Original subtitles

W POPRZEDNIM SEZONIE

To pierwszy taki przypadek w okolicy.

W 1999 doszło do postrzału,

ale to była zbłąkana kula.

Mężczyzna chciał zastrzelić swojego psa i przypadkiem trafił teściową.

Nie wspomniał o jednej sprawie.

Małżeństwo Leppihalme.

Aaro zawsze był trochę zagubiony.

Nie miał łatwego dzieciństwa.

Gdy miał 15 lat, zabito jego rodziców.

Żona Ritoli dostała za to dożywocie.

Ritoli?

Tak.

15 LAT WCZEŚNIEJ

LISTOPAD 1999 ROKU

Dziękuję, kochanie.

Wieczorem sprawdzę ciśnienie w oponach.

Mogę dziś pracować do późna.

Poczekam z kolacją.

Teraz trochę wiadomości z kraju.

SEZON 2 CZĘŚĆ 1

Finowie szykują się na nowe tysiąclecie, zaopatrując się w tabletki z jodem.

- W aptekach kończy się jod. - Cholera.

Wielu obawia się, że zmiana tysiąclecia

zakłóci działanie systemów komputerowych

i doprowadzi do awarii elektrowni jądrowych.

Międzynarodowe linie lotnicze

również przygotowują się na problemy…

Ludzie wykupują tyle jodu, że zaczyna go brakować w aptekach.

Rok to tylko liczba.

Dwa tysiące.

Nic się nie zmieni.

Gotowe.

Dziękuję, Marjo.

Dzięki.

- Opłaciłaś jej książki? - Psie pieniądze.

- To uchylanie się od płacenia podatków. - Gadanie.

Tata by na to nie pozwolił.

Twój tata nie żyje od 20 lat.

Musisz tak o nim mówić?

Ritola? Słyszysz mnie?

- Mów. - Mam zgłoszenie.

Masz czas, żeby to sprawdzić?

Przyjąłem.

Wrócę tu.

Bądź dobrym człowiekiem.

Ty też.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

- Masz na to pozwolenie? - No pewnie.

Muszę to zabrać.

Wyskoczyła zza rogu.

Nie chciałem jej zastrzelić.

Chciałem pozbyć się psa.

Nie nadaje się już do polowania.

Naprawdę?

- Jest źle? - Śrut przeszedł na wylot.

To jej szczęśliwy dzień.

Gdyby pełny strzał trafił ją w nogę, nie byłaby już w stanie chodzić.

To tylko zadrapanie.

Pani zięć mówi, że to był wypadek.

Tak. Wypadek.

NA LEPSZE ŻYCIE

Wejdź.

Zebrane ślady wykazały, że staruszki nie było obok psa, gdy Eino strzelił.

Co na to Salme?

Mówi, że to był wypadek.

Zatem wypadek.

A obrażenia?

Nie zawracajmy sobie tym głowy.

To wierzący ludzie.

A kodeks karny?

Nawet policjant może czasem polegać na własnym osądzie.

Niemcy obchodzą dziesiątą rocznicę upadku muru berlińskiego.

Wśród gości honorowych znalazło się wielu polityków,

którzy pomogli obalić mur i zjednoczyć podzielony kraj.

Zwykli obywatele świętują pod Bramą Brandenburską…

Jussi.

W kuchni czeka kolacja.

Dziś w końcu udało nam się uzyskać reakcję na ruchy dłoni.

Wyobraź sobie, że masz aplikację z mapą,

gdzie możesz sobie wszystko przybliżać,

przystawiając telefon do twarzy.

O tak?

Jakbyś trzymał w dłoni lusterko.

Następnym etapem będzie uruchomienie jej za pomocą dotyku.

- Dlaczego? - Co?

Dlaczego musi działać na dotyk?

Wtedy klawiatura przestanie być potrzebna.

To będzie przełom.

Po uzyskaniu patentu Varjatek zacznie poważnie inwestować w rozwój produktów.

Mam tam też martwego ssaka.

Uwierz mi,

że jeśli kiedyś znów zacznę jeść mięso, dowiesz się o tym jako pierwszy.

TABLETKI Z JODEM

Weź jedną do domku w lesie.

Dziękuję.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

Wczorajszy raport.

Jedź do swojej matki.

- Czemu? - Dzwonił Junno.

Jej sąsiad?

Mówi, że konie twojej matki biegają w amoku po jego terenie.

Grozi, że następnym razem użyje strzelby.

Jedź przemówić matce do rozsądku.

Kaarlo Ahola.

Słucham?

Dobrze.

Zaraz tam będziemy.

Sprawę z matką załatwisz później.

Znaleziono ciała Leppihalmów.

Pracowali z Meeri.

- W Varjateku? - Tak.

Z tego, co wiem, są dobrzy w tym, co robią.

Zwłaszcza Teija.

Czym się… zajmowali?

Projektowaniem elektroniki.

Telefony komórkowe, GSM…

Mapy, które są jak…

lusterko.

- Lusterko? - Tak.

I telefony bez przycisków.

Naprawdę?

To dopiero początek.

- Początek czego? - Globalnej dominacji.

Te dziewczyny wyskoczą wprost przez szklany sufit.

Należy wam się po całej waszej ciężkiej pracy.

Dziękuję za wszystko, kochanie.

Dopiszę ci to do rachunku.

To będzie bardzo długi rachunek. Wstyd mi, jak mało pomagam w domu.

Kuj żelazo, póki gorące.

Dzień dobry.

Wygląda na otrucie.

- Kiedy syn ich znalazł? - Dziś rano.

Zadzwonił na numer alarmowy.

Gdzie on jest?

Na górze.

Sami to sobie zrobili?

Trudno powiedzieć.

Wezwałem transport po zwłoki.

Imbir i ananas.

Zabezpiecz szklankę i wyślij ją do laboratorium.

Podstawowe leki. Aspiryna, paracetamol…

I antydepresanty.

Przepisane Kariemu Leppihalme.

Łatwo można się nimi zabić.

Nie powinien włożyć rękawiczek?

Racja.

„Nie mogliśmy dłużej tak żyć.

Aaro, bardzo nam przykro.

Twoi mama i tata”.

Nie zabijaj.

Dotyczy to również własnego życia.

Odciski palców.

Biedne dziecko.

Chłopak jest w szoku. Podałem mu Valium.

Może rozmawiać?

Tak.

Ale nie za długo.

Cześć, Aaro.

Jestem komendant Kaarlo Ahola.

A to sierżant Jussi Ritola.

Opowiesz nam o zeszłej nocy?

Co robiłeś wieczorem?

Ty i twoi rodzice.

Nic takiego…

Widziałeś ich?

Tak. Podczas kolacji.

A później?

Czytałem. W tym pokoju.

A twoi rodzice? Co robili?

Nie wiem. Miałem na uszach słuchawki.

Co?

Słuchałeś muzyki?

Tak.

- A jeśli wołali o pomoc? - Nie.

Nie obwiniaj się, synu.

Tata cierpiał na depresję?

Co?

Wspominał… o samobójstwie?

Dzwonek!

- Sanitariusze sobie poradzą. - Nie, wczoraj ktoś dzwonił do drzwi.

- Ktoś tu był? -Nie…

Nie wiem.

Aaro…

Dobrze, że ma blisko ciotkę.

Ale brak męskiego wzoru.

Aaro zasnął.

Kari i Teija zostawili wiadomość.

Oni tego nie napisali.

To moje pismo odręczne.

Treść skopiowałem z maszyny do pisania.

Kari…

Kiedy widziała go pani po raz ostatni?

W poniedziałek.

Wpadł na filiżankę kawy.

O czym rozmawialiście?

O niczym szczególnym.

Nie przyszło mi do głowy,

że może mieć depresję.

Ale kiedy teraz o tym myślę…

Był zdenerwowany,

że Teija przesiaduje z siostrami Leinonen.

Z kim?

- Z Anu i Tarją. - Zarządzają Ośrodkiem Milenium.

Teija odbyła tam kilka kursów.

Jakich kursów?

Z samopomocy.

Kari uważał, że to strata czasu.

Czy Kari i Teija kłócili się o pieniądze?

Ale to nie był największy problem.

Kari czuł, że Teija go zdradza.

- W jaki sposób? - Odsunęła się od niego.

Kari uważał, że siostry Leinonen stanęły pomiędzy nimi.

Miłosne problemy.

Mogą doprowadzić człowieka do rozpaczy.

Ale z pewnością nie możemy jeszcze wykluczyć możliwości morderstwa?

Oglądasz za dużo telewizji.

Dobrze by ci zrobiło, gdybyś czasem coś obejrzał.

Nie spojrzę na tę skrzynkę syfu.

Racja. Księga zabrania.

Nie szydź ze mnie, synu.

Wolę mieć czyste sumienie niż wystawiać się

na wszystkie ziemskie pokusy.

Myślałem, że to własność zboru laestadianów.

To miejsce jest puste od lat.

Dobrze, że znaleźliśmy najemców.

Ewa była agentką.

Wiedziała, co robi, wiedziała, co dostała.

Ewa, Ewa,

Ewa, Ewa.

Ewa była matką wszystkich kobiet.

Walczyła o równość.

Ewa, Ewa,

Ewa, Ewa.

Jesteśmy z ciebie dumne,

jesteśmy z ciebie dumne.

To smutne.

Proszę, weź Teiję w swoje ramiona.

Teija powinna była odejść od Kariego.

Dlaczego?

Gdy jedno z małżonków odrzuca Ducha Świętego,

dochodzi do poważnego konfliktu.

Kari nam groził.

Kiedy zabierał stąd Teiję.

Kiedy to było?

Dwa tygodnie temu.

Od tamtej pory nie miałyśmy kontaktu z Teiją.

Co Kari miał przeciw wam?

Kari był typowym miejscowym, nie mógł znieść, gdy jego żona stała się wolna.

Teija odnalazła swoje nowe „ja”.

Tu, na północy, jest wiele kobiet tłumionych pochwałami.

Macierzyństwo zostało uświęcone.

To nigdy nie było wolą Pana.

Tłumione, mówisz?

Największym grzechem kobiety jest rezygnacja z samej siebie.

Anu często mówi o tym w swoich kazaniach.

W kazaniach?

Praktykujesz tu działalność religijną?

W pewnym sensie.

I nauczasz kobiety?

Mężczyźni są również mile widziani,

jeśli są gotowi na zmianę.

Wśród nas jest już jeden mężczyzna.

Pietilä jest takim samym entuzjastą i zwolennikiem co kobiety.

Żyjemy w epoce zmian.

To było coś… Gitary i cała reszta.

„Tłumione pochwałami”.

Tfu!

Takie stare panny…

Macierzyństwo zostało uświęcone.

Głoszenie kazań nie jest rolą kobiet.

Ale ty nie dbasz o takie rzeczy.

Chociaż może powinieneś.

Tak?

Jeśli nie wyznaczymy kobietom granic,

wykorzystają to.

Widziałeś, jak oczerniały martwego człowieka.

Ritola, słyszysz mnie?

Głośno i wyraźnie.

Meeri próbowała się z tobą skontaktować.

Dzwoniła już dziesięć razy.

Dzięki.

Wygląda na to, że wieści zaczęły się roznosić.

Co mam jej powiedzieć?

Najlepiej nic. Tak będzie najlepiej.

Biedulka, pewnie się zamartwia.

Jussi, nareszcie.

Tak. Cześć.

Kari i Teija nie pojawili się dzisiaj w pracy.

Teraz po fabryce krążą okropne plotki.

Meeri.

Wiesz, że nie mogę rozmawiać z tobą o mojej pracy.

Nie żyją?

Wolałbym, żebyś nie pytała.

Powiedz, że to nieprawda…

Porozmawiamy wieczorem.

Muszę się rozłączyć.

Tak.

Dziękuję za telefon.

Kari miał na pieńku ze swoim pracodawcą.

Meeri nigdy o tym nie wspomniała.

Vanhatalo mi powiedział. To z nim rozmawiałem.

W powietrzu wisi wiele pytań.

Dlaczego to się stało?

Jak mogliśmy pomóc Kariemu i Teiji?

Ale już się tego nie dowiemy.

Możemy jedynie wspierać się nawzajem.

Służba medycyny pracy jest do waszej dyspozycji.

W każdej chwili możecie ze mną porozmawiać.

Dziękuję wszystkim za przybycie.

Na resztę dnia możecie wziąć wolne.

To nie może być prawda.

Powiedz, że to nie jest prawda…

Co mam zrobić?

Co teraz będzie?

Może pójdziesz do domu?

Tak.

- Pójdę do domu. - Dobrze.

Idź do domu i odpocznij. Przyjadę, gdy tylko będę mógł.

- Szczęść Boże. - Szczęść Boże.

Z Teiją nigdy nie było problemów,

ale z Kari nie czuł się dobrze.

Ciągle wyobrażał sobie różne rzeczy.

Jakie?

Spisek, którego celem miało być wygryzienie go i kradzież jego pomysłów.

Co oczywiście nie było prawdą.

Zaczęło się po wakacjach.

Któregoś ranka Kari przyszedł do pracy po nieprzespanej nocy.

Był pewien, że kazałem zainstalować w jego domu podsłuch.

Dlaczego tak uważał?

Kto wie.

Ale później usłyszałem, że ich syn, Aaro,

miał problemy i Kari źle to przyjął.

W pracy również zaczęło być to widoczne.

Rodzicowi trudno jest patrzeć na cierpienie swojego dziecka.

Skierowaliśmy Kariego na leczenie.

Przepisano mu leki i kilka tygodni był na zwolnieniu.

Ale potem nie był już taki sam.

Meeri nigdy mi o tym nie mówiła.

Tutaj każdy o tym wiedział.

Hannu, cześć.

Dlaczego nie poszedłeś do domu?

Nie mogę w środku zmiany.

Oczywiście, że możesz.

Martti będzie zły.

Nie będzie. On też poszedł do domu.

A zapłata?

Nie martw się. Zapłacę ci za całą zmianę.

Do jutra.

Hannu wszystkim nam przypomina o miejscu cichych.

SAMOBÓJSTWO?

Zastanawiasz się, czy to tylko kolejna zwykła fińska tragedia rodzinna?

Nieszczęśliwa para.

Niezadowolona żona, przygnębiony mąż.

To właśnie sugerował Vanhatalo.

Historia sióstr Leinonen również to potwierdza.

Ale czy mówią prawdę?

Sam mówiłeś, że nie można im ufać.

Czy Kari i Teija naprawdę zrobili to sami?

Albo sam Kari.

Samobójstwo rozszerzone.

Właśnie.

Żona dzwoniła, przygotowała mi obiad.

Paliwo i to.

Dzień dobry.

Ej, Hannu. Powiedz Ritoli, co wczoraj widziałeś.

Hannu widział film porno.

Doprawdy?

Hannu, powiedz mu.

Kobieta ssała kutasa czarnego mężczyzny jak lizaka.

A druga kobieta?

Lizała cipkę swojej koleżance,

gdy ta lizała czarnego mężczyznę.

Wystarczy już, chłopcy. Nie dokuczajcie Hannu.

Hannu? Nie dokuczamy mu.

Ej!

Centrum alarmowe. W czym mogę pomóc?

Nie mogę obudzić rodziców. Potrzebuję pomocy.

Jak masz na imię i skąd dzwonisz?

Aaro Leppihalme.

Dzwonię z domu.

W Varjakce.

Nie ruszają się. Co mam zrobić?

Opowiesz mi, co się stało, Aaro?

Zszedłem na dół i ich znalazłem.

Chyba nie oddychają. Pospieszcie się.

Czy w domu są jacyś inni dorośli?

Nikogo nie ma.

Co mam zrobić?

SZKOŁA PODSTAWOWA W VARJAKCE

Jesienią Aaro opuścił sporo zajęć.

Z jakiego powodu?

Depresja.

Utalentowany chłopak.

Ale trochę melancholijny.

Z racji okresu dojrzewania?

To też, oczywiście.

Ale w przypadku niektórych dzieci po prostu widać,

że coś stoi na przeszkodzie zdrowemu rozwojowi.

Coś go smuciło.

Nawet moja Leena o tym wspomniała.

- Leena? - Moja najstarsza córka.

Sprząta dom rodziny Leppihalme.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

Łady dom.

Wymaga sporo pracy. Był dość zniszczony.

Ale wprowadzimy się przed Bożym Narodzeniem.

- Jesteś Leena, prawda? - Tak.

Możemy porozmawiać na osobności?

Chciałem cię zapytać o rodzinę Leppihalme.

Co chce pan wiedzieć?

Kiedy ostatni raz sprzątałaś ich dom?

Dwa tygodnie temu.

Czy coś wydało ci się niezwykłe?

Nie.

Czy coś się stało?

Nie żyją.

Nie żyją?

Ich ciała znaleziono dziś rano w ich domu.

Co się stało?

To próbujemy ustalić.

Nie…

Co z Aaro?

Jest u ciotki.

Czy kiedykolwiek zauważyłaś tam coś dziwnego?

Czasami…

Czasami działy się dziwne rzeczy.

- Jakie? - Jak by to ująć.

- Alkohol? - Tego nie wiem.

Co tam się stało?

Możesz mi powiedzieć.

W trakcie sprzątania znajdowałam dziwne rzeczy…

Wyglądało na to, że Kari miał…

Jakby…

Masz na myśli seks?

Myślałam o odejściu,

czułam się z tym źle…

Widziałam tam dziwną bieliznę.

Widziałeś, kim byli goście?

Nie.

Nie mogła należeć do Teiji, rozmiar był zbyt mały.

Wygląda na to, że coś było nie tak z Leppihalmami.

Zaczęło się latem lub wczesną jesienią.

Aaro zaczął opuszczać lekcje.

Nauczyciel twierdzi, że to depresja.

A sprzątaczka, Leena Niemitalo,

mówi, że widziała w domu ślady innej kobiety.

Pasuje do profilu.

Może Teija się dowiedziała i zagroził rozwodem?

Wygląda na to, że nigdy się nie dowiemy.

Ale dowiedz się, kim była ta druga kobieta.

Będzie mi ich brakować.

Nie dbali o konwenanse.

Dlatego byli tacy kreatywni.

Wszystko między nimi swobodnie się krzyżowało.

Energia i myśli.

Komendant uważa,

że to było samobójstwo.

Niemożliwe.

Byli najweselszymi ludźmi, jakich znałam.

Naprawdę?

Wszystko im się układało.

Mieli Aaro.

Pracę.

I wspaniały związek.

Słyszałem coś innego.

Co słyszałeś?

Kari zdradzał Teiję.

Nie…

Byli od tego wolni.

Od czego?

Od potrzeby posiadania.

Nie musieli się nawzajem ograniczać.

Jak ograniczać?

Jak w posiadaniu siebie nawzajem.

Ich związek daleko ewoluował.

Co znaczy „daleko”.

To już nie ma znaczenia.

Czy coś się działo między tobą a Karim?

Było coś?

Oboje byli mi bardzo bliscy.

Oboje? Co masz na myśli?

Ale jestem głupi.

Uprawiałaś z nimi seks?

To nie ma z tobą nic wspólnego.

Jestem twoim mężem!

Zdarzyło się to tylko raz. Tylko eksperymentowałam…

- Eksperymentowałaś? - To był błąd.

Z kim najpierw eksperymentowałaś? Z Karim?

I Teija też chciała się zabawić?

Pieprzył cię w dupę, kiedy lizałaś jej cipę?

Jussi…

Jesteś, kurwa, obrzydliwa.

LODOWA DROGA ZAMKNIĘTA

Miało być na zajęcia edukacyjne.

Cel użytkowania został szczegółowo określony w umowie najmu.

Ta kobieta głosi kazania o prawach kobiet.

Mówi, że w tym mieście tłumi się kobiety.

Nonsens.

Wszystkie nasze siostry praktykują wiarę z własnej woli.

Czy sprawa rodziny Leppihalme została już rozwiązana?

Vanhatalo martwi się, że całe to grzebanie w ich biznesie

zaszkodzi reputacji firmy.

To Ritola grzebie.

Ale będę go trzymać w ryzach.

Napisy: Agnieszka Słowikowska