Original subtitles

UNA HISTORIA DE AMOR Y DE DESEO

-¿Ya estás despierto? -Es mi primer día.

Cierto. Que te vaya bien.

Gracias, mamá.

Adiós.

Gracias.

Muéstreme su carné de estudiante.

Gracias.

El que sigue.

Buenos días.

Bienvenidos a esta clase de primer año de Literatura General.

Tomen asiento lo más rápido posible

así no perdemos de cinco a diez minutos cada clase.

Bien, empecemos.

¿Qué es la literatura?

Para simplificar, hoy la literatura

es la suma de los tres géneros tradicionales que ya conocen:

la novela, la poesía y el teatro.

Acérquense. Hay lugares libres adelante.

Los del fondo, vengan aquí.

No tengan miedo.

Las palabras no muerden

y yo tampoco.

Soy Anne Morel.

Será un año intenso.

Es un programa cargado, pero podrán seguirlo.

Se han inscripto en Letras

y han optado por este módulo de Literatura Comparada.

Excelente decisión.

Es un corpus atípico

y es una revolución que se estudie en la Sorbona.

Poesía árabe.

Cortesanas.

Enamoradas.

Deseo. Deseo.

Y más deseo.

¿No se trata de eso la literatura?

Incluso a su edad ya saben esto.

Entonces, el deseo...

Layla y Majnún.

¿Les dice algo?

Literalmente: "Loco por Layla".

¿Y loco de qué?

De amor, por supuesto.

Es una obra mayor del siglo XII.

Tuvo una gran influencia en la literatura occidental.

Los ojos de Elsa, que seguro ya conocen de memoria.

O Layla, de Clapton. ¿No la conocen? ¿No es de su generación?

Tienen que escucharla,

porque es un poema de Majnún traducido al inglés.

Esta es la lista de lecturas.

Señorita...

Con las direcciones donde pueden conseguir los libros.

Los que tienen un asterisco son los más urgentes

para su clase de trabajos prácticos,

que algunos tendrán la suerte de cursar conmigo.

Deben leer rápido, pero tómense el tiempo

de saborear el intenso erotismo de algunos de estos textos.

Entremos directamente en tema.

Hay más de cien palabras en árabe para los distintos estados amorosos,

con sus múltiples sutilezas.

De la ternura a la pasión.

De la seducción a la ausencia,

hasta el éxtasis místico.

Esta emoción está en el centro de dos movimientos poéticos.

El canto elegíaco, en el que el amor es platónico

al punto de confundirse con lo divino.

"SI NO HAY SOL, APRENDE A MADURAR EN EL HIELO"

En paralelo, una segunda corriente explora

los placeres de la vida

y de la carne.

Para esta, el deseo es ley y el goce, una obligación.

-Hola. -Hola.

-¿Todo bien? -Sí.

Compartimos varias clases.

-¿Cómo? -Compartimos varias clases.

Sí.

¿Vas a comprar los libros?

Llegué hace poco, me pierdo todo el tiempo.

-¿De dónde eres? -De Túnez.

Hablas bien francés.

Todos hablan francés en Túnez.

Permiso.

¿Y tú hablas árabe?

Entiendo el argelino

porque mis padres son de allí. Nada más.

Dicen que Argelia es bonito.

Puede ser. No fui nunca.

¿De verdad?

Me llamo Farah.

Ahmed.

Encantada, Ahmed.

"Las palabras parecen inofensivas.

"Parecen mosquitas muertas,

"vientecillos, más bien,

"ruiditos vocales, ni chicha ni limonada,

"y fáciles de recoger, en cuanto llegan al oído,

"por el enorme hastío gris y difuso del cerebro.

-"No desconfiamos...". -"...de las palabras,

"y llega la desgracia".

¿Lo sabes de memoria?

Es una cita muy famosa.

LAS VARIANTES DEL AMOR EN LA POESÍA ÁRABE

EL JARDÍN PERFUMADO

EL ARTE SENSUAL DE LA PASIÓN AMOROSA

¿Conoces este?

¿Lo leíste?

A ver.

Es un manual erótico árabe.

Escrito en el s. XV en Túnez.

¿De quién es?

Jeque Nefzawi.

Nunca había oído hablar de esto. No entiendo cómo.

Es increíble.

"Capítulo 8: Los diversos nombres de los genitales del hombre".

A ver... "Pene" puede decirse:

"El deukkak", el golpeador.

"El âouame", el nadador.

"El hakkak", el frotador.

Qué gracioso.

"El hammache", el excitador.

"El aouar", el tuerto.

¿Y esto qué es?

"El fortass", el calvo.

No tiene sutilezas.

"El mostahi", el vergonzoso.

-Lo voy a comprar. -Eso no es literatura.

¿Por qué dices eso? Ni siquiera lo has leído.

Es obvio.

-¿Tienes clase los sábados? -Sí, es un fastidio.

-¿Es Bilal? -No, es Emma, por unos deberes.

Para. ¿Qué haces?

"Te amo, bebé".

-Para. Médé, ¡dámelo! -¿Qué dice?

¡No es asunto tuyo!

-"Te quiero". -¡Dame el teléfono!

Hola, chicos.

-¿Todo bien? -Sí, ¿y tú?

Cansada.

La señora Rosa no pegó ojo en toda la noche.

-¿Le dieron el desayuno a papá? -Puede hacerlo él mismo.

Muy bien, que tengan un buen día.

Dejen las cajas a la derecha.

Nos llevas a descubrir el mundo, Karim.

-Buenos días. -Buenos días.

¡Hicieron rápido!

Quería pedirles que tengan cuidado con las cajas

porque el ascensor es muy pequeño.

-Déjanos ayudarte, Karim. -Te vas a joder la espalda.

-¿Salima sabe hacer masajes? -Oye, un poco de respeto.

¿O solo hablan?

El diálogo es la base.

La base es el sexo.

"Entrégate a las bellas de senos turgentes

"y, como una gacela errante, entrégate al placer.

"En este exuberante jardín con lobos aullantes,

"responde un pájaro alegre".

Muy bien, gracias. Señorita, continúe.

"Alrededor, todo se vuelve ligero, la brisa sopla suavemente,

"el relámpago ilumina las nubes y el trueno las sacude.

"La lluvia cae como las lágrimas del amante abandonado,

"el aguacero arrecia y amaina.

"Deléitate con el vino que derrama sobre ti

"y con el canto que resuena a lo lejos".

Muy bien.

El joven que está al lado.

"Deléitate con el vino"...

Adelante, respire hondo.

Se quedó sin voz. Hace mucho que no oía esa.

Bueno, espero que la próxima vez se supere a Ud. mismo.

Señorita, continúe en lugar de su compañero.

"Este vino se remonta a Adán.

"Es una verdadera muestra del paraíso.

"Fluye a través de su saliva como un ramo de almizcle".

El intérprete de los deseos, Ibn Arabi, siglo XII.

¿Cuál es la metáfora principal de este texto?

Aún hay lugar

en Literatura Medieval.

O en Literatura Comparada:

"Tragedia griega. Versiones del mito de Electra".

¿No le gusta la clase de la Prof. Morel?

La tragedia griega me interesa.

Sin embargo, es muy popular.

Muy bien, tragedia griega. La clase es los jueves a las ocho.

Deme su carné de estudiante.

Necesito su carné para hacer el cambio.

Prefiero pensarlo mejor.

-¿No tiene otra tarjeta? -No.

Lo siento, dice "código inválido".

Deje la bandeja, por favor.

Gracias. Te lo devolveré enseguida.

No sé qué pasó, mi padre me hizo la transferencia.

-¿No estás becada? -No, mis padres me envían dinero.

¿Lo habitual no es enviar dinero de aquí al pueblo?

¿"Al pueblo"?

Túnez no es un pueblo. No digas eso.

Los estudiantes extranjeros reciben dinero de sus familias.

Es un gran sacrificio.

¿O sea que eres una niña rica?

¿"Una niña rica"?

Si yo soy una niña rica, tú eres un zimigri.

¿Un zimigri?

Los obreros tunecinos que emigran.

Son muy cerrados. No los quieren mucho.

¿Dices que soy cerrado?

Sí.

Por suerte, estudias en la Sorbona. Te suma un punto.

-¿Pones puntajes a la gente? -A veces.

De nosotros dos, tú eres la provinciana.

¿Provinciana, yo? Soy estudiante, no es lo mismo.

Es cierto que no me sé todos los códigos

y que me rodeo demasiado de tunecinos, pero...

no estoy haciendo nada de lo que quería hacer.

¿Y qué querías hacer?

Quería salir, divertirme, disfrutar de París.

De la vida bohemia.

¿Tú podrías hacerme de guía?

¿De guía de qué?

De París.

Es tu ciudad, ¿no?

Sí.

Sí.

QUÉ HACER EN PARÍS

LUGARES DE MODA EN PARÍS

No cierres mi Facebook, he olvidado la contraseña.

Crea una nueva y anótala esta vez.

No puedo. Hacen demasiadas preguntas.

¿Conoces bien París?

¿Te refieres a las bibliotecas, los museos, los cines? Sí.

Nunca vas a esos lugares.

Ya he visto todo eso.

¿Qué tal la facultad?

Empecé hace tres semanas, papá.

Es hermoso.

Es el mejor de París y, encima, es barato. Es supremo.

-¿"Supremo"? -Sí.

¿Qué quiere decir?

-Significa "genial". -Ah, es supremo.

Pero ¿haces el Ramadán, rezas y todo eso?

Tomé alcohol un par de veces.

Nunca tengo la oportunidad.

Si tomo alcohol, ¿me vas a juzgar?

No.

Si te gusta leer, tienes que beber.

¿Qué tiene que ver?

No sé...

El vino es la vida.

La copa de vino y la coca.

Los libros también son la vida.

Tendrías que leer a Abu Nawas y Omar El Khyam.

Hacen un elogio del vino...

magnífico.

Te va a encantar.

¿Brindamos?

¿Por el pueblo?

¡Por el vino!

GRACIAS. AHORA PARÍS ME GUSTA MÁS.

TAMBIÉN ME GUSTA CONOCERTE MÁS A TI.

GRACIAS

¿Médé?

Hola, Malika.

¿Puedo?

Tanto tiempo...

No sabía si...

Tú me entiendes.

No pasa nada.

Así es la vida.

Es una lástima. Antes éramos amigos.

¿Cómo estás?

Bien. La vida continúa.

Estoy saliendo con alguien. Va en serio.

Tan en serio que...

nos vamos a casar.

Qué bien.

¿Estás contenta?

¿Qué tal, Médé? ¿Cómo va la facultad?

No es fácil, pero va bien. Son todas chicas.

¿De veras?

Cuéntanos.

Son sofisticadas, elegantes,

de clase alta.

Rubias, pelirrojas...

Por cierto, te vieron salir de la estación con Malika.

¿Cómo hacen? ¿Trabajan con la policía?

Krimo, arruinaste mi ensoñación.

Ya me veía con las chicas de Médé

gritando: "¡Saidou, Saidou!".

Y tú me hablas de Malika y de cosas serias.

Es la esposa perfecta para Médé.

Estable, halal.

-Conoció a alguien. -Suerte que no la tocaste.

-Aprovecha el espacio del fondo. -Descuida.

Médé, ven un momento.

Ya no sabes las cosas que pasan en el barrio.

¿Qué pasa?

Olvídalo. No quiero preocuparte.

Anda, dime.

Si no te lo digo yo, te lo dirá alguien más.

Es acerca de Dalila. Hay rumores sobre ella.

¿Qué rumores?

Dicen que sale con Bilal.

Él es inofensivo, pero...

ella no es discreta.

Bilal no es nada, descuida.

No entiendes. La gente está hablando.

"La hermana de Médé hizo esto o aquello". Se tiene que terminar.

Tu reputación está en juego. Y la mía también.

Ahora te llaman "el parisino", primo.

¿No quieren un café? Vengan a ayudarme.

Ya vamos, danos un momento.

¿Entiendes lo que digo?

¡Gané!

-¿Todo bien? -Sí, ¿y tú?

-¡Hiciste trampa! -No, soy más rápida.

-¡No es cierto! -Sí.

-Léa está en nuestra clase. -Hola.

Ella tampoco conoce bien París, así que...

Vengan, es por aquí.

Que empiece la visita guiada.

¿Se dice "saha" para el alcohol?

Sí, se puede decir,

pero decimos más bien "salud" o "cheers"

o "nasdrovia".

¿Entiendes?

Es por aquí.

Los mosqueteros estaban completamente locos.

Cualquier disputa se convertía en un duelo.

No se andaban con chiquitas.

-Hasta para seducir. -Sí.

-Tenían más clase. -Más gracia.

Mira a ese chico.

Buenas noches, encantador señor.

Buenas noches, encantadoras doncellas.

-¿Lo ves? -Sí.

Una belleza.

¿Qué hacen hoy?

Voy a ver a un amigo.

¿No ves que están conmigo?

No. No te vi.

Un poco de respeto. Lárgate.

-Relájate, hermano. -Te digo que te largues.

-¿Es su amigo? -¡Que te largues!

Está bien.

-Olvídalo. -Largo.

Sí, sí. Buenas noches, chicas.

-¿Qué quieres? Vete. -¡Que se diviertan!

¡Relájate! Si no, vas a sufrir en la vida.

¡Largo! ¿Y tú no dices nada?

No hizo nada.

¿Por qué reaccionas así?

Estaba borracho. Podía lastimarte.

Puedo cuidarme sola. Deja de actuar como un zimigri.

¡Para con eso!

Lo siento, pero es verdad.

-Además, me juzgas. -No te juzgo.

Sí, un poco sí.

¿Vas a dejarnos aquí? No sabemos dónde estamos.

-¡No puede ser! -¿Qué?

-Mierda. -¿Qué?

Le mandé a Maxence el mensaje para Julien.

¡Soy una idiota!

-Muy inteligente. -Era un mensaje general.

No eres muy correcta con ellos.

No es nada serio.

-¿Son solo amigos? -Amigos con derechos.

Exacto.

No sé con cuál de los dos voy a pasar la noche. No me decido.

-¿No es mejor que duermas en tu casa? -No.

Depende. ¿Cuál es mejor en la cama?

Francamente, no sé.

La otra noche, estaba con Julien,

estábamos cogiendo,

y me pregunta: "¿Estás bien?".

-Me había dormido. -¡No!

Te lo juro, me quedé dormida.

-¡Qué vergüenza! -¡Me despertó!

Mi problema es el misionero.

Me aburro ahí acostada.

Si quieres dormir, ya sabes dónde ir.

Sí.

Es que tiene la piel suave y huele bien...

Pero me da sueño.

Ya estoy mejor.

Ahmed, ¿puedes ayudarme?

Me enganché.

¿Se quedó adentro?

Lo siento.

No es nada.

Espera, te ayudo a bajar.

Con cuidado.

Me duele aquí.

Se rompió.

-¿Te duele si presiono aquí? -Sí, me duele.

-¿Te sientes mal? -Creo que mejor me voy.

-Te acompañamos. -Tranquilo, sé cómo llegar.

-¿Segura? -Sí.

-Ten cuidado. -¿Seguro que estás bien?

-¿Caminamos un poco? -Sí.

Bienvenido.

Te dije que era pequeño.

-¿Y el baño? -Está en el rellano.

A la izquierda y luego a la derecha. Es la única puerta.

Cuidado.

¡Guau!

¿Es tu escondite?

Es mi pequeño paraíso.

-Toma. -Es genial.

Gracias.

-¿Te molesta si fumo? -No, para nada.

¿Ves a aquel hombre?

Tiene insomnio.

Lo más cómico es que la mujer que vive al lado

siempre está mirando lo mismo que él.

Solo los separa una habitación.

Tardé dos meses

en entender que es el mismo apartamento.

¿Puedo?

Gracias.

No tenemos que ir tan rápido.

¿Qué pasa?

Los dos queremos.

¿Te vas?

Tengo que levantarme temprano.

¿Dalila?

Mierda.

-¿Qué hiciste ahora? -No hice el trabajo.

¡No hiciste el trabajo!

Me puso una advertencia.

-Tiene razón. -¿Tú eres perfecta?

-Yo soy responsable. -¡Dalila!

Ahora voy. ¿Todo bien?

-¿Dónde dormiste? -¿Qué?

-¿Dónde dormiste? -¿Qué haces?

-¡Responde! -Déjame explicarte.

¡Nos avergüenzas a todos!

-¡Nos miran! -¿Y si mamá se entera?

¡Para! ¿Qué haces? ¡Suéltame!

¿Estás loco?

¿Hace cuánto que estás con él?

No hice nada malo.

-¿Y tu reputación? -Soy cuidadosa.

¡Todos hablan de ti!

-¡Tú haces lo que quieres! -Es diferente.

Apártate. Déjame en paz.

-¿Dónde estabas? -¡Para!

-¿Dónde estabas? -No tuve elección.

¿Cómo?

Estabas con Bilal. Ese me va a escuchar.

¿Qué le vas a hacer? Anda, dime.

Pasas todo el día con esos inútiles.

Hago lo que quiero, ¿OK?

Ahora vete. ¡Me hartas!

Algunos todavía no saben hacer un plan de análisis.

-¿Farah Kallel? -Soy yo.

No entendió lo elemental. Tiene que atenerse al texto.

No estoy acostumbrada a hacer comentarios de texto.

En Túnez, no hacemos...

¿Sarah Vincent? Bastante bien. Podría esforzarse un poco más.

¿Léa Philippon?

Un poco excéntrico, pero correcto.

¿Léa Philippon?

No está.

¿Ahmed Ouannas?

Simple, directo, eficaz.

Es bastante convencional.

-Es lo que espero de ustedes. -¿Ideas formateadas?

Primero deben dominar la forma. Luego usarán la imaginación.

¿Rose Petit? Las ideas están bien, pero le falta más confianza.

¿Théophile Sesmat?

Insuficiente.

Buena semana para todos.

Acuérdense de releer Las orientales.

Y no se olviden el libro.

Buena semana.

Señor Ouannas, quiero hablar con usted.

Aún no se apuntó para la presentación oral.

No me siento cómodo con los orales.

Es obligatorio.

Me queda un lugar justo antes de Navidad.

Le enviaré los textos por mail.

Espero que nos saque de las ideas formateadas.

¿Qué quería?

Que haga una presentación oral.

Te olvidaste esto.

Ah, sí.

Gracias.

De nada.

Si esto es nuevo para ti,

podemos ir despacio.

¿"Nuevo para mí"?

No me molesta.

¿De qué hablas?

¿Qué dices?

Espera un minuto. Espérame.

¡Espera!

-¿Qué pasó? No entiendo. -¡Nada!

Tenía cosas que hacer.

¿"Cosas que hacer"?

Tenías cosas que hacer.

Yo voy en esa dirección.

¿Y qué hacemos?

No cambia nada.

¿Qué significa eso?

Somos amigos.

Está bien. Genial.

Adiós.

"Dame tu mano. La posaré sobre mi corazón y luego me iré.

"Ella le dio su mano. Él la posó sobre su corazón y se fue.

"Deberé besar cada parte de ese cuerpo antes de que seas mía.

"Déjame posar tu mano en mi corazón y luego me iré".

Hay que poner el belgün sobre el belstagen.

La tabla A sobre la tabla B.

No hay una tabla A y una tabla B.

Esto va aquí.

Cuidado.

-¿Qué hacemos para la despedida? -¿Qué despedida?

La despedida de soltero.

Podríamos ir a Ámsterdam, al barrio rojo,

dar una vuelta en bici...

No te preocupes, yo invito. Para todos.

¿Quieres pagar por tu primera vez?

¿Tú quieres morir virgen?

De todos modos, no voy.

¿Qué haces?

-Sostén la tabla. -Está derecha. Mira.

No está derecha. Tienes que sostenerla recta.

-Está recta. -Enderézala.

-Ya está. -Muy bien.

"Querido amigo, si le llevases mis saludos,

"invadida por la pena ella se fundiría en lágrimas.

"Y el secreto amor de su corazón, alarmado,

"perdido por una palabra mía saldría a la luz.

"Amor puro.

"Prefiere apartarse".

La cantante tiene unos ojos preciosos. Te mira y te derrites.

Se parece un poco a ti.

¿De veras? Gracias.

Tiene una presencia increíble.

Permiso.

No pedimos nada.

Los viernes, el cuscús es gratis.

¡Gracias!

Es curioso. No es como en Túnez.

¿No lo cocinan en la salsa?

-Es cierto. ¿Es argelino? -No sé.

-Gracias. -Muchas gracias.

¿Tú no eres argelino?

Sí, pero no todos los árabes hacen cuscús.

Sí, claro.

Nadie hace boeuf bourguignon en casa.

¿De dónde se conocen ustedes?

Crecimos en el mismo pueblo, en Borgoña.

Nos conocemos desde hace siglos.

Luego me mudé a París y dejamos de vernos.

-Me abandonó. -Es cierto.

-Pero ahora se reencontraron. -Sí. Es increíble.

Y Damien se autoinvitó esta noche porque está muy interesado

por todo lo relativo al Oriente.

No sé si me entiendes.

-¡Es cierto! -Sí, es cierto.

Le encanta el cuscús.

Y más frente a una mujer tan hermosa.

¿Quieres más verduras?

No sé, muchas cosas. A lo mejor es impotente...

O eyaculador precoz. Eso es terrible.

Mierda...

Puede ser. O tal vez es virgen.

Esas cosas solo me pasan a mí.

Tal vez es un gay reprimido.

-¡Es gay! -No sé...

Puede que...

¿Un micropene?

Hola.

¿Qué haces aquí?

Te fue bien en la exposición oral. Necesito un consejo.

¿Podrías ayudarme?

Mi técnica es aprender todo de memoria.

Así puedo mirar a la gente. Eso es muy importante.

Tienes que hacer contacto visual con ellos todo el tiempo.

-¿Qué? -Nunca podré hacerlo.

¿Por qué dices eso? En serio...

No tienes nada que perder. Piensas demasiado.

No tienes nada que perder. Inténtalo.

Es fácil decirlo.

¿De qué tienes miedo?

Los demás van a escucharte con interés.

¿De qué tienes miedo?

Por una vez, tienes que hacer algo

hasta el final.

¿Qué insinúas?

Leí tu comentario.

Explícame tu línea de pensamiento.

¿Mi línea de pensamiento?

No sé...

Necesitaba una idea y fue lo primero que se me ocurrió.

¿Por qué?

Exacto. La primera idea no siempre es la mejor.

Debe funcionar con todo el texto.

Tienes que releerlo varias veces antes de empezar.

Sí. Tienes razón.

Siempre me apresuro. Debe ser eso.

Sí. Eso arruina todo.

Está bien, a veces, tomarse su tiempo.

Está bien, ya entendí.

¿Sales con Damien?

-Ni. -¿Cómo que "ni"?

Nos estamos conociendo.

Es un poco pesado, pero es atento.

Es buen chico.

Me invitó para Navidad.

No vayas si no lo quieres.

Nunca dije eso.

Nunca dije eso. Es solo que...

No quiero pasar sola la noche de Navidad.

Es un plan de porquería.

Te invitaría a mi casa,

pero solo hacemos una simple cena.

No es nada especial.

¿En serio?

Suena genial.

Me parece perfecto. Prefiero ir a tu casa.

Perfecto.

Puedo cancelarle.

No, no es correcto. Una tunecina está bien.

-Solo es una amiga, mamá. -Sí, seguro.

Sí, es solo una amiga. Nada más.

No puedes engañar a tu madre.

No olvides que soy de Annaba.

Está al lado de Túnez.

De Túnez o de Annaba es lo mismo.

No va a volverse a su casa.

Dormirá en el cuarto de Dalila.

¿Qué pasa conmigo?

La amiga de Ahmed dormirá en tu cuarto.

No, no va a dormir en mi cuarto.

No la noche de Navidad.

Sí.

No quiero que se vaya sola. Me siento responsable.

¿Por qué debo dormir en el sofá?

¿Y tú puedes invitar a una chica a casa?

¿No tiene padres ni familia? ¿Está sola?

Sí, pero están en Túnez.

¿Estás contento?

Para terminar, quiero hablar del final del poeta.

Muchas versiones del mito dicen

que tras dedicar su obra y su vida a Layla

Majnún, el loco,

recibió la visita de Layla.

Su marido acababa de morir,

ella se había liberado de todo lo que les impedía estar juntos.

Ya pasó lo más difícil y apenas se lo oye aún.

No se prive de ese placer. Alce la voz, al igual que Majnún,

al menos para la conclusión.

Entonces, Majnún recibe la visita de Layla.

Es la mujer de sus sueños,

la musa de todos sus poemas.

Y ella viene a ofrecerse a él.

Ya nada les impide estar juntos.

Sin embargo, Majnún se niega a verla.

¿Por qué?

Es un episodio especialmente significativo.

Vemos a qué punto el objeto loado y deseado

no aspira a volverse concreto,

sino a ser una fuente de poesía.

Al seguir siendo una fantasía, es poético y casi divino.

Si bien esta historia nos recuerda el modelo clásico

en la literatura occidental

de dos amantes que no pueden vivir su amor,

aquí hay una diferencia fundamental:

es el propio poeta enamorado

quien se niega a vivir su amor carnalmente.

Para Majnún, la poesía nace del obstáculo.

Layla debe ser una musa.

La realidad sería decepcionante.

Vivir su amor sería rebajarlo.

En la poesía árabe, numerosos poetas murieron de amor.

Su único obstáculo

eran ellos mismos.

¿El amor puro puede consumarse?

¿Puede existir?

La pregunta está abierta.

Gracias, señor Ouannas.

Veo que investigó mucho.

Sin embargo, su teoría privilegia una versión muy peculiar del mito.

Recuerde que coexistían otras corrientes

que alababan los placeres carnales.

Pero buen trabajo. Gracias.

Buenas vacaciones.

Y estudien para los parciales.

Túnez siempre fue un país moderno

gracias a Burguiba y por los derechos de las mujeres.

Aunque la gente no podía hablar. Burguiba había acallado a todos.

Por eso la revolución fue una sorpresa, sobre todo en Argelia.

Pero fue un proceso largo.

La verdadera pregunta es si va a haber un sucesor digno.

Sinceramente, yo lo dudo.

Es como aquí.

Nadie tiene una verdadera visión para el país.

En Túnez, la gente está harta. Nada funciona.

La vida es cada vez más dura. Por suerte está la sociedad civil.

¿Es difícil estar lejos?

Me hace más bien que mal.

Quiero entrar en una buena escuela de periodismo.

Ir a La Sorbona ayuda.

Sabes, yo también fui periodista.

No lo sabía.

Tuvimos que irnos de Argelia por las amenazas.

Y ahora estoy aquí.

No soy nadie.

Solo un desempleado más.

Hubiese preferido morir allí.

¿Y tú mamá? ¿La echas de menos?

Sí, la extraño, pero hablamos mucho por teléfono.

Está feliz de que esté aquí.

No quiere que regrese después.

Piensa que en Túnez no hay futuro.

Mi esperanza es mi hijo.

Siempre le gustó escribir.

Quizá se vuelva un escritor famoso.

Argelia tiene una gran tradición.

Es cierto.

Aquí las mujeres no importan.

-Las chicas... -Para.

Tú eres la promesa de esta familia.

Eres brillante.

No intentes adularme.

No es fácil para las chicas aquí, pero eres una luchadora.

Tampoco es fácil para los chicos.

-No esperen que les tengamos pena. -Exacto.

Gracias por los regalos.

Es normal.

Ahora vengo.

Qué lindo estás aquí.

-Tendría que haberla quitado. -No, es adorable.

De veras quieres que lo lea.

No, es solo que me parece muy moderno.

¡Genial!

El extranjero, El discurso de Suecia...

"Para que descubras lo que me gusta, Ahmed".

No me dijiste que escribías.

No sé por qué mi padre dijo eso.

Siempre me fascinó que se escriba al revés.

¿Por qué dices que es al revés?

Para mí siempre fue así.

Dice: "Para Ahmed Ouannas,

"destinado a una brillante carrera de escritor".

¿Médé?

Tenemos que ir. Tenemos una tradición navideña.

-¡Ven, va a empezar! -¡Ya vamos!

Es mi parte favorita.

Muy graciosa.

-¿Te gusta? -Sí, es divertida.

EL JARDÍN PERFUMADO

"La mirada languideciente conecta alma con alma,

"y el tierno beso hace de intermediario entre el miembro y la vulva.

"Los besos son una parte más del coito.

"El mejor beso es el que se da sobre unos labios húmedos,

"con una succión de los labios y la lengua

"que desprende, especialmente esta última,

"una saliva dulce y fresca.

"El hombre debe provocar esta emisión en la mujer

"mediante un mordisqueo sutil,

"suave

"y delicado

"hasta que por fin,

"cuando la lengua siente el efecto,

"segrega una saliva particular,

"suave,

"exquisita,

"más agradable que la miel

"y que no se mezcla con la saliva de la boca.

"Cuando la besé,

"bebí de su boca.

"El beso debe ser sonoro,

"su ruido suave nace entre la lengua

"y el borde del paladar, lubricados con la saliva".

FELIZ Y TRISTE, OSADO Y TÍMIDO, AUDAZ E INCIERTO.

LA CULPA, IMPOSIBILIDAD DE EXPLICAR SUS SENTIMIENTOS

¿Qué quieres?

¡Mierda, me asustaste!

Mira lo que compré.

-¿La compraste? -Sí.

-Genial. -Te estaba esperando. ¡Vamos!

-No, gracias. -¿Cómo que no? Es Noche Vieja.

¡Vaya!

¡Te pusiste guapo!

¿Vas a París?

Te llevo. Tengo dos cascos.

Te conozco, Saidou. No te pienso invitar a mi fiesta.

-Anda, súbete. -Dije que no.

¿Temes que no encaje? Puedo hablar como tú.

No te conocen.

¿Es la chica que trajiste la otra vez?

¿Aquí trabajan todos para la policía?

Muy bien, ve.

Vete solo. Vende tu alma. Me importa un pepino.

-Con todo lo que hice por ti. -¿Cómo qué?

Anda, lárgate. Vete a tu fiesta, traicionero.

Eres un traidor.

¿De verdad te vas?

Está lloviendo. Eso es, vete.

-Disculpa, ¿tienes fuego? -No.

¿Nos tienen miedo?

-Nos discriminan. -¿Tú crees?

Ellos también son árabes.

Pero no son como los que conozco.

No son árabes de verdad.

Son unos pretenciosos.

¡Veinte años en 2020!

¿Tomas alcohol?

Tú insististe en venir, ahora cállate.

-Léa, él es Saidou. -¡Hola!

¿Quieres un trago?

Sí.

¿Llegaron hace mucho?

No, media hora.

-Aquí tienes. -Genial. Gracias.

¡Salud!

Bebe con cuidado, está fuerte.

-¿Ves? -Sí que está fuerte.

Mira, voy a darte una misión.

Si me emborracho mucho, tráeme un vaso de agua, ¿OK?

¿Aceptas? Quiero durar toda la noche, es Año Nuevo.

¿Está bien? Genial. Gracias.

Me encanta tu camisa.

Diez, nueve, ocho,

siete, seis...

¡Feliz Año Nuevo!

¿Te vas?

-¿Te vas? -Sí.

-Quiero irme a casa. -¿Qué pasa?

¿Lo preguntas en serio? ¿Te burlas de mí?

Intento darte un beso y tú te fijas si nos están mirando.

¿Te parece normal?

¿Es normal eso?

Son tus amigos, que son racistas. Me miran mal.

Me hacen sentir diferente.

¿Mis amigos? Sabes que apenas los conozco.

De todos modos, no te abres. Estás siempre a la defensiva.

Quería ayudarte, pero no puedo.

-¿Ayudarme? -Sí.

¿Por qué?

¿Sabes qué? Quédate así. Tú te lo pierdes.

-Espera. ¿Por qué reaccionas así? -¡Feliz Año Nuevo!

¿Por qué reaccionas así?

¿Lo dices en serio?

¿Por qué reacciono así?

Porque estoy enamorada de ti, ¿no te diste cuenta?

No, no lo ves. Para, aléjate.

No quiero un indeciso. Y mucho menos un machista.

No salí con miles de chicos.

Salí con uno solo.

Para.

Veo que eso me redime. Eres increíble.

Mira,

se terminó. No quiero nada contigo.

No quiero ser tu amiga.

No puedo más. Estoy harta.

Pase. Siéntese.

Siéntese rápido. Está por empezar el examen.

Ya está, pueden empezar.

Tienen dos horas.

Ánimo.

Sr. Ouannas, ¿sabe lo que esto implica?

¿Qué tal, muchachos? ¿Siguen aquí?

Médé, ¿y la facultad?

¿No sabías? Lo echaron.

¿Qué dices?

No lo quieren allí. Míralo.

Ya no le importa lo que pasa aquí, lleva dos meses desaparecido.

¿No es increíble? París transforma a la gente.

Y mira cómo se viste.

-¡Inútil, fracasado! -Para. Está bromeando.

-¡Cierra el pico! -¡Eres un inútil!

-¡Bueno para nada! -Tú y yo somos iguales.

-¿Estás loco? -No me importa.

¿Cómo que no te importa? ¿Y la facultad?

¡Te estoy hablando!

-La dejé. No es para mí. -¿Qué vas a hacer?

¡Sí que es para ti! Podrás ser profesor, tener vacaciones.

¿Es por Farah?

Léa me dijo que a Farah le gustas.

-¿Estás saliendo con Léa? -Sí.

-Eres un idiota. -¿Por qué?

Se acuesta con medio mundo.

Es lo que me gusta de ella. Tiene experiencia.

De repente, empezó a coquetear conmigo, a besarme.

Yo no estaba preparado.

-¿No te alegras por mí? -Sí, es genial.

Así no me hartas con tus historias de mujeres.

Farah, Farah, Farah...

Estrés de cada palabra Tensión del menor gesto

El menor gesto

Tensión y una sonrisa estúpida Me matan

Soy un idiota que dice idioteces

Soy un pellejo Que añora tu poesía

Tensos, buscamos otra cosa

Tensión y tensión

Tensión y nada

Todo es tonto Hasta que no nos besemos

Todo es idiota Hasta que no nos toquemos

Todavía nada

Y también momentos de gracia

Los ratos juntos

Un intercambio que nos alcanza

No me alcanza Mirada evitada, mirada extraviada

Ya no puedo mentir Te deseo, te deseo

Pero voy a huir Y huyo, huyo, huyo

Espero que me alcances Pero no me alcanzas

¡Farah, Farah, Farah!

Te deseo, pero te rehúyo Te deseo y huyo, huyo, huyo

Espero que me alcances Y huyo

Huyo, pero tú no me alcanzas.

¡Farah, Farah, Farah!

Médé, ¿estás muerto o qué?

¿Bromeas? ¿Estás durmiendo?

-¿Qué haces, holgazán? -Vete.

¡Vamos, despierta!

Levántate. Ya es tarde.

¿Qué te pasa? ¿Por qué duermes?

Tenías razón. Los hombres son débiles.

No hace falta mucho para que te deprimas.

¡Despierta!

Es cierto, las chicas son más fuertes. ¿Ahora puedes irte?

No. ¿Qué te pasa? Cuéntame.

Me pone muy triste verte así.

Si quieres, puedo aconsejarte. Puedo ayudarte.

Cuéntale todo a tu hermana.

¡Anda, Ahmed!

Voy a ver una película. Me llevo la computadora.

-¿Qué pasa? -Dame eso.

-Tranquilo, toro salvaje. -Dámela.

-¿Qué pasa? -Dámela.

NINGÚN MENSAJE NUEVO

MENSAJES ENVIADOS

Lo escucho.

Lamento no haber hecho el examen. Fue más fuerte que yo.

Por favor, deme otra oportunidad.

Supongo que tiene una buena razón.

Sí.

-Pero es personal. -Me temo que no es tan simple.

Puede repetir la asignatura el año que viene.

Si no apruebo, pierdo la beca.

Sus compañeros lo vieron irse.

No puedo hacer excepciones.

Tiene que aprender a luchar.

Aquí no hay lugar para mí.

Su actitud da la razón a los que desean que fracase.

Es una lástima.

-Faouzia, ven aquí. -¿Qué pasa?

-Ven. -¿Qué pasa?

La revolución está en marcha. Es el fin para ellos.

-¿Cuándo fue esto? -Hoy.

Hoy mismo.

-¿Conoces este barrio, papá? -Sí, es en el centro.

Esa es la avenida principal. Yo vivía ahí.

Tu padre vivía en ese barrio.

Por cierto, te llegó una carta.

Es fantástico.

Me preguntaba si sabes leer el árabe.

No, para nada.

Pero Salima sí.

¿Por qué? ¿Quieres aprender?

No.

Necesito traducir un poema.

Le puedo pedir a ella que te lo traduzca.

El problema es que no sé exactamente lo que dice.

Puede que haya algo...

un poco erótico...

No es seguro, pero...

¿Un poema erótico árabe?

Es un texto del siglo X.

¿Por qué quieres traducirlo?

Para la facultad.

Qué casualidad.

¿Esa es la imagen que quieren dar de nosotros?

Al principio, reaccioné igual que tú.

Pero, antiguamente, los árabes

tenían textos que preconizaban el goce, la embriaguez.

Mira, los únicos que leen el árabe aquí

son Salima, mi padre y el imán.

No te rías, no es gracioso.

¿No es loco que no conozcamos nuestra cultura?

Esa no es nuestra cultura.

Sí, precisamente.

Médé, ten cuidado. Estás cambiando mucho, es increíble.

Estoy cambiando...

¿Eres feliz?

¿Feliz de verdad?

Sí.

Tengo un oficio.

Tengo un proyecto.

Y además está la boda.

No sé...

¿No sientes que compraste

el Kit del Árabe Perfecto?

Ocupas el lugar que tienes que ocupar,

no haces mucho ruido, no te mueves.

Cumples el papel que te asignaron.

¿Viniste para insultarme?

¿Ya está? ¿Ahora eres blanco?

Para nada.

¿Por qué dices eso?

Vete de mi casa, por favor.

Pensé que podíamos hablar...

Te digo que te vayas.

¡Vete! ¡Sal de aquí!

¿Leíste todos estos libros?

La mayoría.

Pero no nos enseñaron árabe.

No les habría servido para nada.

¿Y era tu decisión?

Te aislaste de todo.

Incluso de nosotros.

Ven, siéntate aquí.

Ven.

Cuando llegamos,

solo nos daban los trabajos pesados.

Yo elegí no hacer eso.

Es difícil no encontrar tu lugar.

Preferí guardármelo para mí.

Puedes aprender.

No es demasiado tarde.

Cuando eras niño, te hablaba en árabe y tú me entendías.

¿Leíste poesía árabe antigua?

Sí.

Hay cosas un poco...

¿"Un poco" qué?

¿Un poco atrevidas?

Sí...

Está bien. Digamos que fue una época dorada.

¿Podrías traducirme esto?

Un amante que está sufriendo.

Las nubes son los discípulos De mis ojos tormentosos

Regando el universo Con una lluvia monótona

Y esta noche, en lágrimas

¿Me traerá consuelo por ti mañana?

¿Me hará compañía en vela?

Porque aunque disipa las tinieblas

El sueño no logra Cerrar mis párpados

He perdido el camino de la luz

A cada instante El insomnio crece

Como si las nubes taparan El brillo de los astros

De la mirada que quiere contemplarlos

Igual que tu amor Anclado en mi corazón

Oh, mi deseo invisible

No se deja descifrar

UNA PELÍCULA DE LEYLA BOUZID

Adaptación: Julia Bucci

Subtítulos TITRAFILM