Original subtitles

(Episode 7)

(50 years of history, reaching to 100 years)

Oh, Dr. Jin.

What? What's that?

Oh, this? Dr. Chae's mother...

thought he was on call and came by to give him food for dinner.

She asked me to give you this.

- Dr. Chae's mother? - Yes.

Why isn't he picking up?

There she is. That's her.

Hey, let's go and eat.

Come on. Let's go.

Does Dr. Chae eat like this at home every day?

I'm amazed.

Look how many dishes she packed for him.

Let's eat for now.

They say eating well matters the most even in a dire situation.

- Thanks. - There.

(Mother)

Yes, Mom.

I'm at work. I'm on call today.

I thought about it over and over again,

but I'm still furious.

How could you lay your hand on Na Young?

Is this how you repay me for what I've done for you?

After your mom abandoned you and left home,

- I raised you... - I'm sorry.

I'll make sure nothing like that happens again.

Mom, I'm a little busy. I should go now.

What is it this time?

Never mind. It's nothing.

Gosh. I'm so forgetful.

I leave my phone behind so often.

I'm such a klutz.

(Missed calls from Mom)

What?

Hi, Mom. I see that you called me multiple times.

Actually, I left my phone at my office when I left.

You brought food for me?

Until when will you keep putting up with it?

Isn't it about time it ended?

Even I'm sick of it. Seriously.

I'm okay. Let's eat. It looks tasty.

Su Ji.

Let it out and cry.

Cry your eyes out, at least.

If you keep it bottled up inside,

you'll get sick.

Hey... I'll go to the restroom.

(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)

What's going on?

Is something going on with her?

Yes, Chief.

Hurry up. The meat will be all burned.

Yes, sir. I'm coming.

Hey.

What are you thinking about?

You haven't even touched the meat.

Well... About Dr. Jin.

What kind of person is she?

What kind of person?

What kind of question is that?

I mean, not as a celebrity doctor,

but what is she like as a person?

She became the celebrity doctor that she is now through an incident...

that gave her the nickname "Singing Doctor" four years ago.

But that wasn't the only reason she became famous.

She probably was born with the talent,

but she's also stubbornly hardworking, I'd say.

In a word, she's a perfectionist.

I think...

that's just how she's viewed by others.

Why are you showing an interest in Dr. Jin all of a sudden?

What is it? Did her offer to cover your shift...

make you become fond of her?

No, it's not like that.

Besides, I took care of so many of her patients in her place.

It's just that I think Dr. Jin has...

a different side that no one knows.

Even those flowers

Hey, Doo Ri. Are you coming from work now? Wait.

Is something wrong?

You're always cheery and energetic. Why do you look so downcast?

No reason.

Oh, I get it. You need to recharge your energy.

U Ri, U Ri

U Ri, U Ri

Doo Ri, what's the matter?

U Ri.

So you're going to withdraw the money out of your time deposit?

What choice do I have?

My senior colleague said she'd fire me...

if I didn't sort it out immediately.

I really enjoy working at the TV station.

I don't want to get fired.

In that case, compensate for it first...

and erase it from your head.

You can't give up on a job that you like...

just because of money.

If you stay strong and hold out,

the truth will be revealed eventually.

How?

Have you heard...

the phrase "an awl in a pocket?"

The thing about a wrongdoing is that no matter how hard you try to hide it,

it reveals itself eventually...

just like an awl in a pocket.

Truth has great power.

Will this really turn out that way?

Of course.

Shake it all off. Cheers.

Cheers.

Good.

Just wait and see.

I'll find the culprit no matter what.

I'll find her...

And I'll destroy her!

A, e, i, o, u.

A, e, i, o, u.

"A skunk sat on a stump and thunk the stump stunk,"

"but the stump thunk the stunk skunk."

"Thunk the skunk stunk."

"Thunk the skunk stunk."

Yesterday, you left after I did.

By any chance, were you the one who...

Was I the one who ruined the sponsored clothes?

Is that what you're asking?

You said you'd take responsibility if anything happened.

What's point of confessing it was me after all this time?

Gosh! This is so annoying.

A, e, i, o, u.

A, e, i, o, u.

- A... A, e, i... - Hey.

Mom, can't you knock?

Stop it.

Just drink this up.

What is this?

You know what it is. It's herbal medicine.

You shouldn't damage your health while trying to lose weight.

I placed a special order so that it wouldn't make you fat.

So don't worry and drink it up.

You wench.

Don't push yourself too hard.

What do you mean by that?

I'm telling you not to bother trying something you can't do.

Be honest. Why are you trying so hard to become successful?

- Because you don't want to lose to Su Ji. - Mom.

You're no match for her anyway.

Just accept who you are instead of stressing yourself out.

Stop trying to become like her.

You'll only end up being hurt.

Leave. I'm busy.

Goodness, you're always busy. What are you busy doing?

- I'm preparing for an audition, okay? - What?

Are you going to an audition? Are you preparing for it? Hey, wait.

What are you making?

A wallet for A Ra.

She saw Doo Ri's bag...

and asked me to make a wallet for her.

What does a little girl like her need a wallet for?

What is this one?

A cape for A Ra.

No one wears a knitted cape these days.

I can't sleep.

And when I do nothing...

I keep getting useless thoughts.

Hey, seriously.

You know you're doing this to yourself, right?

Anyway, what's up? Do you have something to tell me?

Yes, about the show.

Like what that reporter lady said,

are you afraid someone might recognize you?

Is that why you keep turning it down?

No, it's nothing like that.

Then what is the reason?

Why do you keep turning down the show?

It's not like you did something wrong.

Jung Soon.

I have sinned.

What did you even do?

Those evil people are the ones who have sinned, not you.

I should not have left like that back then.

Even if we were to end up starving to death...

or sleeping on the cold streets,

I should have left with Soo Kyung.

Do you really have to do this?

Must you take her with you?

To relieve your anger?

You know we've already settled everything, including the custody of my child.

How in the world are you going to raise her all on your own?

For Soo Kyung's sake,

you must give her up.

Mother.

How could I give up on my own child?

Soo Kyung is my daughter.

How could you do this?

How could you do all this just because your husband cheated on you once?

You know it wasn't a fleeting affair.

He even had a son with my childhood friend.

I trusted you, Mother. But even you deceived me...

and threw his first birthday party. I saw it with my own eyes.

Yes, it's all my fault.

Sun Young.

That child.

If you decide to raise him,

I'll do everything in my power to...

Mother!

I'll leave once I'm done preparing Soo Kyung's birthday meal,

so please look after her for just two weeks.

As soon as I find a place to stay and get a job,

I'll come back for her.

Mom.

Mom!

Mom.

Mom, where are you?

Mom.

Mom.

Mom!

I'm sorry, Soo Kyung.

I'll come back for you very soon.

I won't be long.

Sorry? You need two more people?

Okay, got it.

Will do.

(21 Century Employment Agency)

They're in urgent need of two people to clean the exterior walls of a building.

Have you done it before?

It's a bit dangerous,

but the pay is high.

Yes, I've done it before.

Well, I've never done it before,

but I'd like to do it too.

Then go to Haedeul Hospital now.

Hurry.

- Okay. - All right, then.

Thank you.

Will you be all right?

- Yes, of course. - Good.

Listen. Don't look down. It could make you dizzy.

Just think that you're standing on the ground and look up.

Okay, I will.

Well, thank you very much.

No problem.

- Someone fell! - My goodness. What do we do?

- Gosh, what should we do? - What do we do?

My goodness.

Woo Chang had no idea that the safety belt was defective.

That fool.

He kept saying it was all his fault.

He was like, "I nearly killed her."

He was utterly distraught.

But you didn't have a single ID card on you.

The police tried to identify you...

but couldn't lift your fingerprints.

Seriously. When I think about that time, I still feel...

It's fascinating how some people come into your life.

Because of that incident, we're now living together as a family.

I still can't forget that time.

When you were discharged from the long-term care hospital,

you had no idea that the whole family had moved abroad,

so you hobbled around on your crutches like a crazy woman...

to find your daughter.

Those spiteful people.

How dare they sever all ties between you and your daughter against your will?

She must be living a good life somewhere in the world, right?

My sweet daughter, Soo Kyung.

She was such a bright, smart girl,

so I'm sure she's doing very well, living a happy life.

My gosh.

Honey bunny.

What are you up to?

I'm trying to create a roadmap to figure out where...

our first international franchise location should be.

By the way, you're trying to sound overly cute these days.

Come on.

Honey, the thing is...

Can I use your credit card today?

I told you I couldn't buy you stuff from those luxurious brands yet!

No, it's not about that.

Na Young has an audition coming up,

but she has nothing proper to wear.

Yoon Ja, Jang Yoon Ja. Please!

Goodness. Is he going to take his money to the grave or what?

Here, have this.

Hey, what is that?

You ordered this herbal medicine.

You should've put it somewhere easy to find.

Why did you put it in the back?

Mother, it's not for Do Young.

- It's not mine? - No, it's not.

I ordered it for Na Young.

She's been practically starving herself to lose weight,

so she's been low on energy,

so I ordered it for her.

Mom, so what's going to happen to me now?

Am I going to die?

Should I throw it up?

No, don't.

All herbal medicines are similar.

It's not like Na Young's medicine would contain poison.

Oh, really?

Goodness. Why didn't you tell me?

Why did you have to hide it?

If I'd told you, then what?

You would've asked me why I didn't order one for Su Ji.

I know you would've nagged me.

Yes, I'm glad you brought this up.

If you were ordering Na Young's herbal medicine,

why didn't you order one for Su Ji too?

Let's be honest. Who's the one that works the hardest...

in this family?

I didn't tell you because I knew you'd react like this.

Do you know how expensive this was?

Mom, you shouldn't be like that.

Of course, you should've ordered one...

- for Su Ji as well. - Yes.

You little brat.

The pettiest thing you can do is...

play favorites using food. You got that?

That little...

- I have to scold him. - My goodness.

When will you grow up? Just when?

I'm on my way to an early grave because of this family.

(Psychiatrist Jin Su Ji)

(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)

- What's this? - What do you think?

The food was so good,

so I took it home, finished it all, and brought back the containers.

I washed them,

so make sure Dr. Chae gets them.

You can do that yourself. Why are you telling me to do it?

His mother left it for you.

It'd be rude...

to let Dr. Chae's mother find out that I ate all the food.

The abalone was so chewy and tender.

How did she marinate the bulgogi...

to make the meat so tender and delicious?

Oh, are you giving me pointers so I can talk as if I ate the food?

I trust you'll know how to express your gratitude toward Dr. Chae.

All right, thanks.

Hey, did you have breakfast?

Of course. We, as humans, can't live without eating.

Gosh, I can just picture it.

I bet you went to the dojo at dawn...

and ate at the gukbap place that's open for 24 hours.

If not that, you probably had a sandwich or gimbap from the convenience store.

What are you, a psychic?

Ms. Yoon, go ahead and let in the patient.

Let's have another good day!

All right, then. Thank you.

- You're welcome. Get home safely. - Thank you.

(Psychiatrist Chae U Ri)

Gosh, I feel...

Oh, boy.

I feel so stiff. Yes.

Dr. Jin.

The food your mother brought for you.

I ate it.

Right, I heard.

Please tell your mother I enjoyed it very much.

Oh, the abalone was very chewy and tender.

The bulgogi was also...

Right, tender. And...

It was delicious.

Did you really eat the food?

Pardon me?

Never mind. Anyway, I'll tell my mother that you enjoyed her food.

Oh, and I have a shoot this afternoon.

You'll probably have to cover for me again.

All right. That's okay. I've become quite used to doing so.

You said I owed you a meal.

Can I treat you to dinner today?

This evening?

Sure. Sounds good to me.

Then I'll book a restaurant and text you.

Did I just hear that right?

(I'm looking for the person who wore the dress above on March 29, after 7 p.m.)

I'm looking for witnesses!

Help me, a temporary assistant makeup artist,

clear my name!

Find the truth!

I feel so wronged!

Please spread the word. Take as many photos as you need.

Please read this just once.

- I'm going through something so unfair! - Director.

- You always treated me, but I didn't. - It's not worth just 18.90 dollars...

- Let me buy you a dessert for a change. - or 189 dollars! It's 1,890 dollars!

- It's absurd! It's unfair! - A dessert? That's unexpected.

- I feel so wronged! - How about sweet tiramisu?

Please read the board just once!

I'd love that. Yes.

- I was craving something sweet. - Help me...

clear my name!

Let's go. Come on.

Okay.

Please read this just once!

Help the temporary assistant makeup artist clear her name!

Gosh, that lunatic.

Please read this just once!

It's not worth just 18.90 dollars...

or 189 dollars!

It's 1,890 dollars! It's absurd!

(Eradicate power trips. Find the truth.)

Did you suffer great damage because of that dress?

I had to compensate for the full amount of 1,890 dollars.

The money is one thing,

but I feel so wronged. I'll make sure to catch the culprit...

with my own hands.

My brother said...

that truth always revealed itself.

He said that truth had great power.

I see.

Your brother sounds like a great person.

Actually, my brother works at the same...

Dr. Jin, we're about to start the shoot.

Okay.

Doo Ri.

Don't be too disheartened.

Just as your brother said,

truth has great power.

Thank you.

When would you like to start working?

Well... I can start anytime.

I'm fully prepared.

Start working as soon as possible...

after the 50th anniversary event.

The management and planning department is the backbone of Haedeul Hospital.

So the captain should start steering the ship as soon as possible.

The captain of Haedeul Hospital is Father.

I'd consider myself a helmsman.

I've only been taking care of and treating patients...

my whole career.

Your mom is right.

You're the future captain.

I really like the food here.

It's so tasty.

Oh, my.

She picked...

such a fancy restaurant to treat me.

You came before me.

Oh, you're here.

Did the shoot go well?

Of course. Let's go in.

Okay.

Today's dinner is on me.

So you two can leave first.

Don't be ridiculous. I should pay as your father.

Father.

Give me a chance to be a good son once in a while.

All right. Thank you for this. I enjoyed the food.

Thank you, son.

Here's your food. Please enjoy.

Thank you.

Thank you.

Snails and whelks...

I suppose we can eat both in a similar way, right?

Yes.

Oh, gosh.

Why can't I...

Oh, no.

Oh... Dr. Jin.

Why...

I mean, why would it...

Oh, dear. Are you all right? I didn't mean to...

Yes. I'm fine.

Oh, boy. Hold on. I'll wipe it for you.

- No. That's okay. I'll do it by myself. - Let me...

That's not it, Dr. Jin. You're wiping the wrong spot.

It's right on your philtrum. Wipe your philtrum.

- The philtrum? - Well...

That's... Right, that's the philtrum. Gosh, what is it called?

Dr. Jin, what is this part called?

You mean, between my eyebrows?

Right, that's it. Between your eyebrows...

- Between my eyebrows? Okay. - Yes. Let me...

- I'll do it. - But...

I'll sit here for a moment.

I'll wipe it very quickly. In a blink.

- It won't take long. I'll do it quickly. - I'll just look in the mirror...

I promise I'll do it quickly.

I'm so sorry. Oh, no. Your forehead turned red. I feel terrible.

That's okay. I'll do it. I'm comfortable doing it by myself.

Gosh. Why is it so hard to get rid of it?

- Are you not done yet? - Well...

- I think you're smudging it. - Jin Su Ji?

Seriously, what did they use to make this?

- Isn't it around here? - Pardon?

Yes, that's where it is, but...

(Su Ji and U Ri)

Can we talk privately?

Are you kidding me right now?

What is wrong with you?

We enjoyed the meal in a good mood.

Why did she change her attitude after that?

About Mr. Gong to whom you referred me.

- You said you knew him, right? - Honey, the credit card.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)