Original subtitles

Previamente en Allegiance

Estoy solicitando una suspensión del procedimiento.

Solicito al tribunal que desestime el caso.

¿Has rastreado quién fue el primero en compartir esa información?

Sí. Me pidió que nos reuniéramos.

Este tipo tenía conocimiento de un arresto altamente clasificado,

Así que o es alguien con autorización

en las fuerzas de la ley o de confianza de alguien que lo es.

El contacto es surrey cfpc.

Capullo con placa.

Ella firmó equipo de vigilancia.

Sólo tengo curiosidad sobre su aplicación.

Su presencia aquí es una responsabilidad para mí

Y una distracción para sus colegas.

Si puedo conseguirte una lista de todos los oficiales masculinos que trabajan aquí,

¿Puedes empezar a buscar conexiones?

Puede que no te guste lo que encontremos.

-Entonces, ¿lo de siempre? -Seguro.

¿Qué es eso?

Deberes.

Bueno, ¿algo en lo que ¿Puedo ayudar?

No.

es tu evaluación.

Vale. Así que...

No vas a preguntar lo que dice...

Bueno, si lo hago, ¿me lo vas a decir?

No, no voy a hacerlo. Café, dos cremas.

Entendido. Café, dos leches.

Hola.

Café pequeño.

¿Cuánto cuesta?

$2.25.

¿Cuánto cuesta uno de esos?

$8.75.

Oh. Sólo el café.

De acuerdo.

Nata, seis de azúcar.

Es sólo de grifo.

uh, ¿tap?

Débito o crédito.

Um... ¿Perdón?

Uh... Yo me encargo.

Gracias.

Sí, no hay problema.

Estará listo ahí abajo.

Uh, ¿puedo tomar un café pequeño, con dos leches,

¿Y un té grande?

Ya lo tienes.

¿Papá?

Hola, cariño. Acabamos de tener noticias de Max.

El fallo es hoy sobre la suspensión del procedimiento.

¿Hoy?

Bien, ¿cómo se siente Max? ¿Tiene sentido?

Bueno, Max siente muchas cosas,

Pero, sí, es optimista.

Dijo que el juez parecía comprensivo,

Que estaba martillando la corona

Con preguntas.

Pero...

También dijo que deberíamos estar preparados.

Sí.

Vale, ¿me lo harás saber?

Tan pronto como lo sepamos.

¿Cómo lo llamamos? ¿Tomamos la 64?

Suena bien.

Espera. ¿Ves eso?

Ajá.

-¿Puedo? -Sí. No, por supuesto.

Comprobaré las matrículas.

Central, 6103. Necesitamos una placa.

Sargento.

¿Qué ocurre?

Uh, nosotros, uh, vimos su camión zigzagueando.

Oh, cierto. Perdon. Sí.

Estaba, um, probablemente intentando cambiar la emisora de radio.

Pierdo mis malditas presintonías

Cada vez que lo llevo para una revisión, así que...

¿Le importaría salir del vehículo?

Vale, sí. Sí, claro.

Este soy yo...

...saliendo del vehículo.

Hola, sargento.

Hey.

está bebiendo.

Sí.

¿Ya has terminado el turno?

Tuve una doméstica en Cloverdale.

Dejé a Tucker allí haciendo el papeleo.

Es un resquicio de esperanza

Por arrastrar a estos grajos todo el día, ¿tengo razón?

¿Dónde has estado desde entonces?

Mira, Vince.

Estoy a cinco manzanas de casa, así que por qué no...

Lo dejamos por hoy, ¿eh?

¿Puedo preguntar ¿cuánto has tomado?

¿Cuánto he tomado?

Voy a por el a.S.D.

Aw, jesucristo.

¿Por qué no no me soplas con alcohol?

Hey. Vamos, hijo.

Controla tu torre...

Vince.

Esto va en una de dos direcciones. Ya lo sabes.

¿Qué camino quieres jugar?

Señor, si pudiera hacer la prueba...

Nos daría tranquilidad a todos,

Entonces todos podremos irnos a casa.

Sí, no creo que que vaya a hacer ese examen.

Si te niegas a la prueba...

Sí, conozco la ley, Sohal.

Así que voy a subir a tu modus operandi ahora mismo

Y darte un consejo...

No hagas algo aquí de lo que te puedas arrepentir.

Muy bien, es suficiente. Usted viene conmigo, sargento.

Lo llevaremos a casa.

Síguenos en su camioneta. Vamos.

Vamos a dar una vuelta.

-Como en los viejos tiempos, ¿eh? -Sí.

-¡Como en los viejos tiempos! - "Como en los viejos tiempos".

-Lado del pasajero. -¿Estás conduciendo?

Lado del pasajero. Vamos. Vamos.

ya estaba en la casa,

¿O simplemente entró y te encontró allí?

Ahora, tú estabas allí...

Y él estaba allí, eso lo sabemos.

¿Has oído eso, verdad, Sylvia?

¿Quién es?

Este es el agente Luke Tucker, uno de nuestros prometedores novatos.

Gracias por dejarme observar.

vale, puedes hacer esto todo el día,

Pero las pruebas va a hablar.

¿El sospechoso de asesinato no habla?

Ah, eres como un joven Sherlock Holmes.

Vale, el reloj corriendo por aquí.

Sí, gracias.

Bien, aquí es donde empieza a decirlo.

ocho, ocho, cinco, uno, cero.

vale...

88, 5-10.

88510.

¿Quieres decirme ¿qué significa eso?

Vale, bueno, todo esto es circunstancial,

Entonces, si todo lo que tenemos

es que ambos en la misma casa...

No, no. La tenemos en la escena,

Tenemos su ADN.

Tiene el motivo.

Es una asesina convicta.

Que cumplió su condena.

Sí, cumplió su condena, salió,

Asesinando de nuevo.

De acuerdo. Mira. Todo lo que estoy diciendo es que esto no es suficiente.

¿Vale? O consigues una confesión de ella

antes de que pasen las 24 horas, o tienes que dejarla ir.

"88510."

Sé lo que significa.

-¿Está bien, sargento? -Sí.

Voy a acompañarte.

Oh, mierda, ¿También tengo un cuento para dormir?

¡Qué suerte tengo!

Bienvenido, brambilla.

Gracias.

El camión entra en el garaje, ahí, grajo.

De acuerdo. Allá vamos.

Hablemos de esto, Gabby.

Vas a dejar que se vaya.

¿Sabes lo que significa si archivamos ese informe?

¿Sabes lo que significa si sale a la carretera?

Sí, sé lo que significa.

Oh, así que esto es lo que la "línea azul"?

¡Eh! No. No me sermonees. No lo hagas.

¿6103?

6103. Adelante.

Se solicita al agente Sohal en el destacamento inmediatamente.

6103, 10-17.

Yo hago el papeleo, él firma por la mañana.

Viene a lo mismo.

¿Gabby hace eso a menudo? Te deja solo.

A veces. ¿Por qué?

Brambilla.

Hola, Ranvir. ¿Cómo te va?

¿Sabes por qué me llamaron?

En realidad, sí.

Un sospechoso de asesinato fue detenido esta mañana,

Y no dirá nada excepto un número...

"88510"-- no para de decirlo,

una y otra vez.

Lo he descubierto.

Ocho-ocho... Eso es...

Sí. Tu número de placa.

¿Cómo sabes mi número de placa?

Creo que la gran pregunta es

¿Cómo sabe ella tu número de placa?

Ah, agente Sohal.

Aquí el inspector Danilo, delitos graves.

Ok, bien, gracias por venir tan rápido.

Encantado de conocerte.

Tenemos fuertes evidencias de juego sucio en

La desaparición de un hombre llamado "Artem Fletcher", hace dos días.

Uh, ¿qué necesitas de mí?

Necesitamos averiguar si ella es la responsable,

Y si Fletcher está muerto,

Necesitamos saber dónde está el cuerpo.

Necesitamos una confesión antes de que se acabe el tiempo.

¿La reconoces?

Sí.

Sí. Le compré un café.

Esta es Sylvia Gruen.

Fue liberada de willowridge

hace tres días, donde cumplió 15 años por asesinato.

Bueno, la detuvieron esta mañana

para ser interrogada en la desaparición

De Artem Fletcher.

Esto fue enviado por su esposa... tomada hace unas semanas.

¿Y cómo están Sylvia y Fletcher conectados?

Fletcher es un promotor y filántropo.

Compró una granja en los pisos serpentinos.

La propiedad pertenecía a la madre de Sylvia.

Ella murió hace cinco años,

Pero dejó dinero para cubrir los pagos--

hasta que se acabe el dinero de los pagos.

Fletcher compró la propiedad a la vista.

Planeaba construir un centro de rehabilitación

para jóvenes en riesgo.

Hay mucha presión para resolver este asesinato.

Fletcher es un nombre prominente en esta comunidad.

Tenemos un paseo digital

de la supuesta escena del crimen.

Esta resolución no muestra el polvo,

Pero este lugar está encerrado en el tiempo.

Sylvia salió hace tres días y fue a la casa.

Fletcher fue a visitar la propiedad.

Su ex llamó a la policía más tarde esa noche porque

Nunca apareció para el segundo cumpleaños de su hijo.

Su coche fue encontrado a tres clics de distancia

Y las huellas fueron borradas.

el adn de sylvia se confirma en la granja,

Junto a las huellas de Fletcher.

¿Alguna señal de violencia?

Gillian, ¿puedes llevarnos al sótano?

Sip.

La barandilla fue arrancada de las escaleras del sótano.

El luminol mostró rastros de sangre.

No... ¿Arma homicida?

¿No hay cuerpo?

Sí, mira, Sohal.

Creo que... Necesito ser honesto contigo...

...preguntando por ti, creo que es una táctica dilatoria.

estamos llegando a un callejón sin salida.

Sólo tenemos unas pocas horas antes de que tengamos que dejarla marchar.

A menos que puedas conseguir una confesión.

¿Tiene un abogado?

no, ella se negó rotundamente.

¿por qué?

Su último abogado no le hizo ningún favor.

¿Qué pasó, hace 15 años?

Sylvia y su mejor amiga Chloe Hughson,

fueron encontradas culpables en el asesinato

del novio de Sylvia, Daniel Davis.

Su cuerpo fue encontrado en el fondo del jefe stawamus.

Solía ir de excursión con bastante regularidad.

La caída fue considerada un accidente, al principio,

Pero más tarde los testigos situaron a a Chloe y Sylvia en la escena,

Y ninguna de ellas lo había denunciado.

Tenía el ADN de Chloe en sus uñas,

Sugiriendo una lucha.

¿Había antecedentes de abuso por parte de la pareja?

Bueno, esa fue su defensa...

Que Daniel era controlador y violento con ella,

Hasta un punto en el que ella temía por su vida.

Pero... No había informes policiales.

Tenía un buen trabajo, referencias de carácter.

Caso clásico de él dijo/ella dijo.

Y "él dijo" ganó.

Sí, bueno, tal vez porque era él

que fue asesinado.

Dos días antes del el "accidente" de daniel

Hubo un testigo

Que escuchó a a Chloe y Sylvia en un bar,

diciendo que tenían que "hacer algo".

Sylvia mencionó Daniel la invitó

a venir de excursión con el jefe,

Y Chloe dijo,

"eso funciona".

pero...

La verdadera historia salió a la luz en el tribunal.

Resulta que Sylvia se acobardó,

Pero Chloe decidió seguir adelante con ello de todos modos,

Y cuando intentó empujar a Daniel fuera del camino,

las cosas se torcieron,

Y Sylvia terminó ayudando a Chloe

Y Daniel murió

Ambos fueron a la cárcel,

Y, bueno, a Sylvia le cayeron tres años menos.

Vamos, uh, llevemos esto abajo.

Hola.

¿Cómo estás?

¿Te estás.., ¿te sientes bien con todo esto?

Nate, no estoy seguro de que te entienda ahora mismo.

Tienes alma, creo...

Pero entonces veo toda la energía que estás poniendo en

Arrojar a mi padre en prisión...

Lo lamento.

Sé que hay dos maneras de suspender el procedimiento.

Una, el juez ordena que se retiren los cargos,

O dos, el juez deniega la solicitud,

Y vamos a juicio y finalmente llegamos a ver

La evidencia mágica sellada

Eso es una "amenaza" para la seguridad nacional.

Si estás tan preocupado

por mi bienestar...

¿Por qué no me dices por qué seguimos haciendo esto?

mira, sabrina

Sólo hago mi trabajo.

Siento que tienes más que decir.

Siento que no te equivocaras.

¡sohal!

ven aquí.

¿Ves a ese tipo de ahí sobre mi hombro izquierdo?

Ese es nuestro representante sindical... acabo de tener una pequeña charla con él

Sobre nuestro papeleo pendiente sobre el D.U.I. de Gabby.

Él va a hablar contigo después... va a intentar

de presionarte, ¿de acuerdo? Sólo no...

¿Vince?

-Ranvir. -¿Puedes darnos un momento?

Claro. Yo me encargo.

Nos vemos allí.

Agente Sohal. Ranvir Gupta.

Me pregunto si podría tener unas palabras con usted

¿Sobre Doug Gabinski?

Estoy a punto de entrar a un interrogatorio.

No voy a impedirte que hagas un buen trabajo,

Pero recibí una llamada de tu compañero oficial,

Y nos preguntamos

si podría haber otra forma de solucionar esto.

¿"otra manera"?

Usted y su compañero no han presentado una denuncia

Sobre tu anterior interacción con Doug,

Y sólo quería pedirte que...

Abstente de hacer eso.

Conducía bajo los efectos del alcohol.

-¿Realizó una prueba de alcoholemia? -No. Se negó,

Lo que también es un delito penal. Me tengo que ir.

Agente Sohal.

Sólo has estado aquí unos pocos meses,

Pero sabes que este es un trabajo de alto riesgo.

Quieres conocer a tus compañeros

te cubren las espaldas ¿verdad?

¿"Tener mi espalda"?

¿Qué se supone que significa eso?

Creo que lo entiendes.

No levantes la voz ni hagas amenazas.

No mientas ni engañes sobre las pruebas.

No dé a entender que puedes ofrecer tratos.

Pero tampoco dejes que te intimide.

Un error,

Y la conversación se convierte en inadmisible.

Ella queda libre, y la familia Fletcher

Puede que nunca encuentren a su padre.

Me alegro de volver a verte, Sylvia.

Soy el agente Sohal.

Crema...

Seis azúcares.

Sé que te han preguntado esto antes,

Pero... Entiendes

Esta entrevista está siendo grabada?

Lo siento. Necesito que responda.

Entiendo que has rechazado un abogado.

¿Sigue siendo esa su preferencia?

Sylvia, ¿todavía...?

Sí.

Uh, desde que el inspector Danilo habló con usted,

¿Alguien ha hablado con usted...

Necesito ir al baño.

Por supuesto.

Sabes lo que está haciendo, ¿verdad?

Está usando el baño.

Está corriendo contra el reloj.

Nos está tomando el pelo.

Tengo que cogerlo.

Hola. Estoy aquí.

Hey...

Estoy aquí con Max e Ishaan.

Um, ejem. Quería decírtelo enseguida.

De acuerdo.

El, uh...

La suspensión del procedimiento ha sido denegada.

¿Rechazada?

Espera, ¿qué pasa ahora?

Lo que pasa ahora es, esto no ha terminado.

Reuniré todos los recursos imaginables...

Oigo un "pero..."

Pensé que este juez era comprensivo.

No lo es,

Y quiere adelantar la fecha del juicio.

No es una buena señal.

¿Qué podemos hacer?

mi consejo es que te mantengas fuerte.

Y sería sabio

hacer planes,

En caso de que de que las cosas no salgan como queremos.

¿"no salgan como queremos"?

Pappa...

Te tenemos, ¿vale?

Haremos lo que sea necesario.

Te quiero.

Estoy contigo.

¿Papá?

Lo tenemos, sab.

Vámonos.

vale, Sylvia, sólo um...

Uh, entonces, acabas de volver de del baño, ¿es correcto?

así es.

Y mientras eras escoltado por el agente Derickson,

¿Alguien...

¿qué está haciendo?

Mi padre...

Ha sido acusado de un crimen

Y puede ir a prisión.

Es... En realidad, parece que sí.

Sólo me preguntaba si podría

Pedirte consejo.

Estoy preocupado por él.

Es fuerte.

Es inteligente.

Pero hay tanto que no sabe

Sobre cuál es la realidad.

Sé lo que se supone que es.

Lo sé, teóricamente, los sistemas de corrección...

"correcciones".

Como, entras...

"incorrecto..."

Y sales, ¿qué?

¿"Corregido"?

Sabes, nadie habla sobre cómo es

Salir fuera de esas puertas

Corregido,

Y todo ha cambiado.

Realmente puedes decidir cosas...

Despiértate cuando quieras, ponte lo que quieras...

Sin estructura, sin horario,

Y estás por tu cuenta con todo esto...

¿"libertad"?

Como esta mañana.

Tienes cafeterías

Donde eres "libre

Para elegir entre 15 tipos de chupitos de sabor.

¿Cuándo pasó eso?

¿Y "dando golpecitos"?

¿Verdad?

¿Donde tu móvil paga tu café?

Esto es lo que pasa, Sylvia.

Lo estoy haciendo todo mal.

El inspector danilo me dijo cómo estaba

Se supone que debo comportarme,

Lo que mi lenguaje corporal debería ser,

Para que veas que no soy...

Qué mier...

...Puntos de presión puntos de presión

Para tener ventaja,

Para hacerte tropezar en tus mentiras.

Pero no voy a hacer eso.

Creo que

Que esta intimidando...

Persona impredecible...

Tal vez es un papel que has aprendido a interpretar,

Para sobrevivir en un lugar peligroso durante 15 años.

Creo que has tenido que convertirte en lo que la gente cree que eres...

Culpable.

Actividad de desplazamiento con la copa...

Se está abriendo paso.

Pero no estoy pensando en "culpable".

Estoy pensando en, No sé...

¿Rendir cuentas?

En lugar de castigar, "corregir..."

...Si un delito real se ha cometido, que...

Para mí...

Si no al inspector danilo...

...sigue siendo una pregunta abierta.

Nueve-nueve-cuatro-uno.

Durante 15 años, eso es...

Todo lo que he sido.

"9941"--

Cómo me vieron todos los guardias.

No me mires como un número.

Me has visto la cara.

Dile a tu padre "sal".

Así es como se sobrevive.

Dile que lo acapare como pueda.

Empiezas a perder el gusto una vez que llevas un tiempo,

Entonces, la sal es valiosa para, como, el trueque.

¿Qué fue lo primero que comiste cuando saliste?

En realidad no he comido mucho.

Vale, bien, ¿qué comida echas más de menos?

Pastel helado.

Galletas y crema, de la cremería Colebrook.

Bonito.

Pero la regla era "nunca en un cumpleaños".

Eso lo haría ordinario.

¿Hoy es tu cumpleaños?

No.

Bien.

El mío tampoco.

De acuerdo...

"Colebrook".

La tarta está lista.

E.T.A., 14 minutos.

¿lo acabas de pedir?

Sí.

¿En tu teléfono?

¡Yep!

¡Cristo!

Ya sabes, cuando era niño,

pensé que el futuro sería todo...

Jetpacks y holodecks,

Pero resulta que son teléfonos

que pueden pedir tarta helada.

Agente Sohal. ¿Tienes un segundo?

No especialmente.

Quería disculparme.

Puede que haya empezado con mal pie.

De acuerdo.

He conocido a doug

Casi tanto tiempo que él ha estado en el cuerpo.

Es un buen policía,

Con un sobresaliente historial.

Lo que quizá no sepas

es que...

Lo difíciles que son las cosas están en casa ahora mismo.

Su mujer le dejó, se mudó a Kelowna.

Está intentando estar ahí para su hijo,

Pero Will está pasando un momento difícil, también.

El chico ha estado viviendo en una furgoneta.

¿Una furgoneta?

Uh... Sí, he oído algo sobre eso.

Se está juntando con la gente equivocada?

Le detuvieron por vandalismo y graffiti, también.

Qué lástima.

Doug intenta ser padre,

Pero, entre nosotros, cuando se ha tomado una copa,

se ponen a ello, dicen algunas cosas de las que se arrepienten.

Ya sabes... padres e hijos.

Sólo digo...

Doug lo está intentando,

Quiere hacerlo mejor,

Pero si tú y Vince fuerais a presentar un informe en este momento -

Sí, te entiendo.

Vale, déjame pensarlo.

La familia lo es todo.

Hola, sab.

¿Puedes hablar?

Si. ¿Qué es lo que pasa?

Fuente de Ricochet88--

El "gilipollas con placa". Creo que podría saber

-Quién es. -¿Qué? ¿Quién?

Un policia de la cfpc

Con un hijo separado que viviendo en una furgoneta...

Un tipo que habla demasiado cuando ha bebido.

¿Puedes hacer una búsqueda de un "testamento" o un "will gabinski".

¿Su padre es parte del montaje?

Si, no estoy seguro. Sólo porque él sabía

sobre el arresto por adelantado no significa que supiera

Que los actuales cargos de arresto eran falsos.

No se lo menciones a papá o a Max.

-Me voy. -De acuerdo.

Es exactamente lo mismo.

Bueno, ¿quién necesita cumpleaños?

¿Y de quién fue la idea de la tarta?

De Chloe, de cuando teníamos unos nueve años.

La Sra. Maranak, vivía calle abajo,

Y hacíamos pequeños trabajos para ella.

¿Señora Maranak?

Ella nos daría un poco de dinero,

Y ahorrábamos hasta que tuviéramos una ocasión especial.

¿Chloe y tú erais íntimas?

Ella estaba en nuestra casa todo el tiempo.

Sus padres eran...

ya sabes

Ella aparecería en nuestra puerta y sería bienvenida,

sin hacer preguntas.

¿Qué tipo de ocasiones especiales celebrabas?

a veces, simplemente comíamos tarta.

Bueno... Eso vale la pena celebrarlo.

Y que estuviste ahí para ella.

No estuve.

¿No estabas allí para ella? Suena como...

Bueno, ¡no estuve!

¿Por qué no me dijiste que chloe murió por suicidio

¿Justo antes de que Sylvia saliera?

-No vi la relevancia. - "no vi la..."

¿Por qué nadie tomó esta amistad en serio?

Sabrina, tómate un segundo...

esta amistad que les unió,

-a un lugar lo suficientemente oscuro-- -...que acabas de cerrar a un sospechoso...

-...¿Que un hombre murió? -...¡Y la abandonó!

-El reloj está corriendo-- -Me enviaste allí--

-Estas perdiendo el tiempo con pastel. -...Información incompleta--

¡Sohal! Danilo. Suficiente.

Con su permiso,

Me gustaría continuar mirando los archivos.

Mire, inspector, no tenemos nada que perder.

Gillian, ¿podemos encontrar a la Sra. Maranak?

-¿Traerla a la estación, lo antes posible? -Copiado.

¿Cuál es nuestro pensamiento aquí, Sohal?

Vamos a volver a la granja.

Cuando fueron enviados a instalaciones separadas,

El tribunal ordenó que no hubiera contacto,

Pero tienen en sus manos en teléfonos desechables dentro.

Chloe y Sylvia estaban comunicándose por texto todos los días.

Si, pero dice

Que Chloe fue puesta en una lista de inspección

Y su teléfono fue confiscado.

Y semanas después se ahorcó.

¿Sra. Maranak?

Agente Derickson, ¿consiguió lo que le pedí?

Gracias.

Soy el cabo Brambilla y este es el agente Sohal.

Llámame "Sra. M."

Pensé que estaba libre de sospecha,

Llegar a esta edad

Sin tener que ir nunca en la parte trasera de un coche patrulla.

Bueno, sentimos molestarle...

No dije que No lo disfruté.

¿Querías hablar sobre Sylvia y Chloe?

Sí. Gracias por venir.

¿Le importaría entrar con nosotros?

Uh, no.

¡Esa es su granja!

Brenda lo mantuvo por Sylvia tanto como pudo.

Ella sabía lo mucho que este lugar significaba para sus hijos.

¿"Niños", en plural?

Brenda siempre decía que tenía dos hijos,

Sylvia, y luego Chloe.

Uh, Gillian, ¿puedes llevarnos al dormitorio?

Mm-hmm.

Sra. M, ¿puede confirmar por nosotros,

Que estas son... ¿Chloe y Sylvia?

Como el día que las conocí.

¿A veces les dabas algún que otro trabajo?

Necesitaba una mano para algunas cosas, sí.

El expediente de Chloe menciona ¿un historial de violencia doméstica?

No sabría nada sobre eso.

Las chicas vinieron, un día, buscando un trabajo que hacer,

Para poder ahorrar para uno de sus pasteles especiales.

Me ayudaron a a plantar algunas plantas,

Y me alegré de la compañía.

En realidad, estaba... Estaba teniendo un día duro...

...Y Chloe debe haberlo se dio cuenta.

Ella sólo envolvió sus brazos a mi alrededor,

Y ella apretó fuerte, fuerte, fuerte...

...Y ella dijo...

"Está bien.

Todo va a ir bien".

Dulce niño.

Me imaginé que era porque nunca nadie la abrazaba

Cuando vivía en su propia casa...

Y cuando lo aprendió de brenda y-y sylvia,

Ella nunca se detuvo.

Era como si estuviera recuperando el tiempo perdido.

Así era ella...

Impulsiva.

Leal.

Quiero decir, esta mujer es una pared de ladrillo.

Intenté ser compasivo,

Intenté "dar a la familia Fletcher un cierre..."

Intenté...

Inspector Danilo.

Puedo tener un ángulo. Por favor.

Déjame hablar con ella otra vez.

Dímelo

Si lo he entendido bien, Sylvia.

Durante 15 años,

Has estado contando los días

hasta tu liberación... hace tres días.

Llegas a casa...

Preparas la casa.

Haces las camas,

mulles las almohadas...

...Y pon flores.

Y entonces, al día siguiente, los registros dicen

Que fuiste a ver a Chloe.

Quiero decir, pensaste que estarías

Viendo su cara por primera vez

Desde el juicio,

Para decirle...

Que había un lugar esperándola,

El lugar en el que siempre se había sentido segura.

Y cuando llegaste allí fue cuando lo descubrió.

Nadie se había molestado...

...en decirte que Chloe había muerto...

...Que había muerto poco después de perder su teléfono,

Cuando dejaste de poder estar ahí para ella,

Cuando ella había estado allí para ti,

Incondicionalmente.

Ella vio lo que había pasado entre sus padres.

Ella vio lo mismo sucediendo

A usted,

Y nadie te creyó,

Y, para Chloe, fue simple...

Porque así es como funciona el corazón de Chloe...

Leal,

Impulsivo.

Y tenía que protegerte,

Y, así, en tu caminata hasta el jefe,

Lo intentó.

Pero cuando él se defendió, ella necesitó su ayuda,

Así que la ayudaste,

Y se cayó,

Y los dos... Ran.

¿Te parece bien hasta ahora?

Sí.

Eso suena bien.

Así que...

...Acabas de perder a tu mejor amigo,

Quien había sacrificado todo por lealtad a ti,

Y llegas a casa...

Quiero decir, tu... tu llave todavía funcionaba, ¿verdad?

Y estás así de cerca de desmoronarte...

...Y entonces entra este extraño,

Y te dice

Que no es tu casa,

Es la suya.

No sabías que se había vendido.

Nadie te lo dijo tampoco.

¿Sabía quién eras?

no.

Al principio no, y luego...

...Luego sí.

Entonces, ¿cómo te miró entonces?

asustado.

Tenía miedo de mí.

Pensó que me había escapado o algo así,

Iba a llamar a la policía, decir "el asesino está aquí".

Entonces vio las tijeras

Sobre la mesa, entre nosotros...

Las que había usado para las flores...

Ha pasado muy rápido.

Los alcanzó

Para que yo no las cogiera primero,

Y lo empujé hacia atrás... ¡Me quedé ciego!

Por un segundo... ¡Por un segundo!--

...vi,

Lo que vio.

Me convertí en...

En lo que él pensaba que yo era.

"9941."

15 años, la espalda contra la pared,

Siempre estás en guardia.

Ves a alguien alcanzar una espada,

¡Te mueves rápido!

Y entonces...

...estoy al final de las escaleras del sótano...

...Y el tipo está debajo de mí

Y su cuello está roto, y yo sólo...

¿"el tipo"?

Fletcher.

Artem... Fletcher.

H-he--

...No hizo nada malo.

Él sólo...

Apareció.

Debería seguir vivo, Yo sólo...

Lo siento.

Lo siento.

Yo...

Te diré dónde lo dejé.

Lo siento, lo siento.

vamos, vamos vamos, vamos, vamos.

Voy a volver, ¿verdad?

¿Verdad?

Voy a volver.

Ah. Agente Sohal.

La familia Fletcher está abajo.

Les gustaría agradecerle personalmente.

Preferiría no hacerlo, si te parece bien.

Sí, lo entiendo.

La Corona va a mirar el homicidio involuntario,

Dadas las circunstancias.

Pero únete a nosotros en el bar.

El archivo Fletcher está cerrado. Es un gran día.

Hay un puesto de seis meses en delitos graves que se abre.

Quiero que sepas que estoy poniendo una recomendación.

Te lo has ganado.

- Hey. - Hola.

Otra vuelta de la puerta giratoria.

Deberías ir... Al bar.

¿Sabes? Detectives allí, latón...

Una celebración.

Lo sé.

¿Sabes una cosa?

No hace daño tener amigos.

¿Vas a estar allí?

No, tengo entradas con Helena...

-Sí, sí. -No, no. Hey, hey.

¿Querías saber lo que puse en tu evaluación?

Sí, quiero saberlo. Sí, quiero saberlo.

Lo que dije fue...

...Lo tienes.

Realmente lo tienes.

Sabrina, hola.

Esperaba que estuvieras aquí esta noche.

Um, he tenido un día muy largo.

Uh, escucha, yo sólo... Sólo quería darte las gracias.

¿Por qué?

Por no denunciarme.

En realidad no lo hemos decidido.

Mira, no es excusa, lo sé,

Pero las cosas están un poco...

Uh, son un poco complicadas para mí en casa, ahora mismo,

Y estoy...

Estoy intentando hacerlo mejor, así que...

Así que, gracias.

Sip.

-Salud. -Salud.

♪ ...You know, you know quieres escapar ♪

♪ sabes que estás tratando no dudar ♪

*Déjame preguntarte*

*Déjame preguntarte ahora mismo*

*¿Eres un chico guay?*

¿Eres un chico guapo?

*¿Encajas y ¿les gusta?

Oh, hola.

-Hey. -¿Qué estás tomando?

¿Un chupito y una cerveza?

-Seguro. -De acuerdo.

¿Puedo tener dos más, ¿para los dos?

# ...¿Les gusta? #

*Dime, ¿qué puedes hacer* para que esté bien?

No pareces muy festivo.

Sale de la cárcel hace tres días,

¿Y ahora se dirige de vuelta?

Estabas allí...

En el círculo de sentencia.

¿No crees que hay cosas que podamos aprender?

Oh, sí, creo que hay mucho que deberíamos aprender

Sobre cómo no hacer que nuestros trabajos

Un glorificado sistema de entrega de presos

Para la tubería de la prisión, pero...

Debería callarme sobre eso.

Deberías decir lo que piensas.

uh, no.

No, por desgracia, no soy libre de decir lo que pienso.

Hay un infinito

de arrepentimiento potencial en esa dirección, así que

¿Eres tú?

¿O esto es lo que has bebido?

Este soy yo.

Mm, desinhibido por lo que he bebido.

Bueno, Sr. Desinhibido, es...

Encantado de conocerle.

Un placer.

Pero te voy a llamar coche.

Se te corta la comunicación.

♪ ...¿Eres un chico guapo? ♪

*¿Encajas y ¿les gusta? ♪

*Dime qué puedes hacer* para que esté bien?

♪ to make it look like que no quieres ser como ellos? ♪

*¿Eres un chico guay?* ¿Eres un chico guay? ♪

*¿Encajas y ¿les gusta?

*Dime qué puedes hacer* para que esté bien?

♪ to make it look like que no quieres ser como ellos?

¿Qué estamos haciendo?

Te estamos arropando.

No.

¿Qué estamos haciendo?

¿Haciendo qué?

¿Sobre todas las cosas equivocadas?

¿Qué cosas malas?

No podemos.

Ya lo sé.

Voy a traerte un poco de agua.

Agua...

El agua es buena.

¿Sab?

Sí, ¿cómo accedo a a un portátil seguro

¿Sin contraseña?

¿Cómo?

Tengo acceso al portátil del asistente de la corona,

Pero no tengo mucho tiempo.

De acuerdo. Um...

¿Ves algo enchufado en

¿El lateral del portátil?

No.

Uh, 'kay, vas a necesitar, um,

Un autentificador personal.

Parece una llave usb,

Podría ser plana,

Son extremadamente seguros, los usan

Para los portátiles del gobierno.

De acuerdo. Entendido. Estoy dentro. ¿Y ahora qué?

¿Qué estás viendo?

Uh... Espera.

"Sohal". Allá vamos.

Está encriptado.

Vale, no importa. Cópialo.

Ok, se está cargando.

Bueno, tu, uh--

Sabes que esto es...

Sí, lo sé. No planeé esto. Sólo...

Entendido. Gracias. Adiós. Adios.

Mm.

No pasa nada. Shh.

Todo va a ir bien.