Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,880 --> 00:03:04,360
UNA HISTORIA DE AMOR Y DE DESEO
2
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
-¿Ya estás despierto?
-Es mi primer día.
3
00:03:12,800 --> 00:03:14,560
Cierto. Que te vaya bien.
4
00:03:14,720 --> 00:03:15,760
Gracias, mamá.
5
00:03:15,920 --> 00:03:16,840
Adiós.
6
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Gracias.
7
00:04:09,440 --> 00:04:11,680
Muéstreme su carné de estudiante.
8
00:04:20,440 --> 00:04:21,520
Gracias.
9
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
El que sigue.
10
00:05:36,520 --> 00:05:37,440
Buenos días.
11
00:05:37,600 --> 00:05:41,720
Bienvenidos a esta clase
de primer año de Literatura General.
12
00:05:41,880 --> 00:05:44,040
Tomen asiento lo más rápido posible
13
00:05:44,200 --> 00:05:47,600
así no perdemos
de cinco a diez minutos cada clase.
14
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Bien, empecemos.
15
00:05:49,520 --> 00:05:52,400
¿Qué es la literatura?
16
00:05:52,760 --> 00:05:56,200
Para simplificar, hoy la literatura
17
00:05:56,360 --> 00:06:00,360
es la suma de los tres géneros
tradicionales que ya conocen:
18
00:06:00,520 --> 00:06:03,600
la novela, la poesía y el teatro.
19
00:06:03,760 --> 00:06:06,360
Acérquense.
Hay lugares libres adelante.
20
00:06:06,520 --> 00:06:08,320
Los del fondo, vengan aquí.
21
00:06:09,400 --> 00:06:10,600
No tengan miedo.
22
00:06:10,760 --> 00:06:12,278
Las palabras no muerden
23
00:06:12,320 --> 00:06:13,680
y yo tampoco.
24
00:06:17,200 --> 00:06:18,560
Soy Anne Morel.
25
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Será un año intenso.
26
00:06:20,360 --> 00:06:23,120
Es un programa cargado,
pero podrán seguirlo.
27
00:06:23,600 --> 00:06:25,560
Se han inscripto en Letras
28
00:06:25,720 --> 00:06:28,720
y han optado por este módulo
de Literatura Comparada.
29
00:06:28,880 --> 00:06:30,360
Excelente decisión.
30
00:06:30,520 --> 00:06:31,880
Es un corpus atípico
31
00:06:32,000 --> 00:06:35,200
y es una revolución
que se estudie en la Sorbona.
32
00:06:35,840 --> 00:06:37,840
Poesía árabe.
33
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
Cortesanas.
34
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Enamoradas.
35
00:06:41,240 --> 00:06:43,400
Deseo. Deseo.
36
00:06:43,960 --> 00:06:45,600
Y más deseo.
37
00:06:46,080 --> 00:06:48,800
¿No se trata de eso la literatura?
38
00:06:48,960 --> 00:06:51,240
Incluso a su edad ya saben esto.
39
00:06:51,400 --> 00:06:53,000
Entonces, el deseo...
40
00:06:55,280 --> 00:06:58,520
Layla y Majnún.
41
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
¿Les dice algo?
42
00:07:01,960 --> 00:07:06,160
Literalmente: "Loco por Layla".
43
00:07:06,320 --> 00:07:07,720
¿Y loco de qué?
44
00:07:08,320 --> 00:07:09,680
De amor, por supuesto.
45
00:07:10,600 --> 00:07:12,720
Es una obra mayor del siglo XII.
46
00:07:12,880 --> 00:07:15,518
Tuvo una gran influencia
en la literatura occidental.
47
00:07:15,560 --> 00:07:18,920
Los ojos de Elsa,
que seguro ya conocen de memoria.
48
00:07:19,080 --> 00:07:22,920
O Layla, de Clapton. ¿No la conocen?
¿No es de su generación?
49
00:07:23,440 --> 00:07:24,998
Tienen que escucharla,
50
00:07:25,040 --> 00:07:29,160
porque es un poema de Majnún
traducido al inglés.
51
00:07:30,560 --> 00:07:34,120
Esta es la lista de lecturas.
52
00:07:35,160 --> 00:07:36,520
Señorita...
53
00:07:37,520 --> 00:07:41,040
Con las direcciones
donde pueden conseguir los libros.
54
00:07:41,560 --> 00:07:44,240
Los que tienen un asterisco
son los más urgentes
55
00:07:44,400 --> 00:07:46,398
para su clase de trabajos prácticos,
56
00:07:46,440 --> 00:07:49,800
que algunos tendrán la suerte
de cursar conmigo.
57
00:07:52,200 --> 00:07:54,960
Deben leer rápido,
pero tómense el tiempo
58
00:07:55,120 --> 00:07:58,640
de saborear el intenso erotismo
de algunos de estos textos.
59
00:07:59,920 --> 00:08:02,640
Entremos directamente en tema.
60
00:08:03,320 --> 00:08:07,240
Hay más de cien palabras en árabe
para los distintos estados amorosos,
61
00:08:07,400 --> 00:08:09,680
con sus múltiples sutilezas.
62
00:08:10,200 --> 00:08:12,360
De la ternura a la pasión.
63
00:08:12,520 --> 00:08:15,040
De la seducción a la ausencia,
64
00:08:15,200 --> 00:08:17,120
hasta el éxtasis místico.
65
00:08:18,760 --> 00:08:22,320
Esta emoción está en el centrode dos movimientos poéticos.
66
00:08:22,480 --> 00:08:25,480
El canto elegíaco,en el que el amor es platónico
67
00:08:25,640 --> 00:08:28,120
al punto de confundirse con lo divino.
68
00:08:28,280 --> 00:08:31,040
"SI NO HAY SOL,
APRENDE A MADURAR EN EL HIELO"
69
00:08:32,000 --> 00:08:34,720
En paralelo,una segunda corriente explora
70
00:08:34,880 --> 00:08:36,400
los placeres de la vida
71
00:08:36,800 --> 00:08:38,040
y de la carne.
72
00:08:38,200 --> 00:08:41,880
Para esta,el deseo es leyy el goce, una obligación.
73
00:08:43,360 --> 00:08:44,880
-Hola.
-Hola.
74
00:08:47,360 --> 00:08:49,400
-¿Todo bien?
-Sí.
75
00:08:49,960 --> 00:08:51,638
Compartimos varias clases.
76
00:08:51,680 --> 00:08:54,000
-¿Cómo?
-Compartimos varias clases.
77
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
Sí.
78
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
¿Vas a comprar los libros?
79
00:09:04,920 --> 00:09:07,280
Llegué hace poco,
me pierdo todo el tiempo.
80
00:09:07,800 --> 00:09:09,520
-¿De dónde eres?
-De Túnez.
81
00:09:11,160 --> 00:09:12,520
Hablas bien francés.
82
00:09:14,560 --> 00:09:18,000
Todos hablan francés en Túnez.
83
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
Permiso.
84
00:09:34,440 --> 00:09:36,040
¿Y tú hablas árabe?
85
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
Entiendo el argelino
86
00:09:40,160 --> 00:09:42,600
porque mis padres son de allí.
Nada más.
87
00:09:45,600 --> 00:09:47,440
Dicen que Argelia es bonito.
88
00:09:48,840 --> 00:09:51,120
Puede ser. No fui nunca.
89
00:09:51,280 --> 00:09:52,240
¿De verdad?
90
00:09:53,880 --> 00:09:55,520
Me llamo Farah.
91
00:09:57,760 --> 00:09:58,880
Ahmed.
92
00:09:59,440 --> 00:10:00,960
Encantada, Ahmed.
93
00:10:04,960 --> 00:10:07,080
"Las palabras parecen inofensivas.
94
00:10:07,640 --> 00:10:09,840
"Parecen mosquitas muertas,
95
00:10:10,000 --> 00:10:11,640
"vientecillos, más bien,
96
00:10:11,800 --> 00:10:14,880
"ruiditos vocales,
ni chicha ni limonada,
97
00:10:15,040 --> 00:10:18,000
"y fáciles de recoger,
en cuanto llegan al oído,
98
00:10:18,160 --> 00:10:20,840
"por el enorme hastío
gris y difuso del cerebro.
99
00:10:21,480 --> 00:10:24,320
-"No desconfiamos...".
-"...de las palabras,
100
00:10:24,480 --> 00:10:26,120
"y llega la desgracia".
101
00:10:36,520 --> 00:10:38,360
¿Lo sabes de memoria?
102
00:10:38,520 --> 00:10:40,320
Es una cita muy famosa.
103
00:10:43,440 --> 00:10:45,960
LAS VARIANTES DEL AMOREN LA POESÍA ÁRABE
104
00:10:46,280 --> 00:10:48,040
EL JARDÍN PERFUMADO
105
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
EL ARTE SENSUALDE LA PASIÓN AMOROSA
106
00:10:52,480 --> 00:10:53,840
¿Conoces este?
107
00:10:55,200 --> 00:10:56,560
¿Lo leíste?
108
00:10:56,720 --> 00:10:57,840
A ver.
109
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
Es un manual erótico árabe.
110
00:11:00,560 --> 00:11:02,560
Escrito en el s. XV en Túnez.
111
00:11:02,720 --> 00:11:03,840
¿De quién es?
112
00:11:04,000 --> 00:11:06,200
Jeque Nefzawi.
113
00:11:06,720 --> 00:11:10,200
Nunca había oído hablar de esto.
No entiendo cómo.
114
00:11:10,360 --> 00:11:12,400
Es increíble.
115
00:11:13,080 --> 00:11:16,680
"Capítulo 8: Los diversos nombres
de los genitales del hombre".
116
00:11:17,560 --> 00:11:21,000
A ver... "Pene" puede decirse:
117
00:11:21,160 --> 00:11:23,440
"El deukkak", el golpeador.
118
00:11:23,600 --> 00:11:25,120
"El âouame", el nadador.
119
00:11:25,560 --> 00:11:27,680
"El hakkak", el frotador.
120
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
Qué gracioso.
121
00:11:30,520 --> 00:11:33,200
"El hammache", el excitador.
122
00:11:33,680 --> 00:11:35,560
"El aouar", el tuerto.
123
00:11:37,680 --> 00:11:38,920
¿Y esto qué es?
124
00:11:39,080 --> 00:11:40,640
"El fortass", el calvo.
125
00:11:44,040 --> 00:11:45,440
No tiene sutilezas.
126
00:11:45,600 --> 00:11:47,280
"El mostahi", el vergonzoso.
127
00:11:49,480 --> 00:11:52,600
-Lo voy a comprar.
-Eso no es literatura.
128
00:11:56,080 --> 00:11:58,960
¿Por qué dices eso?
Ni siquiera lo has leído.
129
00:11:59,120 --> 00:12:00,560
Es obvio.
130
00:12:51,880 --> 00:12:54,720
-¿Tienes clase los sábados?
-Sí, es un fastidio.
131
00:13:04,960 --> 00:13:08,000
-¿Es Bilal?
-No, es Emma, por unos deberes.
132
00:13:09,040 --> 00:13:11,120
Para. ¿Qué haces?
133
00:13:11,280 --> 00:13:12,320
"Te amo, bebé".
134
00:13:12,480 --> 00:13:15,400
-Para. Médé, ¡dámelo!
-¿Qué dice?
135
00:13:16,040 --> 00:13:17,280
¡No es asunto tuyo!
136
00:13:17,440 --> 00:13:19,600
-"Te quiero".
-¡Dame el teléfono!
137
00:13:19,760 --> 00:13:21,160
Hola, chicos.
138
00:13:21,920 --> 00:13:24,080
-¿Todo bien?
-Sí, ¿y tú?
139
00:13:24,880 --> 00:13:26,160
Cansada.
140
00:13:27,600 --> 00:13:30,080
La señora Rosa no pegó ojo
en toda la noche.
141
00:13:31,920 --> 00:13:35,320
-¿Le dieron el desayuno a papá?
-Puede hacerlo él mismo.
142
00:13:40,000 --> 00:13:42,120
Muy bien, que tengan un buen día.
143
00:13:51,760 --> 00:13:54,000
Dejen las cajas a la derecha.
144
00:13:54,160 --> 00:13:56,600
Nos llevas a descubrir el mundo, Karim.
145
00:13:59,880 --> 00:14:01,560
-Buenos días.
-Buenos días.
146
00:14:01,920 --> 00:14:03,360
¡Hicieron rápido!
147
00:14:03,520 --> 00:14:06,640
Quería pedirles
que tengan cuidado con las cajas
148
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
porque el ascensor es muy pequeño.
149
00:14:12,240 --> 00:14:15,480
-Déjanos ayudarte, Karim.
-Te vas a joder la espalda.
150
00:14:15,640 --> 00:14:18,840
-¿Salima sabe hacer masajes?
-Oye, un poco de respeto.
151
00:14:19,000 --> 00:14:20,640
¿O solo hablan?
152
00:14:20,800 --> 00:14:22,240
El diálogo es la base.
153
00:14:22,400 --> 00:14:24,160
La base es el sexo.
154
00:14:29,880 --> 00:14:32,720
"Entrégate a las bellas
de senos turgentes
155
00:14:32,880 --> 00:14:37,080
"y, como una gacela errante,
entrégate al placer.
156
00:14:37,560 --> 00:14:40,520
"En este exuberante jardín
con lobos aullantes,
157
00:14:40,680 --> 00:14:42,360
"responde un pájaro alegre".
158
00:14:42,520 --> 00:14:44,920
Muy bien, gracias.
Señorita, continúe.
159
00:14:45,520 --> 00:14:49,720
"Alrededor, todo se vuelve ligero,
la brisa sopla suavemente,
160
00:14:50,320 --> 00:14:53,220
"el relámpago ilumina las nubes
y el trueno las sacude.
161
00:14:53,600 --> 00:14:57,240
"La lluvia cae como las lágrimas
del amante abandonado,
162
00:14:57,720 --> 00:15:00,360
"el aguacero arrecia y amaina.
163
00:15:00,520 --> 00:15:03,160
"Deléitate con el vino
que derrama sobre ti
164
00:15:03,320 --> 00:15:05,840
"y con el canto que resuena a lo lejos".
165
00:15:06,000 --> 00:15:07,240
Muy bien.
166
00:15:07,400 --> 00:15:09,480
El joven que está al lado.
167
00:15:14,440 --> 00:15:16,680
"Deléitate con el vino"...
168
00:15:18,960 --> 00:15:21,440
Adelante, respire hondo.
169
00:15:24,160 --> 00:15:27,120
Se quedó sin voz.
Hace mucho que no oía esa.
170
00:15:27,800 --> 00:15:30,920
Bueno, espero que la próxima vez
se supere a Ud. mismo.
171
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
Señorita, continúe
en lugar de su compañero.
172
00:15:34,200 --> 00:15:35,718
"Este vino se remonta a Adán.
173
00:15:35,760 --> 00:15:38,200
"Es una verdadera muestra del paraíso.
174
00:15:38,360 --> 00:15:41,600
"Fluye a través de su saliva
como un ramo de almizcle".
175
00:15:41,760 --> 00:15:45,800
El intérprete de los deseos,
Ibn Arabi, siglo XII.
176
00:15:46,400 --> 00:15:50,120
¿Cuál es la metáfora principal
de este texto?
177
00:15:52,640 --> 00:15:54,120
Aún hay lugar
178
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
en Literatura Medieval.
179
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
O en Literatura Comparada:
180
00:15:58,800 --> 00:16:01,480
"Tragedia griega.
Versiones del mito de Electra".
181
00:16:01,880 --> 00:16:04,080
¿No le gusta
la clase de la Prof. Morel?
182
00:16:04,960 --> 00:16:07,000
La tragedia griega me interesa.
183
00:16:07,400 --> 00:16:09,320
Sin embargo, es muy popular.
184
00:16:10,440 --> 00:16:14,560
Muy bien, tragedia griega.
La clase es los jueves a las ocho.
185
00:16:14,720 --> 00:16:16,560
Deme su carné de estudiante.
186
00:16:18,400 --> 00:16:20,760
Necesito su carné
para hacer el cambio.
187
00:16:22,400 --> 00:16:24,320
Prefiero pensarlo mejor.
188
00:16:38,760 --> 00:16:41,240
-¿No tiene otra tarjeta?
-No.
189
00:16:41,400 --> 00:16:43,440
Lo siento, dice "código inválido".
190
00:16:43,600 --> 00:16:46,560
Deje la bandeja, por favor.
191
00:16:48,400 --> 00:16:50,560
Gracias.
Te lo devolveré enseguida.
192
00:16:51,760 --> 00:16:54,760
No sé qué pasó,
mi padre me hizo la transferencia.
193
00:16:55,360 --> 00:16:59,040
-¿No estás becada?
-No, mis padres me envían dinero.
194
00:17:00,840 --> 00:17:04,000
¿Lo habitual no es enviar dinero
de aquí al pueblo?
195
00:17:04,160 --> 00:17:05,360
¿"Al pueblo"?
196
00:17:05,840 --> 00:17:08,680
Túnez no es un pueblo.
No digas eso.
197
00:17:09,880 --> 00:17:12,598
Los estudiantes extranjeros
reciben dinero de sus familias.
198
00:17:12,640 --> 00:17:14,400
Es un gran sacrificio.
199
00:17:14,960 --> 00:17:17,560
¿O sea que eres una niña rica?
200
00:17:17,720 --> 00:17:19,200
¿"Una niña rica"?
201
00:17:20,080 --> 00:17:22,600
Si yo soy una niña rica,
tú eres un zimigri.
202
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
¿Un zimigri?
203
00:17:24,840 --> 00:17:26,840
Los obreros tunecinos que emigran.
204
00:17:27,000 --> 00:17:29,560
Son muy cerrados.
No los quieren mucho.
205
00:17:29,720 --> 00:17:31,520
¿Dices que soy cerrado?
206
00:17:32,080 --> 00:17:33,120
Sí.
207
00:17:35,600 --> 00:17:38,840
Por suerte, estudias en la Sorbona.
Te suma un punto.
208
00:17:39,000 --> 00:17:41,960
-¿Pones puntajes a la gente?
-A veces.
209
00:17:42,600 --> 00:17:45,680
De nosotros dos,
tú eres la provinciana.
210
00:17:45,840 --> 00:17:49,000
¿Provinciana, yo?
Soy estudiante, no es lo mismo.
211
00:17:49,160 --> 00:17:51,520
Es cierto que no me sé
todos los códigos
212
00:17:51,680 --> 00:17:54,480
y que me rodeo demasiado
de tunecinos, pero...
213
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
no estoy haciendo nada
de lo que quería hacer.
214
00:17:57,560 --> 00:17:58,960
¿Y qué querías hacer?
215
00:17:59,680 --> 00:18:03,080
Quería salir, divertirme,
disfrutar de París.
216
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
De la vida bohemia.
217
00:18:10,200 --> 00:18:12,040
¿Tú podrías hacerme de guía?
218
00:18:13,080 --> 00:18:14,360
¿De guía de qué?
219
00:18:14,680 --> 00:18:16,120
De París.
220
00:18:17,040 --> 00:18:18,560
Es tu ciudad, ¿no?
221
00:18:21,640 --> 00:18:22,680
Sí.
222
00:18:23,120 --> 00:18:24,120
Sí.
223
00:18:25,840 --> 00:18:28,080
QUÉ HACER EN PARÍS
224
00:18:35,760 --> 00:18:38,120
LUGARES DE MODA EN PARÍS
225
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
No cierres mi Facebook,
he olvidado la contraseña.
226
00:18:44,600 --> 00:18:47,200
Crea una nueva y anótala esta vez.
227
00:18:47,720 --> 00:18:50,000
No puedo.
Hacen demasiadas preguntas.
228
00:18:52,680 --> 00:18:54,520
¿Conoces bien París?
229
00:18:54,680 --> 00:18:58,200
¿Te refieres a las bibliotecas,
los museos, los cines? Sí.
230
00:18:58,720 --> 00:19:00,320
Nunca vas a esos lugares.
231
00:19:02,720 --> 00:19:04,200
Ya he visto todo eso.
232
00:19:10,200 --> 00:19:12,040
¿Qué tal la facultad?
233
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Empecé hace tres semanas, papá.
234
00:19:38,920 --> 00:19:40,120
Es hermoso.
235
00:19:46,680 --> 00:19:49,720
Es el mejor de París
y, encima, es barato. Es supremo.
236
00:19:49,880 --> 00:19:51,440
-¿"Supremo"?
-Sí.
237
00:19:51,600 --> 00:19:52,760
¿Qué quiere decir?
238
00:19:53,320 --> 00:19:55,720
-Significa "genial".
-Ah, es supremo.
239
00:20:00,680 --> 00:20:04,040
Pero ¿haces el Ramadán,
rezas y todo eso?
240
00:20:04,200 --> 00:20:07,000
Tomé alcohol un par de veces.
241
00:20:07,160 --> 00:20:09,080
Nunca tengo la oportunidad.
242
00:20:09,760 --> 00:20:11,840
Si tomo alcohol, ¿me vas a juzgar?
243
00:20:12,000 --> 00:20:13,040
No.
244
00:20:17,320 --> 00:20:19,960
Si te gusta leer, tienes que beber.
245
00:20:20,400 --> 00:20:21,760
¿Qué tiene que ver?
246
00:20:22,280 --> 00:20:23,640
No sé...
247
00:20:24,040 --> 00:20:25,600
El vino es la vida.
248
00:20:25,760 --> 00:20:28,040
La copa de vino y la coca.
249
00:20:28,880 --> 00:20:30,680
Los libros también son la vida.
250
00:20:32,840 --> 00:20:36,360
Tendrías que leer
a Abu Nawas y Omar El Khyam.
251
00:20:36,520 --> 00:20:39,160
Hacen un elogio del vino...
252
00:20:39,320 --> 00:20:40,480
magnífico.
253
00:20:40,640 --> 00:20:41,920
Te va a encantar.
254
00:20:44,120 --> 00:20:45,400
¿Brindamos?
255
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
¿Por el pueblo?
256
00:20:47,760 --> 00:20:49,000
¡Por el vino!
257
00:20:58,760 --> 00:21:00,920
GRACIAS.
AHORA PARÍS ME GUSTA MÁS.
258
00:21:01,080 --> 00:21:03,200
TAMBIÉN ME GUSTA
CONOCERTE MÁS A TI.
259
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
GRACIAS
260
00:21:10,200 --> 00:21:11,320
¿Médé?
261
00:21:13,880 --> 00:21:15,680
Hola, Malika.
262
00:21:16,800 --> 00:21:17,760
¿Puedo?
263
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
Tanto tiempo...
264
00:21:31,280 --> 00:21:32,840
No sabía si...
265
00:21:33,560 --> 00:21:35,000
Tú me entiendes.
266
00:21:35,960 --> 00:21:37,200
No pasa nada.
267
00:21:37,960 --> 00:21:39,240
Así es la vida.
268
00:21:43,120 --> 00:21:45,680
Es una lástima.
Antes éramos amigos.
269
00:21:51,400 --> 00:21:52,720
¿Cómo estás?
270
00:21:52,880 --> 00:21:55,080
Bien. La vida continúa.
271
00:21:56,360 --> 00:21:58,720
Estoy saliendo con alguien.
Va en serio.
272
00:22:01,120 --> 00:22:02,400
Tan en serio que...
273
00:22:02,840 --> 00:22:04,280
nos vamos a casar.
274
00:22:11,360 --> 00:22:12,520
Qué bien.
275
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
¿Estás contenta?
276
00:22:19,320 --> 00:22:22,440
¿Qué tal, Médé?
¿Cómo va la facultad?
277
00:22:22,600 --> 00:22:25,080
No es fácil, pero va bien.
Son todas chicas.
278
00:22:25,240 --> 00:22:26,160
¿De veras?
279
00:22:26,600 --> 00:22:27,560
Cuéntanos.
280
00:22:27,720 --> 00:22:30,480
Son sofisticadas, elegantes,
281
00:22:30,640 --> 00:22:31,760
de clase alta.
282
00:22:31,920 --> 00:22:33,800
Rubias, pelirrojas...
283
00:22:33,960 --> 00:22:37,240
Por cierto, te vieron salir
de la estación con Malika.
284
00:22:37,400 --> 00:22:39,720
¿Cómo hacen?
¿Trabajan con la policía?
285
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
Krimo, arruinaste mi ensoñación.
286
00:22:42,040 --> 00:22:44,600
Ya me veía con las chicas de Médé
287
00:22:44,760 --> 00:22:47,040
gritando: "¡Saidou, Saidou!".
288
00:22:47,200 --> 00:22:50,160
Y tú me hablas de Malika
y de cosas serias.
289
00:22:50,320 --> 00:22:52,560
Es la esposa perfecta para Médé.
290
00:22:53,120 --> 00:22:55,240
Estable, halal.
291
00:22:55,400 --> 00:22:58,400
-Conoció a alguien.
-Suerte que no la tocaste.
292
00:23:00,760 --> 00:23:03,200
-Aprovecha el espacio del fondo.
-Descuida.
293
00:23:03,360 --> 00:23:04,920
Médé, ven un momento.
294
00:23:07,160 --> 00:23:10,200
Ya no sabes
las cosas que pasan en el barrio.
295
00:23:10,360 --> 00:23:11,480
¿Qué pasa?
296
00:23:13,840 --> 00:23:16,240
Olvídalo. No quiero preocuparte.
297
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
Anda, dime.
298
00:23:18,080 --> 00:23:20,680
Si no te lo digo yo,
te lo dirá alguien más.
299
00:23:21,720 --> 00:23:24,760
Es acerca de Dalila.
Hay rumores sobre ella.
300
00:23:24,920 --> 00:23:26,560
¿Qué rumores?
301
00:23:27,240 --> 00:23:29,520
Dicen que sale con Bilal.
302
00:23:29,680 --> 00:23:31,720
Él es inofensivo, pero...
303
00:23:32,560 --> 00:23:33,840
ella no es discreta.
304
00:23:33,960 --> 00:23:36,040
Bilal no es nada, descuida.
305
00:23:36,360 --> 00:23:38,800
No entiendes.
La gente está hablando.
306
00:23:38,960 --> 00:23:42,880
"La hermana de Médé hizo esto
o aquello". Se tiene que terminar.
307
00:23:43,040 --> 00:23:46,080
Tu reputación está en juego.
Y la mía también.
308
00:23:46,600 --> 00:23:49,320
Ahora te llaman "el parisino", primo.
309
00:23:50,440 --> 00:23:52,840
¿No quieren un café?
Vengan a ayudarme.
310
00:23:53,000 --> 00:23:54,680
Ya vamos, danos un momento.
311
00:23:56,320 --> 00:23:57,760
¿Entiendes lo que digo?
312
00:24:09,880 --> 00:24:11,200
¡Gané!
313
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
-¿Todo bien?
-Sí, ¿y tú?
314
00:24:14,040 --> 00:24:16,280
-¡Hiciste trampa!
-No, soy más rápida.
315
00:24:16,440 --> 00:24:18,840
-¡No es cierto!
-Sí.
316
00:24:19,880 --> 00:24:21,920
-Léa está en nuestra clase.
-Hola.
317
00:24:22,080 --> 00:24:24,760
Ella tampoco
conoce bien París, así que...
318
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
Vengan, es por aquí.
319
00:24:27,320 --> 00:24:29,720
Que empiece la visita guiada.
320
00:24:36,760 --> 00:24:38,840
¿Se dice "saha" para el alcohol?
321
00:24:39,000 --> 00:24:40,200
Sí, se puede decir,
322
00:24:40,360 --> 00:24:43,080
pero decimos más bien
"salud" o "cheers"
323
00:24:43,240 --> 00:24:45,160
o "nasdrovia".
324
00:24:45,640 --> 00:24:46,760
¿Entiendes?
325
00:24:49,040 --> 00:24:50,240
Es por aquí.
326
00:24:52,240 --> 00:24:55,400
Los mosqueteros
estaban completamente locos.
327
00:24:55,560 --> 00:24:58,520
Cualquier disputa
se convertía en un duelo.
328
00:24:59,560 --> 00:25:01,800
No se andaban con chiquitas.
329
00:25:02,240 --> 00:25:04,040
-Hasta para seducir.
-Sí.
330
00:25:04,200 --> 00:25:06,400
-Tenían más clase.
-Más gracia.
331
00:25:06,920 --> 00:25:08,760
Mira a ese chico.
332
00:25:08,920 --> 00:25:12,800
Buenas noches, encantador señor.
333
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
Buenas noches,
encantadoras doncellas.
334
00:25:18,440 --> 00:25:19,680
-¿Lo ves?
-Sí.
335
00:25:19,840 --> 00:25:21,040
Una belleza.
336
00:25:23,400 --> 00:25:24,800
¿Qué hacen hoy?
337
00:25:25,520 --> 00:25:27,080
Voy a ver a un amigo.
338
00:25:27,240 --> 00:25:28,840
¿No ves que están conmigo?
339
00:25:29,200 --> 00:25:31,080
No. No te vi.
340
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
Un poco de respeto. Lárgate.
341
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
-Relájate, hermano.
-Te digo que te largues.
342
00:25:39,160 --> 00:25:41,520
-¿Es su amigo?
-¡Que te largues!
343
00:25:41,680 --> 00:25:42,760
Está bien.
344
00:25:43,320 --> 00:25:45,160
-Olvídalo.
-Largo.
345
00:25:45,320 --> 00:25:48,480
Sí, sí.
Buenas noches, chicas.
346
00:25:48,640 --> 00:25:51,400
-¿Qué quieres? Vete.
-¡Que se diviertan!
347
00:25:51,560 --> 00:25:54,280
¡Relájate!
Si no, vas a sufrir en la vida.
348
00:25:54,440 --> 00:25:56,520
¡Largo! ¿Y tú no dices nada?
349
00:25:56,680 --> 00:25:58,160
No hizo nada.
350
00:25:58,600 --> 00:26:00,038
¿Por qué reaccionas así?
351
00:26:00,080 --> 00:26:02,013
Estaba borracho. Podía lastimarte.
352
00:26:02,120 --> 00:26:05,160
Puedo cuidarme sola.
Deja de actuar como un zimigri.
353
00:26:05,320 --> 00:26:06,720
¡Para con eso!
354
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
Lo siento, pero es verdad.
355
00:26:09,400 --> 00:26:11,880
-Además, me juzgas.
-No te juzgo.
356
00:26:12,040 --> 00:26:13,640
Sí, un poco sí.
357
00:26:16,680 --> 00:26:19,640
¿Vas a dejarnos aquí?
No sabemos dónde estamos.
358
00:26:24,400 --> 00:26:26,840
-¡No puede ser!
-¿Qué?
359
00:26:27,000 --> 00:26:28,360
-Mierda.
-¿Qué?
360
00:26:28,520 --> 00:26:31,200
Le mandé a Maxence
el mensaje para Julien.
361
00:26:31,360 --> 00:26:34,000
¡Soy una idiota!
362
00:26:34,920 --> 00:26:37,960
-Muy inteligente.
-Era un mensaje general.
363
00:26:38,120 --> 00:26:39,960
No eres muy correcta con ellos.
364
00:26:40,120 --> 00:26:42,320
No es nada serio.
365
00:26:42,840 --> 00:26:45,960
-¿Son solo amigos?
-Amigos con derechos.
366
00:26:46,120 --> 00:26:47,120
Exacto.
367
00:26:48,120 --> 00:26:52,200
No sé con cuál de los dos
voy a pasar la noche. No me decido.
368
00:26:52,560 --> 00:26:55,000
-¿No es mejor que duermas en tu casa?
-No.
369
00:26:55,400 --> 00:26:58,360
Depende. ¿Cuál es mejor en la cama?
370
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
Francamente, no sé.
371
00:27:00,160 --> 00:27:02,520
La otra noche, estaba con Julien,
372
00:27:02,680 --> 00:27:05,200
estábamos cogiendo,
373
00:27:05,360 --> 00:27:07,560
y me pregunta: "¿Estás bien?".
374
00:27:07,960 --> 00:27:09,238
-Me había dormido.
-¡No!
375
00:27:09,280 --> 00:27:11,320
Te lo juro, me quedé dormida.
376
00:27:11,480 --> 00:27:13,320
-¡Qué vergüenza!
-¡Me despertó!
377
00:27:13,480 --> 00:27:15,880
Mi problema es el misionero.
378
00:27:16,040 --> 00:27:17,840
Me aburro ahí acostada.
379
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
Si quieres dormir, ya sabes dónde ir.
380
00:27:20,440 --> 00:27:21,280
Sí.
381
00:27:21,440 --> 00:27:24,360
Es que tiene la piel suave
y huele bien...
382
00:27:24,520 --> 00:27:26,920
Pero me da sueño.
383
00:27:39,920 --> 00:27:41,160
Ya estoy mejor.
384
00:27:45,520 --> 00:27:47,360
Ahmed, ¿puedes ayudarme?
385
00:27:49,240 --> 00:27:50,600
Me enganché.
386
00:27:51,160 --> 00:27:52,600
¿Se quedó adentro?
387
00:27:53,560 --> 00:27:55,160
Lo siento.
388
00:27:55,480 --> 00:27:56,520
No es nada.
389
00:27:57,360 --> 00:27:58,960
Espera, te ayudo a bajar.
390
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
Con cuidado.
391
00:28:05,240 --> 00:28:06,600
Me duele aquí.
392
00:28:06,960 --> 00:28:08,160
Se rompió.
393
00:28:08,680 --> 00:28:11,360
-¿Te duele si presiono aquí?
-Sí, me duele.
394
00:28:28,200 --> 00:28:31,400
-¿Te sientes mal?
-Creo que mejor me voy.
395
00:28:31,560 --> 00:28:34,600
-Te acompañamos.
-Tranquilo, sé cómo llegar.
396
00:28:34,760 --> 00:28:36,720
-¿Segura?
-Sí.
397
00:28:38,000 --> 00:28:40,720
-Ten cuidado.
-¿Seguro que estás bien?
398
00:28:53,480 --> 00:28:56,440
-¿Caminamos un poco?
-Sí.
399
00:30:20,840 --> 00:30:22,080
Bienvenido.
400
00:30:23,560 --> 00:30:25,120
Te dije que era pequeño.
401
00:30:27,480 --> 00:30:29,880
-¿Y el baño?
-Está en el rellano.
402
00:30:30,760 --> 00:30:34,640
A la izquierda y luego a la derecha.
Es la única puerta.
403
00:31:07,240 --> 00:31:08,440
Cuidado.
404
00:31:14,880 --> 00:31:15,960
¡Guau!
405
00:31:16,960 --> 00:31:18,600
¿Es tu escondite?
406
00:31:18,760 --> 00:31:20,480
Es mi pequeño paraíso.
407
00:31:20,640 --> 00:31:22,240
-Toma.
-Es genial.
408
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
Gracias.
409
00:31:26,760 --> 00:31:30,000
-¿Te molesta si fumo?
-No, para nada.
410
00:31:42,080 --> 00:31:43,960
¿Ves a aquel hombre?
411
00:31:46,040 --> 00:31:47,560
Tiene insomnio.
412
00:31:48,240 --> 00:31:51,760
Lo más cómico
es que la mujer que vive al lado
413
00:31:54,040 --> 00:31:56,680
siempre está mirando lo mismo que él.
414
00:31:58,000 --> 00:32:00,440
Solo los separa una habitación.
415
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Tardé dos meses
416
00:32:05,240 --> 00:32:07,640
en entender que es
el mismo apartamento.
417
00:32:22,480 --> 00:32:23,640
¿Puedo?
418
00:32:24,880 --> 00:32:26,080
Gracias.
419
00:34:54,240 --> 00:34:56,360
No tenemos que ir tan rápido.
420
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
¿Qué pasa?
421
00:35:01,520 --> 00:35:03,040
Los dos queremos.
422
00:35:24,960 --> 00:35:26,320
¿Te vas?
423
00:35:26,480 --> 00:35:28,600
Tengo que levantarme temprano.
424
00:37:41,840 --> 00:37:42,920
¿Dalila?
425
00:37:50,240 --> 00:37:51,600
Mierda.
426
00:37:51,760 --> 00:37:54,520
-¿Qué hiciste ahora?
-No hice el trabajo.
427
00:37:54,680 --> 00:37:56,440
¡No hiciste el trabajo!
428
00:37:56,600 --> 00:37:58,158
Me puso una advertencia.
429
00:37:58,200 --> 00:38:00,160
-Tiene razón.
-¿Tú eres perfecta?
430
00:38:00,320 --> 00:38:03,000
-Yo soy responsable.
-¡Dalila!
431
00:38:03,160 --> 00:38:05,000
Ahora voy. ¿Todo bien?
432
00:38:05,160 --> 00:38:06,478
-¿Dónde dormiste?
-¿Qué?
433
00:38:06,520 --> 00:38:08,560
-¿Dónde dormiste?
-¿Qué haces?
434
00:38:08,720 --> 00:38:10,680
-¡Responde!
-Déjame explicarte.
435
00:38:10,840 --> 00:38:12,438
¡Nos avergüenzas a todos!
436
00:38:12,480 --> 00:38:14,440
-¡Nos miran!
-¿Y si mamá se entera?
437
00:38:14,600 --> 00:38:17,440
¡Para! ¿Qué haces? ¡Suéltame!
438
00:38:18,320 --> 00:38:19,440
¿Estás loco?
439
00:38:19,600 --> 00:38:21,400
¿Hace cuánto que estás con él?
440
00:38:21,560 --> 00:38:22,880
No hice nada malo.
441
00:38:23,040 --> 00:38:25,040
-¿Y tu reputación?
-Soy cuidadosa.
442
00:38:25,200 --> 00:38:26,600
¡Todos hablan de ti!
443
00:38:26,760 --> 00:38:29,080
-¡Tú haces lo que quieres!
-Es diferente.
444
00:38:29,240 --> 00:38:30,840
Apártate. Déjame en paz.
445
00:38:31,000 --> 00:38:32,640
-¿Dónde estabas?
-¡Para!
446
00:38:32,800 --> 00:38:34,840
-¿Dónde estabas?
-No tuve elección.
447
00:38:35,000 --> 00:38:36,320
¿Cómo?
448
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
Estabas con Bilal.
Ese me va a escuchar.
449
00:38:39,040 --> 00:38:41,280
¿Qué le vas a hacer?
Anda, dime.
450
00:38:41,440 --> 00:38:43,960
Pasas todo el día con esos inútiles.
451
00:38:44,120 --> 00:38:45,920
Hago lo que quiero, ¿OK?
452
00:38:46,080 --> 00:38:48,320
Ahora vete. ¡Me hartas!
453
00:38:57,720 --> 00:39:01,000
Algunos todavía no saben hacer
un plan de análisis.
454
00:39:01,160 --> 00:39:03,440
-¿Farah Kallel?
-Soy yo.
455
00:39:03,600 --> 00:39:07,240
No entendió lo elemental.
Tiene que atenerse al texto.
456
00:39:07,400 --> 00:39:11,080
No estoy acostumbrada
a hacer comentarios de texto.
457
00:39:11,240 --> 00:39:12,920
En Túnez, no hacemos...
458
00:39:13,080 --> 00:39:16,760
¿Sarah Vincent? Bastante bien.
Podría esforzarse un poco más.
459
00:39:18,680 --> 00:39:20,160
¿Léa Philippon?
460
00:39:21,000 --> 00:39:23,760
Un poco excéntrico, pero correcto.
461
00:39:24,120 --> 00:39:25,640
¿Léa Philippon?
462
00:39:26,360 --> 00:39:27,640
No está.
463
00:39:27,800 --> 00:39:29,320
¿Ahmed Ouannas?
464
00:39:31,160 --> 00:39:33,320
Simple, directo, eficaz.
465
00:39:33,480 --> 00:39:35,198
Es bastante convencional.
466
00:39:35,240 --> 00:39:38,240
-Es lo que espero de ustedes.
-¿Ideas formateadas?
467
00:39:38,400 --> 00:39:41,960
Primero deben dominar la forma.
Luego usarán la imaginación.
468
00:39:42,120 --> 00:39:46,080
¿Rose Petit? Las ideas están bien,
pero le falta más confianza.
469
00:39:46,240 --> 00:39:47,920
¿Théophile Sesmat?
470
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
Insuficiente.
471
00:39:50,200 --> 00:39:51,798
Buena semana para todos.
472
00:39:51,840 --> 00:39:54,520
Acuérdense de releer Las orientales.
473
00:39:54,880 --> 00:39:57,000
Y no se olviden el libro.
474
00:39:57,560 --> 00:39:59,000
Buena semana.
475
00:40:02,360 --> 00:40:04,680
Señor Ouannas,
quiero hablar con usted.
476
00:40:19,440 --> 00:40:21,880
Aún no se apuntó
para la presentación oral.
477
00:40:27,480 --> 00:40:29,640
No me siento cómodo con los orales.
478
00:40:29,800 --> 00:40:31,120
Es obligatorio.
479
00:40:31,280 --> 00:40:34,120
Me queda un lugar
justo antes de Navidad.
480
00:40:34,280 --> 00:40:36,800
Le enviaré los textos por mail.
481
00:40:40,040 --> 00:40:43,040
Espero que nos saque
de las ideas formateadas.
482
00:41:03,960 --> 00:41:05,480
¿Qué quería?
483
00:41:06,480 --> 00:41:08,320
Que haga una presentación oral.
484
00:41:20,200 --> 00:41:21,560
Te olvidaste esto.
485
00:41:21,720 --> 00:41:22,920
Ah, sí.
486
00:41:23,640 --> 00:41:24,720
Gracias.
487
00:41:24,880 --> 00:41:25,920
De nada.
488
00:41:32,960 --> 00:41:35,160
Si esto es nuevo para ti,
489
00:41:35,760 --> 00:41:37,320
podemos ir despacio.
490
00:41:38,200 --> 00:41:39,440
¿"Nuevo para mí"?
491
00:41:39,880 --> 00:41:41,720
No me molesta.
492
00:41:42,080 --> 00:41:43,520
¿De qué hablas?
493
00:41:44,600 --> 00:41:45,960
¿Qué dices?
494
00:41:48,360 --> 00:41:50,600
Espera un minuto. Espérame.
495
00:41:52,040 --> 00:41:53,120
¡Espera!
496
00:41:55,120 --> 00:41:57,600
-¿Qué pasó? No entiendo.
-¡Nada!
497
00:41:58,000 --> 00:41:59,840
Tenía cosas que hacer.
498
00:42:00,000 --> 00:42:01,360
¿"Cosas que hacer"?
499
00:42:02,520 --> 00:42:04,040
Tenías cosas que hacer.
500
00:42:10,240 --> 00:42:11,760
Yo voy en esa dirección.
501
00:42:14,840 --> 00:42:16,240
¿Y qué hacemos?
502
00:42:18,880 --> 00:42:20,440
No cambia nada.
503
00:42:22,120 --> 00:42:24,280
¿Qué significa eso?
504
00:42:29,800 --> 00:42:31,040
Somos amigos.
505
00:42:37,160 --> 00:42:39,000
Está bien. Genial.
506
00:42:39,440 --> 00:42:40,520
Adiós.
507
00:42:57,560 --> 00:43:01,560
"Dame tu mano. La posarésobre mi corazón y luego me iré.
508
00:43:04,040 --> 00:43:07,520
"Ella le dio su mano.Él la posó sobre su corazón y se fue.
509
00:43:20,720 --> 00:43:24,440
"Deberé besar cada parte de ese cuerpoantes de que seas mía.
510
00:43:28,040 --> 00:43:32,280
"Déjame posar tu mano en mi corazóny luego me iré".
511
00:43:57,800 --> 00:44:00,600
Hay que poner el belgün
sobre el belstagen.
512
00:44:00,760 --> 00:44:02,440
La tabla A sobre la tabla B.
513
00:44:03,440 --> 00:44:06,240
No hay una tabla A y una tabla B.
514
00:44:06,400 --> 00:44:08,040
Esto va aquí.
515
00:44:10,040 --> 00:44:11,120
Cuidado.
516
00:44:11,280 --> 00:44:14,040
-¿Qué hacemos para la despedida?
-¿Qué despedida?
517
00:44:14,200 --> 00:44:16,080
La despedida de soltero.
518
00:44:16,240 --> 00:44:19,880
Podríamos ir a Ámsterdam,
al barrio rojo,
519
00:44:20,040 --> 00:44:21,880
dar una vuelta en bici...
520
00:44:22,040 --> 00:44:24,760
No te preocupes, yo invito.
Para todos.
521
00:44:24,920 --> 00:44:27,120
¿Quieres pagar por tu primera vez?
522
00:44:27,720 --> 00:44:30,120
¿Tú quieres morir virgen?
523
00:44:30,680 --> 00:44:32,160
De todos modos, no voy.
524
00:44:35,040 --> 00:44:36,760
¿Qué haces?
525
00:44:36,920 --> 00:44:40,440
-Sostén la tabla.
-Está derecha. Mira.
526
00:44:40,600 --> 00:44:43,480
No está derecha.
Tienes que sostenerla recta.
527
00:44:43,640 --> 00:44:45,240
-Está recta.
-Enderézala.
528
00:44:45,400 --> 00:44:46,440
-Ya está.
-Muy bien.
529
00:44:49,120 --> 00:44:52,160
"Querido amigo,
si le llevases mis saludos,
530
00:44:52,320 --> 00:44:55,078
"invadida por la pena
ella se fundiría en lágrimas.
531
00:44:55,120 --> 00:44:57,278
"Y el secreto amor de su corazón,
alarmado,
532
00:44:57,320 --> 00:45:00,040
"perdido por una palabra mía
saldría a la luz.
533
00:45:00,200 --> 00:45:02,200
"Amor puro.
534
00:45:03,120 --> 00:45:05,040
"Prefiere apartarse".
535
00:47:05,200 --> 00:47:08,880
La cantante tiene unos ojos preciosos.
Te mira y te derrites.
536
00:47:09,040 --> 00:47:11,080
Se parece un poco a ti.
537
00:47:11,440 --> 00:47:13,360
¿De veras? Gracias.
538
00:47:13,960 --> 00:47:16,520
Tiene una presencia increíble.
539
00:47:16,680 --> 00:47:17,640
Permiso.
540
00:47:18,880 --> 00:47:20,560
No pedimos nada.
541
00:47:20,720 --> 00:47:22,880
Los viernes, el cuscús es gratis.
542
00:47:24,440 --> 00:47:25,640
¡Gracias!
543
00:47:25,800 --> 00:47:28,120
Es curioso. No es como en Túnez.
544
00:47:28,280 --> 00:47:30,160
¿No lo cocinan en la salsa?
545
00:47:30,320 --> 00:47:32,280
-Es cierto. ¿Es argelino?
-No sé.
546
00:47:32,440 --> 00:47:34,040
-Gracias.
-Muchas gracias.
547
00:47:34,800 --> 00:47:36,240
¿Tú no eres argelino?
548
00:47:37,760 --> 00:47:40,120
Sí, pero no todos los árabes
hacen cuscús.
549
00:47:40,600 --> 00:47:41,680
Sí, claro.
550
00:47:41,840 --> 00:47:44,640
Nadie hace boeuf bourguignon
en casa.
551
00:47:46,800 --> 00:47:48,600
¿De dónde se conocen ustedes?
552
00:47:48,760 --> 00:47:52,240
Crecimos en el mismo pueblo,
en Borgoña.
553
00:47:52,400 --> 00:47:54,840
Nos conocemos desde hace siglos.
554
00:47:55,000 --> 00:47:57,560
Luego me mudé a París
y dejamos de vernos.
555
00:47:57,720 --> 00:47:59,480
-Me abandonó.
-Es cierto.
556
00:47:59,640 --> 00:48:02,800
-Pero ahora se reencontraron.
-Sí. Es increíble.
557
00:48:03,400 --> 00:48:08,200
Y Damien se autoinvitó esta noche
porque está muy interesado
558
00:48:08,360 --> 00:48:11,000
por todo lo relativo al Oriente.
559
00:48:11,160 --> 00:48:13,040
No sé si me entiendes.
560
00:48:13,880 --> 00:48:15,680
-¡Es cierto!
-Sí, es cierto.
561
00:48:15,840 --> 00:48:17,440
Le encanta el cuscús.
562
00:48:17,600 --> 00:48:20,200
Y más frente a una mujer tan hermosa.
563
00:48:23,080 --> 00:48:24,800
¿Quieres más verduras?
564
00:50:15,320 --> 00:50:18,480
No sé, muchas cosas.
A lo mejor es impotente...
565
00:50:20,120 --> 00:50:23,280
O eyaculador precoz.
Eso es terrible.
566
00:50:23,440 --> 00:50:24,680
Mierda...
567
00:50:26,600 --> 00:50:28,680
Puede ser. O tal vez es virgen.
568
00:50:28,840 --> 00:50:31,160
Esas cosas solo me pasan a mí.
569
00:50:32,120 --> 00:50:34,600
Tal vez es un gay reprimido.
570
00:50:36,960 --> 00:50:38,760
-¡Es gay!
-No sé...
571
00:50:41,920 --> 00:50:43,160
Puede que...
572
00:50:43,320 --> 00:50:44,480
¿Un micropene?
573
00:50:45,360 --> 00:50:46,360
Hola.
574
00:50:53,800 --> 00:50:55,160
¿Qué haces aquí?
575
00:50:55,720 --> 00:50:59,280
Te fue bien en la exposición oral.
Necesito un consejo.
576
00:51:00,400 --> 00:51:01,880
¿Podrías ayudarme?
577
00:51:02,640 --> 00:51:05,640
Mi técnica es aprender todo de memoria.
578
00:51:05,800 --> 00:51:08,760
Así puedo mirar a la gente.
Eso es muy importante.
579
00:51:08,920 --> 00:51:12,640
Tienes que hacer contacto visual
con ellos todo el tiempo.
580
00:51:14,600 --> 00:51:17,280
-¿Qué?
-Nunca podré hacerlo.
581
00:51:17,440 --> 00:51:19,440
¿Por qué dices eso? En serio...
582
00:51:21,760 --> 00:51:25,000
No tienes nada que perder.
Piensas demasiado.
583
00:51:26,160 --> 00:51:28,400
No tienes nada que perder.
Inténtalo.
584
00:51:30,880 --> 00:51:32,760
Es fácil decirlo.
585
00:51:33,920 --> 00:51:35,440
¿De qué tienes miedo?
586
00:51:35,840 --> 00:51:38,880
Los demás van a escucharte con interés.
587
00:51:39,040 --> 00:51:40,720
¿De qué tienes miedo?
588
00:51:43,160 --> 00:51:46,040
Por una vez, tienes que hacer algo
589
00:51:46,200 --> 00:51:47,680
hasta el final.
590
00:51:48,880 --> 00:51:50,640
¿Qué insinúas?
591
00:52:06,040 --> 00:52:08,080
Leí tu comentario.
592
00:52:08,240 --> 00:52:10,360
Explícame tu línea de pensamiento.
593
00:52:10,520 --> 00:52:12,120
¿Mi línea de pensamiento?
594
00:52:15,120 --> 00:52:16,680
No sé...
595
00:52:16,840 --> 00:52:20,640
Necesitaba una idea
y fue lo primero que se me ocurrió.
596
00:52:20,800 --> 00:52:21,880
¿Por qué?
597
00:52:22,040 --> 00:52:25,200
Exacto. La primera idea
no siempre es la mejor.
598
00:52:25,360 --> 00:52:27,240
Debe funcionar con todo el texto.
599
00:52:27,400 --> 00:52:31,000
Tienes que releerlo varias veces
antes de empezar.
600
00:52:32,000 --> 00:52:34,360
Sí. Tienes razón.
601
00:52:34,520 --> 00:52:37,880
Siempre me apresuro.
Debe ser eso.
602
00:52:38,360 --> 00:52:40,640
Sí. Eso arruina todo.
603
00:52:41,000 --> 00:52:44,440
Está bien, a veces, tomarse su tiempo.
604
00:52:47,120 --> 00:52:48,800
Está bien, ya entendí.
605
00:53:00,560 --> 00:53:02,320
¿Sales con Damien?
606
00:53:03,120 --> 00:53:05,320
-Ni.
-¿Cómo que "ni"?
607
00:53:05,880 --> 00:53:07,560
Nos estamos conociendo.
608
00:53:08,960 --> 00:53:11,320
Es un poco pesado,
pero es atento.
609
00:53:11,480 --> 00:53:12,520
Es buen chico.
610
00:53:13,040 --> 00:53:14,600
Me invitó para Navidad.
611
00:53:16,120 --> 00:53:18,080
No vayas si no lo quieres.
612
00:53:18,240 --> 00:53:19,600
Nunca dije eso.
613
00:53:21,280 --> 00:53:23,960
Nunca dije eso. Es solo que...
614
00:53:24,480 --> 00:53:27,360
No quiero pasar sola
la noche de Navidad.
615
00:53:27,520 --> 00:53:29,760
Es un plan de porquería.
616
00:53:33,960 --> 00:53:36,840
Te invitaría a mi casa,
617
00:53:37,000 --> 00:53:39,640
pero solo hacemos una simple cena.
618
00:53:39,800 --> 00:53:41,680
No es nada especial.
619
00:53:41,840 --> 00:53:43,080
¿En serio?
620
00:53:44,840 --> 00:53:46,200
Suena genial.
621
00:53:46,360 --> 00:53:48,960
Me parece perfecto.
Prefiero ir a tu casa.
622
00:53:50,360 --> 00:53:51,760
Perfecto.
623
00:53:56,960 --> 00:53:58,200
Puedo cancelarle.
624
00:53:58,360 --> 00:54:01,800
No, no es correcto.
Una tunecina está bien.
625
00:54:02,360 --> 00:54:04,920
-Solo es una amiga, mamá.
-Sí, seguro.
626
00:54:05,080 --> 00:54:07,160
Sí, es solo una amiga. Nada más.
627
00:54:07,320 --> 00:54:09,480
No puedes engañar a tu madre.
628
00:54:10,360 --> 00:54:12,520
No olvides que soy de Annaba.
629
00:54:13,680 --> 00:54:15,640
Está al lado de Túnez.
630
00:54:15,800 --> 00:54:18,320
De Túnez o de Annaba es lo mismo.
631
00:54:28,840 --> 00:54:31,120
No va a volverse a su casa.
632
00:54:31,280 --> 00:54:33,440
Dormirá en el cuarto de Dalila.
633
00:54:33,880 --> 00:54:35,400
¿Qué pasa conmigo?
634
00:54:35,560 --> 00:54:38,720
La amiga de Ahmed
dormirá en tu cuarto.
635
00:54:38,880 --> 00:54:40,880
No, no va a dormir en mi cuarto.
636
00:54:41,040 --> 00:54:42,480
No la noche de Navidad.
637
00:54:43,280 --> 00:54:44,560
Sí.
638
00:54:44,720 --> 00:54:48,200
No quiero que se vaya sola.
Me siento responsable.
639
00:54:48,360 --> 00:54:50,440
¿Por qué debo dormir en el sofá?
640
00:54:51,240 --> 00:54:53,960
¿Y tú puedes invitar
a una chica a casa?
641
00:54:55,320 --> 00:54:58,040
¿No tiene padres ni familia?
¿Está sola?
642
00:54:58,200 --> 00:55:00,480
Sí, pero están en Túnez.
643
00:55:02,800 --> 00:55:04,160
¿Estás contento?
644
00:55:29,000 --> 00:55:31,920
Para terminar,
quiero hablar del final del poeta.
645
00:55:32,080 --> 00:55:34,160
Muchas versiones del mito dicen
646
00:55:34,320 --> 00:55:36,880
que tras dedicar
su obra y su vida a Layla
647
00:55:37,920 --> 00:55:39,800
Majnún, el loco,
648
00:55:39,960 --> 00:55:42,640
recibió la visita de Layla.
649
00:55:43,880 --> 00:55:45,800
Su marido acababa de morir,
650
00:55:46,400 --> 00:55:49,960
ella se había liberado
de todo lo que les impedía estar juntos.
651
00:55:50,560 --> 00:55:54,120
Ya pasó lo más difícil
y apenas se lo oye aún.
652
00:55:55,320 --> 00:55:59,280
No se prive de ese placer.
Alce la voz, al igual que Majnún,
653
00:55:59,440 --> 00:56:01,320
al menos para la conclusión.
654
00:56:06,720 --> 00:56:09,320
Entonces,
Majnún recibe la visita de Layla.
655
00:56:09,800 --> 00:56:11,600
Es la mujer de sus sueños,
656
00:56:14,320 --> 00:56:16,520
la musa de todos sus poemas.
657
00:56:16,680 --> 00:56:18,400
Y ella viene a ofrecerse a él.
658
00:56:18,560 --> 00:56:20,880
Ya nada les impide estar juntos.
659
00:56:21,840 --> 00:56:24,040
Sin embargo,
Majnún se niega a verla.
660
00:56:25,880 --> 00:56:27,040
¿Por qué?
661
00:56:30,320 --> 00:56:33,240
Es un episodio
especialmente significativo.
662
00:56:34,400 --> 00:56:37,120
Vemos a qué punto
el objeto loado y deseado
663
00:56:37,280 --> 00:56:39,280
no aspira a volverse concreto,
664
00:56:40,640 --> 00:56:42,560
sino a ser una fuente de poesía.
665
00:56:44,640 --> 00:56:48,360
Al seguir siendo una fantasía,
es poético y casi divino.
666
00:56:50,960 --> 00:56:53,838
Si bien esta historia
nos recuerda el modelo clásico
667
00:56:53,880 --> 00:56:55,800
en la literatura occidental
668
00:56:55,960 --> 00:56:58,800
de dos amantes
que no pueden vivir su amor,
669
00:56:59,120 --> 00:57:01,480
aquí hay una diferencia fundamental:
670
00:57:01,960 --> 00:57:04,040
es el propio poeta enamorado
671
00:57:05,400 --> 00:57:08,040
quien se niega
a vivir su amor carnalmente.
672
00:57:17,680 --> 00:57:20,200
Para Majnún,
la poesía nace del obstáculo.
673
00:57:20,720 --> 00:57:22,520
Layla debe ser una musa.
674
00:57:23,960 --> 00:57:26,480
La realidad sería decepcionante.
675
00:57:26,840 --> 00:57:29,200
Vivir su amor sería rebajarlo.
676
00:57:31,760 --> 00:57:35,400
En la poesía árabe,
numerosos poetas murieron de amor.
677
00:57:35,560 --> 00:57:37,000
Su único obstáculo
678
00:57:38,200 --> 00:57:39,440
eran ellos mismos.
679
00:57:41,600 --> 00:57:43,440
¿El amor puro puede consumarse?
680
00:57:43,800 --> 00:57:45,120
¿Puede existir?
681
00:57:46,760 --> 00:57:48,640
La pregunta está abierta.
682
00:57:51,080 --> 00:57:53,000
Gracias, señor Ouannas.
683
00:57:53,160 --> 00:57:55,240
Veo que investigó mucho.
684
00:57:55,400 --> 00:57:59,440
Sin embargo, su teoría privilegia
una versión muy peculiar del mito.
685
00:57:59,600 --> 00:58:02,360
Recuerde que coexistían otras corrientes
686
00:58:02,520 --> 00:58:04,520
que alababan los placeres carnales.
687
00:58:05,040 --> 00:58:07,000
Pero buen trabajo. Gracias.
688
00:58:07,600 --> 00:58:09,080
Buenas vacaciones.
689
00:58:09,240 --> 00:58:11,640
Y estudien para los parciales.
690
00:58:30,640 --> 00:58:33,040
Túnez siempre fue un país moderno
691
00:58:33,200 --> 00:58:36,440
gracias a Burguiba
y por los derechos de las mujeres.
692
00:58:36,760 --> 00:58:41,360
Aunque la gente no podía hablar.
Burguiba había acallado a todos.
693
00:58:41,760 --> 00:58:45,360
Por eso la revolución
fue una sorpresa, sobre todo en Argelia.
694
00:58:45,520 --> 00:58:48,560
Pero fue un proceso largo.
695
00:58:48,720 --> 00:58:52,080
La verdadera pregunta
es si va a haber un sucesor digno.
696
00:58:52,240 --> 00:58:54,600
Sinceramente, yo lo dudo.
697
00:58:55,040 --> 00:58:55,840
Es como aquí.
698
00:58:55,960 --> 00:58:59,240
Nadie tiene una verdadera visión
para el país.
699
00:59:00,040 --> 00:59:03,040
En Túnez, la gente está harta.
Nada funciona.
700
00:59:03,200 --> 00:59:07,160
La vida es cada vez más dura.
Por suerte está la sociedad civil.
701
00:59:07,320 --> 00:59:08,840
¿Es difícil estar lejos?
702
00:59:09,800 --> 00:59:12,200
Me hace más bien que mal.
703
00:59:13,520 --> 00:59:16,880
Quiero entrar
en una buena escuela de periodismo.
704
00:59:17,040 --> 00:59:18,400
Ir a La Sorbona ayuda.
705
00:59:21,880 --> 00:59:23,960
Sabes, yo también fui periodista.
706
00:59:24,760 --> 00:59:26,840
No lo sabía.
707
00:59:28,880 --> 00:59:31,600
Tuvimos que irnos de Argelia
por las amenazas.
708
00:59:32,800 --> 00:59:34,200
Y ahora estoy aquí.
709
00:59:35,040 --> 00:59:36,400
No soy nadie.
710
00:59:37,880 --> 00:59:40,160
Solo un desempleado más.
711
00:59:45,080 --> 00:59:47,200
Hubiese preferido morir allí.
712
00:59:52,080 --> 00:59:54,400
¿Y tú mamá? ¿La echas de menos?
713
00:59:54,560 --> 00:59:57,680
Sí, la extraño,
pero hablamos mucho por teléfono.
714
00:59:59,240 --> 01:00:01,040
Está feliz de que esté aquí.
715
01:00:01,920 --> 01:00:03,960
No quiere que regrese después.
716
01:00:04,120 --> 01:00:06,880
Piensa que en Túnez no hay futuro.
717
01:00:08,040 --> 01:00:09,800
Mi esperanza es mi hijo.
718
01:00:10,440 --> 01:00:12,120
Siempre le gustó escribir.
719
01:00:13,360 --> 01:00:15,400
Quizá se vuelva un escritor famoso.
720
01:00:15,560 --> 01:00:17,480
Argelia tiene una gran tradición.
721
01:00:18,120 --> 01:00:18,958
Es cierto.
722
01:00:19,000 --> 01:00:20,920
Aquí las mujeres no importan.
723
01:00:21,080 --> 01:00:23,040
-Las chicas...
-Para.
724
01:00:23,200 --> 01:00:25,960
Tú eres la promesa de esta familia.
725
01:00:26,120 --> 01:00:27,038
Eres brillante.
726
01:00:27,080 --> 01:00:28,720
No intentes adularme.
727
01:00:28,880 --> 01:00:31,920
No es fácil para las chicas aquí,
pero eres una luchadora.
728
01:00:33,000 --> 01:00:35,440
Tampoco es fácil para los chicos.
729
01:00:35,600 --> 01:00:38,080
-No esperen que les tengamos pena.
-Exacto.
730
01:00:39,800 --> 01:00:42,320
Gracias por los regalos.
731
01:00:43,520 --> 01:00:44,840
Es normal.
732
01:00:45,480 --> 01:00:46,680
Ahora vengo.
733
01:00:58,280 --> 01:01:00,120
Qué lindo estás aquí.
734
01:01:00,840 --> 01:01:03,640
-Tendría que haberla quitado.
-No, es adorable.
735
01:01:11,920 --> 01:01:13,680
De veras quieres que lo lea.
736
01:01:13,840 --> 01:01:16,800
No, es solo que me parece muy moderno.
737
01:01:19,000 --> 01:01:20,480
¡Genial!
738
01:01:21,200 --> 01:01:23,840
El extranjero, El discurso de Suecia...
739
01:01:25,440 --> 01:01:28,560
"Para que descubras
lo que me gusta, Ahmed".
740
01:01:31,000 --> 01:01:32,840
No me dijiste que escribías.
741
01:01:34,080 --> 01:01:36,040
No sé por qué mi padre dijo eso.
742
01:01:40,360 --> 01:01:43,040
Siempre me fascinó
que se escriba al revés.
743
01:01:43,200 --> 01:01:45,920
¿Por qué dices que es al revés?
744
01:01:46,560 --> 01:01:48,320
Para mí siempre fue así.
745
01:01:49,360 --> 01:01:52,640
Dice: "Para Ahmed Ouannas,
746
01:01:53,280 --> 01:01:56,200
"destinado
a una brillante carrera de escritor".
747
01:02:32,200 --> 01:02:33,360
¿Médé?
748
01:02:37,440 --> 01:02:40,240
Tenemos que ir.
Tenemos una tradición navideña.
749
01:02:42,320 --> 01:02:44,720
-¡Ven, va a empezar!
-¡Ya vamos!
750
01:02:55,560 --> 01:02:57,160
Es mi parte favorita.
751
01:02:57,880 --> 01:02:58,760
Muy graciosa.
752
01:02:58,920 --> 01:03:01,080
-¿Te gusta?
-Sí, es divertida.
753
01:03:58,600 --> 01:04:00,520
EL JARDÍN PERFUMADO
754
01:04:06,520 --> 01:04:10,360
"La mirada languideciente
conecta alma con alma,
755
01:04:11,440 --> 01:04:16,120
"y el tierno beso hace de intermediario
entre el miembro y la vulva.
756
01:04:19,520 --> 01:04:23,080
"Los besos son una parte más del coito.
757
01:04:26,400 --> 01:04:29,920
"El mejor beso es el que se da
sobre unos labios húmedos,
758
01:04:31,480 --> 01:04:34,240
"con una succión
de los labios y la lengua
759
01:04:35,200 --> 01:04:38,160
"que desprende,
especialmente esta última,
760
01:04:38,760 --> 01:04:40,720
"una saliva dulce y fresca.
761
01:04:42,120 --> 01:04:45,040
"El hombre debe provocar
esta emisión en la mujer
762
01:04:46,400 --> 01:04:48,200
"mediante un mordisqueo sutil,
763
01:04:49,120 --> 01:04:50,480
"suave
764
01:04:50,920 --> 01:04:52,480
"y delicado
765
01:04:53,200 --> 01:04:54,520
"hasta que por fin,
766
01:04:55,360 --> 01:04:58,000
"cuando la lengua siente el efecto,
767
01:04:58,560 --> 01:05:00,720
"segrega una saliva particular,
768
01:05:00,880 --> 01:05:01,960
"suave,
769
01:05:02,120 --> 01:05:03,200
"exquisita,
770
01:05:03,760 --> 01:05:07,040
"más agradable que la miel
771
01:05:07,200 --> 01:05:09,840
"y que no se mezcla
con la saliva de la boca.
772
01:05:10,400 --> 01:05:12,520
"Cuando la besé,
773
01:05:13,560 --> 01:05:15,520
"bebí de su boca.
774
01:05:16,680 --> 01:05:18,680
"El beso debe ser sonoro,
775
01:05:19,640 --> 01:05:22,080
"su ruido suave nace entre la lengua
776
01:05:22,240 --> 01:05:25,520
"y el borde del paladar,
lubricados con la saliva".
777
01:06:11,080 --> 01:06:14,400
FELIZ Y TRISTE, OSADO Y TÍMIDO,
AUDAZ E INCIERTO.
778
01:06:14,560 --> 01:06:17,480
LA CULPA, IMPOSIBILIDAD
DE EXPLICAR SUS SENTIMIENTOS
779
01:06:41,200 --> 01:06:42,480
¿Qué quieres?
780
01:06:52,160 --> 01:06:55,040
¡Mierda, me asustaste!
781
01:06:55,200 --> 01:06:56,600
Mira lo que compré.
782
01:06:57,200 --> 01:06:59,080
-¿La compraste?
-Sí.
783
01:06:59,240 --> 01:07:01,520
-Genial.
-Te estaba esperando. ¡Vamos!
784
01:07:01,680 --> 01:07:04,840
-No, gracias.
-¿Cómo que no? Es Noche Vieja.
785
01:07:05,000 --> 01:07:06,520
¡Vaya!
786
01:07:06,680 --> 01:07:08,480
¡Te pusiste guapo!
787
01:07:08,640 --> 01:07:10,040
¿Vas a París?
788
01:07:10,920 --> 01:07:12,640
Te llevo. Tengo dos cascos.
789
01:07:12,800 --> 01:07:16,000
Te conozco, Saidou.
No te pienso invitar a mi fiesta.
790
01:07:16,160 --> 01:07:18,680
-Anda, súbete.
-Dije que no.
791
01:07:19,240 --> 01:07:21,840
¿Temes que no encaje?
Puedo hablar como tú.
792
01:07:22,000 --> 01:07:23,840
No te conocen.
793
01:07:24,240 --> 01:07:26,680
¿Es la chica que trajiste la otra vez?
794
01:07:26,840 --> 01:07:29,640
¿Aquí trabajan todos para la policía?
795
01:07:30,280 --> 01:07:31,760
Muy bien, ve.
796
01:07:31,920 --> 01:07:35,040
Vete solo. Vende tu alma.
Me importa un pepino.
797
01:07:35,600 --> 01:07:37,960
-Con todo lo que hice por ti.
-¿Cómo qué?
798
01:07:38,120 --> 01:07:41,240
Anda, lárgate.
Vete a tu fiesta, traicionero.
799
01:07:41,400 --> 01:07:43,160
Eres un traidor.
800
01:07:43,720 --> 01:07:45,160
¿De verdad te vas?
801
01:07:45,760 --> 01:07:47,800
Está lloviendo. Eso es, vete.
802
01:08:15,640 --> 01:08:18,120
-Disculpa, ¿tienes fuego?
-No.
803
01:08:21,560 --> 01:08:22,680
¿Nos tienen miedo?
804
01:08:23,360 --> 01:08:26,000
-Nos discriminan.
-¿Tú crees?
805
01:08:26,840 --> 01:08:28,238
Ellos también son árabes.
806
01:08:28,280 --> 01:08:30,080
Pero no son como los que conozco.
807
01:08:30,240 --> 01:08:32,000
No son árabes de verdad.
808
01:08:32,160 --> 01:08:33,680
Son unos pretenciosos.
809
01:08:34,120 --> 01:08:35,600
¡Veinte años en 2020!
810
01:08:36,920 --> 01:08:38,240
¿Tomas alcohol?
811
01:08:39,080 --> 01:08:41,147
Tú insististe en venir,
ahora cállate.
812
01:08:42,200 --> 01:08:44,240
-Léa, él es Saidou.
-¡Hola!
813
01:08:44,880 --> 01:08:45,958
¿Quieres un trago?
814
01:08:46,000 --> 01:08:47,040
Sí.
815
01:08:48,960 --> 01:08:50,360
¿Llegaron hace mucho?
816
01:08:51,560 --> 01:08:53,240
No, media hora.
817
01:08:53,400 --> 01:08:55,440
-Aquí tienes.
-Genial. Gracias.
818
01:08:55,600 --> 01:08:56,680
¡Salud!
819
01:08:57,320 --> 01:08:59,480
Bebe con cuidado, está fuerte.
820
01:09:03,160 --> 01:09:05,480
-¿Ves?
-Sí que está fuerte.
821
01:09:05,960 --> 01:09:08,480
Mira, voy a darte una misión.
822
01:09:08,640 --> 01:09:12,080
Si me emborracho mucho,
tráeme un vaso de agua, ¿OK?
823
01:09:12,480 --> 01:09:16,320
¿Aceptas? Quiero durar
toda la noche, es Año Nuevo.
824
01:09:16,480 --> 01:09:19,560
¿Está bien? Genial. Gracias.
825
01:09:33,440 --> 01:09:34,800
Me encanta tu camisa.
826
01:11:28,800 --> 01:11:32,160
Diez, nueve, ocho,
827
01:11:32,320 --> 01:11:34,400
siete, seis...
828
01:11:39,520 --> 01:11:41,960
¡Feliz Año Nuevo!
829
01:12:25,480 --> 01:12:26,800
¿Te vas?
830
01:12:27,840 --> 01:12:29,560
-¿Te vas?
-Sí.
831
01:12:31,360 --> 01:12:33,960
-Quiero irme a casa.
-¿Qué pasa?
832
01:12:35,120 --> 01:12:37,880
¿Lo preguntas en serio?
¿Te burlas de mí?
833
01:12:40,160 --> 01:12:43,520
Intento darte un beso
y tú te fijas si nos están mirando.
834
01:12:43,680 --> 01:12:45,360
¿Te parece normal?
835
01:12:47,360 --> 01:12:48,840
¿Es normal eso?
836
01:12:51,280 --> 01:12:54,840
Son tus amigos, que son racistas.
Me miran mal.
837
01:12:55,000 --> 01:12:57,240
Me hacen sentir diferente.
838
01:12:58,720 --> 01:13:02,280
¿Mis amigos?
Sabes que apenas los conozco.
839
01:13:04,360 --> 01:13:07,800
De todos modos, no te abres.
Estás siempre a la defensiva.
840
01:13:09,480 --> 01:13:12,200
Quería ayudarte, pero no puedo.
841
01:13:12,360 --> 01:13:13,840
-¿Ayudarme?
-Sí.
842
01:13:14,000 --> 01:13:15,400
¿Por qué?
843
01:13:17,000 --> 01:13:20,120
¿Sabes qué?
Quédate así. Tú te lo pierdes.
844
01:13:20,640 --> 01:13:23,680
-Espera. ¿Por qué reaccionas así?
-¡Feliz Año Nuevo!
845
01:13:23,840 --> 01:13:25,480
¿Por qué reaccionas así?
846
01:13:26,760 --> 01:13:28,160
¿Lo dices en serio?
847
01:13:28,760 --> 01:13:30,240
¿Por qué reacciono así?
848
01:13:30,400 --> 01:13:33,320
Porque estoy enamorada de ti,
¿no te diste cuenta?
849
01:13:33,480 --> 01:13:35,600
No, no lo ves. Para, aléjate.
850
01:13:36,200 --> 01:13:39,680
No quiero un indeciso.
Y mucho menos un machista.
851
01:13:39,840 --> 01:13:42,480
No salí con miles de chicos.
852
01:13:42,640 --> 01:13:44,080
Salí con uno solo.
853
01:13:44,240 --> 01:13:45,480
Para.
854
01:13:47,480 --> 01:13:50,080
Veo que eso me redime.
Eres increíble.
855
01:13:50,240 --> 01:13:51,040
Mira,
856
01:13:51,200 --> 01:13:54,120
se terminó.
No quiero nada contigo.
857
01:13:54,280 --> 01:13:56,200
No quiero ser tu amiga.
858
01:13:56,640 --> 01:13:58,680
No puedo más. Estoy harta.
859
01:14:39,640 --> 01:14:41,400
Pase. Siéntese.
860
01:14:54,080 --> 01:14:57,320
Siéntese rápido.
Está por empezar el examen.
861
01:15:16,120 --> 01:15:18,000
Ya está, pueden empezar.
862
01:15:18,760 --> 01:15:20,280
Tienen dos horas.
863
01:15:20,640 --> 01:15:21,920
Ánimo.
864
01:15:41,400 --> 01:15:44,240
Sr. Ouannas,
¿sabe lo que esto implica?
865
01:16:19,880 --> 01:16:21,960
¿Qué tal, muchachos? ¿Siguen aquí?
866
01:16:23,680 --> 01:16:25,200
Médé, ¿y la facultad?
867
01:16:25,360 --> 01:16:28,120
¿No sabías? Lo echaron.
868
01:16:28,280 --> 01:16:29,720
¿Qué dices?
869
01:16:30,240 --> 01:16:32,120
No lo quieren allí. Míralo.
870
01:16:32,520 --> 01:16:36,760
Ya no le importa lo que pasa aquí,
lleva dos meses desaparecido.
871
01:16:36,920 --> 01:16:40,040
¿No es increíble?
París transforma a la gente.
872
01:16:40,520 --> 01:16:41,880
Y mira cómo se viste.
873
01:16:46,560 --> 01:16:49,600
-¡Inútil, fracasado!
-Para. Está bromeando.
874
01:16:49,760 --> 01:16:52,280
-¡Cierra el pico!
-¡Eres un inútil!
875
01:16:52,440 --> 01:16:55,040
-¡Bueno para nada!
-Tú y yo somos iguales.
876
01:16:55,200 --> 01:16:56,718
-¿Estás loco?
-No me importa.
877
01:16:56,760 --> 01:16:59,640
¿Cómo que no te importa?
¿Y la facultad?
878
01:16:59,800 --> 01:17:00,878
¡Te estoy hablando!
879
01:17:00,920 --> 01:17:03,280
-La dejé. No es para mí.
-¿Qué vas a hacer?
880
01:17:03,760 --> 01:17:07,320
¡Sí que es para ti!
Podrás ser profesor, tener vacaciones.
881
01:17:08,440 --> 01:17:10,040
¿Es por Farah?
882
01:17:13,360 --> 01:17:15,640
Léa me dijo que a Farah le gustas.
883
01:17:19,560 --> 01:17:21,800
-¿Estás saliendo con Léa?
-Sí.
884
01:17:24,480 --> 01:17:26,320
-Eres un idiota.
-¿Por qué?
885
01:17:26,480 --> 01:17:28,118
Se acuesta con medio mundo.
886
01:17:28,160 --> 01:17:31,480
Es lo que me gusta de ella.
Tiene experiencia.
887
01:17:32,000 --> 01:17:35,160
De repente, empezó
a coquetear conmigo, a besarme.
888
01:17:35,320 --> 01:17:36,840
Yo no estaba preparado.
889
01:17:39,800 --> 01:17:42,480
-¿No te alegras por mí?
-Sí, es genial.
890
01:17:42,640 --> 01:17:45,240
Así no me hartas
con tus historias de mujeres.
891
01:19:39,160 --> 01:19:41,680
Farah, Farah, Farah...
892
01:19:52,920 --> 01:19:56,000
Estrés de cada palabraTensión del menor gesto
893
01:19:57,080 --> 01:19:58,680
El menor gesto
894
01:19:59,320 --> 01:20:02,160
Tensión y una sonrisa estúpidaMe matan
895
01:20:03,000 --> 01:20:04,880
Soy un idiota que dice idioteces
896
01:20:05,840 --> 01:20:08,120
Soy un pellejoQue añora tu poesía
897
01:20:08,680 --> 01:20:11,040
Tensos, buscamos otra cosa
898
01:20:13,640 --> 01:20:15,240
Tensión y tensión
899
01:20:18,640 --> 01:20:20,160
Tensión y nada
900
01:20:21,320 --> 01:20:23,680
Todo es tontoHasta que no nos besemos
901
01:20:24,440 --> 01:20:26,640
Todo es idiotaHasta que no nos toquemos
902
01:20:28,200 --> 01:20:29,400
Todavía nada
903
01:20:30,920 --> 01:20:32,600
Y también momentos de gracia
904
01:20:33,360 --> 01:20:34,960
Los ratos juntos
905
01:20:37,160 --> 01:20:39,240
Un intercambio que nos alcanza
906
01:20:39,400 --> 01:20:42,280
No me alcanzaMirada evitada, mirada extraviada
907
01:20:42,440 --> 01:20:44,840
Ya no puedo mentirTe deseo, te deseo
908
01:20:45,000 --> 01:20:47,400
Pero voy a huirY huyo, huyo, huyo
909
01:20:47,560 --> 01:20:51,120
Espero que me alcancesPero no me alcanzas
910
01:20:51,280 --> 01:20:52,640
¡Farah, Farah, Farah!
911
01:20:57,800 --> 01:21:02,480
Te deseo, pero te rehúyoTe deseo y huyo, huyo, huyo
912
01:21:02,640 --> 01:21:05,200
Espero que me alcancesY huyo
913
01:21:05,360 --> 01:21:08,800
Huyo, pero tú no me alcanzas.
914
01:21:09,280 --> 01:21:11,920
¡Farah, Farah, Farah!
915
01:21:22,040 --> 01:21:23,800
Médé, ¿estás muerto o qué?
916
01:21:23,960 --> 01:21:25,760
¿Bromeas? ¿Estás durmiendo?
917
01:21:25,920 --> 01:21:27,880
-¿Qué haces, holgazán?
-Vete.
918
01:21:28,040 --> 01:21:29,560
¡Vamos, despierta!
919
01:21:29,880 --> 01:21:31,320
Levántate. Ya es tarde.
920
01:21:31,880 --> 01:21:33,880
¿Qué te pasa? ¿Por qué duermes?
921
01:21:34,680 --> 01:21:37,200
Tenías razón.
Los hombres son débiles.
922
01:21:37,360 --> 01:21:39,920
No hace falta mucho
para que te deprimas.
923
01:21:42,240 --> 01:21:43,440
¡Despierta!
924
01:21:45,840 --> 01:21:49,520
Es cierto, las chicas son más fuertes.
¿Ahora puedes irte?
925
01:21:49,680 --> 01:21:52,760
No. ¿Qué te pasa? Cuéntame.
926
01:21:53,440 --> 01:21:56,280
Me pone muy triste verte así.
927
01:21:57,120 --> 01:22:00,040
Si quieres, puedo aconsejarte.
Puedo ayudarte.
928
01:22:02,640 --> 01:22:04,360
Cuéntale todo a tu hermana.
929
01:22:06,160 --> 01:22:07,760
¡Anda, Ahmed!
930
01:22:10,160 --> 01:22:13,920
Voy a ver una película.
Me llevo la computadora.
931
01:22:14,080 --> 01:22:15,320
-¿Qué pasa?
-Dame eso.
932
01:22:15,480 --> 01:22:18,200
-Tranquilo, toro salvaje.
-Dámela.
933
01:22:18,360 --> 01:22:19,720
-¿Qué pasa?
-Dámela.
934
01:22:31,160 --> 01:22:33,600
NINGÚN MENSAJE NUEVO
935
01:22:33,760 --> 01:22:35,600
MENSAJES ENVIADOS
936
01:22:45,320 --> 01:22:46,960
Lo escucho.
937
01:22:48,360 --> 01:22:52,680
Lamento no haber hecho el examen.
Fue más fuerte que yo.
938
01:22:53,360 --> 01:22:55,640
Por favor, deme otra oportunidad.
939
01:22:55,800 --> 01:22:57,840
Supongo que tiene una buena razón.
940
01:23:04,280 --> 01:23:05,320
Sí.
941
01:23:06,080 --> 01:23:09,320
-Pero es personal.
-Me temo que no es tan simple.
942
01:23:09,920 --> 01:23:12,400
Puede repetir la asignatura
el año que viene.
943
01:23:14,520 --> 01:23:16,520
Si no apruebo, pierdo la beca.
944
01:23:16,680 --> 01:23:18,840
Sus compañeros lo vieron irse.
945
01:23:19,000 --> 01:23:21,120
No puedo hacer excepciones.
946
01:23:29,840 --> 01:23:32,320
Tiene que aprender a luchar.
947
01:23:36,840 --> 01:23:38,720
Aquí no hay lugar para mí.
948
01:23:40,760 --> 01:23:43,920
Su actitud da la razón
a los que desean que fracase.
949
01:23:44,640 --> 01:23:46,200
Es una lástima.
950
01:23:56,680 --> 01:23:59,160
-Faouzia, ven aquí.
-¿Qué pasa?
951
01:23:59,320 --> 01:24:00,840
-Ven.
-¿Qué pasa?
952
01:24:03,240 --> 01:24:06,160
La revolución está en marcha.
Es el fin para ellos.
953
01:24:06,480 --> 01:24:08,040
-¿Cuándo fue esto?
-Hoy.
954
01:24:08,200 --> 01:24:09,080
Hoy mismo.
955
01:24:09,240 --> 01:24:12,200
-¿Conoces este barrio, papá?
-Sí, es en el centro.
956
01:24:12,360 --> 01:24:15,560
Esa es la avenida principal.
Yo vivía ahí.
957
01:24:17,960 --> 01:24:19,840
Tu padre vivía en ese barrio.
958
01:24:20,000 --> 01:24:22,880
Por cierto, te llegó una carta.
959
01:24:25,360 --> 01:24:26,880
Es fantástico.
960
01:24:51,280 --> 01:24:54,000
Me preguntaba si sabes leer el árabe.
961
01:24:54,160 --> 01:24:56,040
No, para nada.
962
01:24:58,000 --> 01:24:59,440
Pero Salima sí.
963
01:25:00,040 --> 01:25:02,320
¿Por qué? ¿Quieres aprender?
964
01:25:02,760 --> 01:25:03,920
No.
965
01:25:04,080 --> 01:25:06,480
Necesito traducir un poema.
966
01:25:06,640 --> 01:25:09,200
Le puedo pedir a ella
que te lo traduzca.
967
01:25:14,720 --> 01:25:17,800
El problema es que no sé
exactamente lo que dice.
968
01:25:18,880 --> 01:25:21,240
Puede que haya algo...
969
01:25:21,400 --> 01:25:22,840
un poco erótico...
970
01:25:23,280 --> 01:25:24,800
No es seguro, pero...
971
01:25:26,240 --> 01:25:27,920
¿Un poema erótico árabe?
972
01:25:29,880 --> 01:25:31,960
Es un texto del siglo X.
973
01:25:32,120 --> 01:25:34,080
¿Por qué quieres traducirlo?
974
01:25:35,400 --> 01:25:36,600
Para la facultad.
975
01:25:37,520 --> 01:25:39,200
Qué casualidad.
976
01:25:40,560 --> 01:25:43,000
¿Esa es la imagen
que quieren dar de nosotros?
977
01:25:44,120 --> 01:25:46,440
Al principio, reaccioné igual que tú.
978
01:25:47,040 --> 01:25:49,360
Pero, antiguamente, los árabes
979
01:25:49,520 --> 01:25:53,280
tenían textos que preconizaban
el goce, la embriaguez.
980
01:25:56,520 --> 01:25:58,920
Mira, los únicos que leen el árabe aquí
981
01:25:59,080 --> 01:26:02,040
son Salima, mi padre y el imán.
982
01:26:03,520 --> 01:26:06,080
No te rías, no es gracioso.
983
01:26:08,600 --> 01:26:11,038
¿No es loco
que no conozcamos nuestra cultura?
984
01:26:11,080 --> 01:26:13,560
Esa no es nuestra cultura.
985
01:26:13,720 --> 01:26:15,400
Sí, precisamente.
986
01:26:18,240 --> 01:26:22,200
Médé, ten cuidado.
Estás cambiando mucho, es increíble.
987
01:26:26,760 --> 01:26:28,280
Estoy cambiando...
988
01:26:31,840 --> 01:26:33,120
¿Eres feliz?
989
01:26:34,080 --> 01:26:35,480
¿Feliz de verdad?
990
01:26:37,440 --> 01:26:38,480
Sí.
991
01:26:43,440 --> 01:26:45,160
Tengo un oficio.
992
01:26:46,120 --> 01:26:47,520
Tengo un proyecto.
993
01:26:48,000 --> 01:26:50,200
Y además está la boda.
994
01:26:55,720 --> 01:26:56,960
No sé...
995
01:26:59,320 --> 01:27:01,360
¿No sientes que compraste
996
01:27:02,960 --> 01:27:05,600
el Kit del Árabe Perfecto?
997
01:27:05,760 --> 01:27:08,040
Ocupas el lugar
que tienes que ocupar,
998
01:27:08,840 --> 01:27:11,400
no haces mucho ruido, no te mueves.
999
01:27:12,040 --> 01:27:14,040
Cumples el papel que te asignaron.
1000
01:27:22,360 --> 01:27:24,400
¿Viniste para insultarme?
1001
01:27:27,760 --> 01:27:29,840
¿Ya está? ¿Ahora eres blanco?
1002
01:27:31,800 --> 01:27:33,160
Para nada.
1003
01:27:34,600 --> 01:27:35,920
¿Por qué dices eso?
1004
01:27:39,600 --> 01:27:41,200
Vete de mi casa, por favor.
1005
01:27:43,960 --> 01:27:46,440
Pensé que podíamos hablar...
1006
01:27:47,920 --> 01:27:49,440
Te digo que te vayas.
1007
01:27:52,240 --> 01:27:54,160
¡Vete! ¡Sal de aquí!
1008
01:28:23,040 --> 01:28:24,920
¿Leíste todos estos libros?
1009
01:28:27,320 --> 01:28:28,800
La mayoría.
1010
01:28:35,200 --> 01:28:37,120
Pero no nos enseñaron árabe.
1011
01:28:46,400 --> 01:28:48,400
No les habría servido para nada.
1012
01:28:51,440 --> 01:28:53,240
¿Y era tu decisión?
1013
01:28:55,000 --> 01:28:57,160
Te aislaste de todo.
1014
01:28:57,880 --> 01:28:59,240
Incluso de nosotros.
1015
01:29:01,520 --> 01:29:03,640
Ven, siéntate aquí.
1016
01:29:04,800 --> 01:29:05,960
Ven.
1017
01:29:14,360 --> 01:29:16,080
Cuando llegamos,
1018
01:29:16,240 --> 01:29:19,440
solo nos daban los trabajos pesados.
1019
01:29:19,880 --> 01:29:21,760
Yo elegí no hacer eso.
1020
01:29:27,320 --> 01:29:30,480
Es difícil no encontrar tu lugar.
1021
01:29:35,080 --> 01:29:37,400
Preferí guardármelo para mí.
1022
01:29:44,160 --> 01:29:45,960
Puedes aprender.
1023
01:29:46,120 --> 01:29:47,560
No es demasiado tarde.
1024
01:29:48,400 --> 01:29:51,960
Cuando eras niño,
te hablaba en árabe y tú me entendías.
1025
01:30:01,160 --> 01:30:03,160
¿Leíste poesía árabe antigua?
1026
01:30:04,720 --> 01:30:05,800
Sí.
1027
01:30:08,400 --> 01:30:10,080
Hay cosas un poco...
1028
01:30:10,600 --> 01:30:11,680
¿"Un poco" qué?
1029
01:30:12,240 --> 01:30:13,600
¿Un poco atrevidas?
1030
01:30:14,640 --> 01:30:15,800
Sí...
1031
01:30:16,600 --> 01:30:19,280
Está bien.
Digamos que fue una época dorada.
1032
01:30:32,760 --> 01:30:34,600
¿Podrías traducirme esto?
1033
01:30:46,440 --> 01:30:48,640
Un amante que está sufriendo.
1034
01:31:05,560 --> 01:31:09,200
Las nubes son los discípulosDe mis ojos tormentosos
1035
01:31:09,360 --> 01:31:12,440
Regando el universoCon una lluvia monótona
1036
01:31:12,600 --> 01:31:14,520
Y esta noche, en lágrimas
1037
01:31:14,680 --> 01:31:16,840
¿Me traerá consuelo por ti mañana?
1038
01:31:17,440 --> 01:31:20,600
¿Me hará compañía en vela?
1039
01:31:21,360 --> 01:31:23,800
Porque aunque disipa las tinieblas
1040
01:31:24,320 --> 01:31:27,040
El sueño no lograCerrar mis párpados
1041
01:31:27,960 --> 01:31:30,240
He perdido el camino de la luz
1042
01:31:30,920 --> 01:31:33,560
A cada instanteEl insomnio crece
1043
01:31:33,920 --> 01:31:36,640
Como si las nubes taparanEl brillo de los astros
1044
01:31:36,960 --> 01:31:39,400
De la mirada que quiere contemplarlos
1045
01:31:39,840 --> 01:31:43,000
Igual que tu amorAnclado en mi corazón
1046
01:31:43,400 --> 01:31:45,680
Oh, mi deseo invisible
1047
01:31:46,160 --> 01:31:48,440
No se deja descifrar
1048
01:35:34,800 --> 01:35:37,280
UNA PELÍCULA DE LEYLA BOUZID
1049
01:38:23,280 --> 01:38:25,840
Adaptación: Julia Bucci
1050
01:38:26,000 --> 01:38:28,560
Subtítulos TITRAFILM
74500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof