Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,270 --> 00:00:19,409
(Episode 7)
2
00:00:19,409 --> 00:00:20,510
(50 years of history,
reaching to 100 years)
3
00:00:37,329 --> 00:00:38,329
Oh, Dr. Jin.
4
00:00:39,060 --> 00:00:41,060
What? What's that?
5
00:00:41,599 --> 00:00:43,869
Oh, this? Dr. Chae's mother...
6
00:00:43,869 --> 00:00:46,500
thought he was on call
and came by to give him food for dinner.
7
00:00:46,500 --> 00:00:47,570
She asked me to give you this.
8
00:00:48,299 --> 00:00:49,769
- Dr. Chae's mother?
- Yes.
9
00:00:50,070 --> 00:00:51,970
Why isn't he picking up?
10
00:00:52,710 --> 00:00:54,439
There she is. That's her.
11
00:01:07,619 --> 00:01:09,189
Hey, let's go and eat.
12
00:01:09,460 --> 00:01:10,460
Come on. Let's go.
13
00:01:18,000 --> 00:01:20,940
Does Dr. Chae eat like this at home
every day?
14
00:01:21,770 --> 00:01:22,770
I'm amazed.
15
00:01:23,410 --> 00:01:25,210
Look how many dishes she packed for him.
16
00:01:26,240 --> 00:01:27,240
Let's eat for now.
17
00:01:27,339 --> 00:01:29,139
They say eating well matters the most
even in a dire situation.
18
00:01:30,710 --> 00:01:32,050
- Thanks.
- There.
19
00:01:40,419 --> 00:01:41,859
(Mother)
20
00:01:45,759 --> 00:01:46,759
Yes, Mom.
21
00:01:48,400 --> 00:01:50,229
I'm at work. I'm on call today.
22
00:01:50,430 --> 00:01:52,600
I thought about it over and over again,
23
00:01:52,600 --> 00:01:54,100
but I'm still furious.
24
00:01:54,469 --> 00:01:56,540
How could you lay your hand on Na Young?
25
00:01:57,109 --> 00:01:59,109
Is this how you repay me
for what I've done for you?
26
00:01:59,380 --> 00:02:01,279
After your mom abandoned you
and left home,
27
00:02:01,279 --> 00:02:02,910
- I raised you...
- I'm sorry.
28
00:02:03,779 --> 00:02:06,009
I'll make sure
nothing like that happens again.
29
00:02:07,020 --> 00:02:09,820
Mom, I'm a little busy. I should go now.
30
00:02:12,589 --> 00:02:13,589
What is it this time?
31
00:02:14,919 --> 00:02:16,589
Never mind. It's nothing.
32
00:02:21,859 --> 00:02:23,499
Gosh. I'm so forgetful.
33
00:02:23,499 --> 00:02:25,230
I leave my phone behind so often.
34
00:02:25,230 --> 00:02:27,400
I'm such a klutz.
35
00:02:28,539 --> 00:02:30,510
(Missed calls from Mom)
36
00:02:31,539 --> 00:02:32,539
What?
37
00:02:36,580 --> 00:02:38,980
Hi, Mom.
I see that you called me multiple times.
38
00:02:40,020 --> 00:02:43,189
Actually,
I left my phone at my office when I left.
39
00:02:45,589 --> 00:02:46,760
You brought food for me?
40
00:02:48,390 --> 00:02:50,490
Until when will you keep
putting up with it?
41
00:02:51,930 --> 00:02:54,260
Isn't it about time it ended?
42
00:02:54,730 --> 00:02:57,430
Even I'm sick of it. Seriously.
43
00:02:58,969 --> 00:03:01,969
I'm okay. Let's eat. It looks tasty.
44
00:03:16,319 --> 00:03:17,390
Su Ji.
45
00:03:18,219 --> 00:03:19,659
Let it out and cry.
46
00:03:20,059 --> 00:03:21,659
Cry your eyes out, at least.
47
00:03:22,260 --> 00:03:23,730
If you keep it bottled up inside,
48
00:03:23,730 --> 00:03:24,890
you'll get sick.
49
00:03:27,159 --> 00:03:29,499
Hey... I'll go to the restroom.
50
00:03:34,869 --> 00:03:38,770
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
51
00:03:52,289 --> 00:03:53,289
What's going on?
52
00:03:54,289 --> 00:03:55,460
Is something going on with her?
53
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
Yes, Chief.
54
00:03:59,860 --> 00:04:01,730
Hurry up. The meat will be all burned.
55
00:04:02,099 --> 00:04:03,730
Yes, sir. I'm coming.
56
00:04:44,070 --> 00:04:45,070
Hey.
57
00:04:50,049 --> 00:04:51,849
What are you thinking about?
58
00:04:51,849 --> 00:04:52,919
You haven't even touched the meat.
59
00:04:53,650 --> 00:04:55,950
Well... About Dr. Jin.
60
00:04:56,690 --> 00:04:57,890
What kind of person is she?
61
00:04:59,020 --> 00:05:00,020
What kind of person?
62
00:05:00,960 --> 00:05:03,159
What kind of question is that?
63
00:05:03,260 --> 00:05:06,130
I mean, not as a celebrity doctor,
64
00:05:06,130 --> 00:05:07,359
but what is she like as a person?
65
00:05:10,429 --> 00:05:12,940
She became the celebrity doctor
that she is now through an incident...
66
00:05:12,940 --> 00:05:14,839
that gave her the nickname
"Singing Doctor" four years ago.
67
00:05:15,370 --> 00:05:17,969
But that wasn't the only reason
she became famous.
68
00:05:18,210 --> 00:05:19,580
She probably was born with the talent,
69
00:05:19,779 --> 00:05:22,380
but she's also stubbornly hardworking,
I'd say.
70
00:05:22,479 --> 00:05:24,049
In a word, she's a perfectionist.
71
00:05:26,479 --> 00:05:27,650
I think...
72
00:05:28,479 --> 00:05:30,520
that's just how she's viewed by others.
73
00:05:32,789 --> 00:05:35,789
Why are you showing an interest in Dr. Jin
all of a sudden?
74
00:05:36,529 --> 00:05:38,429
What is it?
Did her offer to cover your shift...
75
00:05:38,429 --> 00:05:39,489
make you become fond of her?
76
00:05:40,330 --> 00:05:42,060
No, it's not like that.
77
00:05:42,460 --> 00:05:45,130
Besides, I took care
of so many of her patients in her place.
78
00:05:46,640 --> 00:05:49,710
It's just that I think Dr. Jin has...
79
00:05:50,339 --> 00:05:54,039
a different side that no one knows.
80
00:05:58,950 --> 00:06:02,080
Even those flowers
81
00:06:03,890 --> 00:06:06,859
Hey, Doo Ri. Are you coming from work now?
Wait.
82
00:06:08,789 --> 00:06:09,789
Is something wrong?
83
00:06:10,789 --> 00:06:14,299
You're always cheery and energetic.
Why do you look so downcast?
84
00:06:15,859 --> 00:06:16,870
No reason.
85
00:06:18,200 --> 00:06:21,070
Oh, I get it.
You need to recharge your energy.
86
00:06:25,310 --> 00:06:26,310
U Ri, U Ri
87
00:06:30,979 --> 00:06:31,979
U Ri, U Ri
88
00:06:35,820 --> 00:06:38,089
Doo Ri, what's the matter?
89
00:06:40,589 --> 00:06:42,020
U Ri.
90
00:06:49,299 --> 00:06:51,299
So you're going to withdraw the money
out of your time deposit?
91
00:06:52,029 --> 00:06:53,400
What choice do I have?
92
00:06:53,400 --> 00:06:54,500
My senior colleague said she'd fire me...
93
00:06:54,500 --> 00:06:56,099
if I didn't sort it out immediately.
94
00:06:58,669 --> 00:07:01,039
I really enjoy working at the TV station.
95
00:07:01,580 --> 00:07:02,640
I don't want to get fired.
96
00:07:04,650 --> 00:07:07,719
In that case, compensate for it first...
97
00:07:08,419 --> 00:07:09,989
and erase it from your head.
98
00:07:10,450 --> 00:07:11,589
You can't give up on a job
that you like...
99
00:07:11,589 --> 00:07:12,989
just because of money.
100
00:07:13,890 --> 00:07:14,890
If you stay strong and hold out,
101
00:07:15,489 --> 00:07:17,460
the truth will be revealed eventually.
102
00:07:19,190 --> 00:07:20,200
How?
103
00:07:21,299 --> 00:07:22,299
Have you heard...
104
00:07:23,299 --> 00:07:24,830
the phrase "an awl in a pocket?"
105
00:07:27,239 --> 00:07:30,609
The thing about a wrongdoing is that
no matter how hard you try to hide it,
106
00:07:30,609 --> 00:07:33,010
it reveals itself eventually...
107
00:07:33,210 --> 00:07:34,940
just like an awl in a pocket.
108
00:07:35,679 --> 00:07:38,450
Truth has great power.
109
00:07:39,080 --> 00:07:40,179
Will this really turn out that way?
110
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
Of course.
111
00:07:42,250 --> 00:07:44,289
Shake it all off. Cheers.
112
00:07:44,419 --> 00:07:45,419
Cheers.
113
00:07:45,820 --> 00:07:46,919
Good.
114
00:07:51,929 --> 00:07:52,929
Just wait and see.
115
00:07:53,130 --> 00:07:55,929
I'll find the culprit no matter what.
116
00:07:55,929 --> 00:07:56,929
I'll find her...
117
00:07:58,830 --> 00:08:00,700
And I'll destroy her!
118
00:08:05,010 --> 00:08:07,140
A, e, i, o, u.
119
00:08:07,239 --> 00:08:09,339
A, e, i, o, u.
120
00:08:11,710 --> 00:08:15,520
"A skunk sat on a stump
and thunk the stump stunk,"
121
00:08:15,520 --> 00:08:20,020
"but the stump thunk the stunk skunk."
122
00:08:20,390 --> 00:08:22,820
"Thunk the skunk stunk."
123
00:08:22,820 --> 00:08:24,859
"Thunk the skunk stunk."
124
00:08:25,729 --> 00:08:29,460
Yesterday, you left after I did.
125
00:08:30,099 --> 00:08:33,099
By any chance, were you the one who...
126
00:08:33,299 --> 00:08:36,609
Was I the one
who ruined the sponsored clothes?
127
00:08:36,609 --> 00:08:37,839
Is that what you're asking?
128
00:08:38,109 --> 00:08:40,380
You said you'd take responsibility
if anything happened.
129
00:08:44,880 --> 00:08:46,849
What's point of confessing it was me
after all this time?
130
00:08:47,949 --> 00:08:49,789
Gosh! This is so annoying.
131
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
A, e, i, o, u.
132
00:09:22,750 --> 00:09:25,120
A, e, i, o, u.
133
00:09:25,350 --> 00:09:27,459
- A... A, e, i...
- Hey.
134
00:09:28,590 --> 00:09:30,029
Mom, can't you knock?
135
00:09:30,730 --> 00:09:31,730
Stop it.
136
00:09:32,390 --> 00:09:33,559
Just drink this up.
137
00:09:34,059 --> 00:09:35,059
What is this?
138
00:09:35,199 --> 00:09:37,600
You know what it is. It's herbal medicine.
139
00:09:38,230 --> 00:09:40,500
You shouldn't damage your health
while trying to lose weight.
140
00:09:41,199 --> 00:09:43,510
I placed a special order
so that it wouldn't make you fat.
141
00:09:43,510 --> 00:09:44,870
So don't worry and drink it up.
142
00:09:50,250 --> 00:09:51,579
You wench.
143
00:09:52,409 --> 00:09:54,279
Don't push yourself too hard.
144
00:09:54,679 --> 00:09:56,020
What do you mean by that?
145
00:09:56,319 --> 00:09:58,949
I'm telling you not to bother
trying something you can't do.
146
00:09:59,750 --> 00:10:02,789
Be honest. Why are you trying so hard
to become successful?
147
00:10:03,020 --> 00:10:05,360
- Because you don't want to lose to Su Ji.
- Mom.
148
00:10:05,360 --> 00:10:08,299
You're no match for her anyway.
149
00:10:08,299 --> 00:10:11,100
Just accept who you are
instead of stressing yourself out.
150
00:10:11,100 --> 00:10:12,669
Stop trying to become like her.
151
00:10:12,829 --> 00:10:15,100
You'll only end up being hurt.
152
00:10:15,100 --> 00:10:16,340
Leave. I'm busy.
153
00:10:16,669 --> 00:10:19,110
Goodness, you're always busy.
What are you busy doing?
154
00:10:19,110 --> 00:10:21,510
- I'm preparing for an audition, okay?
- What?
155
00:10:21,510 --> 00:10:23,709
Are you going to an audition?
Are you preparing for it? Hey, wait.
156
00:10:45,000 --> 00:10:46,400
What are you making?
157
00:10:46,900 --> 00:10:48,000
A wallet for A Ra.
158
00:10:48,770 --> 00:10:49,770
She saw Doo Ri's bag...
159
00:10:49,770 --> 00:10:51,110
and asked me to make a wallet for her.
160
00:10:51,840 --> 00:10:54,209
What does a little girl like her
need a wallet for?
161
00:10:55,709 --> 00:10:57,010
What is this one?
162
00:10:57,709 --> 00:10:58,779
A cape for A Ra.
163
00:10:59,850 --> 00:11:03,120
No one wears a knitted cape these days.
164
00:11:04,250 --> 00:11:05,990
I can't sleep.
165
00:11:06,449 --> 00:11:07,990
And when I do nothing...
166
00:11:07,990 --> 00:11:09,559
I keep getting useless thoughts.
167
00:11:09,559 --> 00:11:10,730
Hey, seriously.
168
00:11:10,990 --> 00:11:12,760
You know you're doing this
to yourself, right?
169
00:11:18,299 --> 00:11:20,140
Anyway, what's up?
Do you have something to tell me?
170
00:11:21,240 --> 00:11:23,470
Yes, about the show.
171
00:11:23,939 --> 00:11:26,340
Like what that reporter lady said,
172
00:11:26,340 --> 00:11:29,110
are you afraid
someone might recognize you?
173
00:11:29,409 --> 00:11:30,779
Is that why you keep turning it down?
174
00:11:32,350 --> 00:11:33,850
No, it's nothing like that.
175
00:11:34,419 --> 00:11:35,720
Then what is the reason?
176
00:11:36,179 --> 00:11:39,090
Why do you keep turning down the show?
177
00:11:39,289 --> 00:11:41,059
It's not like you did something wrong.
178
00:11:43,929 --> 00:11:44,929
Jung Soon.
179
00:11:45,590 --> 00:11:46,860
I have sinned.
180
00:11:47,329 --> 00:11:48,959
What did you even do?
181
00:11:49,659 --> 00:11:51,699
Those evil people are the ones
who have sinned, not you.
182
00:11:52,199 --> 00:11:54,299
I should not have left like that
back then.
183
00:11:56,370 --> 00:11:57,370
Even if we were to end up
starving to death...
184
00:11:57,370 --> 00:11:58,740
or sleeping on the cold streets,
185
00:11:59,939 --> 00:12:02,179
I should have left with Soo Kyung.
186
00:12:28,000 --> 00:12:29,900
Do you really have to do this?
187
00:12:30,909 --> 00:12:32,309
Must you take her with you?
188
00:12:32,309 --> 00:12:33,709
To relieve your anger?
189
00:12:34,209 --> 00:12:37,079
You know we've already settled everything,
including the custody of my child.
190
00:12:37,350 --> 00:12:40,480
How in the world are you going
to raise her all on your own?
191
00:12:41,779 --> 00:12:43,890
For Soo Kyung's sake,
192
00:12:44,289 --> 00:12:46,490
you must give her up.
193
00:12:47,220 --> 00:12:48,220
Mother.
194
00:12:49,260 --> 00:12:51,260
How could I give up on my own child?
195
00:12:51,860 --> 00:12:53,600
Soo Kyung is my daughter.
196
00:12:53,730 --> 00:12:55,429
How could you do this?
197
00:12:55,860 --> 00:12:59,630
How could you do all this just because
your husband cheated on you once?
198
00:12:59,970 --> 00:13:01,870
You know it wasn't a fleeting affair.
199
00:13:02,539 --> 00:13:05,169
He even had a son
with my childhood friend.
200
00:13:05,539 --> 00:13:07,980
I trusted you, Mother.
But even you deceived me...
201
00:13:08,779 --> 00:13:11,309
and threw his first birthday party.
I saw it with my own eyes.
202
00:13:11,750 --> 00:13:13,919
Yes, it's all my fault.
203
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
Sun Young.
204
00:13:17,289 --> 00:13:18,720
That child.
205
00:13:19,789 --> 00:13:21,220
If you decide to raise him,
206
00:13:21,220 --> 00:13:22,360
I'll do everything in my power to...
207
00:13:22,360 --> 00:13:23,360
Mother!
208
00:13:33,900 --> 00:13:36,470
I'll leave once I'm done preparing
Soo Kyung's birthday meal,
209
00:13:37,939 --> 00:13:39,610
so please look after her
for just two weeks.
210
00:13:41,079 --> 00:13:43,209
As soon as I find a place to stay
and get a job,
211
00:13:43,880 --> 00:13:45,279
I'll come back for her.
212
00:13:45,880 --> 00:13:47,049
Mom.
213
00:13:47,279 --> 00:13:48,579
Mom!
214
00:13:49,750 --> 00:13:50,949
Mom.
215
00:13:51,090 --> 00:13:52,650
Mom, where are you?
216
00:13:53,350 --> 00:13:54,990
Mom.
217
00:14:01,630 --> 00:14:02,929
Mom.
218
00:14:05,529 --> 00:14:06,730
Mom!
219
00:14:06,730 --> 00:14:07,870
I'm sorry, Soo Kyung.
220
00:14:08,699 --> 00:14:10,539
I'll come back for you very soon.
221
00:14:10,970 --> 00:14:12,510
I won't be long.
222
00:14:17,709 --> 00:14:19,909
Sorry? You need two more people?
223
00:14:20,819 --> 00:14:21,819
Okay, got it.
224
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Will do.
225
00:14:23,250 --> 00:14:24,650
(21 Century Employment Agency)
226
00:14:24,650 --> 00:14:27,789
They're in urgent need of two people
to clean the exterior walls of a building.
227
00:14:27,990 --> 00:14:28,990
Have you done it before?
228
00:14:29,260 --> 00:14:30,590
It's a bit dangerous,
229
00:14:30,789 --> 00:14:31,789
but the pay is high.
230
00:14:32,789 --> 00:14:34,260
Yes, I've done it before.
231
00:14:34,730 --> 00:14:36,829
Well, I've never done it before,
232
00:14:37,029 --> 00:14:38,130
but I'd like to do it too.
233
00:14:38,329 --> 00:14:40,400
Then go to Haedeul Hospital now.
234
00:14:40,770 --> 00:14:41,770
Hurry.
235
00:14:42,000 --> 00:14:43,470
- Okay.
- All right, then.
236
00:14:43,640 --> 00:14:44,640
Thank you.
237
00:14:53,819 --> 00:14:54,819
Will you be all right?
238
00:14:55,049 --> 00:14:56,350
- Yes, of course.
- Good.
239
00:14:57,319 --> 00:15:00,490
Listen. Don't look down.
It could make you dizzy.
240
00:15:00,490 --> 00:15:02,720
Just think that you're standing
on the ground and look up.
241
00:15:02,720 --> 00:15:03,730
Okay, I will.
242
00:15:04,059 --> 00:15:05,990
Well, thank you very much.
243
00:15:05,990 --> 00:15:07,000
No problem.
244
00:15:17,539 --> 00:15:20,069
- Someone fell!
- My goodness. What do we do?
245
00:15:20,069 --> 00:15:22,179
- Gosh, what should we do?
- What do we do?
246
00:15:25,449 --> 00:15:26,480
My goodness.
247
00:15:27,179 --> 00:15:28,880
Woo Chang had no idea
that the safety belt was defective.
248
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
That fool.
249
00:15:30,789 --> 00:15:32,220
He kept saying it was all his fault.
250
00:15:32,390 --> 00:15:33,890
He was like, "I nearly killed her."
251
00:15:33,890 --> 00:15:35,819
He was utterly distraught.
252
00:15:36,559 --> 00:15:38,659
But you didn't have
a single ID card on you.
253
00:15:38,659 --> 00:15:39,959
The police tried to identify you...
254
00:15:39,959 --> 00:15:41,329
but couldn't lift your fingerprints.
255
00:15:42,360 --> 00:15:44,500
Seriously. When I think about that time,
I still feel...
256
00:15:46,829 --> 00:15:49,539
It's fascinating how
some people come into your life.
257
00:15:51,069 --> 00:15:54,740
Because of that incident,
we're now living together as a family.
258
00:15:55,480 --> 00:15:57,350
I still can't forget that time.
259
00:15:57,909 --> 00:16:00,010
When you were discharged
from the long-term care hospital,
260
00:16:00,549 --> 00:16:02,579
you had no idea that
the whole family had moved abroad,
261
00:16:02,850 --> 00:16:04,689
so you hobbled around on your crutches
like a crazy woman...
262
00:16:04,689 --> 00:16:06,490
to find your daughter.
263
00:16:07,689 --> 00:16:09,020
Those spiteful people.
264
00:16:09,689 --> 00:16:12,760
How dare they sever all ties between you
and your daughter against your will?
265
00:16:14,559 --> 00:16:17,900
She must be living a good life
somewhere in the world, right?
266
00:16:18,569 --> 00:16:19,569
My sweet daughter, Soo Kyung.
267
00:16:22,039 --> 00:16:24,340
She was such a bright, smart girl,
268
00:16:25,640 --> 00:16:27,980
so I'm sure she's doing very well,
living a happy life.
269
00:16:30,480 --> 00:16:31,480
My gosh.
270
00:16:43,959 --> 00:16:45,459
Honey bunny.
271
00:16:46,459 --> 00:16:48,299
What are you up to?
272
00:16:49,630 --> 00:16:51,870
I'm trying to create a roadmap
to figure out where...
273
00:16:51,870 --> 00:16:53,699
our first international franchise location
should be.
274
00:16:55,939 --> 00:16:59,809
By the way, you're trying
to sound overly cute these days.
275
00:16:59,809 --> 00:17:00,809
Come on.
276
00:17:01,409 --> 00:17:02,980
Honey, the thing is...
277
00:17:03,510 --> 00:17:06,409
Can I use your credit card today?
278
00:17:06,409 --> 00:17:09,079
I told you I couldn't buy you stuff
from those luxurious brands yet!
279
00:17:09,079 --> 00:17:10,490
No, it's not about that.
280
00:17:11,590 --> 00:17:13,860
Na Young has an audition coming up,
281
00:17:13,860 --> 00:17:16,220
but she has nothing proper to wear.
282
00:17:16,720 --> 00:17:20,360
Yoon Ja, Jang Yoon Ja. Please!
283
00:17:21,699 --> 00:17:24,100
Goodness. Is he going to take his money
to the grave or what?
284
00:17:27,540 --> 00:17:29,769
Here, have this.
285
00:17:32,709 --> 00:17:34,280
Hey, what is that?
286
00:17:34,679 --> 00:17:35,810
You ordered this herbal medicine.
287
00:17:35,810 --> 00:17:37,179
You should've put it
somewhere easy to find.
288
00:17:37,179 --> 00:17:39,350
Why did you put it in the back?
289
00:17:39,810 --> 00:17:42,880
Mother, it's not for Do Young.
290
00:17:43,249 --> 00:17:45,320
- It's not mine?
- No, it's not.
291
00:17:45,489 --> 00:17:48,090
I ordered it for Na Young.
292
00:17:48,790 --> 00:17:50,860
She's been practically starving herself
to lose weight,
293
00:17:50,860 --> 00:17:52,189
so she's been low on energy,
294
00:17:52,189 --> 00:17:54,330
so I ordered it for her.
295
00:17:54,999 --> 00:17:57,800
Mom, so what's going to happen to me now?
296
00:17:58,070 --> 00:17:59,130
Am I going to die?
297
00:17:59,530 --> 00:18:00,540
Should I throw it up?
298
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
No, don't.
299
00:18:02,939 --> 00:18:04,969
All herbal medicines are similar.
300
00:18:05,110 --> 00:18:06,810
It's not like Na Young's medicine
would contain poison.
301
00:18:07,110 --> 00:18:08,179
Oh, really?
302
00:18:09,179 --> 00:18:12,610
Goodness. Why didn't you tell me?
303
00:18:12,610 --> 00:18:14,719
Why did you have to hide it?
304
00:18:15,019 --> 00:18:16,219
If I'd told you, then what?
305
00:18:16,219 --> 00:18:18,550
You would've asked me
why I didn't order one for Su Ji.
306
00:18:18,550 --> 00:18:20,019
I know you would've nagged me.
307
00:18:20,290 --> 00:18:22,060
Yes, I'm glad you brought this up.
308
00:18:22,390 --> 00:18:23,390
If you were ordering
Na Young's herbal medicine,
309
00:18:23,390 --> 00:18:25,229
why didn't you order one for Su Ji too?
310
00:18:25,689 --> 00:18:28,330
Let's be honest.
Who's the one that works the hardest...
311
00:18:28,330 --> 00:18:30,130
in this family?
312
00:18:30,800 --> 00:18:33,570
I didn't tell you
because I knew you'd react like this.
313
00:18:33,570 --> 00:18:35,739
Do you know how expensive this was?
314
00:18:35,840 --> 00:18:38,640
Mom, you shouldn't be like that.
315
00:18:39,040 --> 00:18:40,340
Of course, you should've ordered one...
316
00:18:40,340 --> 00:18:42,280
- for Su Ji as well.
- Yes.
317
00:18:42,509 --> 00:18:43,679
You little brat.
318
00:18:44,050 --> 00:18:45,509
The pettiest thing you can do is...
319
00:18:45,509 --> 00:18:48,050
play favorites using food. You got that?
320
00:18:48,719 --> 00:18:50,019
That little...
321
00:18:50,019 --> 00:18:51,719
- I have to scold him.
- My goodness.
322
00:18:52,189 --> 00:18:55,259
When will you grow up? Just when?
323
00:18:59,890 --> 00:19:04,699
I'm on my way to an early grave
because of this family.
324
00:19:10,439 --> 00:19:11,439
(Psychiatrist Jin Su Ji)
325
00:19:21,249 --> 00:19:22,320
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
326
00:19:24,890 --> 00:19:26,320
- What's this?
- What do you think?
327
00:19:26,620 --> 00:19:28,320
The food was so good,
328
00:19:28,320 --> 00:19:30,890
so I took it home, finished it all,
and brought back the containers.
329
00:19:31,489 --> 00:19:33,130
I washed them,
330
00:19:33,130 --> 00:19:34,259
so make sure Dr. Chae gets them.
331
00:19:34,729 --> 00:19:37,130
You can do that yourself.
Why are you telling me to do it?
332
00:19:37,130 --> 00:19:38,469
His mother left it for you.
333
00:19:38,469 --> 00:19:40,370
It'd be rude...
334
00:19:40,370 --> 00:19:43,140
to let Dr. Chae's mother find out
that I ate all the food.
335
00:19:45,909 --> 00:19:48,509
The abalone was so chewy and tender.
336
00:19:48,939 --> 00:19:50,979
How did she marinate the bulgogi...
337
00:19:50,979 --> 00:19:53,080
to make the meat so tender and delicious?
338
00:19:53,709 --> 00:19:57,219
Oh, are you giving me pointers
so I can talk as if I ate the food?
339
00:19:57,219 --> 00:19:59,850
I trust you'll know how to express
your gratitude toward Dr. Chae.
340
00:20:00,959 --> 00:20:02,790
All right, thanks.
341
00:20:03,860 --> 00:20:06,090
Hey, did you have breakfast?
342
00:20:06,459 --> 00:20:09,030
Of course. We, as humans,
can't live without eating.
343
00:20:09,330 --> 00:20:11,429
Gosh, I can just picture it.
344
00:20:11,630 --> 00:20:12,870
I bet you went to the dojo at dawn...
345
00:20:12,870 --> 00:20:14,800
and ate at the gukbap place
that's open for 24 hours.
346
00:20:14,800 --> 00:20:17,769
If not that, you probably had a sandwich
or gimbap from the convenience store.
347
00:20:17,939 --> 00:20:20,169
What are you, a psychic?
348
00:20:21,409 --> 00:20:24,209
Ms. Yoon, go ahead and let in the patient.
349
00:20:24,650 --> 00:20:26,509
Let's have another good day!
350
00:20:31,290 --> 00:20:33,290
All right, then. Thank you.
351
00:20:33,290 --> 00:20:34,989
- You're welcome. Get home safely.
- Thank you.
352
00:20:35,890 --> 00:20:37,290
(Psychiatrist Chae U Ri)
353
00:20:39,189 --> 00:20:40,560
Gosh, I feel...
354
00:20:41,729 --> 00:20:42,800
Oh, boy.
355
00:20:44,130 --> 00:20:45,969
I feel so stiff. Yes.
356
00:20:49,900 --> 00:20:50,909
Dr. Jin.
357
00:20:51,540 --> 00:20:53,669
The food your mother brought for you.
358
00:20:53,880 --> 00:20:55,140
I ate it.
359
00:20:55,679 --> 00:20:58,080
Right, I heard.
360
00:20:58,080 --> 00:21:00,449
Please tell your mother
I enjoyed it very much.
361
00:21:01,249 --> 00:21:05,150
Oh, the abalone was very chewy and tender.
362
00:21:05,150 --> 00:21:06,850
The bulgogi was also...
363
00:21:07,290 --> 00:21:08,290
Right, tender. And...
364
00:21:09,019 --> 00:21:10,320
It was delicious.
365
00:21:11,659 --> 00:21:13,590
Did you really eat the food?
366
00:21:14,530 --> 00:21:15,530
Pardon me?
367
00:21:15,900 --> 00:21:19,729
Never mind. Anyway, I'll tell my mother
that you enjoyed her food.
368
00:21:21,370 --> 00:21:24,370
Oh, and I have a shoot this afternoon.
369
00:21:24,370 --> 00:21:25,909
You'll probably have to cover for me
again.
370
00:21:26,209 --> 00:21:29,009
All right. That's okay.
I've become quite used to doing so.
371
00:21:30,140 --> 00:21:32,509
You said I owed you a meal.
372
00:21:32,709 --> 00:21:34,820
Can I treat you to dinner today?
373
00:21:35,249 --> 00:21:37,019
This evening?
374
00:21:38,620 --> 00:21:40,449
Sure. Sounds good to me.
375
00:21:40,820 --> 00:21:42,790
Then I'll book a restaurant and text you.
376
00:21:52,330 --> 00:21:54,840
Did I just hear that right?
377
00:21:56,900 --> 00:21:58,439
(I'm looking for the person who wore
the dress above on March 29, after 7 p.m.)
378
00:21:59,110 --> 00:22:00,679
I'm looking for witnesses!
379
00:22:01,009 --> 00:22:03,110
Help me,
a temporary assistant makeup artist,
380
00:22:03,110 --> 00:22:04,209
clear my name!
381
00:22:04,509 --> 00:22:06,050
Find the truth!
382
00:22:06,050 --> 00:22:07,650
I feel so wronged!
383
00:22:07,919 --> 00:22:10,150
Please spread the word.
Take as many photos as you need.
384
00:22:10,150 --> 00:22:11,850
Please read this just once.
385
00:22:11,850 --> 00:22:13,919
- I'm going through something so unfair!
- Director.
386
00:22:15,689 --> 00:22:18,360
- You always treated me, but I didn't.
- It's not worth just 18.90 dollars...
387
00:22:18,360 --> 00:22:20,459
- Let me buy you a dessert for a change.
- or 189 dollars! It's 1,890 dollars!
388
00:22:20,459 --> 00:22:22,929
- It's absurd! It's unfair!
- A dessert? That's unexpected.
389
00:22:22,929 --> 00:22:24,769
- I feel so wronged!
- How about sweet tiramisu?
390
00:22:24,769 --> 00:22:26,600
Please read the board just once!
391
00:22:26,600 --> 00:22:27,699
I'd love that. Yes.
392
00:22:27,699 --> 00:22:29,969
- I was craving something sweet.
- Help me...
393
00:22:29,969 --> 00:22:31,340
clear my name!
394
00:22:31,340 --> 00:22:32,969
Let's go. Come on.
395
00:22:32,969 --> 00:22:33,979
Okay.
396
00:22:34,209 --> 00:22:36,280
Please read this just once!
397
00:22:36,939 --> 00:22:39,650
Help the temporary assistant makeup artist
clear her name!
398
00:22:39,650 --> 00:22:42,019
Gosh, that lunatic.
399
00:22:44,090 --> 00:22:45,949
Please read this just once!
400
00:22:46,390 --> 00:22:47,719
It's not worth just 18.90 dollars...
401
00:22:47,719 --> 00:22:49,090
or 189 dollars!
402
00:22:49,090 --> 00:22:50,830
It's 1,890 dollars! It's absurd!
403
00:22:57,370 --> 00:22:59,100
(Eradicate power trips. Find the truth.)
404
00:23:04,340 --> 00:23:07,140
Did you suffer great damage
because of that dress?
405
00:23:09,179 --> 00:23:11,550
I had to compensate for the full amount
of 1,890 dollars.
406
00:23:13,249 --> 00:23:14,580
The money is one thing,
407
00:23:14,780 --> 00:23:16,820
but I feel so wronged.
I'll make sure to catch the culprit...
408
00:23:17,050 --> 00:23:18,419
with my own hands.
409
00:23:20,790 --> 00:23:22,320
My brother said...
410
00:23:22,659 --> 00:23:24,489
that truth always revealed itself.
411
00:23:25,330 --> 00:23:27,400
He said that truth had great power.
412
00:23:28,959 --> 00:23:29,959
I see.
413
00:23:30,459 --> 00:23:32,530
Your brother sounds like a great person.
414
00:23:34,969 --> 00:23:38,140
Actually, my brother works at the same...
415
00:23:38,840 --> 00:23:40,409
Dr. Jin, we're about to start the shoot.
416
00:23:40,610 --> 00:23:41,610
Okay.
417
00:23:47,949 --> 00:23:48,949
Doo Ri.
418
00:23:49,679 --> 00:23:50,989
Don't be too disheartened.
419
00:23:51,590 --> 00:23:53,050
Just as your brother said,
420
00:23:53,949 --> 00:23:55,689
truth has great power.
421
00:23:56,689 --> 00:23:57,689
Thank you.
422
00:24:03,800 --> 00:24:05,269
When would you like to start working?
423
00:24:05,969 --> 00:24:07,939
Well... I can start anytime.
424
00:24:08,439 --> 00:24:09,870
I'm fully prepared.
425
00:24:11,310 --> 00:24:12,509
Start working as soon as possible...
426
00:24:12,509 --> 00:24:13,969
after the 50th anniversary event.
427
00:24:14,380 --> 00:24:16,380
The management and planning department is
the backbone of Haedeul Hospital.
428
00:24:17,040 --> 00:24:18,979
So the captain should start
steering the ship as soon as possible.
429
00:24:21,219 --> 00:24:23,519
The captain of Haedeul Hospital is Father.
430
00:24:23,679 --> 00:24:26,189
I'd consider myself a helmsman.
431
00:24:26,620 --> 00:24:28,560
I've only been taking care of
and treating patients...
432
00:24:28,560 --> 00:24:30,090
my whole career.
433
00:24:30,790 --> 00:24:32,130
Your mom is right.
434
00:24:32,560 --> 00:24:33,759
You're the future captain.
435
00:24:40,229 --> 00:24:41,499
I really like the food here.
436
00:24:41,900 --> 00:24:42,900
It's so tasty.
437
00:24:51,780 --> 00:24:53,509
Oh, my.
438
00:24:54,650 --> 00:24:55,979
She picked...
439
00:24:56,580 --> 00:24:58,449
such a fancy restaurant to treat me.
440
00:24:58,449 --> 00:24:59,519
You came before me.
441
00:25:00,090 --> 00:25:01,519
Oh, you're here.
442
00:25:01,989 --> 00:25:03,560
Did the shoot go well?
443
00:25:03,959 --> 00:25:05,790
Of course. Let's go in.
444
00:25:05,959 --> 00:25:06,959
Okay.
445
00:25:10,929 --> 00:25:13,229
Today's dinner is on me.
446
00:25:13,800 --> 00:25:14,969
So you two can leave first.
447
00:25:15,340 --> 00:25:17,540
Don't be ridiculous.
I should pay as your father.
448
00:25:17,540 --> 00:25:18,540
Father.
449
00:25:19,070 --> 00:25:20,739
Give me a chance to be a good son
once in a while.
450
00:25:23,780 --> 00:25:25,449
All right.
Thank you for this. I enjoyed the food.
451
00:25:25,850 --> 00:25:27,110
Thank you, son.
452
00:25:38,030 --> 00:25:39,459
Here's your food. Please enjoy.
453
00:25:40,560 --> 00:25:41,630
Thank you.
454
00:25:41,630 --> 00:25:42,630
Thank you.
455
00:25:45,969 --> 00:25:47,999
Snails and whelks...
456
00:25:48,169 --> 00:25:49,400
I suppose
we can eat both in a similar way, right?
457
00:25:49,540 --> 00:25:50,540
Yes.
458
00:26:13,860 --> 00:26:14,860
Oh, gosh.
459
00:26:15,860 --> 00:26:16,860
Why can't I...
460
00:26:19,929 --> 00:26:20,939
Oh, no.
461
00:26:23,140 --> 00:26:25,239
Oh... Dr. Jin.
462
00:26:26,769 --> 00:26:27,780
Why...
463
00:26:28,140 --> 00:26:29,580
I mean, why would it...
464
00:26:30,640 --> 00:26:33,409
Oh, dear.
Are you all right? I didn't mean to...
465
00:26:33,409 --> 00:26:35,519
Yes. I'm fine.
466
00:26:35,780 --> 00:26:38,850
Oh, boy. Hold on. I'll wipe it for you.
467
00:26:38,850 --> 00:26:40,890
- No. That's okay. I'll do it by myself.
- Let me...
468
00:26:41,590 --> 00:26:44,019
That's not it, Dr. Jin.
You're wiping the wrong spot.
469
00:26:44,019 --> 00:26:46,689
It's right on your philtrum.
Wipe your philtrum.
470
00:26:46,689 --> 00:26:47,699
- The philtrum?
- Well...
471
00:26:47,800 --> 00:26:50,229
That's... Right, that's the philtrum.
Gosh, what is it called?
472
00:26:50,229 --> 00:26:52,100
Dr. Jin, what is this part called?
473
00:26:53,030 --> 00:26:54,030
You mean, between my eyebrows?
474
00:26:54,030 --> 00:26:56,239
Right, that's it. Between your eyebrows...
475
00:26:56,239 --> 00:26:57,969
- Between my eyebrows? Okay.
- Yes. Let me...
476
00:26:57,969 --> 00:26:59,140
- I'll do it.
- But...
477
00:26:59,439 --> 00:27:00,439
I'll sit here for a moment.
478
00:27:00,979 --> 00:27:03,739
I'll wipe it very quickly. In a blink.
479
00:27:03,739 --> 00:27:05,449
- It won't take long. I'll do it quickly.
- I'll just look in the mirror...
480
00:27:05,449 --> 00:27:06,880
I promise I'll do it quickly.
481
00:27:06,880 --> 00:27:09,179
I'm so sorry. Oh, no.
Your forehead turned red. I feel terrible.
482
00:27:09,179 --> 00:27:11,390
That's okay. I'll do it.
I'm comfortable doing it by myself.
483
00:27:11,390 --> 00:27:13,290
Gosh. Why is it so hard to get rid of it?
484
00:27:13,290 --> 00:27:14,620
- Are you not done yet?
- Well...
485
00:27:14,620 --> 00:27:17,120
- I think you're smudging it.
- Jin Su Ji?
486
00:27:17,120 --> 00:27:18,560
Seriously, what did they use to make this?
487
00:27:18,560 --> 00:27:20,060
- Isn't it around here?
- Pardon?
488
00:27:20,429 --> 00:27:21,560
Yes, that's where it is, but...
489
00:27:57,159 --> 00:27:59,929
(Su Ji and U Ri)
490
00:27:59,929 --> 00:28:01,939
Can we talk privately?
491
00:28:01,939 --> 00:28:03,669
Are you kidding me right now?
492
00:28:03,669 --> 00:28:04,939
What is wrong with you?
493
00:28:04,939 --> 00:28:07,110
We enjoyed the meal in a good mood.
494
00:28:07,110 --> 00:28:09,610
Why did she change her attitude
after that?
495
00:28:09,610 --> 00:28:11,610
About Mr. Gong to whom you referred me.
496
00:28:11,610 --> 00:28:14,110
- You said you knew him, right?
- Honey, the credit card.
497
00:28:16,449 --> 00:28:18,449
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
35869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof