Original subtitles

Se pasa el día gruñendo y no sabe nada de mi trabajo.

Nunca se interesa por lo que estoy pensando.

Si intento sacarle temas de conversación de verdad, solo se cabrea.

Eso es violencia psicológica.

Vale que cocina, pasa el aspirador, hace cosas de la casa.

Pero nunca hace nada espontáneo.

Incluso el sexo. Es siempre la misma rutina, cada vez.

Necesito que él me aporte más. Necesito algo más profundo.

A nivel emocional.

- ¿Lo ves irracional? - No, no lo es.

Me gustaría tener una relación como la vuestra.

Nos tienes, lo sabes.

Jamás había hecho nada parecido a esto.

¿Estropeará nuestra amistad?

Claro que no.

Somos buenos amigos.

¿Verdad, Kari?

Claro.

Jussi...

¿Lo has pasado bien en la cena?

Sí.

TEMPORADA 2 PARTE 2

¿Has dormido algo?

Tengo algo de prisa.

- ¿Y eso? - Examen de matemáticas.

No hace falta que vayas a clase,

necesitas descansar.

- ¿Quieres avena? - Sí, gracias.

¿Qué estás haciendo?

- Hola. - Hola.

Aaro.

Oye, lo siento.

Tiene que ser horrible...

que tus padres estén en el infierno.

Jódete, laestadianista.

¡Oye!

No te enfades.

¡Jussi!

Hoy no es tu día libre, ¿o sí?

No. He venido con prisas.

He dormido en la cabaña.

Oye...

¿y si no fue un suicidio?

¿Y si tenían una crisis matrimonial?

Ayer dijiste que Kari tenía una amante.

- ¿Te has enterado de algo más? - De nada, no.

Según Arp, recibieron una visita.

- Eso no fue lo que dijo. - Sí lo dijo.

Al principio dijo que el timbre sonó. Pero cambió de idea.

Debería hablar con Aaro.

Que nos cuenten los del laboratorio y a partir de ahí iremos viendo.

A propósito, ¿has hablado con tu madre?

Me pasaré.

- Sigue sin haber agua. - Esto no funciona.

Habría que aislar bien y debería hacerlo el propietario.

Esos laestadianistas no harán nada.

Nos lo alquilaron con la condición de aceptarlo tal cual.

Gracias por intentarlo.

Anu.

Vuelvo a tener esos sueños.

- ¿Has hecho algo? - No.

Muy bien.

No debes hacer nada.

Soñar es como... las emociones.

Van y vienen.

Debes aprender a controlar tu masculinidad.

Te está envenenando.

Ya.

Gracias por contármelo.

Pero ahora hay que tener cuidado.

Jussi.

Jussi,

¿te importaría hablar?

Dime algo.

¿Qué más tendría que haber hecho yo?

He cocinado, he limpiado,

todo para que tú trabajaras.

He despejado los canalones

y he quitado la nieve para dejarte más tiempo.

- Lo sé. - Creí que nuestra relación iba bien.

Pero para ti ya no era suficiente.

- Te apetecía tener algo mejor. - No.

Eres un buen marido.

Fue mi error.

Por supuesto.

Ahora, si no te importa, tengo un crimen que investigar.

Hannu.

Hola.

Martti me ha dicho

que la policía ha estado en la fábrica.

¿Cuándo has ido a ver a los Leppihalme?

La semana pasada.

¿Estás seguro?

¿Qué tienes ahí?

¿Qué?

¿Qué tienes ahí? Enséñamelo.

Enséñamelo.

Pero...

Pero ¿de dónde lo has sacado?

¿De dónde lo has sacado?

- ¿Quieres que se lo diga a Martti? - No se lo digas.

Teija fue quien me la dio.

Todas esas cosas no son para ti.

Eso solo está permitido dentro del matrimonio.

¿Qué ha pasado?

Creo que la muerte de Teija y Kari puede traernos problemas.

¿De qué tipo?

Kari nos odiaba

y algunos dicen cosas.

Serán los hombres.

Que digan lo que quieran. Las mujeres nos apoyan.

Ha llegado una carta.

De Elma.

"Gracias, Anu.

El médico por fin me ha dado el alta".

Las tuberías se han descongelado por ti.

¡Aleluya!

El despertar se ha producido en Varjakka...

HACIA EL MILENIO DE LA LIBERACIÓN

Hola.

- Hola. - La puerta estaba abierta.

Quería ver si estaba todo bien.

Buena cámara.

¿Puedo verla?

Una M3 con lente...

de 50 milímetros.

- ¿De los 60? - Del 59.

Me la trajo mi padre de Copenhague, hace dos años.

¿Qué fotografías?

Debo irme, Heidi me espera.

¿Te llevo yo?

- Vine a por mi bici. - Tengo portabicis.

Empieza a hacer frío.

Por mí puedes hacer lo que quieras, tómate unos días más.

Cuida de ti misma y descansa un poco.

¿Qué pasará con la pantalla táctil?

Eso no corre prisa ahora.

¿Qué voy a hacer yo sin Kari y Teija?

Te buscaré un equipo nuevo,

así no llevarás tú toda la responsabilidad.

Y hablando del tema,

sé que no es buen día para hablar de papeleo,

pero creo que lo mejor para todos

es solicitar esta patente de inmediato.

Kari y Teija firmaron esto hace dos días.

Solo nos falta tu firma.

Yo no pienso firmar esto.

- ¿Por qué? - Porque los derechos pasarían a ti.

A la empresa.

Es una práctica habitual.

- Eso no es lo que pone en mi contrato. - Ese contrato es antiguo.

Los empleados nuevos lo firman en el primer día de trabajo.

No firmaré.

Kari, Teija y yo invertimos mucho tiempo en esto.

¿Sabe tu marido en qué más invertíais el tiempo juntos?

- ¿Cómo? - Quizá, si fuera necesario,

un pajarito podría contarle algunas cosas a Rítola sobre los Leppihalme y tú.

¿Me chantajeas en serio?

Gracias por tu cooperación.

Mi mujer, Meeri, habla muy bien de tus padres.

Trabajaban muy bien juntos.

Mi padre no estaba a gusto.

Peleaba con su jefe.

Anda, ¿y eso?

Papá pensaba que usaban toxinas que no debían.

¿Cómo cuáles?

¿Por qué tanto interés?

Sería un asunto policial.

Tu padre tenía razón.

¿Va todo bien?

He ido a por mi cámara a casa.

Y a por la bici.

- Podría haber ido yo a recogerte. - Apenas me he desviado. No es molestia.

Bueno, gracias.

¿Qué tal estáis?

No está siendo fácil.

Así me gano la vida.

Hace muchos años,

los caracoles eran el símbolo de la Virgen María.

¿Por qué?

Son hermafroditas.

- ¿Son macho y hembra a la vez? - Sí.

Pobre Aaro.

No podré reemplazar a Kari y a Teija.

Aaro lo superará.

Mi padre murió cuando yo tenía su edad.

¿Cómo?

Le dio un infarto a los 40 años. Se fue sin más.

Lo siento mucho.

Si os puedo ser de ayuda,

llámame.

Cuando sea.

Me manda el comisario. Deja de pelearte con el vecino.

No le des órdenes a tu madre.

No creo que sea tan difícil.

- Daos la mano y haced las paces. - ¿Así de fácil?

Cuéntanos, ¿qué pasa?

El champán ha corrido hoy en Berlín, donde miles de personas,

llegadas de muchas ciudades del país,

han celebrado el décimo aniversario de la caída del muro.

¿Te importa si duermo aquí esta noche?

¿Es con alguien que conozcas?

¿Quién te lo ha dicho?

Te lo veo en la cara.

- A Meeri le va la aventura. - ¿Estás de su lado?

No cambiarás nunca.

Yo no estoy del lado de nadie.

- ¿Os vais a divorciar? - No es que tenga muchas más opciones.

Podrías perdonarla.

Vete tú a saber lo que ha estado haciendo a mis espaldas.

Pensando esas cosas no haces más que torturarte. ¿Para qué?

Tengo derecho a saber qué ha pasado.

El mundo sería muy triste si siempre mirásemos para otro lado.

- ¿Y debemos responder por nuestros actos? - Exactamente.

Antes de preparar tu venganza, asegúrate de cavar dos tumbas.

¿He hablado de venganza en algún momento?

Eres igual que tu padre.

Si tu mujer te pide que la perdones,

creo que merecería la pena que lo intentases.

Si no, no te lo podrás sacar de la cabeza

y de ahí no saldrá nada bueno.

Jussi...

Buenos días.

Estabas hablando en sueños.

¿Qué es lo que he dicho?

No se te entendía,

solo farfullabas.

¿Qué estabas soñando?

No sé, no me acuerdo.

Soñabas con Meeri.

No era con Meeri.

Con Meeri, seguro.

No le cuentes a nadie todo esto.

¿Quieres desayunar?

Será mejor que me vaya.

Acaba de llamar el forense,

ha empezado a sentirse mal realizando la autopsia.

Había marcas de corrosión en el estómago de los fallecidos.

La unidad de toxicología sigue investigando.

Debieron de morir por consumo de cianuro.

¿Cianuro?

Inhalado mata en segundos, causando un paro respiratorio.

Mucho mejor que con antidepresivos.

Es el informe de huellas dactilares.

En los vasos solamente había huellas de los dos muertos.

Pero dentro de la casa,

han encontrado siete pares de huellas.

Cuatro son de gente de fuera.

Unas son de la limpiadora, Leena Niemitalo.

Otras del conductor de la ambulancia.

Se pueden descartar. Pues sí. Eso creo.

Quedan dos.

¿Quién era la amante de Kari?

No creo que fuera tan descarado como para llevarla a su casa.

Aun así, tú investígalo.

Según Aaro, Kari discutió con Vanhatalo por unas toxinas.

¿Cuándo has hablado tú con Aaro?

Lo vi ayer.

Hoy iré con él a buscar las notas de su padre.

Iré con vosotros.

El próximo día seguiremos con ello.

Jenni,

vamos a hablar un momento.

Como creyentes, tenemos opiniones muy sólidas,

pero es muy importante saber cómo y cuándo expresarlas.

Aaro acaba de perder a su padre y a su madre.

Tú tienes una buena familia, ¿verdad?:

padre, madrastra y muchos hermanos.

Intenta ponerte en el lugar de Aaro.

¿De acuerdo?

Si fueras hija mía, te tiraría de las orejas.

Si te va a hacer feliz, pégame.

No te atrevas a hablarme así. No pienso consentirlo.

Si no te comportas, se lo diré a tu padre.

¿Me has oído?

Ayer nos dijiste que oíste el timbre.

- Sí. - ¿Entonces sonó?

Sí sonó.

¿Viste quién era?

No lo vi.

¿Cuántas veces sonó?

Una vez.

- ¿Algo más? - No, tenía los cascos puestos.

Kari y Teija abrieron la puerta a alguien.

Tal vez del trabajo o algún familiar.

Pero está claro que lo conocían.

Debió de ser la última persona que vio a tus padres con vida.

Quieto, quieto. Tranquilo.

- ¿Qué hacías? - Siempre lo escuchaba con mi madre.

Da igual, que se lo quede.

No puede salir nada de aquí mientras investigamos.

¡Venga, dame eso!

Deja que se vaya.

Hablaremos con él más tarde.

¿Ella conocía a Hannu?

- Sí. - ¿Del trabajo?

Y bailaban juntos también.

¿Bailaban?

Le enseñaba bailes de salón.

Bailaban en la sala de estar.

Así que hicieron que Hannu bailara, ¿verdad?

¡Oye! Bailar también es pecado.

Al menos, el pecado te hace bailar.

¿Tomamos las huellas dactilares a Hannu?

Pues sí.

Son muy buenas.

Hola.

Qué alegría de verte.

¿Has visto a Jussi?

No vino a dormir ayer.

Estuvo aquí.

Me lo contó todo.

¿Va a dejarme?

¿Cómo quieres que yo lo sepa?

Tengo miedo.

Y no quiere hablar conmigo ya.

Lo ha heredado de su padre.

Era un niño muy risueño.

Luego pasó lo de...

Nunca debí decirle que aquello había sido un accidente.

¿El qué?

Saltó a propósito.

¿Saltó?

¿Su padre hizo eso?

Su padre.

Pero ¿no le dio un infarto?

No.

Jussi nunca me lo contó.

No creo que se lo haya contado a nadie.

No puede.

Y yo tampoco podía.

Debí decírselo directamente.

Quizá así no sería tan gruñón.

Solo espero que no cometa ninguna locura.

Madre.

Que Dios te bendiga.

Que Dios te bendiga.

Buenos días.

Al gato lo ha atropellado un coche

y ya no podía mover dos patas.

Hemos venido aquí a hablar con tu hermano.

¡Hannu!

Estás hecho un burro testarudo.

Hannu estaba hoy en casa de los Leppihalme.

¡Te dije que no podías volver por allí!

Hannu les ayudaba con el jardín.

Teija le pedía que limpiara el jardín y quitara la nieve.

¿También te pedía bailar?

¿Cómo?

¿Bailar?

Nadie tenía que saberlo.

Dicen que bailas bien.

Teija dijo que volviera el próximo martes.

Ya no puedes volver por allí.

¿Recuerdas cuándo fue la última vez que viste a Teija?

Fue el martes pasado.

- ¿Y después? - No.

¿A que no, Hannu?

Toma. Te he traído esto.

Hannu.

Llevarás el pecado en el alma.

Su moto se ha congelado en el cruce.

Estás helada.

Vamos, ven a calentarte.

Es hija de Vanhatalo,

ese rico laestadianista.

Puedes quedarte aquí cuanto quieras.

Piétilä te arreglará la moto.

¿Quieres tocar?

Lo haces muy bien.

Puedes venir a tocar cuando quieras.

¿Kari te habló alguna vez sobre toxinas?

- ¿Toxinas? - Tricloroetileno.

Alguna vez me habló.

Lo suyo eran los riesgos laborales.

¿Qué dijo sobre eso?

Le preocupaba que la gente pudiese enfermar.

Escribió que algunas toxinas se habían filtrado en el suelo

y que los trabajadores tenían problemas respiratorios.

Pero no sé nada de productos químicos. Apenas voy por la fábrica.

Pero Kari era muy meticuloso.

Según Vanhatalo,

estaba confundido, loco.

No es cierto, para nada.

- Kari era un hombre muy sensato. - ¿Follaste con él?

No.

¿Por qué te torturas así?

Kari y Vanhatalo discutieron un día.

¿Por qué tienes tú las notas de Kari?

¿Vanhatalo ha tenido algo que ver con sus muertes?

Jussi...,

¿te encuentras bien?

¿Por qué revisas las cosas de Kari?

Solo hago mi trabajo.

Lo siento, no te creo.

Tiene que ver conmigo, estás mezclándolo todo.

Lo siento.

Perdóname,

no quería hacerte daño.

Bebimos vino.

Empezaron ellos. Fui tonta y no...

Debería haberme ido de allí.

¿Fue para tener algo divertido que contar en el trabajo?

- Jussi... - ¿Cuántas veces pasó?

- Una, solo pasó una vez. - ¿Cuándo?

Esta primavera.

¿Les viste la noche en que murieron?

No les vi.

Estoy avergonzada.

Ya, pues, has conseguido montar una buena.

- Lo siento - Merecían morir por cianuro.

¿Murieron por cianuro?

Olvida eso.

En Varjatek tenemos cianuro.

Siento llegar tarde.

Llamaron del instituto.

Ya está arreglado.

El profesor de Jenni quería hablar del hijo de los Leppihalme.

¿Qué le pasa?

Aaro me insulta.

El profesor dice que el chico le da pena.

Pero no me extraña que haya salido así,

a sus padres solo les interesaba lo mundano.

Los padres pueden causar grandes daños a los hijos.

Mira lo que te hicieron a ti.

- ¿Qué te hicieron? - Si tu padre no se hubiera impuesto,

habrían destruido la empresa.

Le amenazaron con denuncias y huelgas.

A su propio jefe.

Y ya sabemos todos donde han acabado.

¿Dónde?

En el infierno.

Iré a por la llave.

¿Meeri?

¡Meeri!

¡Meeri!

¡Meeri!

Traducido por: Elena García Villanueva