Original subtitles

Bom dia. Sou Sanna Tervo, investigadora policial.

Eu e meu colega, Lauri R�ih�, chegamos h� dois dias

e continuamos a investiga��o feita pela pol�cia local.

Nossa prioridade no momento

� encontrar Sakari Niemitalo, que desapareceu ontem.

Ele saiu para correr �s 17h e n�o retornou desde ent�o.

O carro dele tamb�m est� desaparecido.

Encontrar�o a descri��o dele no comunicado de imprensa.

Espero que compartilhem a informa��o.

Perguntas?

Antti Per�l�, do "Iltalehti".

Fontes disseram que as duas v�timas anteriores foram mortas

de maneira ritual�stica, sangrando at� a morte.

Tamb�m havia marcas satanistas.

- O que tem a dizer? - � muito cedo para...

Um corvo. N�o � um bom press�gio.

N�o.

Fazem coc� em tudo.

PARTE 2

PAI

FELIZ DIA DOS PAIS

Ida.

Tenho que ir.

N�o saia de casa. Fique aqui.

Meu amor...

Venha aqui.

Tenho que procurar seu pai.

Vai ficar bem?

N�o deixe ningu�m entrar.

Mam�e, estamos de f�rias?

Sim. F�rias de ver�o.

Vamos para piscina!

A Ida vai ficar com voc�s.

V�o se divertir muito.

- Podemos brincar em casa. - Quero nadar com o papai!

Papai!

Papai?

Taru...

O papai n�o est� em casa.

Papai?

Est� falando s�rio?

Pode ser um sinal.

Que Sakari Niemitalo est� morto.

O p�ssaro era Sakari?

- Tinha os mesmos olhos. - Pare.

O nariz dele parecia um bico.

Lampela vai aparecer como um corvo?

Pode rir.

- Voc� deve acreditar em anjos. - N�o excluo a possibilidade.

Isso � s�rio? Acredita no sobrenatural?

Tudo que acontece em nossas mentes � natural.

Sonhos, imagina��o, intui��o.

Alguns s�o mais sintonizados que outros.

Entrem.

Ontem � noite, alguns carros pichados

estacionaram em nosso p�tio durante o culto.

As pessoas ficaram chocadas.

Nossa comunidade est� muito preocupada com isso tudo.

V� alguma conex�o entre Lampela, Ollila e Niemitalo?

Al�m de serem laestadianos.

N�o imagino ningu�m tendo algo contra eles.

- Eles podem ter sido amea�ados? - Voc�s n�o viram o v�deo?

Vimos.

E n�o foi uma amea�a?

As duas coisas podem n�o ter conex�o.

Mas aconselho que tenham cautela.

Principalmente homens idosos.

Fica dormindo enquanto os capitalistas nos exploram?

- Que engra�ado. - Vamos. A batalha n�o espera.

- Tenho que ir trabalhar. - H� coisas mais importantes.

Como o qu�?

Vista-se e vamos.

- Mais �gua. - Chega. Seja boazinha.

O desaparecido usava agasalho preto e t�nis de corrida.

Quem tiver informa��es deve ir a pol�cia imediatamente.

Sanna Tervo, voc� suspeita de mais um crime?

� cedo para conclus�es. Estamos focados em encontr�-lo.

- Est� com voc�! - Meninos!

Ida, o Konsta fez xixi na minha cama.

Konsta!

Konsta, o que voc� fez?

- Idiota! - Deus est� te ouvindo.

Acabar� no inferno. Pe�a desculpas.

N�o pe�o!

Pe�a desculpas!

- Me perdoa, Juho? - N�o.

- Ele est� pedindo perd�o. - E da�?

- Tem que perdoar quem pede. - N�o.

N�o!

Vai ficar a� at� perdo�-lo.

Meu Deus!

N�o me assuste assim!

Dane-se.

Elas sofreram lavagem cerebral.

N�o exatamente.

Como assim?

Lavagem cerebral significa

que sabe que est� na m�o do inimigo.

Sua �nica escolha � ser torturado ou se render.

Mas voc� tem uma escolha.

- E essas crian�as n�o t�m? - A religi�o � mais sutil.

S�o manipuladas desde o nascimento

sem saber que isso acontece.

Pensam que os pais s� querem seu bem.

Mas daremos uma alternativa a elas.

- O que foi? - Meus pais.

Como sempre digo, os finlandeses adoram construir.

Ent�o deixe-os construir.

Se n�o fosse pelo conselho, j� estar�amos construindo.

Haikara trar� empregos e lazer para a cidade.

- � uma oportunidade �nica. - Reima, at� pode ser verdade.

Mas se n�o conseguir o financiamento,

cancelaremos a venda do terreno.

� um projeto pol�mico,

ainda mais com a comunidade abalada.

Mas � em situa��es assim que precisamos de esperan�a.

H� muita oposi��o ao projeto.

Quando anunciar que tenho quatro milh�es de d�lares,

e que vou pagar impostos,

nenhum grupo pol�tico de Varjakka vai dizer n�o.

E onde conseguir� o dinheiro?

N�o posso divulgar at� assinar os pap�is.

Acreditamos neste projeto.

Investimos muito dinheiro nele.

Muito.

Quase tudo o que t�nhamos.

Mas at� agora tudo o que t�m

� apenas uma torre fincada em um terreno.

N�o est� fincada.

Como n�o? � uma torre em um campo de terra.

N�o est� fincada.

Est� firme.

Tem quarenta toneladas de concreto ali.

Ningu�m consegue derrub�-la.

PARA�SO DAS COMPRAS HAIKARA

"Ambas as v�timas devem ter sido mortas pela mesma pessoa.

O assassino conhecia as duas.

Mas um motivo mais geral pode t�-lo levado

a escolher essas pessoas como v�timas

de um crime ritual�stico.

O fato de deixar os corpos expostos nos dois casos

indica que o crime foi premeditado,

e que o assassino queria deixar uma mensagem.

O ato est� completo apenas quando h� p�blico.

Pode ser um motivo narcisista,

mas pode envolver algum prop�sito moral.

Portanto, seria uma declara��o."

O que o assassino quer dizer?

O que aqueles caras fizeram de errado?

Sem novidades na per�cia.

Sem fibras, sem impress�es, sem arma do crime.

Apenas aquela pegada, tamanho 43.

A l�mina era afiada. Talvez uma faca de madeira.

O que disseram as pessoas que acharam os corpos?

- Estavam muito abaladas. - Pode cham�-las de novo?

Se Sakari � contra Haikara, Lindman teria motivos.

- Sakari ainda pode estar vivo. - Lindman n�o vai falar.

- Uma distra��o, talvez? - H� um objetivo moral.

Algu�m que odeia os laestadianos.

�bvio demais.

O motivo � mais pessoal.

- Vingan�a. - Mas n�o s�o crimes passionais.

As v�timas s�o velhas e o m�todo n�o corresponde.

Fique de olho nesses Pensadores Livres.

E n�o custa ficar de olho na pizzaria tamb�m.

Por qu�?

Talvez Fahid esteja envolvido em outras coisas.

- Como o qu�? - Um motivo religioso.

E se forem radicais?

- Fundamentalista isl�mico? - Pode ser.

Aqui em Varjakka?

Pode-se ficar maluco em qualquer lugar.

HOMEM DESAPARECIDO EM VARJAKKA SUSPEITA DE CRIME

Bom dia.

Onde estava ontem?

Sa�.

Com aquela garota?

N�o.

Com quem estava?

Ningu�m.

Se estiver mentindo, vou cortar sua m�o. Entendeu?

Sim, pai.

Eu n�o estava com Elina.

N�o vou mais sair com ela.

Melhor assim.

Ela vai ter problemas se continuarem se vendo.

- Est� bem. - Religiosos s�o sempre iguais.

Eles s�o fan�ticos. A lei deles � como a sharia.

- Entendeu? - Sim.

O pequeno nabo dorme, no por�o escuro

Entra um rato e d� uma mordida

E o nabo chuta a beterraba

Deus nos aben�oe.

Deus nos aben�oe.

Est�o procurando o pai na floresta.

V�o encontr�-lo.

Temos que ter f�.

N�o est� mais com Fahid?

Como assim?

A pol�cia est� interessada nele.

- Ele n�o est� envolvido. - Ele est� te manipulando.

Ele n�o est�.

Ele n�o tem f�.

N�o julgo as pessoas por isso.

N�o negue sua f�.

Fahid n�o est� te ajudando, est� te afogando.

Ele n�o est�.

Ele � meu amigo.

Como voc�.

Est� me comparando a ele?

Vou voltar antes que se matem.

O que est� acontecendo?

Eu abri a porta.

- N�o estava trancada? - N�o.

N�o estava.

E o que aconteceu?

Ele estava l� pendurado e sa�mos correndo.

- Chamei meu pai. - Ele chamou a pol�cia.

J� tinham ido l� antes?

N�o.

Lamento que a brincadeira tenha acabado assim.

Obrigada pela ajuda.

O Ropi sentiu um cheiro e correu para l�.

Ele n�o voltou e come�ou a latir como louco.

Voltei para ver. Ropi estava pulando na porta.

E depois?

Ropi correu direto e...

Eu reconheci o Eero imediatamente.

- E liguei para a emerg�ncia. - �s 8h da manh�?

- Por a�. - Teve que esperar a pol�cia.

No que ficou pensando?

Como uma pessoa mata outra?

Foi horr�vel.

A garganta cortada.

Foi traum�tico.

Era a filha do Matias?

Sim.

Pobre garota.

- Oi. - Oi.

Viemos buscar o computador do seu pai.

Voc� conhece o Fahid?

Na verdade, s� de vista.

N�o conhece o namorado da sua amiga?

Eles n�o est�o namorando.

Elina o ajudou com o teste vocacional.

Elina n�o namoraria um n�o-crente.

Ela comentou sobre a conex�o de Fahid com o Iraque?

Sei que a m�e e irm� dele morreram em um bombardeio.

T�m amigos? Conhecidos?

N�o achei o computador.

Tenho que ir.

Petrus disse que Fahid amea�ou o Matias.

Fahid disse que Petrus o amea�ou.

Ida diz que os dois n�o namoram. O que est� acontecendo?

Fahid disse a mesma coisa. Que s�o s� amigos.

Se n�o est�o namorando, por que tantas amea�as?

Por que tanta certeza que Elina n�o namoraria com ele?

Eles n�o namoram n�o-crentes. Podem virar inimigos da f�.

Fahid?

N�o � bem-vindo aqui. V� embora.

S� vim dizer que achamos um local para nossa pizzaria.

- Abriremos no in�cio de julho. - Fahid?

O que foi?

Estava fazendo coc�?

Saiam j� daqui.

Calma. S� vim convidar seu pai para a inaugura��o.

- Voc� tamb�m pode ir. - Turco maldito.

Solte-me!

Voc�s t�m uma semana para sair.

Saiam antes da inaugura��o.

Lampela ajudava a arar a terra.

Pag�vamos com carne de alce.

- Era amigo da fam�lia? - Companheiro de culto.

Eles t�m uma economia de trocas pr�pria.

Aproveitam tudo como podem.

Veja s�.

S�lvia, tudo bem?

A vov� est� no hospital.

O que houve? Por qu�?

Ela caiu enquanto eu estava no banho.

Est�o fazendo exames.

O qu�?

� s�rio?

Estou no hospital com ela.

Me ligue quando tiver not�cias.

Est� bem.

Tchau. Obrigada.

M�s not�cias?

Nada de mais.

Nada para se preocupar.

Mam�e est� exausta. N�o tem conseguido dormir.

Vai ser r�pido.

- N�o, obrigado. - Queremos ouvir suas impress�es.

Notou algo de incomum na rotina de seu marido?

N�o. Ele n�o tinha muita vida social.

Meu pai tomava conta dela.

Sua doen�a o mantinha bem ocupado.

- Ele foi jantar fora um dia. - � mesmo?

Fiquei feliz que ele teria um descanso.

- Onde ele foi? - Para Oulu.

Foi comer com Reima Lindman.

Eles se conheciam?

Sim.

Eero disse que a comida estava boa.

Mas que n�o se venderia por um jantar.

Nina!

Ei!

Droga! � a �ltima vez que chega atrasada.

Calma. Posso ficar at� mais tarde se importa tanto.

N�o importa, mas � um problema.

As pessoas est�o de olho n�s. Temos que dar o exemplo.

N�o quero ser um exemplo para o capitalismo.

N�o quer? Estou cheio dessa merda.

Vai sair no seu hor�rio.

Falei com a Nina.

Estamos com problemas?

Disse que n�o vai se repetir.

Digo, problemas financeiros.

Estava agressivo de manh�.

- Eu? - Amea�ou o conselho.

Certo. Fiquei nervoso.

Mas j� assinei os pap�is.

O dinheiro j� deve estar na nossa conta.

Ou pode demorar uns dois dias.

- N�o consigo acessar. - O qu�?

N�o consigo acessar.

BLOQUEIO TEMPOR�RIO

- Como assim? - Ligue para o Mauri.

Mauri Mehtola.

Oi, � o Reima.

Seu acesso est� normal?

N�o consigo acessar a conta do Haikara.

Pode aguardar?

Esses bancos do interior.

- Al�? - Sim.

Sua conta foi bloqueada. Precisa aguardar as autoridades.

O qu�?

As autoridades ligar�o.

Est� bem. Quanto tempo vai levar?

� s� o que posso dizer. Vai ter que aguardar.

Entendo. Pensei que fosse isso.

Claro.

Vamos marcar uma cerveja?

�timo! Nos falamos depois.

Problema tempor�rio.

Logo volta ao normal.

J� est�o consertando.

Vamos almo�ar?

N�o, voc� engordou.

Isso � porque o olho � maior que o est�mago.

Ei!

POL�CIA

N�o o encontr�o aqui.

Um pardal te contou?

N�o, foi um corvo.

Alguma novidade?

Estamos procurando nas fazendas abandonadas.

Sabe onde est� o computador dele?

A Ida n�o encontrou.

Estava na escrivaninha hoje de manh�.

N�o est� mais.

Desapareceu tamb�m?

N�o acredito nisso.

Voc� trouxe esse azar com voc�.

- O qu�? - Sakari sumiu quando chegou.

N�o est� exagerando?

N�o � a primeira vez.

Leena.

Voc� abandonou Marja.

Deixou ela sozinha.

Ela desmoronou porque voc� cobi�ou um homem.

Ela se matou por sua causa.

Aviso quando achar o computador.

O que foi isso?

Meu marido morreu quando S�lvia tinha 6 anos.

O pai dela?

S�lvia me culpa por isso.

Ele era um alco�latra desempregado.

E violento.

A �ltima vez que vi a Marja

foi h� cinco anos.

Eu estava a caminho de Tallinn.

Ela perguntou como eu estava.

Eu disse que tinha acertado em ir embora.

Ela s� me olhou.

N�o disse nada.

Nunca transaram?

- Voc� n�o quis? - N�o.

Nem ela.

Sem sexo antes do casamento?

Isso.

Sexo � um presente de Deus.

Mas aqui virou algo opressivo.

Esse lugar me d� nojo.

D� para se afogar no para�so.

� Lauri R�ih�. Deixe sua mensagem.

Lauri mandou um oi.

Ele vir� assim que tiver tempo.

Tudo vai dar certo.

N�o crie esperan�as.

POL�CIA

- Boa noite. - Boa noite.

Al�.

Finalmente.

Desculpa.

Te vi na TV.

� um caso e tanto.

Pois �.

Viu sua fam�lia?

Minha m�e me procurou.

O que ela disse?

Me pediu para visit�-los.

Ent�o querem te ver?

N�o acha que deveria v�-los?

E a sess�o de terapia na sexta-feira?

N�o tenho como ir.

Poderia vir passar o dia? Te levo ao aeroporto depois.

N�o d�.

Precisamos resolver as coisas.

Eu sei, mas n�o agora.

Quando ent�o?

N�o precisamos de algu�m de fora.

Pode ser s� n�s dois.

Mas voc� n�o fala!

Nem reconhece as raz�es por tr�s do seu comportamento.

Continua repetindo o padr�o desde a inf�ncia.

Al�?

Oi.

N�o consegui ligar antes. Como est� tudo?

- O m�dico n�o te ligou? - N�o falei com ele ainda.

Ela teve hemorragia cerebral.

Pode morrer.

Est� a�?

Como ela piorou de repente?

Quando vai vir?

Eu n�o.

Com certeza ainda tem voo hoje.

S�lvia, tem um homem desaparecido aqui.

Ele ainda pode estar vivo. � uma corrida conta o tempo.

Claro, entendi.

N�o posso largar tudo e ir.

A vov� perguntou por voc�.

S�lvia?

Minha m�e est� no hospital.

- � s�rio? - Ainda n�o sei.

O que � isso?

Amadorismo. Nem mesmo um intermedi�rio.

Lindman subornou Lampela pelo seu apoio.

Certo.

Acha que ele mataria por isso?

Tervo.

� o Ritola.

Oi.

Podem vir at� a congrega��o? Temos um problema.

Por que chamam as congrega��es de "Associa��o da Paz"?

"Porque Cristo � a nossa paz".

- O qu�? - Ef�sios 2:14.

N�O VAMOS PERDOAR!

Aqueles sem f� n�o suportam o poder de Deus.

Os Pensadores Livres?

N�o acusamos nem suspeitamos. Esse � o trabalho de voc�s.

PENSADORES LIVRES DE VARJAKKA

Qualquer esp�cie florescer� se reproduzir de forma eficaz.

Nesse ritmo, veganos, Pensadores Livres,

gays e hippies n�o ter�o futuro aqui.

Daqui a cem anos, s� restar�o os laestadianos,

se n�o agirmos.

Podemos destru�-los usando suas pr�prias armas.

Nos reproduzindo?

Convers�o.

Temos que alcan�ar uma revolu��o de pensamento

que fa�a os jovens crentes abandonarem essa comunidade.

Esse � o momento certo.

Essa � a hora.

A aten��o de todos est� em Varjakka.

- Meninas, hora de dormir. - Est� bem.

Boa noite, Taru.

Boa noite, Ida.

As portas est�o trancadas?

Querida...

Est�o, sim.

Konsta disse que n�o podemos sair

porque um homem mau pode nos pegar.

O Konsta est� inventando.

Mas ele disse.

N�o precisa ter medo.

A mam�e est� aqui.

Vou proteger voc�s.

Sempre.

- Boa noite. - Boa noite.

BLOQUEIO TEMPOR�RIO

Merda!

M�e?

N�o vai para a sua cama?

Vou.

PIZZARIA PARA�SO