Café, dos leches.
29
00:00:57,891 --> 00:00:58,690
Hola.
30
00:00:58,726 --> 00:00:59,725
Café pequeño.
31
00:00:59,860 --> 00:01:01,026
¿Cuánto cuesta?
32
00:01:01,161 --> 00:01:03,027
$2.25.
33
00:01:03,064 --> 00:01:04,195
¿Cuánto cuesta uno de esos?
34
00:01:04,231 --> 00:01:05,564
$8.75.
35
00:01:05,633 --> 00:01:07,499
Oh. Sólo el café.
36
00:01:07,568 --> 00:01:08,766
De acuerdo.
37
00:01:08,803 --> 00:01:11,036
Nata, seis de azúcar.
38
00:01:11,038 --> 00:01:12,637
Es sólo de grifo.
39
00:01:12,673 --> 00:01:14,373
uh, ¿tap?
40
00:01:15,509 --> 00:01:16,775
Débito o crédito.
41
00:01:16,844 --> 00:01:18,977
Um... ¿Perdón?
42
00:01:19,046 --> 00:01:20,678
Uh... Yo me encargo.
43
00:01:30,424 --> 00:01:31,356
Gracias.
44
00:01:31,358 --> 00:01:32,323
Sí, no hay problema.
45
00:01:32,359 --> 00:01:34,326
Estará listo
ahí abajo.
46
00:01:36,197 --> 00:01:38,897
Uh, ¿puedo tomar un café pequeño,
con dos leches,
47
00:01:38,933 --> 00:01:40,532
¿Y un té grande?
48
00:01:40,601 --> 00:01:41,833
Ya lo tienes.
49
00:01:53,013 --> 00:01:54,412
¿Papá?
50
00:01:54,448 --> 00:01:56,715
Hola, cariño.
Acabamos de tener noticias de Max.
51
00:01:56,784 --> 00:01:59,217
El fallo es hoy
sobre la suspensión del procedimiento.
52
00:01:59,286 --> 00:02:00,552
¿Hoy?
53
00:02:00,588 --> 00:02:02,354
Bien, ¿cómo se siente Max?
¿Tiene sentido?
54
00:02:02,489 --> 00:02:04,490
Bueno, Max siente
muchas cosas,
55
00:02:04,625 --> 00:02:05,958
Pero, sí, es optimista.
56
00:02:06,093 --> 00:02:07,793
Dijo que el juez
parecía comprensivo,
57
00:02:07,795 --> 00:02:09,628
Que estaba
martillando la corona
58
00:02:09,630 --> 00:02:11,230
Con preguntas.
59
00:02:11,232 --> 00:02:12,230
Pero...
60
00:02:12,266 --> 00:02:14,700
También dijo
que deberíamos estar preparados.
61
00:02:14,835 --> 00:02:16,100
Sí.
62
00:02:16,137 --> 00:02:17,869
Vale, ¿me lo harás saber?
63
00:02:17,872 --> 00:02:19,304
Tan pronto como lo sepamos.
64
00:02:26,547 --> 00:02:29,515
¿Cómo lo llamamos?
¿Tomamos la 64?
65
00:02:29,650 --> 00:02:30,916
Suena bien.
66
00:02:33,320 --> 00:02:35,053
Espera. ¿Ves eso?
67
00:02:35,189 --> 00:02:36,388
Ajá.
68
00:02:39,459 --> 00:02:41,226
-¿Puedo?
-Sí. No, por supuesto.
69
00:02:53,340 --> 00:02:54,639
Comprobaré las matrículas.
70
00:02:59,280 --> 00:03:02,814
Central, 6103.
Necesitamos una placa.
71
00:03:15,930 --> 00:03:18,496
Sargento.
72
00:03:18,498 --> 00:03:20,499
¿Qué ocurre?
73
00:03:20,634 --> 00:03:23,101
Uh, nosotros, uh,
vimos su camión zigzagueando.
74
00:03:23,137 --> 00:03:24,503
Oh, cierto. Perdon. Sí.
75
00:03:24,638 --> 00:03:28,373
Estaba, um, probablemente intentando
cambiar la emisora de radio.
76
00:03:28,442 --> 00:03:29,975
Pierdo mis malditas presintonías
77
00:03:29,977 --> 00:03:32,311
Cada vez que lo llevo
para una revisión, así que...
78
00:03:32,313 --> 00:03:34,612
¿Le importaría salir
del vehículo?
79
00:03:36,850 --> 00:03:38,950
Vale, sí. Sí, claro.
80
00:03:40,521 --> 00:03:42,921
Este soy yo...
81
00:03:43,056 --> 00:03:45,724
...saliendo del vehículo.
82
00:03:45,726 --> 00:03:47,058
Hola, sargento.
83
00:03:47,127 --> 00:03:49,127
Hey.
84
00:03:49,196 --> 00:03:50,161
está bebiendo.
85
00:03:50,197 --> 00:03:51,963
Sí.
86
00:03:53,067 --> 00:03:55,133
¿Ya has terminado el turno?
87
00:03:55,135 --> 00:03:58,537
Tuve una doméstica
en Cloverdale.
88
00:03:58,539 --> 00:04:00,572
Dejé a Tucker allí
haciendo el papeleo.
89
00:04:00,574 --> 00:04:01,706
Es un resquicio de esperanza
90
00:04:01,742 --> 00:04:04,009
Por arrastrar a estos grajos
todo el día, ¿tengo razón?
91
00:04:04,011 --> 00:04:06,244
¿Dónde has estado desde entonces?
92
00:04:06,247 --> 00:04:07,246
Mira, Vince.
93
00:04:08,716 --> 00:04:12,084
Estoy a cinco manzanas de casa,
así que por qué no...
94
00:04:12,219 --> 00:04:13,618
Lo dejamos por hoy, ¿eh?
95
00:04:13,654 --> 00:04:15,353
¿Puedo preguntar
¿cuánto has tomado?
96
00:04:16,423 --> 00:04:18,856
¿Cuánto he tomado?
97
00:04:20,160 --> 00:04:21,559
Voy a por el a.S.D.
98
00:04:21,561 --> 00:04:22,694
Aw, jesucristo.
99
00:04:22,763 --> 00:04:24,429
¿Por qué no
no me soplas con alcohol?
100
00:04:24,431 --> 00:04:26,298
Hey. Vamos, hijo.
101
00:04:27,301 --> 00:04:28,399
Controla tu torre...
102
00:04:28,435 --> 00:04:29,468
Vince.
103
00:04:30,604 --> 00:04:32,504
Esto va en una de dos direcciones.
Ya lo sabes.
104
00:04:32,573 --> 00:04:34,506
¿Qué camino
quieres jugar?
105
00:04:34,641 --> 00:04:36,541
Señor, si pudiera
hacer la prueba...
106
00:04:36,543 --> 00:04:38,944
Nos daría tranquilidad a todos,
107
00:04:39,079 --> 00:04:40,712
Entonces todos podremos irnos a casa.
108
00:04:40,714 --> 00:04:42,414
Sí, no creo que
que vaya a hacer ese examen.
109
00:04:42,416 --> 00:04:43,381
Si te niegas a la prueba...
110
00:04:43,417 --> 00:04:45,183
Sí, conozco la ley, Sohal.
111
00:04:45,185 --> 00:04:47,118
Así que voy a subir
a tu modus operandi ahora mismo
112
00:04:47,187 --> 00:04:48,586
Y darte
un consejo...
113
00:04:48,588 --> 00:04:51,790
No hagas algo aquí
de lo que te puedas arrepentir.
114
00:04:51,792 --> 00:04:54,059
Muy bien, es suficiente.
Usted viene conmigo, sargento.
115
00:04:54,061 --> 00:04:55,127
Lo llevaremos a casa.
116
00:04:55,262 --> 00:04:56,795
Síguenos en su camioneta.
Vamos.
117
00:04:56,797 --> 00:04:57,595
Vamos a dar una vuelta.
118
00:04:57,631 --> 00:04:59,130
-Como en los viejos tiempos, ¿eh?
-Sí.
119
00:04:59,199 --> 00:05:01,533
-¡Como en los viejos tiempos!
- "Como en los viejos tiempos".
120
00:05:01,668 --> 00:05:02,667
-Lado del pasajero.
-¿Estás conduciendo?
121
00:05:02,736 --> 00:05:05,203
Lado del pasajero.
Vamos. Vamos.
122
00:05:15,282 --> 00:05:17,416
ya estaba en la casa,
123
00:05:17,418 --> 00:05:20,084
¿O simplemente entró y te encontró allí?
124
00:05:21,288 --> 00:05:22,754
Ahora, tú estabas allí...
125
00:05:22,823 --> 00:05:23,888
Y él estaba allí, eso lo sabemos.
126
00:05:23,924 --> 00:05:26,425
¿Has oído eso, verdad, Sylvia?
127
00:05:26,427 --> 00:05:27,893
¿Quién es?
128
00:05:28,028 --> 00:05:30,829
Este es el agente Luke Tucker,
uno de nuestros prometedores novatos.
129
00:05:30,831 --> 00:05:32,096
Gracias por dejarme observar.
130
00:05:32,132 --> 00:05:33,698
vale, puedes hacer esto todo el día,
131
00:05:33,767 --> 00:05:35,734
Pero las pruebas va a hablar.
132
00:05:35,803 --> 00:05:36,835
¿El sospechoso de asesinato no habla?
133
00:05:36,837 --> 00:05:38,437
Ah, eres como
un joven Sherlock Holmes.
134
00:05:38,439 --> 00:05:40,405
Vale, el reloj
corriendo por aquí.
135
00:05:40,441 --> 00:05:41,572
Sí, gracias.
136
00:05:41,608 --> 00:05:43,508
Bien, aquí es donde
empieza a decirlo.
137
00:05:43,510 --> 00:05:47,378
ocho, ocho, cinco, uno, cero.
138
00:05:47,414 --> 00:05:49,514
vale...
139
00:05:49,583 --> 00:05:51,316
88, 5-10.
140
00:05:51,318 --> 00:05:52,651
88510.
141
00:05:52,653 --> 00:05:54,318
¿Quieres decirme ¿qué significa eso?
142
00:05:54,355 --> 00:05:55,987
Vale, bueno,
todo esto es circunstancial,
143
00:05:56,023 --> 00:05:57,054
Entonces, si todo lo que tenemos
144
00:05:57,091 --> 00:05:58,657
es que ambos
en la misma casa...
145
00:05:58,659 --> 00:05:59,691
No, no.
La tenemos en la escena,
146
00:05:59,760 --> 00:06:00,992
Tenemos su ADN.
147
00:06:00,994 --> 00:06:02,060
Tiene el motivo.
148
00:06:02,129 --> 00:06:03,328
Es una asesina convicta.
149
00:06:03,463 --> 00:06:04,262
Que cumplió su condena.
150
00:06:04,331 --> 00:06:05,930
Sí, cumplió su condena,
salió,
151
00:06:05,966 --> 00:06:07,132
Asesinando de nuevo.
152
00:06:07,267 --> 00:06:10,268
De acuerdo. Mira. Todo lo que estoy diciendo
es que esto no es suficiente.
153
00:06:10,337 --> 00:06:12,737
¿Vale? O consigues
una confesión de ella
154
00:06:12,806 --> 00:06:14,372
antes de que pasen las 24 horas,
o tienes que dejarla ir.
155
00:06:14,441 --> 00:06:15,940
"88510."
156
00:06:17,010 --> 00:06:18,376
Sé lo que significa.
157
00:06:32,192 --> 00:06:33,892
-¿Está bien, sargento?
-Sí.
158
00:06:33,961 --> 00:06:35,026
Voy a acompañarte.
159
00:06:35,062 --> 00:06:37,763
Oh, mierda,
¿También tengo un cuento para dormir?
160
00:06:37,898 --> 00:06:38,697
¡Qué suerte tengo!
161
00:06:40,100 --> 00:06:42,167
Bienvenido, brambilla.
162
00:06:42,236 --> 00:06:43,368
Gracias.
163
00:06:43,503 --> 00:06:46,771
El camión entra en el garaje,
ahí, grajo.
164
00:06:47,975 --> 00:06:49,975
De acuerdo. Allá vamos.
165
00:06:53,514 --> 00:06:54,713
Hablemos de esto, Gabby.
166
00:07:21,942 --> 00:07:23,007
Vas a dejar que se vaya.
167
00:07:24,744 --> 00:07:26,811
¿Sabes lo que significa
si archivamos ese informe?
168
00:07:26,880 --> 00:07:28,413
¿Sabes lo que significa
si sale a la carretera?
169
00:07:28,548 --> 00:07:29,948
Sí, sé lo que significa.
170
00:07:30,017 --> 00:07:31,283
Oh, así que esto es lo que
la "línea azul"?
171
00:07:31,418 --> 00:07:33,685
¡Eh! No.
No me sermonees. No lo hagas.
172
00:07:33,754 --> 00:07:34,853
¿6103?
173
00:07:34,988 --> 00:07:36,688
6103. Adelante.
174
00:07:36,757 --> 00:07:40,158
Se solicita al agente Sohal en el destacamento inmediatamente.
175
00:07:40,293 --> 00:07:42,760
6103, 10-17.
176
00:07:45,265 --> 00:07:46,698
Yo hago el papeleo,
él firma por la mañana.
177
00:07:46,833 --> 00:07:47,966
Viene a lo mismo.
178
00:07:48,035 --> 00:07:50,101
¿Gabby hace eso a menudo?
Te deja solo.
179
00:07:50,237 --> 00:07:52,103
A veces. ¿Por qué?
180
00:07:53,140 --> 00:07:54,839
Brambilla.
181
00:07:54,908 --> 00:07:57,108
Hola, Ranvir.
¿Cómo te va?
182
00:07:57,945 --> 00:07:58,910
¿Sabes por qué
me llamaron?
183
00:07:58,979 --> 00:07:59,978
En realidad, sí.
184
00:08:00,113 --> 00:08:01,646
Un sospechoso de asesinato
fue detenido esta mañana,
185
00:08:01,648 --> 00:08:03,782
Y no dirá nada
excepto un número...
186
00:08:03,917 --> 00:08:06,050
"88510"--
no para de decirlo,
187
00:08:06,086 --> 00:08:07,118
una y otra vez.
188
00:08:07,120 --> 00:08:09,220
Lo he descubierto.
189
00:08:09,289 --> 00:08:10,856
Ocho-ocho...
Eso es...
190
00:08:10,991 --> 00:08:12,991
Sí. Tu número de placa.
191
00:08:13,060 --> 00:08:14,960
¿Cómo sabes
mi número de placa?
192
00:08:15,095 --> 00:08:16,528
Creo que la gran pregunta es
193
00:08:16,597 --> 00:08:18,663
¿Cómo sabe ella
tu número de placa?
194
00:08:21,435 --> 00:08:22,734
Ah, agente Sohal.
195
00:08:22,869 --> 00:08:25,470
Aquí el inspector Danilo,
delitos graves.
196
00:08:25,605 --> 00:08:28,006
Ok, bien,
gracias por venir tan rápido.
197
00:08:28,008 --> 00:08:28,940
Encantado de conocerte.
198
00:08:29,075 --> 00:08:30,542
Tenemos fuertes evidencias
de juego sucio en
199
00:08:30,677 --> 00:08:32,878
La desaparición de un hombre llamado
"Artem Fletcher", hace dos días.
200
00:08:33,013 --> 00:08:34,612
Uh, ¿qué necesitas de mí?
201
00:08:34,648 --> 00:08:36,347
Necesitamos averiguar
si ella es la responsable,
202
00:08:36,416 --> 00:08:37,816
Y si Fletcher está muerto,
203
00:08:37,818 --> 00:08:39,751
Necesitamos saber
dónde está el cuerpo.
204
00:08:39,820 --> 00:08:41,452
Necesitamos una confesión
antes de que se acabe el tiempo.
205
00:08:41,488 --> 00:08:42,887
¿La reconoces?
206
00:08:46,126 --> 00:08:47,025
Sí.
207
00:08:50,297 --> 00:08:51,662
Sí. Le compré un café.
208
00:08:53,300 --> 00:08:54,299
Esta es Sylvia Gruen.
209
00:08:54,301 --> 00:08:55,734
Fue liberada
de willowridge
210
00:08:55,869 --> 00:08:57,468
hace tres días,
donde cumplió 15 años por asesinato.
211
00:08:57,504 --> 00:08:58,503
Bueno, la detuvieron
esta mañana
212
00:08:58,638 --> 00:08:59,771
para ser interrogada
en la desaparición
213
00:08:59,840 --> 00:09:01,106
De Artem Fletcher.
214
00:09:01,241 --> 00:09:04,241
Esto fue enviado por su esposa...
tomada hace unas semanas.
215
00:09:04,278 --> 00:09:05,944
¿Y cómo están
Sylvia y Fletcher conectados?
216
00:09:06,079 --> 00:09:07,312
Fletcher es un promotor
y filántropo.
217
00:09:07,381 --> 00:09:09,147
Compró una granja
en los pisos serpentinos.
218
00:09:09,216 --> 00:09:11,449
La propiedad pertenecía
a la madre de Sylvia.
219
00:09:11,485 --> 00:09:12,851
Ella murió hace cinco años,
220
00:09:12,986 --> 00:09:14,119
Pero dejó dinero
para cubrir los pagos--
221
00:09:14,121 --> 00:09:15,353
hasta que se acabe el dinero de los pagos.
222
00:09:15,389 --> 00:09:16,721
Fletcher compró la propiedad
a la vista.
223
00:09:16,723 --> 00:09:18,089
Planeaba construir
un centro de rehabilitación
224
00:09:18,158 --> 00:09:20,158
para jóvenes en riesgo.
225
00:09:20,227 --> 00:09:22,060
Hay mucha presión
para resolver este asesinato.
226
00:09:22,062 --> 00:09:24,428
Fletcher es un nombre prominente
en esta comunidad.
227
00:09:24,464 --> 00:09:25,463
Tenemos
un paseo digital
228
00:09:25,532 --> 00:09:26,464
de la supuesta escena del crimen.
229
00:09:26,600 --> 00:09:28,265
Esta resolución no
muestra el polvo,
230
00:09:28,302 --> 00:09:30,168
Pero este lugar
está encerrado en el tiempo.
231
00:09:30,237 --> 00:09:32,938
Sylvia salió hace tres días
y fue a la casa.
232
00:09:33,073 --> 00:09:35,473
Fletcher fue
a visitar la propiedad.
233
00:09:35,509 --> 00:09:37,742
Su ex llamó a la policía
más tarde esa noche porque
234
00:09:37,744 --> 00:09:39,744
Nunca apareció
para el segundo cumpleaños de su hijo.
235
00:09:39,746 --> 00:09:41,812
Su coche fue encontrado
a tres clics de distancia
236
00:09:41,848 --> 00:09:43,014
Y las huellas fueron borradas.
237
00:09:43,050 --> 00:09:44,616
el adn de sylvia
se confirma en la granja,
238
00:09:44,751 --> 00:09:46,517
Junto a las huellas de Fletcher.
239
00:09:46,553 --> 00:09:47,919
¿Alguna señal de violencia?
240
00:09:47,921 --> 00:09:49,287
Gillian,
¿puedes llevarnos al sótano?
241
00:09:49,422 --> 00:09:50,488
Sip.
242
00:09:50,624 --> 00:09:52,957
La barandilla fue arrancada
de las escaleras del sótano.
243
00:09:52,993 --> 00:09:55,493
El luminol mostró
rastros de sangre.
244
00:09:55,562 --> 00:09:57,461
No... ¿Arma homicida?
245
00:09:57,497 --> 00:09:58,829
¿No hay cuerpo?
246
00:09:58,865 --> 00:10:00,699
Sí, mira, Sohal.
247
00:10:00,701 --> 00:10:03,334
Creo que...
Necesito ser honesto contigo...
248
00:10:04,705 --> 00:10:07,571
...preguntando por ti,
creo que es una táctica dilatoria.
249
00:10:07,608 --> 00:10:08,906
estamos llegando a un callejón sin salida.
250
00:10:08,942 --> 00:10:10,975
Sólo tenemos unas pocas horas
antes de que tengamos que dejarla marchar.
251
00:10:11,011 --> 00:10:12,444
A menos que puedas
conseguir una confesión.
252
00:10:12,446 --> 00:10:13,912
¿Tiene un abogado?
253
00:10:13,914 --> 00:10:15,513
no, ella se negó rotundamente.
254
00:10:15,515 --> 00:10:16,848
¿por qué?
255
00:10:16,983 --> 00:10:18,483
Su último abogado
no le hizo ningún favor.
256
00:10:20,253 --> 00:10:21,453
¿Qué pasó, hace 15 años?
257
00:10:21,588 --> 00:10:23,921
Sylvia y su mejor amiga
Chloe Hughson,
258
00:10:23,957 --> 00:10:26,257
fueron encontradas culpables
en el asesinato
259
00:10:26,393 --> 00:10:28,526
del novio de Sylvia,
Daniel Davis.
260
00:10:28,595 --> 00:10:31,129
Su cuerpo fue encontrado en el fondo
del jefe stawamus.
261
00:10:31,131 --> 00:10:33,497
Solía ir de excursión
con bastante regularidad.
262
00:10:33,533 --> 00:10:36,267
La caída fue considerada un accidente,
al principio,
263
00:10:36,269 --> 00:10:39,337
Pero más tarde los testigos situaron a
a Chloe y Sylvia en la escena,
264
00:10:39,472 --> 00:10:40,738
Y ninguna de ellas
lo había denunciado.
265
00:10:40,774 --> 00:10:42,940
Tenía el ADN de Chloe
en sus uñas,
266
00:10:42,976 --> 00:10:44,576
Sugiriendo una lucha.
267
00:10:44,578 --> 00:10:46,811
¿Había antecedentes
de abuso por parte de la pareja?
268
00:10:46,880 --> 00:10:48,046
Bueno, esa fue su defensa...
269
00:10:48,048 --> 00:10:50,682
Que Daniel era controlador
y violento con ella,
270
00:10:50,817 --> 00:10:53,484
Hasta un punto en el que
ella temía por su vida.
271
00:10:53,553 --> 00:10:55,620
Pero...
No había informes policiales.
272
00:10:55,755 --> 00:10:58,556
Tenía un buen trabajo,
referencias de carácter.
273
00:10:58,558 --> 00:11:00,058
Caso clásico de
él dijo/ella dijo.
274
00:11:00,193 --> 00:11:01,225
Y "él dijo" ganó.
275
00:11:01,261 --> 00:11:03,027
Sí, bueno, tal vez
porque era él
276
00:11:03,063 --> 00:11:03,962
que fue asesinado.
277
00:11:04,097 --> 00:11:05,830
Dos días antes del
el "accidente" de daniel
278
00:11:05,965 --> 00:11:07,699
Hubo un testigo
279
00:11:07,768 --> 00:11:10,568
Que escuchó a
a Chloe y Sylvia en un bar,
280
00:11:10,570 --> 00:11:12,970
diciendo que tenían
que "hacer algo".
281
00:11:12,972 --> 00:11:15,073
Sylvia mencionó
Daniel la invitó
282
00:11:15,208 --> 00:11:16,640
a venir de excursión con el jefe,
283
00:11:16,677 --> 00:11:18,242
Y Chloe dijo,
284
00:11:18,278 --> 00:11:19,577
"eso funciona".
285
00:11:19,579 --> 00:11:21,245
pero...
286
00:11:21,281 --> 00:11:22,514
La verdadera historia
salió a la luz en el tribunal.
287
00:11:22,649 --> 00:11:24,182
Resulta que
Sylvia se acobardó,
288
00:11:24,184 --> 00:11:26,651
Pero Chloe decidió
seguir adelante con ello de todos modos,
289
00:11:26,653 --> 00:11:28,786
Y cuando intentó
empujar a Daniel fuera del camino,
290
00:11:28,822 --> 00:11:30,188
las cosas se torcieron,
291
00:11:30,190 --> 00:11:32,323
Y Sylvia terminó
ayudando a Chloe
292
00:11:32,459 --> 00:11:33,458
Y Daniel murió
293
00:11:33,527 --> 00:11:34,859
Ambos fueron a la cárcel,
294
00:11:34,928 --> 00:11:37,929
Y, bueno,
a Sylvia le cayeron tres años menos.
295
00:11:38,064 --> 00:11:39,998
Vamos, uh,
llevemos esto abajo.
296
00:11:50,277 --> 00:11:52,210
Hola.
297
00:11:52,212 --> 00:11:53,477
¿Cómo estás?
298
00:11:55,615 --> 00:11:57,515
¿Te estás..,
¿te sientes bien con todo esto?
299
00:11:58,618 --> 00:12:01,686
Nate, no estoy seguro
de que te entienda ahora mismo.
300
00:12:02,823 --> 00:12:05,423
Tienes alma, creo...
301
00:12:05,492 --> 00:12:07,025
Pero entonces veo toda
la energía que estás poniendo en
302
00:12:07,160 --> 00:12:08,626
Arrojar a mi padre
en prisión...
303
00:12:09,896 --> 00:12:11,229
Lo lamento.
304
00:12:12,632 --> 00:12:15,633
Sé que hay dos maneras
de suspender el procedimiento.
305
00:12:15,702 --> 00:12:18,569
Una, el juez ordena
que se retiren los cargos,
306
00:12:18,638 --> 00:12:20,705
O dos, el juez
deniega la solicitud,
307
00:12:20,707 --> 00:12:22,039
Y vamos a juicio
y finalmente llegamos a ver
308
00:12:22,075 --> 00:12:23,174
La evidencia mágica sellada
309
00:12:23,243 --> 00:12:26,377
Eso es una "amenaza"
para la seguridad nacional.
310
00:12:26,513 --> 00:12:28,312
Si estás tan preocupado
311
00:12:28,348 --> 00:12:30,848
por mi bienestar...
312
00:12:30,917 --> 00:12:33,051
¿Por qué no me dices
por qué seguimos haciendo esto?
313
00:12:34,755 --> 00:12:36,788
mira, sabrina
314
00:12:36,923 --> 00:12:39,524
Sólo hago mi trabajo.
315
00:12:41,528 --> 00:12:43,061
Siento que
tienes más que decir.
316
00:12:44,564 --> 00:12:46,798
Siento que
no te equivocaras.
317
00:12:48,201 --> 00:12:49,733
¡sohal!
318
00:12:55,609 --> 00:12:56,674
ven aquí.
319
00:12:58,411 --> 00:13:00,478
¿Ves a ese tipo de ahí
sobre mi hombro izquierdo?
320
00:13:00,613 --> 00:13:02,347
Ese es nuestro representante sindical...
acabo de tener una pequeña charla con él
321
00:13:02,349 --> 00:13:04,549
Sobre nuestro papeleo pendiente
sobre el D.U.I. de Gabby.
322
00:13:04,618 --> 00:13:06,351
Él va a hablar contigo después...
va a intentar
323
00:13:06,353 --> 00:13:08,153
de presionarte, ¿de acuerdo?
Sólo no...
324
00:13:09,289 --> 00:13:10,221
¿Vince?
325
00:13:10,257 --> 00:13:11,889
-Ranvir.
-¿Puedes darnos un momento?
326
00:13:11,958 --> 00:13:13,625
Claro. Yo me encargo.
327
00:13:13,760 --> 00:13:14,892
Nos vemos allí.
328
00:13:16,062 --> 00:13:18,363
Agente Sohal.
Ranvir Gupta.
329
00:13:18,498 --> 00:13:19,763
Me pregunto si podría tener
unas palabras con usted
330
00:13:19,800 --> 00:13:21,099
¿Sobre Doug Gabinski?
331
00:13:21,234 --> 00:13:22,834
Estoy a punto de entrar
a un interrogatorio.
332
00:13:22,903 --> 00:13:24,702
No voy a impedirte
que hagas un buen trabajo,
333
00:13:24,704 --> 00:13:26,904
Pero recibí una llamada
de tu compañero oficial,
334
00:13:26,973 --> 00:13:28,373
Y nos preguntamos
335
00:13:28,508 --> 00:13:30,674
si podría haber
otra forma de solucionar esto.
336
00:13:30,710 --> 00:13:31,709
¿"otra manera"?
337
00:13:31,778 --> 00:13:33,544
Usted y su compañero
no han presentado una denuncia
338
00:13:33,580 --> 00:13:35,379
Sobre tu anterior interacción
con Doug,
339
00:13:35,448 --> 00:13:38,316
Y sólo quería
pedirte que...
340
00:13:38,451 --> 00:13:40,318
Abstente de hacer eso.
341
00:13:40,387 --> 00:13:41,652
Conducía bajo los efectos del alcohol.
342
00:13:41,721 --> 00:13:43,087
-¿Realizó una prueba de alcoholemia?
-No. Se negó,
343
00:13:43,089 --> 00:13:44,955
Lo que también es
un delito penal. Me tengo que ir.
344
00:13:44,991 --> 00:13:46,123
Agente Sohal.
345
00:13:46,159 --> 00:13:47,591
Sólo has estado aquí
unos pocos meses,
346
00:13:47,627 --> 00:13:51,062
Pero sabes
que este es un trabajo de alto riesgo.
347
00:13:51,064 --> 00:13:52,263
Quieres conocer
a tus compañeros
348
00:13:52,299 --> 00:13:54,265
te cubren las espaldas
¿verdad?
349
00:13:55,435 --> 00:13:57,401
¿"Tener mi espalda"?
350
00:13:58,405 --> 00:13:59,671
¿Qué se supone que significa eso?
351
00:13:59,673 --> 00:14:01,705
Creo que lo entiendes.
352
00:14:03,977 --> 00:14:05,676
No levantes la voz
ni hagas amenazas.
353
00:14:05,745 --> 00:14:07,478
No mientas ni engañes
sobre las pruebas.
354
00:14:07,480 --> 00:14:08,779
No dé a entender
que puedes ofrecer tratos.
355
00:14:08,849 --> 00:14:11,149
Pero tampoco dejes que
te intimide.
356
00:14:11,151 --> 00:14:12,183
Un error,
357
00:14:12,185 --> 00:14:13,417
Y la conversación
se convierte en inadmisible.
358
00:14:13,453 --> 00:14:15,320
Ella queda libre,
y la familia Fletcher
359
00:14:15,455 --> 00:14:17,488
Puede que nunca
encuentren a su padre.
360
00:14:35,308 --> 00:14:37,175
Me alegro de volver a verte,
Sylvia.
361
00:14:37,310 --> 00:14:39,177
Soy el agente Sohal.
362
00:14:40,347 --> 00:14:42,046
Crema...
363
00:14:42,048 --> 00:14:43,480
Seis azúcares.
364
00:14:46,185 --> 00:14:48,786
Sé que te han
preguntado esto antes,
365
00:14:48,788 --> 00:14:50,521
Pero... Entiendes
366
00:14:50,557 --> 00:14:52,623
Esta entrevista
está siendo grabada?
367
00:14:53,994 --> 00:14:56,594
Lo siento.
Necesito que responda.
368
00:14:59,165 --> 00:15:02,200
Entiendo
que has rechazado un abogado.
369
00:15:02,202 --> 00:15:04,202
¿Sigue siendo esa su preferencia?
370
00:15:06,539 --> 00:15:08,339
Sylvia, ¿todavía...?
371
00:15:08,341 --> 00:15:09,340
Sí.
372
00:15:09,376 --> 00:15:11,542
Uh, desde que el inspector Danilo
habló con usted,
373
00:15:11,578 --> 00:15:13,010
¿Alguien ha hablado con usted...
374
00:15:13,046 --> 00:15:15,279
Necesito ir al baño.
375
00:15:15,348 --> 00:15:17,014
Por supuesto.
376
00:15:19,519 --> 00:15:21,618
Sabes lo que está haciendo,
¿verdad?
377
00:15:21,655 --> 00:15:22,886
Está usando el baño.
378
00:15:22,923 --> 00:15:24,255
Está corriendo contra el reloj.
379
00:15:24,257 --> 00:15:25,889
Nos está tomando el pelo.
380
00:15:39,339 --> 00:15:41,038
Tengo que cogerlo.
381
00:15:48,848 --> 00:15:50,981
Hola. Estoy aquí.
382
00:15:51,017 --> 00:15:52,183
Hey...
383
00:15:52,185 --> 00:15:53,918
Estoy aquí con Max e Ishaan.
384
00:15:53,920 --> 00:15:57,789
Um, ejem.
Quería decírtelo enseguida.
385
00:15:58,792 --> 00:16:00,391
De acuerdo.
386
00:16:02,896 --> 00:16:05,129
El, uh...
387
00:16:05,198 --> 00:16:08,199
La suspensión del procedimiento
ha sido denegada.
388
00:16:19,279 --> 00:16:21,578
¿Rechazada?
389
00:16:21,614 --> 00:16:23,514
Espera, ¿qué pasa ahora?
390
00:16:24,451 --> 00:16:26,718
Lo que pasa ahora es,
esto no ha terminado.
391
00:16:26,853 --> 00:16:29,887
Reuniré
todos los recursos imaginables...
392
00:16:30,824 --> 00:16:32,890
Oigo un "pero..."
393
00:16:32,926 --> 00:16:35,493
Pensé que este juez
era comprensivo.
394
00:16:35,628 --> 00:16:37,762
No lo es,
395
00:16:37,764 --> 00:16:41,366
Y quiere
adelantar la fecha del juicio.
396
00:16:41,501 --> 00:16:43,300
No es una buena señal.
397
00:16:43,302 --> 00:16:44,535
¿Qué podemos hacer?
398
00:16:44,604 --> 00:16:46,571
mi consejo es que te mantengas fuerte.
399
00:16:46,706 --> 00:16:48,673
Y sería sabio
400
00:16:48,675 --> 00:16:49,707
hacer planes,
401
00:16:49,842 --> 00:16:52,176
En caso de que
de que las cosas no salgan como queremos.
402
00:16:52,311 --> 00:16:54,211
¿"no salgan como queremos"?
403
00:16:56,816 --> 00:16:58,315
Pappa...
404
00:16:58,351 --> 00:17:00,150
Te tenemos, ¿vale?
405
00:17:00,186 --> 00:17:02,787
Haremos lo que sea necesario.
406
00:17:04,023 --> 00:17:05,256
Te quiero.
407
00:17:05,391 --> 00:17:08,393
Estoy contigo.
408
00:17:08,528 --> 00:17:10,127
¿Papá?
409
00:17:11,598 --> 00:17:13,331
Lo tenemos, sab.
410
00:17:16,302 --> 00:17:17,468
Vámonos.
411
00:17:29,482 --> 00:17:32,216
vale, Sylvia, sólo um...
412
00:17:32,218 --> 00:17:37,088
Uh, entonces, acabas de volver de del baño, ¿es correcto?
413
00:17:37,223 --> 00:17:38,956
así es.
414
00:17:39,092 --> 00:17:42,160
Y mientras eras escoltado
por el agente Derickson,
415
00:17:42,162 --> 00:17:43,561
¿Alguien...
416
00:17:56,242 --> 00:17:58,776
¿qué está haciendo?
417
00:18:03,850 --> 00:18:05,583
Mi padre...
418
00:18:05,718 --> 00:18:08,052
Ha sido acusado de un crimen
419
00:18:08,187 --> 00:18:11,321
Y puede
ir a prisión.
420
00:18:11,357 --> 00:18:14,825
Es... En realidad, parece que sí.
421
00:18:14,828 --> 00:18:16,026
Sólo me preguntaba si podría
422
00:18:16,096 --> 00:18:17,228
Pedirte consejo.
423
00:18:17,363 --> 00:18:19,597
Estoy preocupado por él.
424
00:18:19,599 --> 00:18:21,265
Es fuerte.
425
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
Es inteligente.
426
00:18:22,669 --> 00:18:24,302
Pero hay tanto que no sabe
427
00:18:24,437 --> 00:18:25,803
Sobre cuál es la realidad.
428
00:18:25,938 --> 00:18:27,672
Sé lo que
se supone que es.
429
00:18:27,807 --> 00:18:31,842
Lo sé, teóricamente,
los sistemas de corrección...
430
00:18:33,046 --> 00:18:34,845
"correcciones".
431
00:18:36,583 --> 00:18:38,616
Como, entras...
432
00:18:38,751 --> 00:18:41,152
"incorrecto..."
433
00:18:41,221 --> 00:18:43,354
Y sales, ¿qué?
434
00:18:44,357 --> 00:18:45,489
¿"Corregido"?
435
00:18:48,294 --> 00:18:51,362
Sabes, nadie habla
sobre cómo es
436
00:18:51,431 --> 00:18:54,231
Salir fuera
de esas puertas
437
00:18:54,300 --> 00:18:55,900
Corregido,
438
00:18:55,969 --> 00:18:58,703
Y todo ha cambiado.
439
00:18:58,838 --> 00:19:00,771
Realmente puedes
decidir cosas...
440
00:19:00,773 --> 00:19:03,440
Despiértate cuando quieras,
ponte lo que quieras...
441
00:19:03,476 --> 00:19:06,711
Sin estructura,
sin horario,
442
00:19:06,846 --> 00:19:09,981
Y estás por tu cuenta
con todo esto...
443
00:19:10,116 --> 00:19:11,715
¿"libertad"?
444
00:19:13,987 --> 00:19:16,453
Como esta mañana.
445
00:19:16,455 --> 00:19:18,055
Tienes cafeterías
446
00:19:18,091 --> 00:19:19,056
Donde eres "libre
447
00:19:19,192 --> 00:19:21,592
Para elegir entre
15 tipos de chupitos de sabor.
448
00:19:21,628 --> 00:19:23,126
¿Cuándo pasó eso?
449
00:19:24,731 --> 00:19:26,797
¿Y "dando golpecitos"?
450
00:19:26,833 --> 00:19:28,265
¿Verdad?
451
00:19:28,301 --> 00:19:30,734
¿Donde tu móvil
paga tu café?
452
00:19:32,138 --> 00:19:34,005
Esto es lo que pasa, Sylvia.
453
00:19:35,808 --> 00:19:37,675
Lo estoy haciendo todo mal.
454
00:19:37,744 --> 00:19:41,078
El inspector danilo me dijo cómo estaba
455
00:19:41,147 --> 00:19:42,112
Se supone que debo comportarme,
456
00:19:42,148 --> 00:19:44,081
Lo que mi lenguaje corporal debería ser,
457
00:19:44,150 --> 00:19:45,282
Para que veas que no soy...
458
00:19:45,351 --> 00:19:46,483
Qué mier...
459
00:19:46,519 --> 00:19:48,752
...Puntos de presión
puntos de presión
460
00:19:48,821 --> 00:19:50,421
Para tener ventaja,
461
00:19:50,556 --> 00:19:52,123
Para hacerte tropezar en tus mentiras.
462
00:19:52,125 --> 00:19:53,624
Pero no voy a hacer eso.
463
00:19:53,693 --> 00:19:55,092
Creo que
464
00:19:55,161 --> 00:19:58,429
Que esta intimidando...
465
00:19:58,498 --> 00:20:00,164
Persona impredecible...
466
00:20:00,299 --> 00:20:03,234
Tal vez es un papel
que has aprendido a interpretar,
467
00:20:03,369 --> 00:20:08,372
Para sobrevivir en un lugar peligroso
durante 15 años.
468
00:20:09,709 --> 00:20:14,045
Creo que has tenido que convertirte
en lo que la gente cree que eres...
469
00:20:14,180 --> 00:20:15,913
Culpable.
470
00:20:17,917 --> 00:20:20,384
Actividad de desplazamiento
con la copa...
471
00:20:20,453 --> 00:20:22,185
Se está abriendo paso.
472
00:20:22,222 --> 00:20:24,555
Pero no estoy pensando en "culpable".
473
00:20:25,692 --> 00:20:28,191
Estoy pensando en, No sé...
474
00:20:28,228 --> 00:20:30,127
¿Rendir cuentas?
475
00:20:30,263 --> 00:20:34,198
En lugar de castigar,
"corregir..."
476
00:20:35,601 --> 00:20:39,002
...Si un delito real se ha cometido, que...
477
00:20:39,038 --> 00:20:40,604
Para mí...
478
00:20:40,673 --> 00:20:43,407
Si no al inspector danilo...
479
00:20:45,177 --> 00:20:46,944
...sigue siendo
una pregunta abierta.
480
00:20:51,317 --> 00:20:53,084
Nueve-nueve-cuatro-uno.
481
00:20:56,088 --> 00:20:58,823
Durante 15 años, eso es...
482
00:20:58,958 --> 00:21:01,025
Todo lo que he sido.
483
00:21:01,094 --> 00:21:03,193
"9941"--
484
00:21:03,229 --> 00:21:05,429
Cómo me vieron todos los guardias.
485
00:21:05,431 --> 00:21:07,964
No me mires
como un número.
486
00:21:08,001 --> 00:21:10,034
Me has visto la cara.
487
00:21:12,505 --> 00:21:14,404
Dile a tu padre "sal".
488
00:21:15,708 --> 00:21:18,376
Así es como se sobrevive.
489
00:21:18,378 --> 00:21:20,978
Dile que lo acapare
como pueda.
490
00:21:22,515 --> 00:21:24,782
Empiezas a perder el gusto
una vez que llevas un tiempo,
491
00:21:24,851 --> 00:21:27,484
Entonces, la sal es valiosa para, como, el trueque.
492
00:21:32,558 --> 00:21:35,525
¿Qué fue lo primero
que comiste cuando saliste?
493
00:21:35,561 --> 00:21:37,461
En realidad no he comido mucho.
494
00:21:38,631 --> 00:21:40,998
Vale, bien, ¿qué comida
echas más de menos?
495
00:21:43,036 --> 00:21:45,803
Pastel helado.
496
00:21:45,872 --> 00:21:48,472
Galletas y crema,
de la cremería Colebrook.
497
00:21:48,607 --> 00:21:50,007
Bonito.
498
00:21:50,142 --> 00:21:52,342
Pero la regla era
"nunca en un cumpleaños".
499
00:21:52,378 --> 00:21:55,279
Eso lo haría ordinario.
500
00:21:56,582 --> 00:21:59,083
¿Hoy es tu cumpleaños?
501
00:21:59,085 --> 00:22:00,417
No.
502
00:22:00,486 --> 00:22:02,153
Bien.
503
00:22:05,158 --> 00:22:07,758
El mío tampoco.
504
00:22:07,794 --> 00:22:10,027
De acuerdo...
505
00:22:10,162 --> 00:22:11,962
"Colebrook".
506
00:22:13,165 --> 00:22:14,965
La tarta está lista.
507
00:22:15,001 --> 00:22:17,501
E.T.A., 14 minutos.
508
00:22:19,772 --> 00:22:20,904
¿lo acabas de pedir?
509
00:22:20,973 --> 00:22:22,340
Sí.
510
00:22:22,475 --> 00:22:23,574
¿En tu teléfono?
511
00:22:24,777 --> 00:22:26,443
¡Yep!
512
00:22:26,479 --> 00:22:29,113
¡Cristo!
513
00:22:29,182 --> 00:22:30,380
Ya sabes, cuando era niño,
514
00:22:30,416 --> 00:22:32,583
pensé que el futuro
sería todo...
515
00:22:32,718 --> 00:22:33,851
Jetpacks y holodecks,
516
00:22:33,920 --> 00:22:35,585
Pero resulta
que son teléfonos
517
00:22:35,621 --> 00:22:37,053
que pueden pedir tarta helada.
518
00:22:39,492 --> 00:22:41,258
Agente Sohal.
¿Tienes un segundo?
519
00:22:41,327 --> 00:22:42,359
No especialmente.
520
00:22:42,362 --> 00:22:43,627
Quería disculparme.
521
00:22:43,629 --> 00:22:44,594
Puede que haya empezado
con mal pie.
522
00:22:44,630 --> 00:22:45,729
De acuerdo.
523
00:22:46,833 --> 00:22:47,931
He conocido a doug
524
00:22:48,000 --> 00:22:50,134
Casi tanto tiempo
que él ha estado en el cuerpo.
525
00:22:50,203 --> 00:22:51,334
Es un buen policía,
526
00:22:51,371 --> 00:22:53,070
Con un sobresaliente
historial.
527
00:22:53,205 --> 00:22:54,872
Lo que quizá no sepas
528
00:22:54,874 --> 00:22:56,473
es que...
529
00:22:56,509 --> 00:22:58,142
Lo difíciles que son las cosas
están en casa ahora mismo.
530
00:22:58,144 --> 00:23:01,678
Su mujer le dejó,
se mudó a Kelowna.
531
00:23:01,680 --> 00:23:03,848
Está intentando estar ahí
para su hijo,
532
00:23:03,850 --> 00:23:06,016
Pero Will está pasando
un momento difícil, también.
533
00:23:06,152 --> 00:23:07,684
El chico ha estado viviendo en una furgoneta.
534
00:23:09,355 --> 00:23:10,421
¿Una furgoneta?
535
00:23:10,556 --> 00:23:12,623
Uh... Sí, he oído
algo sobre eso.
536
00:23:12,692 --> 00:23:15,025
Se está juntando
con la gente equivocada?
537
00:23:16,162 --> 00:23:18,662
Le detuvieron por vandalismo
y graffiti, también.
538
00:23:18,698 --> 00:23:20,297
Qué lástima.
539
00:23:20,299 --> 00:23:21,665
Doug intenta ser padre,
540
00:23:21,701 --> 00:23:23,567
Pero, entre nosotros,
cuando se ha tomado una copa,
541
00:23:23,636 --> 00:23:26,636
se ponen a ello,
dicen algunas cosas de las que se arrepienten.
542
00:23:26,672 --> 00:23:27,972
Ya sabes...
padres e hijos.
543
00:23:28,107 --> 00:23:30,241
Sólo digo...
544
00:23:30,243 --> 00:23:31,575
Doug lo está intentando,
545
00:23:31,710 --> 00:23:32,777
Quiere hacerlo mejor,
546
00:23:32,912 --> 00:23:36,514
Pero si tú y Vince fuerais
a presentar un informe en este momento -
547
00:23:36,516 --> 00:23:37,915
Sí, te entiendo.
548
00:23:37,984 --> 00:23:40,383
Vale, déjame pensarlo.
549
00:23:41,487 --> 00:23:43,721
La familia lo es todo.
550
00:23:57,470 --> 00:23:59,203
Hola, sab.
551
00:23:59,272 --> 00:24:00,471
¿Puedes hablar?
552
00:24:00,606 --> 00:24:01,739
Si. ¿Qué es lo que pasa?
553
00:24:01,874 --> 00:24:03,340
Fuente de Ricochet88--
554
00:24:03,476 --> 00:24:05,409
El "gilipollas con placa".
Creo que podría saber
555
00:24:05,544 --> 00:24:07,411
-Quién es.
-¿Qué? ¿Quién?
556
00:24:07,546 --> 00:24:08,879
Un policia de la cfpc
557
00:24:08,881 --> 00:24:11,482
Con un hijo separado que
viviendo en una furgoneta...
558
00:24:11,551 --> 00:24:14,018
Un tipo que habla demasiado cuando ha bebido.
559
00:24:14,153 --> 00:24:17,488
¿Puedes hacer una búsqueda de un "testamento"
o un "will gabinski".
560
00:24:17,557 --> 00:24:19,957
¿Su padre es parte del montaje?
561
00:24:19,959 --> 00:24:21,292
Si, no estoy seguro.
Sólo porque él sabía
562
00:24:21,294 --> 00:24:23,160
sobre el arresto por adelantado
no significa que supiera
563
00:24:23,295 --> 00:24:25,229
Que los actuales cargos de arresto eran falsos.
564
00:24:25,298 --> 00:24:27,230
No se lo menciones a papá o a Max.
565
00:24:27,266 --> 00:24:28,431
-Me voy.
-De acuerdo.
566
00:24:37,643 --> 00:24:39,109
Es exactamente lo mismo.
567
00:24:40,179 --> 00:24:41,979
Bueno, ¿quién necesita cumpleaños?
568
00:24:42,114 --> 00:24:43,781
¿Y de quién fue la idea de la tarta?
569
00:24:43,916 --> 00:24:46,249
De Chloe,
de cuando teníamos unos nueve años.
570
00:24:47,620 --> 00:24:49,253
La Sra. Maranak,
vivía calle abajo,
571
00:24:49,322 --> 00:24:51,589
Y hacíamos
pequeños trabajos para ella.
572
00:24:51,591 --> 00:24:54,391
¿Señora Maranak?
573
00:24:54,427 --> 00:24:56,393
Ella nos daría un poco de dinero,
574
00:24:56,395 --> 00:24:58,996
Y ahorrábamos
hasta que tuviéramos una ocasión especial.
575
00:24:59,065 --> 00:25:00,831
¿Chloe y tú erais íntimas?
576
00:25:00,966 --> 00:25:05,202
Ella estaba en nuestra casa
todo el tiempo.
577
00:25:05,337 --> 00:25:07,470
Sus padres eran...
578
00:25:07,507 --> 00:25:08,471
ya sabes
579
00:25:10,009 --> 00:25:12,743
Ella aparecería en nuestra puerta
y sería bienvenida,
580
00:25:12,812 --> 00:25:15,278
sin hacer preguntas.
581
00:25:15,314 --> 00:25:18,615
¿Qué tipo de ocasiones especiales
celebrabas?
582
00:25:18,684 --> 00:25:21,218
a veces,
simplemente comíamos tarta.
583
00:25:22,354 --> 00:25:24,788
Bueno... Eso vale la pena
celebrarlo.
584
00:25:26,692 --> 00:25:29,293
Y que estuviste ahí para ella.
585
00:25:30,997 --> 00:25:32,495
No estuve.
586
00:25:33,599 --> 00:25:34,898
¿No estabas allí para ella?
Suena como...
587
00:25:34,967 --> 00:25:37,001
Bueno, ¡no estuve!
588
00:25:42,141 --> 00:25:43,974
¿Por qué no me dijiste que
chloe murió por suicidio
589
00:25:44,010 --> 00:25:45,175
¿Justo antes de que Sylvia saliera?
590
00:25:45,177 --> 00:25:46,910
-No vi la relevancia.
- "no vi la..."
591
00:25:46,979 --> 00:25:49,079
¿Por qué nadie tomó
esta amistad en serio?
592
00:25:49,148 --> 00:25:50,447
Sabrina, tómate un segundo...
593
00:25:50,516 --> 00:25:51,949
esta amistad
que les unió,
594
00:25:52,018 --> 00:25:53,116
-a un lugar lo suficientemente oscuro--
-...que acabas de cerrar a un sospechoso...
595
00:25:53,152 --> 00:25:54,585
-...¿Que un hombre murió?
-...¡Y la abandonó!
596
00:25:54,654 --> 00:25:56,186
-El reloj está corriendo--
-Me enviaste allí--
597
00:25:56,188 --> 00:25:57,388
-Estas perdiendo el tiempo con pastel.
-...Información incompleta--
598
00:25:57,390 --> 00:25:59,155
¡Sohal! Danilo. Suficiente.
599
00:25:59,959 --> 00:26:01,124
Con su permiso,
600
00:26:01,193 --> 00:26:03,060
Me gustaría continuar
mirando los archivos.
601
00:26:04,263 --> 00:26:06,263
Mire, inspector,
no tenemos nada que perder.
602
00:26:12,471 --> 00:26:14,338
Gillian, ¿podemos encontrar
a la Sra. Maranak?
603
00:26:14,340 --> 00:26:16,140
-¿Traerla a la estación, lo antes posible?
-Copiado.
604
00:26:16,275 --> 00:26:17,541
¿Cuál es nuestro pensamiento
aquí, Sohal?
605
00:26:17,676 --> 00:26:19,175
Vamos a volver
a la granja.
606
00:26:24,116 --> 00:26:25,682
Cuando fueron enviados
a instalaciones separadas,
607
00:26:25,818 --> 00:26:26,816
El tribunal ordenó que no hubiera contacto,
608
00:26:26,852 --> 00:26:28,686
Pero tienen en sus manos
en teléfonos desechables dentro.
609
00:26:28,688 --> 00:26:31,788
Chloe y Sylvia estaban
comunicándose por texto todos los días.
610
00:26:31,790 --> 00:26:33,023
Si, pero dice
611
00:26:33,092 --> 00:26:34,491
Que Chloe fue puesta
en una lista de inspección
612
00:26:34,527 --> 00:26:35,893
Y su teléfono fue confiscado.
613
00:26:35,895 --> 00:26:37,894
Y semanas después
se ahorcó.
614
00:26:40,699 --> 00:26:41,765
¿Sra. Maranak?
615
00:26:41,900 --> 00:26:43,834
Agente Derickson,
¿consiguió lo que le pedí?
616
00:26:43,903 --> 00:26:45,002
Gracias.
617
00:26:45,137 --> 00:26:47,304
Soy el cabo Brambilla
y este es el agente Sohal.
618
00:26:47,439 --> 00:26:49,239
Llámame "Sra. M."
619
00:26:49,241 --> 00:26:51,374
Pensé que estaba libre de sospecha,
620
00:26:51,410 --> 00:26:52,910
Llegar a esta edad
621
00:26:53,045 --> 00:26:57,047
Sin tener que ir nunca
en la parte trasera de un coche patrulla.
622
00:26:57,049 --> 00:26:58,615
Bueno, sentimos
molestarle...
623
00:26:58,684 --> 00:27:00,451
No dije que
No lo disfruté.
624
00:27:01,587 --> 00:27:04,688
¿Querías hablar
sobre Sylvia y Chloe?
625
00:27:04,690 --> 00:27:06,123
Sí. Gracias por venir.
626
00:27:06,192 --> 00:27:07,657
¿Le importaría
entrar con nosotros?
627
00:27:07,693 --> 00:27:09,659
Uh, no.
628
00:27:15,901 --> 00:27:17,100
¡Esa es su granja!
629
00:27:18,337 --> 00:27:21,205
Brenda lo mantuvo por Sylvia
tanto como pudo.
630
00:27:21,207 --> 00:27:24,608
Ella sabía lo mucho que este lugar
significaba para sus hijos.
631
00:27:24,610 --> 00:27:25,809
¿"Niños", en plural?
632
00:27:25,811 --> 00:27:28,512
Brenda siempre decía
que tenía dos hijos,
633
00:27:28,581 --> 00:27:30,080
Sylvia,
y luego Chloe.
634
00:27:30,149 --> 00:27:31,882
Uh, Gillian, ¿puedes llevarnos
al dormitorio?
635
00:27:31,951 --> 00:27:33,383
Mm-hmm.
636
00:27:33,386 --> 00:27:34,485
Sra. M, ¿puede confirmar
por nosotros,
637
00:27:34,620 --> 00:27:37,554
Que estas son...
¿Chloe y Sylvia?
638
00:27:37,556 --> 00:27:39,689
Como el día que las conocí.
639
00:27:39,725 --> 00:27:42,326
¿A veces les dabas
algún que otro trabajo?
640
00:27:42,461 --> 00:27:45,329
Necesitaba una mano
para algunas cosas, sí.
641
00:27:45,464 --> 00:27:48,565
El expediente de Chloe menciona
¿un historial de violencia doméstica?
642
00:27:48,701 --> 00:27:50,266
No sabría
nada sobre eso.
643
00:27:51,603 --> 00:27:55,305
Las chicas vinieron, un día,
buscando un trabajo que hacer,
644
00:27:55,307 --> 00:27:58,776
Para poder ahorrar
para uno de sus pasteles especiales.
645
00:27:58,778 --> 00:28:01,678
Me ayudaron a
a plantar algunas plantas,
646
00:28:01,681 --> 00:28:03,947
Y me alegré de la compañía.
647
00:28:04,016 --> 00:28:06,516
En realidad, estaba...
Estaba teniendo un día duro...
648
00:28:07,787 --> 00:28:09,920
...Y Chloe debe haberlo
se dio cuenta.
649
00:28:09,989 --> 00:28:11,922
Ella sólo envolvió sus brazos
a mi alrededor,
650
00:28:12,057 --> 00:28:14,657
Y ella apretó
fuerte, fuerte, fuerte...
651
00:28:14,694 --> 00:28:17,394
...Y ella dijo...
652
00:28:17,529 --> 00:28:18,929
"Está bien.
653
00:28:18,998 --> 00:28:21,065
Todo va a ir bien".
654
00:28:22,334 --> 00:28:24,334
Dulce niño.
655
00:28:25,504 --> 00:28:27,537
Me imaginé que era porque
nunca nadie la abrazaba
656
00:28:27,606 --> 00:28:30,941
Cuando vivía
en su propia casa...
657
00:28:31,010 --> 00:28:34,344
Y cuando lo aprendió
de brenda y-y sylvia,
658
00:28:34,480 --> 00:28:35,412
Ella nunca se detuvo.
659
00:28:35,547 --> 00:28:38,281
Era como si estuviera recuperando
el tiempo perdido.
660
00:28:40,819 --> 00:28:43,620
Así era ella...
661
00:28:43,689 --> 00:28:45,655
Impulsiva.
662
00:28:47,025 --> 00:28:48,925
Leal.
663
00:28:50,429 --> 00:28:51,929
Quiero decir,
esta mujer es una pared de ladrillo.
664
00:28:52,064 --> 00:28:53,430
Intenté ser compasivo,
665
00:28:53,565 --> 00:28:55,566
Intenté "dar
a la familia Fletcher un cierre..."
666
00:28:55,701 --> 00:28:57,167
Intenté...
667
00:28:58,304 --> 00:28:59,702
Inspector Danilo.
668
00:28:59,739 --> 00:29:02,438
Puedo tener un ángulo.
Por favor.
669
00:29:02,475 --> 00:29:04,307
Déjame hablar con ella otra vez.
670
00:29:11,751 --> 00:29:12,883
Dímelo
671
00:29:13,018 --> 00:29:15,786
Si lo he entendido bien,
Sylvia.
672
00:29:17,056 --> 00:29:19,055
Durante 15 años,
673
00:29:19,091 --> 00:29:21,324
Has estado
contando los días
674
00:29:21,393 --> 00:29:23,493
hasta tu liberación...
hace tres días.
675
00:29:24,797 --> 00:29:25,929
Llegas a casa...
676
00:29:25,931 --> 00:29:29,132
Preparas la casa.
677
00:29:29,201 --> 00:29:30,767
Haces las camas,
678
00:29:30,836 --> 00:29:32,902
mulles las almohadas...
679
00:29:34,006 --> 00:29:35,738
...Y pon flores.
680
00:29:37,009 --> 00:29:38,809
Y entonces, al día siguiente,
los registros dicen
681
00:29:38,878 --> 00:29:41,545
Que fuiste
a ver a Chloe.
682
00:29:41,614 --> 00:29:43,746
Quiero decir, pensaste
que estarías
683
00:29:43,783 --> 00:29:45,382
Viendo su cara
por primera vez
684
00:29:45,384 --> 00:29:47,350
Desde el juicio,
685
00:29:47,386 --> 00:29:49,753
Para decirle...
686
00:29:49,888 --> 00:29:52,689
Que había un lugar
esperándola,
687
00:29:52,758 --> 00:29:55,925
El lugar
en el que siempre se había sentido segura.
688
00:29:57,129 --> 00:29:59,563
Y cuando llegaste allí
fue cuando lo descubrió.
689
00:30:01,066 --> 00:30:03,834
Nadie se había molestado...
690
00:30:03,969 --> 00:30:07,403
...en decirte
que Chloe había muerto...
691
00:30:08,674 --> 00:30:13,443
...Que había muerto poco después de perder su teléfono,
692
00:30:13,445 --> 00:30:15,712
Cuando dejaste de poder estar ahí para ella,
693
00:30:15,848 --> 00:30:17,514
Cuando ella había estado allí para ti,
694
00:30:17,649 --> 00:30:19,049
Incondicionalmente.
695
00:30:19,118 --> 00:30:22,685
Ella vio lo que había pasado
entre sus padres.
696
00:30:23,722 --> 00:30:25,589
Ella vio
lo mismo sucediendo
697
00:30:25,658 --> 00:30:26,590
A usted,
698
00:30:26,659 --> 00:30:27,724
Y nadie te creyó,
699
00:30:27,860 --> 00:30:30,260
Y, para Chloe,
fue simple...
700
00:30:30,329 --> 00:30:32,996
Porque así es como
funciona el corazón de Chloe...
701
00:30:32,998 --> 00:30:35,131
Leal,
702
00:30:35,133 --> 00:30:37,000
Impulsivo.
703
00:30:37,135 --> 00:30:38,068
Y tenía que protegerte,
704
00:30:38,137 --> 00:30:40,503
Y, así, en tu caminata
hasta el jefe,
705
00:30:40,573 --> 00:30:41,738
Lo intentó.
706
00:30:41,740 --> 00:30:44,341
Pero cuando él se defendió,
ella necesitó su ayuda,
707
00:30:44,343 --> 00:30:45,942
Así que la ayudaste,
708
00:30:46,011 --> 00:30:47,344
Y se cayó,
709
00:30:47,346 --> 00:30:49,680
Y los dos... Ran.
710
00:30:50,983 --> 00:30:53,416
¿Te parece bien
hasta ahora?
711
00:30:57,656 --> 00:30:59,422
Sí.
712
00:30:59,458 --> 00:31:01,991
Eso suena bien.
713
00:31:03,495 --> 00:31:04,594
Así que...
714
00:31:07,699 --> 00:31:11,167
...Acabas de perder
a tu mejor amigo,
715
00:31:11,169 --> 00:31:16,106
Quien había sacrificado todo
por lealtad a ti,
716
00:31:16,108 --> 00:31:17,307
Y llegas a casa...
717
00:31:17,343 --> 00:31:19,909
Quiero decir, tu... tu llave
todavía funcionaba, ¿verdad?
718
00:31:20,980 --> 00:31:24,113
Y estás así de cerca
de desmoronarte...
719
00:31:25,184 --> 00:31:27,851
...Y entonces
entra este extraño,
720
00:31:27,853 --> 00:31:29,453
Y te dice
721
00:31:29,588 --> 00:31:30,820
Que no es tu casa,
722
00:31:30,856 --> 00:31:32,389
Es la suya.
723
00:31:32,458 --> 00:31:33,790
No sabías
que se había vendido.
724
00:31:33,926 --> 00:31:36,126
Nadie te lo dijo tampoco.
725
00:31:36,261 --> 00:31:39,062
¿Sabía quién eras?
726
00:31:39,064 --> 00:31:41,064
no.
727
00:31:41,066 --> 00:31:42,999
Al principio no,
y luego...
728
00:31:44,069 --> 00:31:45,135
...Luego sí.
729
00:31:45,270 --> 00:31:46,904
Entonces, ¿cómo
te miró entonces?
730
00:31:47,039 --> 00:31:50,040
asustado.
731
00:31:50,175 --> 00:31:51,942
Tenía miedo de mí.
732
00:31:53,545 --> 00:31:55,479
Pensó que me había escapado
o algo así,
733
00:31:55,614 --> 00:31:58,014
Iba a llamar a la policía,
decir "el asesino está aquí".
734
00:31:58,083 --> 00:32:00,016
Entonces vio las tijeras
735
00:32:00,052 --> 00:32:01,551
Sobre la mesa,
entre nosotros...
736
00:32:01,687 --> 00:32:05,221
Las que había usado para las flores...
737
00:32:07,192 --> 00:32:09,960
Ha pasado muy rápido.
738
00:32:10,095 --> 00:32:11,094
Los alcanzó
739
00:32:11,229 --> 00:32:12,963
Para que yo no
las cogiera primero,
740
00:32:13,098 --> 00:32:15,365
Y lo empujé hacia atrás...
¡Me quedé ciego!
741
00:32:15,434 --> 00:32:17,367
Por un segundo...
¡Por un segundo!--
742
00:32:18,570 --> 00:32:20,503
...vi,
743
00:32:20,539 --> 00:32:21,771
Lo que vio.
744
00:32:21,840 --> 00:32:23,707
Me convertí en...
745
00:32:23,776 --> 00:32:26,176
En lo que él pensaba que yo era.
746
00:32:26,245 --> 00:32:28,211
"9941."
747
00:32:30,783 --> 00:32:32,915
15 años,
la espalda contra la pared,
748
00:32:32,952 --> 00:32:34,584
Siempre estás en guardia.
749
00:32:34,586 --> 00:32:36,185
Ves a alguien alcanzar
una espada,
750
00:32:36,221 --> 00:32:38,388
¡Te mueves rápido!
751
00:32:45,731 --> 00:32:47,263
Y entonces...
752
00:32:49,601 --> 00:32:52,835
...estoy al final
de las escaleras del sótano...
753
00:32:54,907 --> 00:32:56,673
...Y el tipo está debajo de mí
754
00:32:56,808 --> 00:32:59,542
Y su cuello está roto,
y yo sólo...
755
00:33:02,715 --> 00:33:04,948
¿"el tipo"?
756
00:33:07,453 --> 00:33:09,152
Fletcher.
757
00:33:11,290 --> 00:33:14,157
Artem... Fletcher.
758
00:33:15,794 --> 00:33:18,362
H-he--
759
00:33:19,832 --> 00:33:22,365
...No hizo nada malo.
760
00:33:23,435 --> 00:33:25,502
Él sólo...
761
00:33:25,571 --> 00:33:27,237
Apareció.
762
00:33:27,372 --> 00:33:30,040
Debería seguir vivo,
Yo sólo...
763
00:33:36,114 --> 00:33:38,314
Lo siento.
764
00:33:39,651 --> 00:33:41,518
Lo siento.
765
00:33:41,587 --> 00:33:43,720
Yo...
766
00:33:43,855 --> 00:33:46,055
Te diré dónde lo dejé.
767
00:33:46,091 --> 00:33:47,924
Lo siento, lo siento.
768
00:33:49,628 --> 00:33:51,661
vamos, vamos
vamos, vamos, vamos.
769
00:34:00,839 --> 00:34:03,607
Voy a volver,
¿verdad?
770
00:34:03,609 --> 00:34:04,541
¿Verdad?
771
00:34:09,081 --> 00:34:11,014
Voy a volver.
772
00:34:36,942 --> 00:34:40,109
Ah. Agente Sohal.
773
00:34:40,145 --> 00:34:41,845
La familia Fletcher
está abajo.
774
00:34:41,847 --> 00:34:44,114
Les gustaría
agradecerle personalmente.
775
00:34:44,249 --> 00:34:46,583
Preferiría no hacerlo,
si te parece bien.
776
00:34:47,519 --> 00:34:49,218
Sí, lo entiendo.
777
00:34:49,254 --> 00:34:50,654
La Corona va a mirar
el homicidio involuntario,
778
00:34:50,789 --> 00:34:51,788
Dadas las circunstancias.
779
00:34:51,857 --> 00:34:53,523
Pero únete a nosotros en el bar.
780
00:34:53,559 --> 00:34:55,926
El archivo Fletcher está cerrado.
Es un gran día.
781
00:35:00,999 --> 00:35:04,334
Hay un puesto de seis meses
en delitos graves que se abre.
782
00:35:04,403 --> 00:35:06,636
Quiero que sepas que
estoy poniendo una recomendación.
783
00:35:08,940 --> 00:35:10,173
Te lo has ganado.
784
00:35:19,685 --> 00:35:21,551
- Hey.
- Hola.
785
00:35:21,553 --> 00:35:24,488
Otra vuelta
de la puerta giratoria.
786
00:35:26,859 --> 00:35:29,492
Deberías ir...
Al bar.
787
00:35:29,561 --> 00:35:32,028
¿Sabes?
Detectives allí, latón...
788
00:35:32,030 --> 00:35:33,963
Una celebración.
789
00:35:34,032 --> 00:35:35,832
Lo sé.
790
00:35:35,967 --> 00:35:37,968
¿Sabes una cosa?
791
00:35:38,103 --> 00:35:41,070
No hace daño tener amigos.
792
00:35:43,308 --> 00:35:44,441
¿Vas a estar allí?
793
00:35:45,644 --> 00:35:48,044
No, tengo entradas
con Helena...
794
00:35:48,046 --> 00:35:49,445
-Sí, sí.
-No, no. Hey, hey.
795
00:35:49,481 --> 00:35:52,849
¿Querías saber
lo que puse en tu evaluación?
796
00:35:54,519 --> 00:35:56,653
Sí, quiero saberlo. Sí, quiero saberlo.
797
00:35:56,722 --> 00:35:58,254
Lo que dije fue...
798
00:36:00,459 --> 00:36:02,325
...Lo tienes.
799
00:36:06,264 --> 00:36:08,732
Realmente lo tienes.
800
00:36:19,211 --> 00:36:20,477
Sabrina, hola.
801
00:36:20,612 --> 00:36:22,278
Esperaba
que estuvieras aquí esta noche.
802
00:36:22,347 --> 00:36:23,947
Um, he tenido un día muy largo.
803
00:36:24,016 --> 00:36:27,017
Uh, escucha, yo sólo...
Sólo quería darte las gracias.
804
00:36:27,152 --> 00:36:28,685
¿Por qué?
805
00:36:28,754 --> 00:36:31,020
Por no denunciarme.
806
00:36:31,089 --> 00:36:33,557
En realidad no lo hemos decidido.
807
00:36:36,428 --> 00:36:38,695
Mira, no es excusa, lo sé,
808
00:36:38,697 --> 00:36:41,163
Pero las cosas están un poco...
809
00:36:41,200 --> 00:36:43,700
Uh, son un poco complicadas
para mí en casa, ahora mismo,
810
00:36:43,702 --> 00:36:44,701
Y estoy...
811
00:36:44,703 --> 00:36:46,703
Estoy intentando hacerlo mejor,
así que...
812
00:36:46,772 --> 00:36:49,138
Así que, gracias.
813
00:36:50,375 --> 00:36:52,209
Sip.
814
00:36:57,115 --> 00:36:58,715
-Salud.
-Salud.
815
00:36:58,717 --> 00:37:01,317
♪ ...You know, you know
quieres escapar ♪
816
00:37:01,386 --> 00:37:04,054
♪ sabes que estás tratando
no dudar ♪
817
00:37:04,056 --> 00:37:05,521
*Déjame preguntarte*
818
00:37:05,557 --> 00:37:08,058
*Déjame preguntarte ahora mismo*
819
00:37:08,060 --> 00:37:09,392
*¿Eres un chico guay?*
820
00:37:09,394 --> 00:37:10,593
¿Eres un chico guapo?
821
00:37:10,662 --> 00:37:13,362
*¿Encajas
y ¿les gusta?
822
00:37:13,398 --> 00:37:15,765
Oh, hola.
823
00:37:15,801 --> 00:37:17,933
-Hey.
-¿Qué estás tomando?
824
00:37:17,970 --> 00:37:18,934
¿Un chupito y una cerveza?
825
00:37:18,971 --> 00:37:20,270
-Seguro.
-De acuerdo.
826
00:37:20,405 --> 00:37:22,272
¿Puedo tener dos más,
¿para los dos?
827
00:37:22,407 --> 00:37:23,473
# ...¿Les gusta? #
828
00:37:23,542 --> 00:37:27,210
*Dime, ¿qué puedes hacer*
para que esté bien?
829
00:37:27,345 --> 00:37:29,079
No pareces muy festivo.
830
00:37:31,283 --> 00:37:33,149
Sale de la cárcel
hace tres días,
831
00:37:33,218 --> 00:37:35,685
¿Y ahora se dirige
de vuelta?
832
00:37:36,822 --> 00:37:38,021
Estabas allí...
833
00:37:38,023 --> 00:37:39,221
En el círculo de sentencia.
834
00:37:39,258 --> 00:37:41,091
¿No crees que hay
cosas que podamos aprender?
835
00:37:41,226 --> 00:37:44,027
Oh, sí, creo que hay
mucho que deberíamos aprender
836
00:37:44,096 --> 00:37:45,228
Sobre cómo no hacer que nuestros trabajos
837
00:37:45,363 --> 00:37:47,430
Un glorificado
sistema de entrega de presos
838
00:37:47,565 --> 00:37:49,832
Para la tubería de la prisión,
pero...
839
00:37:49,868 --> 00:37:52,168
Debería callarme
sobre eso.
840
00:37:54,039 --> 00:37:56,005
Deberías
decir lo que piensas.
841
00:37:56,008 --> 00:37:58,040
uh, no.
842
00:37:58,076 --> 00:38:02,178
No, por desgracia,
no soy libre de decir lo que pienso.
843
00:38:02,180 --> 00:38:03,446
Hay un infinito
844
00:38:03,448 --> 00:38:05,982
de arrepentimiento potencial
en esa dirección, así que
845
00:38:08,486 --> 00:38:09,852
¿Eres tú?
846
00:38:09,921 --> 00:38:12,421
¿O esto es
lo que has bebido?
847
00:38:14,626 --> 00:38:17,026
Este soy yo.
848
00:38:18,663 --> 00:38:21,331
Mm, desinhibido por
lo que he bebido.
849
00:38:22,634 --> 00:38:25,868
Bueno, Sr. Desinhibido, es...
850
00:38:25,904 --> 00:38:27,703
Encantado de conocerle.
851
00:38:28,740 --> 00:38:30,807
Un placer.
852
00:38:30,942 --> 00:38:33,409
Pero te voy a llamar coche.
853
00:38:33,445 --> 00:38:35,278
Se te corta la comunicación.
854
00:38:35,413 --> 00:38:36,612
♪ ...¿Eres un chico guapo? ♪
855
00:38:36,648 --> 00:38:39,482
*¿Encajas
y ¿les gusta? ♪
856
00:38:39,551 --> 00:38:42,218
*Dime qué puedes hacer*
para que esté bien?
857
00:38:42,287 --> 00:38:45,288
♪ to make it look like
que no quieres ser como ellos? ♪
858
00:38:45,423 --> 00:38:47,423
*¿Eres un chico guay?*
¿Eres un chico guay? ♪
859
00:38:47,559 --> 00:38:49,692
*¿Encajas
y ¿les gusta?
860
00:38:49,761 --> 00:38:53,596
*Dime qué puedes hacer*
para que esté bien?
861
00:38:53,598 --> 00:38:58,301
♪ to make it look like
que no quieres ser como ellos?
862
00:39:25,997 --> 00:39:28,464
¿Qué estamos haciendo?
863
00:39:28,533 --> 00:39:30,333
Te estamos arropando.
864
00:39:30,468 --> 00:39:32,268
No.
865
00:39:32,270 --> 00:39:34,236
¿Qué estamos haciendo?
866
00:39:37,943 --> 00:39:39,743
¿Haciendo qué?
867
00:39:41,413 --> 00:39:43,613
¿Sobre todas las cosas equivocadas?
868
00:39:44,683 --> 00:39:46,082
¿Qué cosas malas?
869
00:39:50,689 --> 00:39:52,789
No podemos.
870
00:39:52,858 --> 00:39:55,091
Ya lo sé.
871
00:39:58,563 --> 00:40:00,629
Voy a traerte un poco de agua.
872
00:40:01,900 --> 00:40:03,666
Agua...
873
00:40:03,668 --> 00:40:05,468
El agua es buena.
874
00:40:44,342 --> 00:40:45,608
¿Sab?
875
00:40:45,677 --> 00:40:47,042
Sí, ¿cómo accedo a
a un portátil seguro
876
00:40:47,078 --> 00:40:48,611
¿Sin contraseña?
877
00:40:48,680 --> 00:40:49,913
¿Cómo?
878
00:40:50,048 --> 00:40:52,448
Tengo acceso
al portátil del asistente de la corona,
879
00:40:52,517 --> 00:40:53,750
Pero no tengo mucho tiempo.
880
00:40:54,853 --> 00:40:56,519
De acuerdo. Um...
881
00:40:56,654 --> 00:40:58,755
¿Ves algo
enchufado en
882
00:40:58,890 --> 00:40:59,956
¿El lateral del portátil?
883
00:41:00,025 --> 00:41:01,024
No.
884
00:41:01,026 --> 00:41:03,158
Uh, 'kay,
vas a necesitar, um,
885
00:41:03,195 --> 00:41:04,627
Un autentificador personal.
886
00:41:04,696 --> 00:41:06,496
Parece una llave usb,
887
00:41:06,565 --> 00:41:07,530
Podría ser plana,
888
00:41:07,665 --> 00:41:09,098
Son extremadamente seguros, los usan
889
00:41:09,100 --> 00:41:10,200
Para los portátiles del gobierno.
890
00:41:47,171 --> 00:41:49,805
De acuerdo. Entendido. Estoy dentro.
¿Y ahora qué?
891
00:41:49,841 --> 00:41:51,241
¿Qué estás viendo?
892
00:41:51,376 --> 00:41:53,075
Uh... Espera.
893
00:41:54,212 --> 00:41:55,411
"Sohal". Allá vamos.
894
00:41:57,082 --> 00:41:58,781
Está encriptado.
895
00:41:58,783 --> 00:42:00,216
Vale, no importa.
Cópialo.
896
00:42:04,222 --> 00:42:06,422
Ok, se está cargando.
897
00:42:08,260 --> 00:42:09,759
Bueno, tu, uh--
898
00:42:09,894 --> 00:42:11,393
Sabes que esto es...
899
00:42:11,429 --> 00:42:14,030
Sí, lo sé.
No planeé esto. Sólo...
900
00:42:14,165 --> 00:42:15,431
Entendido. Gracias. Adiós. Adios.
901
00:42:30,515 --> 00:42:31,614
Mm.
902
00:42:33,852 --> 00:42:36,252
No pasa nada. Shh.
903
00:42:38,456 --> 00:42:41,123
Todo va a ir bien.64476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof