Original subtitles

PEPELKINA ZGODBA 3

Kje je zajtrk? �elim vaflje, �pagete!

�pagete, vaflje!

Viktor! Viktor, prosim, po�akaj v hi�i.

Moje telo pada v �ok zaradi lakote.

Slaba novica. Ma�ka se je pokakala v dnevni sobi.

�e huje, po�istil sem s tvojo odejo.

Nimamo ma�ke. -�esa ne pove�!

Oprostite. Nisem pri�akovala, da bo� budna.

Sestanek z Guyem Morganom ima�.

Mislila sem, da no�e� zamuditi. -Razmi�lja�. Lepo.

Vedno imam �as za svoj portret. Zmigaj se! Slikaj!

�utim duhovno blokado. Pripravi mi sezamovo kopel.

Kopel. Takoj!

Naj bo mamica videti lep�a in bolj suha.

In uti�aj to vodo.

Bev, si budna? -Kaj pa.

�e bi �akala nate, bi vedno zamudila.

Na sre�o me nikoli ne �aka�.

Victor, ne!

No�e� kozarca?

Okus po zemlji. In malo po ribi. Krasna zrnasta tekstura.

Si spet pustila Victorju, da je dal �rve v me�alnik?

Ja. Mislim, ne. Kar zgodilo se je. -Ve�, da me ne more ni� ubiti.

Ni�.

Pohiti, Katie. Ne smem zamuditi na sestanek. Povozi jih, �e je treba.

Halo? Ne, otroci ne potrebujejo knji�nice.

Dekanica sem, dobim, kar ho�em. Novo pisarno.

Dolgo�asen si. Iskrena sem. Ne vem, kaj bi drugega rekla.

Hotela sem novo pisarno za sestanek z Guyem Morganom,

glasbenim mogo�ne�em, a ne.

Bi vzeli Bollywood kot temo za ples?

Totalno neameri�ko. Pa kaj, �e je bila to moja ideja?

�ivijo!

Dekanica Van Ravensway, vi ste gotovo...

Guy Morgan. -Seveda, Guy Morgan. Me veseli.

Izgledate kot nekdo, ki vse ve. -Celo to, �esar ne bi smel.

Jaz sem Luke. -Odli�no.

Povejte, Guy, je res? Ste novi sodnik v"Idolu"?

Recimo, da bi lahko Randy bil v nemilosti.

Preidiva na mojega sina. -Seveda.

Si pregledal razpored? -Sem.

Vklju�il bi �e glasbo. Teorija glasbe...

Wellesley ponuja odli�en �tudij ekonomije. Zato sva tu.

V glasbeni industriji sta dve vrsti ljudi: Umetniki in poslovne�i.

Luke je poslovne�. -Seveda.

Katie, pridi. Bodi malo bolj �ivahna! Bodi koristna.

Luku je treba razkazati kampus.

Po�lji Bev SMS, naj g. Morganu razka�e kampus.

�e si pol tako nadarjen producent kot tvoj o�e...

O tem �e ni odlo�eno. Ocene si �e ni zaslu�il.

Ste sli�ali zgodbo o mojem za�etku na estradi?

Vsi so sli�ali, o�ka.

Potem bi vsi morali vedeti, kako gre.

Ko sem delal za"Rolling Stonese", je sam Mick...

O�ka!

Dobro. Kot sem rekel, oceno za sina �e �akamo.

Ravno je produciral album... "Fruity Dangersa"?

Mislite"Danger Fruita"? Ta album je odli�en.

Pozabil sem njihovo ime, ker mi niso prinesli ni� denarja.

Hvala. Redko spoznam koga, ki jih pozna.

Se �ali�? Kultni fenomen so.

Oprosti, zakaj govori�?

Ho�em, da se Luke nau�i spoznati komercialno uspe�no zvezdo.

Imid� prina�a zaslu�ek, ne?

Jasno. Bi ljudje noreli za Bieberjem, �e bi bil grdoba?

No, malo je podoben hobitu, ne?

Rad bi, da Luke producira prireditev ob koncu semestra,

da vidim, ali zna prepozna talent, ki ga lahko tr�imo.

Jaz produciram to prireditev. -Podvojil bom prora�un zanjo.

Povabil bom vse lovce na talente, ki jih poznam.

To bi lahko bil za�etek krasne zveze

med Wellesleyjem in "Kensington Records".

Ka�e, da imamo novega producenta. To je moja h�i Bev.

Bev, to je imetnik platinastega albuma in grammyja,

zelo �eden producent, Guy Morgan.

Bi njegovemu sinu Luku razkazala kampus?

Seveda. �eli� videti prednosti Wellesleyja? -Seveda.

Katie! -Krasen naglas ima�.

Katie! Kaj �e dela� tu? Pojdi.

Z Guyem se morava �e o ne�em pogovoriti. Ven! Takoj.

Guy, kako je bilo delati za Micka?

Pazi. Nevarne �oge. -Hvala.

Si se opogumila, bo� to storila? -Sem �e.

Kaj je bilo? -Luku nisem dala svojega cedeja.

Vrgla sem ga v torbo njegovega o�eta.

Guy Morgan ima tvoj demo. Odli�no. Podporo potrebuje�.

Ne, diplomirati moram. -Nam bo� vrnila �ogo ali kaj?

To bi rad?

Strelja in zadene. Za razliko od tebe, nogometa�ek!

In? Je Luke tako �eden, kot pi�ejo na twitterju?

�e bolj. -Morala bi ga povabiti na ples.

Ker s tako lahkoto ogovarjam tipe. -Vse je enkrat prvi�.

�ivijo, Luke.

Mora� poslu�ati moj demo. Prava retro-funk-jazz eksplozija.

Umaknite se. Prva sem.

�akaj. Prosim, ustavi se. Moj kolega �e no�e tvojega dema.

Pojdi. Gremo. Adijo!

Lep klepet. Ali kar je �e bilo.

�ivijo, jaz sem... -Luke Morgan, ne?

Producent na�e prireditve.

Ne ravno. No�em vzbujati pozornosti...

Pa ja! Dobro me poslu�aj. Na tej �oli sta dve vrsti ljudi.

Pozerji in favoriti.

Midva sva favorita. Kaj morava po�eti? Izogibati se pozerjem.

In punc z imenom Yolanda. Tri so in vse so...

Nore? Privla�i� norice? �ok!

Videti sem kot nevedne�, a dame imajo rade poslu�alce.

In pomagal ti bom najti talente.

Torej si lovec na talente? -Pravzaprav sem DJ.

�e DJ si? -Glej to.

Lahko bi bil koristen. Me je veselilo.

Ima� punco za ples? Lahko ti kak�no predstavim.

Ne, hvala. Kaj ve� o Bev Van Ravensway?

Nocoj se dobim z njo. -Bev?

�edna. A punca iz vsega dela hudo dramo, jasno?

Pogovarjava se, pa ne ve�, kako mi je ime.

Jaz sem Mickey O'Malley. -Mickey O'Malley.

Redkost v irski skupnosti.

To ni tekmovanje, ga. Gail. Osredoto�ite se na dihanje.

Zadnjica mi je otrpnila.

�e trpi va�a zadnjica, trpite tudi vi.

Vse va�e �ivljenje je trpljenje. Zakaj?

Ker hrepenite po nepomembnih re�eh.

Pravi�, da sem plitka?

Ne, da nehajte hrepeneti in sprostite zadnjico.

Sprostite jo. Sprostite, ja. Sprostite zadnjico.

Ga. Van Ravensway?

Nisi razumela? �e bo� prekinjala mojo meditacijo,

te bom zbrcala.

Rekla si, naj ti povem, ko bo ve�erja gotova.

Hvalabogu. Hrepenim po viskiju.

Victor, ve�erja je pripravljena. -Povej kaj, �esar ne vem.

Ve�, kako stresno je voditi to akademijo?

Ja, zapravila sem jih v"wellnessu". 5000 $ na no� ni veliko,

�e pomisli� na alternativo. Ta pa je, da dobim �iv�ni zlom.

Kaj dela�? Na telefonu sem.

�istim. -Makaroni s sirom.

Ne potrebujem tvojega duhovnega vodstva. Morda te bom odpustila.

Po�asi, ga. Gail, druga�e ne boste eno z vsem.

Za to imam tebe. Naredi, da bom eno z vsem.

Ta prireditev me deprimira. Kdaj je moje �ivljenje postalo tako?

Sem vam kdaj povedala o tem, da bi skoraj uspela?

Ja. -Dobro.

Potem vsi veste, kako gre.

Bila sem nadarjena, oni pa so se mi... -Smejali.

Zdaj imam dva nehvale�na otroka, pritlikavo, kosmato slu�abnico,

naklju�nega Azijca, zavitega v prt...

Indijca. -Ki nikoli ne govori smiselno.

Zakaj ne popije� �e ene pija�e? -Katie, obri�i me.

Narediti moram vtis na Guya Morgana,

da se mi ne bo ve� treba pretvarjati, da mi je mar za �olo,

da bomo �li v Hollywood, kjer se nih�e ne pretvarja, da mu je mar.

Mama, mislim, da pozablja� na najva�nej�e. Name.

Guy mi bo ponudil pogodbo, takoj ko me sli�i.

Dvomim. -Res sem veliko vadila.

U�itelj petja pravi, da sem na novi stopnji. -Dvomim.

Po prvem singlu ti bom kupila hi�o na Hollywood Hillsu

in kon�no si bo� lahko pla�ala podalj�anje nog.

Ga. Gail, gd�. Bev ima jasno vizijo. -Katie, glej!

Poni�en kmet orje 40 let brez kaplje de�ja.

Nezaposlen trgovec, ki je na spletu odkril hidroponiko,

pa naenkrat...

Vidi�? Nima smisla.

To nima smisla. -Imelo ga bo. Da kon�am.

Dvomim, stalno molim. Ni� ne �utim. -Ker nimate du�e.

Ti je nima�. -Polno jih imam, dal vam bom eno.

Kje ima� tretje oko? Pri�gi ga. -Imam tudi �etrtega. �elite videti?

�elim imeti 1,80 m. Navdu�i me, Bev!

Dovolj. Dovolj z navdu�evanjem, prav?

Kaj je narobe? -Nekako si �e slab�a.

Ne vem, kako je to mogo�e,

a ni tehnike, ki bi izbolj�ala tvoje petje.

Zmedlo me je njeno slabo igranje. -Ne bi rekla.

Ponovno. -Res? Dobro.

�e bi rigal to pesem, bi bolje zvenel.

Si spet pil vosek za lo��enje poda?

Vse, da bi pozabil, kje �ivim.

V glavi mi razbija.

Ravi, izmeditiraj me. -Sre�no, kolega.

Ni va�no, svoj na�rt imam.

Sem slaba, ker sem malo u�ivala v tem?

Ne. -Bravo!

Ugani, kdo prihaja. -Ne zdaj, Victor, nimam �asa.

Ugani, druga�e te bom polil.

Victor, nehaj!

Victor, kaj dela�?

Victor, kam si dal mojo obleko?

Presene�enje! -Kaj? Ne!

Ubila te bom. Victor!

�ivijo, Katie. -Kak�na zloba! Odpri mi.

Vsako klju�avnico nadziram. -Sranje.

To je noro.

Ja, pojdi v kolibo, odklenjena je. Trapa!

Gotovo se �ali�!

Sranje.

Kako sem lahko rodila tako nenadarjeno h�er?

Zberite se, ga. Gail. Darujeva va�emu osebnem bo�anstvu.

Reci ji, naj mi da slavo in bogastvo. -Ne gre tako.

Dihajte skozi svojo"mula bandho".

�e bi lahko, bi imela na youtubu milijon ogledov.

Kako dolgo bo to �e trajalo? -Molitev ali slava in bogastvo?

Se vidiva.

Victor!

Katie?

Luke. -Katie.

Nosi� predpra�nik? -Ja.

Dobrodo�el. -Hvala.

Polbrat me je vrgel iz hi�e. Golo.

Oprosti. Vzemi mojo jakno. Ne, ne! Tako.

Hvala. Zdaj pa hla�e.

�alim se. -Pa si me!

Ne, ne.

�e en dan roditeljskih sestankov, pa bom znorela.

Glej mene, u�iteljica sem,

brez pravega znanja. A prej bom umrla kot se vrnil na o�etovo farmo.

Sporo�i mojemu bo�anstvu, naj mi pomaga pri Guyu Morganu. Daj!

Na oltar bom dal �e eno banano.

Kaj je to? Sli�i petje angelov?

Morda so bogovi usli�ali va�e molitve.

Kaj...

Gail Van Ravensway pri telefonu. -�ivijo!

Guy Morgan tukaj. Kako si? -�ivijo, Guy!

Presenetilo me je, da kli�e� na to �tevilko.

Sli�i� to?

To je demo, ki mi ga je tvoja Katie vrgla v aktovko.

In denar voham, draga. -Dala ti je CD?

Ni to fino?

Ravi, h kateremu bogu si molil, madona?

Guy, zdi se, da nekdo ni bil povsem iskren.

Katie! Naj kdo odpre ta vrata!

Na dana�njem sestanku je bilo o�itno, da te o�e ne razume.

Idiot je, �e mu ni v�e� tvoja glasba. -Zapleteno je.

Tako kot ostati zaklenjen pred hi�o v predpra�niku?

To ni zapleteno. To je bo�ji dar.

Luke. Katie. Kaj delata?

Ka�e, da je tvoj brat mini verzija satana.

�esa ne pove�. Vstopi.

Ljubi bog, si danes vadil?

Sedi. -Glej to.

Malo limonade. -Hvala.

Polsestra ima komplekse glede svoje postave, no�em ji jemati poguma.

Zanimivo.

Res je krasna... -Si za predjed?

O,"fromage". -Le sir imam.

Ravno sem govorila z Guyem Morganom. Na tvojem telefonu.

Zelo mu je bil v�e� demo, ki si mu ga dala.

Podcenjevala sem te.

�e bi mi bilo kaj do tebe, bi bila ponosna.

Nisem lagala. -Pa si, strahopetka.

Tako zdaj misli Guy, pojasnila sem mu.

Rekla sem mu, da je demo Bevin, da si ji ga ukradla.

Ne sme�. To je moja pesem. -Bevina je.

In Guy komaj �aka, da vidi njen nastop na prireditvi.

�e mu bo� kaj rekla, bom vse zanikala in te zaklenila v klet.

Pojma nima o petju. -Ti pa, ne?

Naj sli�im ta bo�anski glas.

Besedilo je obupno. A Guy ima prav, dober glas ima�.

Besedilo je obupno. A Guy ima prav, dober glas ima�.

Ve�, na katere in�trumente �e dobro igram?

Zdi se mi, da me lahko to vpra�anje spravi v godljo.

Ljubim godljo.

�ivijo.

'Ve�er, ga. Van Ravensway. -Oprosti, iti mora�. Takoj.

Dru�inska kriza. Bev mi mora pomagati, ledvi�ne kamne imam.

Nocoj se je lepo imela. -Mi ho�e� uni�iti �ivljenje?

Odkrila sem, kako bo� na prireditvi o�arala Guya Morgana.

Torej misli�, da sem bolj�a? -Ne, draga.

V mesecu duhovne posve�enosti sem se nau�ila,

da so bo�ja pota zoprna.

Kako naj o�aram Guya, �e pa menda ne znam peti?

Ti ga ne more�, Katie pa.

Kaj? -Vem. Kot sem rekla, zoprno.

Posneli bomo njen glas, ti pa bo� pela na playback.

In �e no�em?

Ne jezikaj, krasta�a nehvale�na.

Re�ila sem ti �ivljenje. -Ni� nisi storila.

Moj o�e se je poro�il s tabo. -Ja, in umrl.

Hotela sem te dati v dom, a niso hoteli �e ve� grdih.

Sme�no.

Mislila sem, da zato, ker nisi hotela izpasti slaba.

Katie, �e ne bo� pela,

bo tvoja dedi��ina po o�etu izginila.

Lahko kar pozabi� na faks, selitev. Ostala bo� tu z mano.

Draga, tako se bova zabavali, ko se bova skupaj starali.

Zakaj ne nastopa ona, �e jo tako ljubi�?

Poglej se, draga. Ti si zvezda.

To potrebuje Guy Morgan. Tebe, zvezdo.

Jaz sem zvezda. Svetle�a in polna plinov. -Ja.

Guy Morgan ti bo dal bazen v obliki Colina Farrella.

Od glave do pete.

Lahko pa ga vidi� na internetu od glave do pete.

In me ne vpleta� v to.

Kako bomo to izvedli?

Prvo pravilo Kluba la�i je, da ne govori� o njem.

To velja tudi zate, Katie. Kar se ti�e drugih, ne zna� peti.

In ni� ve� razgovorov z Lukom ali Guyem. Jasno?

Kristalno.

Ja, o�e, zdaj se bom dobil z novimi talenti.

Se spomni� sodelovanja z Jay-Z-jem? Aja, zavrnil si ga. Pomota.

To je ravno tako, le da bo sijajno.

Ja. V redu.

Stari, kaj pravi?

So tipi res dobri?

Ja,"Oral Majority" obetajo. Takoj bodo tu.

Ko smo �e pri obetih, kako je bilo z Bev?

Njena mama me je vrgla ven. -Sem ti rekel. Drama.

To je bila Gailina drama. Bev je zanimiva, ona je...

Bojim se, da je nora.

Moja zadnja punca je bila lepa, a tr�ena.

Potrebujem punco, ki je ne bodo poslali v nori�nico.

�akaj, na toaleto grem. -Toaleto? Ta je pa nova.

Oprosti za zamudo. -Kako je?

Nih�e naj ne zine, dokler se ne vrne iz toalete.

Tu smo, da ga o�aramo.

To se ve, ne? -Kaj pa.

To je bilo dobro.

Vse �isto. Nih�e mi ni sledil. Dobila sem tvoje sporo�ilo.

Katie, draga, tvoje �ivljenje je grozno. -Verjemi, �e huje bo.

Stari, notri so me ujeli tipi iz"Oral Majorityja".

Posku�al sem jih ustaviti. -Prav ima�.

Veliko obetajo, sijajni so.

Toda lovec na talente, obljubi. Ni� ve� avdicij na sekretu.

Kje? -Na strani��u.

Strani��e, WC. -Razumem.

Dobro, pridi. Rad bi ti nekaj pokazal.

Zdaj moram na skrivaj vaditi. -In �e ne bi?

Naj Bev grozno zveni. Kaj te briga?

Brez pesmi ni ban�nega ra�una. Ni �ivljenja.

Ljudje. Prihajajo. Zdaj.

Dobro.

Stari, kaj naj? Negotovost me ubija.

Vzemi mikrofon.

Saj mi ne bo� igral serenade?

Pri serenadah imam mejo,

ki je ne prestopim. -Zapoj kaj.

Sranje. Gail moram peljati domov.

Kaj? To si ti napisal? -Ja.

Spominja me na...

"Danger Fruit"?"Danger Fruit"! -Ker sem tudi ta album.

Sto let sem potreboval, da sem jih na�el na spletu.

Obo�ujem ta album. Nor je. -Ja.

Moj o�e ne ve. Misli, da je album zani�.

Skladanje se mu zdi izguba �asa.

Ker �eli, da sem kot on. Le z bolj�o frizuro.

A prvo, kar sem opazil, ko sem sli�al tipe pri pisoarju,

je bila dobra akustika.

In to, da bi fantje lahko bili zares dobri.

�e jim da� svojo pesem. -Stari, to je odli�na zamisel.

Jih bomo vklju�ili v prireditev? -Ja.

To si napisala danes?

Koliko �asa si doma, dve uri? -Odgovor na njegovo pesem.

Res ti je v�e�. -Ja, neumna sem.

To mu mora� zapeti. Kaj, �e naredi� to na skrivaj?

Na plesu. Ta-da!

Vem, da je �estitka oguljena, toda...

Bog, upam, da ti je v�e�.

Ange, prekrasna je, toda ali si nora?

Ne, vem, da si. -Nisem.

Kaj, �e mu ne bom v�e�? -Oba bosta v kostumih.

Prilo�nost bo� imela, da vidi�, ali te je prej res osvajal.

Bila sem gola. Seveda me je.

Toda zakaj bi se mu�ila? Itak ga ne morem dobiti.

Zakaj ne? Povej mu, kaj �uti�.

�e �uti enako, si lahko iskrena z njim, ne bo povedal Gail.

�e pa mu pesem ne bo v�e�, si ne odstrani krinke.

Dobro, na ples grem. -To je moja punca!

Maurice, ne, ne! Spet, na"fran�ais", dalj�e noge.

Na tvojem mestu nekaj �asa ne bi odpiral omare.

Kaj? Zakaj? Hej, zbudi se.

Katie! Ma�ka se mi je pokakala v omaro. Pridi po�istit.

Pojdi.

Rekla sem ti, da nimamo ma�ke. Angie, primi.

Katie!

Kaj se dogaja? -Ni�.

Prelagam in sortiram. Za�ela sem kva�kati. Bi nogavice?

Nakva�kala bi ti pulover, a rokavi so zelo te�ki.

Mislila si, da lahko na skrivaj odide� na ples.

Po tistem z Guyem danes... Ne, ne!

Nocoj bo� pazila na Victorja, pa tudi jutri in vsak ve�er.

Zabavno.

Pokazala mu bom materinsko skrb, za katero ti nima� �asa.

Ko bi bila vsaj moja mamica. Na klistir s cimetom grem.

Pridi dol. Po�kodoval se bo�. Ali �e huje, pohi�tvo.

�ivijo.

Ka�e, da se zabava�. -Vedno.

Nisem mogla dopustiti, da ne gre� na ples brez mene.

Imamo �est ur "Teama Jacoba".

Pa za�nimo z zabavo.

Te Victor spravlja ob �ivce? -Prise�em, da ni �lovek.

Ga lahko obsoja�? Glej, kak�no dru�ino ima.

Victor, kaj dela� s tem?

O, ne. Super! -Pravzaprav izgleda lep�e tako.

Res je. Ni va�no.

Le zakaj sem pomislila, da bi lahko nocoj bil poseben ve�er?

Misli�, da zdaj Bev pleza po Luku na plesu?

Verjetno se me�kata. Vidi�?

Victor, nehaj. -Le poglej.

Luke bo producent zmagovalca.

Zavarovati se morava.

Vem, kaj delam, mama. -Res?

Tega ne morem ve� trpeti. �ivljenje bom vzela v svoje roke.

Govorila bom z Lukom. -Kon�no!

A vrniti se morava pred Gail.

Kaj bova z demonskim semenom?

Pazi nanj.

Ne zna� bolje, Angela?

Ravi?

Moja sestra bi to ulovila, bebec. Poka�i malo mo�kosti, sodnik!

Gd�. Katie, res mi je nerodno. -O�itno.

Dobro, ne jezi se. �al mi je.

Ni mi ime Ravi, pa� pa Tony.

Tony. -Tony Gupta iz Jerseyja.

Iz Jerseyja? -Na pol Indijec sem.

Kli�ejo me Mesna kroglica, ker sem tudi na pol Italijan.

Pravzaprav sem hotel biti igralec. A nisem dobil prilo�nosti.

Delal sem v"KFC-ju", nekega dne me je Gail vpra�ala,

ali sem Indijec. Odvrnil sem:"Prosim?"

Ona pa: Si guru?" Jaz pa:"Kdo spra�uje?"

Ona re�e:"Nekdo, kdo pla�a za duhovno vodstvo."

Mislil sem si:"To je �ude�!"

Kon�no sem dobil prilo�nost, da postanem eno z likom.

Prava praksa, pa �e pla�ajo mi. Resno?

Ravi je moj kralj Lear.

�eli� sli�ati monolog iz"My Fair Lady"?

"Oj, stari!" -Ne, hvala.

Oprosti, da sem kar tako vdrla.

Ne bom te izdala. A potrebujem uslugo.

Mesna kroglica, popazi� na Victorja, da grem lahko na ples?

Se heca�? Re�eno. Daj pest.

Hvala.

Kako naj najdem Luka, �e so vsi v maskah?

Nisem rekla, da bo lahko. Greva v izvidnico.

Jaz sem pomo�nica ravnateljice Dorothy Plumberg.

Alkohol, SMS-i in poljubljanje so prepovedani.

Luke? Ne. Luke Morgan?

Izhodi iz stavbe in u�itki vseh vrst so prepovedani.

Luke?

Kje je?

To me je spomnilo, da imam nove talente zate.

Zdaj? -Seveda.

Stari, ne spet... -Mi smo"Big Pain Ticket".

Dobri so, toda motorna �aga je nevarna, ne?

Stari, motorna �aga je najbolj�i del.

Mislim, da sem ga na�la. -Svetlolas je.

Mojbog, kaj ona dela tu?

Groza me je najstni�kega brezupa. -Kaj dela� ti tu?

Draga, prasec na sejmu ne dobi modrega traku,

�e pokrije svojo tretjo najbolj�o lastnost.

Kaj sploh to pomeni? Si mi rekla svinja?

Draga, videla sem, da flirta�

z mesnimi kroglicama pri samopostre�nem bifeju.

Zdaj ali nikoli, draga.

Kaj, �e me prepozna? -Jaz jo bom zamotila. Pojdi!

Prav sem imel, ne? -Ja.

Okus ima�. A �e ena avdicija na veceju, pa bo� letel.

Poznam tvojo skrivnost. -Katero pa?

Sli�ala sem te peti v �oli. Krasen si bil.

Te poznam?

Nekaj bi ti pokazala. -Kako ti je ime?

Angela, kaj dela�? -Glasbeno �eljo bi.

Polep�ala ti bom ve�er. Obljubim.

Gd�. Van R, je res, da ste v mladosti hoteli biti plesalka,

pa niste bili dovolj dobri?

Kdo ti je to rekel?

Res lepo.

�e v filipinskem zaporu sem videla bolj�e, draga.

Res? Ker mislim, da sem vas pravkar izzvala na plesni dvoboj.

Luke Morgan naj se javi na informacijah.

Luke Morgan, na informacije!

Stoj. Kaj je to? -�e nisi videl kitare?

Kitaro si skrila. Skriva� �e kaj?

Za mano.

Dama, �eprav va�e o�i izdajajo prelepo, a vra�jo lepoto,

postajam nestrpen.

Snemite paj�olan, da se prepri�am, kaj je res.

Ali pa ne.

Upam, da bo� s tem dobil vse odgovore.

Dobro, zdaj pa snemi paj�olan.

Mislim, da je nekaj po�ilo. -Voha kdo cimet?

Umakni se, debeli.

Res si me o�arala. Mora� mi pokazati, kdo si.

Iti morava. -Kaj?

Pridi! -Ne, Ange.

Sredi zelo pomembnega trenutka sem.

Nekdo je imel nezgodo in od�el domov.

Res mi je �al. -Kaj... Ti...

Hej, �akaj! Kdo si?

Sem.

Prehiteli sva jo. -Hvala za to.

Zanimiva oprava za varu�ko.

Lahko bi vedela, da mi bo� spet spletkarila za hrbtom.

In tista punca, ki se gre Paulo Adbul in me je sku�ala zamotiti...

Ne govori tako o njej.

�e se dobro spomnim, �eli biti koreografinja.

Lahko bi bila dobra, �e je ne bi vrgli iz �ole.

Lahko pozabi na Julliard.

Storila bom, kar �eli�. Le ne vpletaj je.

To je odvisno od tega, ali bo� to �e kdaj ponovila.

Ne bom. -To je moje.

Izza paj�olana so ji sijale le o�i, a ta glas...

In kak�no oceno bi dobila na lestvici od 1 do 10?

11. -Lestvica gre le do 10.

Ta punca ogromno obeta.

Opa, to je pa ljubezen! -Utihni.

Ponavljali bomo ure in ure, dokler ne bo prav.

Poj, kot da ti gre za �ivljenje. Ker ti res gre, draga.

Snemamo.

Dobra je, �lovek. -�e ti re�em.

Glej to!

39 deklet obiskuje te�aj petja in 85%

ima �esto uro glasbo. Tvoja punca je v eni od teh sob.

Rez. To je bilo komaj sprejemljivo. Od za�etka, prosim.

Brez skrbi, jaz bom uredil. Drage moje solistke.

Moj kolega Luke bi rad, da mu naredite uslugo, prav?

Potrebuje pevke za prireditev, zato...

Ime mi je... -Luke Morgan.

Vklju�il me bo� v prireditev. Bo�, kaj pa!

Bi lahko prej sli�al, kako poje�? -Dol bo� padel.

Bi lahko znova poskusila?

Kaj se dogaja tu? Odvratno!

Nista v mojem razredu. Stojta! �akajta!

Stojta! �akajta!

Res? -Spet sva na za�etku.

To ni dobro. -To je ona. To je njen glas.

Ne mislita, da mi lahko uideta.

Umakni se! -Prosim, po�akajte.

Dobro, zakaj pa ne bi obe najprej peli meni?

Poslu�aj...

To si bila ti?

Oprostite, da motim. -Ti kar daj.

Nisem si mislil, da te bom �e videl. Norel sem. Ujela sva se, ne?

Oprosti. Kako sta se ujela?

Ja, kako? Vem, da sva se.

Prek... -Tvoje besedilo.

Ne morem si ga izbiti iz glave. -Moje besedilo, ja.

Res krasno. A Bev se mora pripraviti na avdicijo za prireditev.

Ne, ne potrebuje avdicije. Sprejeta si.

Bi hotela pozneje kaj pojesti? -Ja. -�akajte!

Zmenek ima� s priporom po �oli. -Ne, z mano.

Te nisem odpustila? -Tu sem za nedolo�en �as.

En klic in na kapi ti bo pisalo: "Dobrodo�li v 'McDonald'su'

Bi naro�ili?"

Pet klicev. -Dva in SMS. -Dva, SMS in nekaj dolgih e-mailov.

SMS in tvitanje. -SMS in novo tvitanje.

Zaboga, pojdi lizat tablo.

Dobro. Sovra�im vas!

Rad bi napisal pesem s tabo. Se lahko o tem pogovoriva nocoj?

Z veseljem. -Prav.

Vedno sem hotela napisati pesem.

Lahko bi eno o svoji ko�i. Pravijo, da ljubezen o�i pore.

Kaj se rima s pore? -Gore, more, pokore.

Katie, novo nalogo imam zate. Hudo razo�aranje.

Za Bev bo� napisala pesem, ki jo bo predstavila Luku kot svojo.

Pesem o tem, kako dobro se poljublja.

Ne bomo mu kar dali pesmi.

�eli jo napisati s tabo, ti pa nima� pojma o glasbi.

Katie, �al mi je, da moram to re�i, a mora� ji pomagati, da obdr�i

tvojega dragega, ho�em re�i svojega.

In ta ne�ni zvok, ki ga zadene� na visokih tonih me...

Bolj seksi glasu �e nisem sli�al. -Ne�no in seksi, to je dobro.

Ne vem, zakaj, a presenetilo me je, da tako ljubi� glasbo.

Tudi mene. -Prosim?

Ho�em re�i, ljubim jo.

Si dobro? Stalno gleda� telefon.

Ja. Babica je padla in si zlomila kolk.

Ves �as mi pi�e, kako je.

Saj pozna� starce in mobitele. -Ja.

Ni� no�em zamuditi. -Upam, da je dobro.

A imela si prav. Res se skrivam.

Pred svojim kakcem? -Prosim?

Atkom! Skriva� se pred atkom. -Ja.

Razburjen si bil, ko sva se spoznala.

Pa sem pomislila, da je kriv tvoj o�e.

�eli, da bi bil tak kot on. Jaz pa �elim igrati.

No�em biti poslovne�, ki zastopa glasbenike.

Misli�, da �eli, da bi bil popolnoma druga�en �lovek?

Ja. To si v�asih �elim tudi sam.

Z veni neumno? -Ja.

Prosim? -Mislim, ne.

Kdo je tvoj najljub�i izvajalec? -Te dni je"Moose".

Misli�"Muse"? -Ja,"Muse". To sem rekla.

Od stare garde pa John Lennon.

Obo�ujem Lennona. Njegova besedila so tako iskrena.

Njegov glas je res angle�ki.

Angle�ki? -Ja.

Nau�i se brati!

Tako angle�ki je, ko poje.

In te odpelje na kraj, o katerem �e sanjal nisi.

Ni imelo smisla? -Sploh ne.

Mi postavi� drugo vpra�anje?

Nisem se �alil glede skupne pesmi.

To ni vpra�anje. -Dobro.

Na primer, kaj te navdihuje, ko pi�e� pesmi?

Kaj me navdihuje? Dobro vpra�anje.

Rekla bi... To je...

Navdih!

Navdih je res globok...

Oseben. Nedolo�ljiv, bi lahko rekli.

Enostavno oseben. O, bog!

�al mi je. -Ni va�no.

Ima� tudi na suknji�u? Joj, oprosti.

Vse je v redu. -O, ne.

Je s tvoj babico vse v redu? -Ne, na WC mora.

Res ti vse napi�e. -Tudi jaz moram na WC.

Takoj pridem.

Kaj dela�? Vrni se tja. Vse je �lo kot namazano.

Kaj pa naj? Po�iljam dimne signale?

Ne. -Lahko se vrne�.

A temu res niti dorasla.

Pa sem. Naveli�ala sem se tvojih besed. Ne potrebujem te.

Sama zmorem. Luke si me �eli. Dobro govorim.

Pa veliko sre�e.

�ivijo! -Oprosti.

Pa govoriva malo o klasiki. Kdo je tvoj najljub�i skladatelj?

Mozart, Beethoven? �ajkovski. Gotovo obo�uje� Labodje jezero, ne?

Slaba novica. Babica se je stegnila. -O bog, �al mi je.

Iti moram. -�e bi se rada pogovorila...

Raje bi se je spominjala v ti�ini.

Sranje.

Victor, �e si mi spet ukradel Gandhijev no�,

bom iz tebe naredila evnuha.

Morala bi paziti na Victorja.

Rekla si, da se moralo lestenci svetiti.

Zdaj pa �elim, da vr�e� pro� mojo brez-obraznost.

Victor, je Bev doma?

Je Bev doma? -Ugani, katera pesem je to.

Sploh mi ni znana.

Ker ne znam igrati! Ves dan bi lahko ugibal.

Lahko te nau�im akordov!

Mislil sem, da �eli� k Bev. -Saj lahko malo po�aka.

Dobro. -Prav?

Pokazal ti bom tri akorde, pa jih bova povezala v pesem.

To je prvi akord. To je E.

Dobro. Drugi akord. Pojdi na G. Zdrsni gor.

V redu.

Tako. Spet gor. To je A.

Zdaj pa bova to zdru�ila. Prava pesem bo.

Tako.

Zelo dobro. Saj zna� igrati, barabin.

�e bi vadil, in s to frizuro, bi lahko postal eden od Beatlov.

Ne, Stonesi so veliko bolj�i.

Luke. -�ivijo!

Ves �as te sre�ujem. Tokrat brez delne golote.

Nisem vedela, da si zmenjen z Bev.

To je presene�enje. -Ponjo grem.

Nor je. -Ka�e, da je izgubila glavo.

Umetni�ki prikaz tega, kar ima v glavi.

Gallagherico igra�. Noro!

Se spozna� na kitare? -Ne.

Ho�em re�i, malo. Ne ravno.

Vem. V�e� mi je, kako palisandrovina zadr�i...

Tone. -Tone. Ja, tone.

Vedno izgine�. �elim si, da ne bi.

Kar kul se mi zdi�. -Misli�, da sem kul?

Luke! �ivijo. Kak�no presene�enje.

Res so mi v�e� tvoje ozke kavbojke. -Hvala.

Prinesel sem kitaro. Za tisto pesem.

Super!

Ka�e, da moram iti.

Me po�aka� minutko?

Potrebujem tvojo novo pesem. -Kaj? Ni �e kon�ana.

Daj mi, kar ima�. Daj �e! -Ne zlomi mi srca.

Zlomila ti bom �e kaj ve�.

Ne, to je besedilo. -Kaj? Le to?

Celo ve�nost si imela. Zaradi tebe mi trza �ivec.

V redu.

Victor? Vem, da si tu.

Kr�ita mojo posest in pravkar sta stopili v svet bole�ine.

Vse vem o tvojem bednem nadzoru, Victor.

Vem za kamere, skrite po kotih.

O kak�nih kotih govorimo? -Nima� dokazov.

Ne bom povedala mami, �e mi naredi� uslugo.

Komunicirati moram s Katie, a nih�e ne sme izvedeti.

Nje se ne sme sli�ati, ona pa mene mora.

Je to mogo�e? -Reci ne.

K pravemu sta pri�li. Glejta in se u�ita, moji dami.

Mikrofon lahko skrijem kjer koli.

Enega je pogoltnila mama, tega prenosa ne �elita sli�ati.

To je noro. -Jam�im kakovost.

Victor, ozvo�i Katie. -Prav. Izvoli, Katie.

Gre to v uho? -Na uho da� in govori�.

Grda si, podalo se ti bo.

Luke, oprosti. Morala sem se pogovoriti s Katie.

Tako zahtevna je. Kje sva ostala?

�e za�ela nisva.

Krasno, za�niva. -Bev! Me sli�i�?

S �im �eli� za�eti? -Bev?

Ja. -Kaj?

Bi pela, jaz pa te bom spremljal?

Ne. Mislila sem, da bi ti pel besedilo, ki sem ga napisala.

Dobro se sli�i.

Takole gre... "Ne zlomi mi srca."

"Ne zlomi mi srca." -"Preden ti ga dam."

"Preden ti ga dam."

"Ne zlomi mi srca, preden ti ga dam", dobro.

"Ne reci mi ne..." -"Ne reci mi ne." -"Preden te prosim."

"Ne reci mi ne, preden te prosim."

Ja. -Dobro se sli�i.

Naprej?

"Ne reci, da se ti ne poda, preden ga poskusi�."

"Ne reci, da se ti ne poda, preden ga poskusi�."

V�e� mi je. -Hvala.

"Preve� lahko izgubiva."

"Toliko lahko izgubiva." -"Preve� izgubiva." -"Preve�".

"Da bi naredila napako." -"Da bi naredila napako."

Dobro je. -Ja.

Ima� �e kaj?

"�utim, da je nekaj med nama."

"�utim, da je nekaj med nama."

"A to �elim videti, preden izgine."

Ja. -Ti je v�e�?

"�e je res nekaj med nama,"

"sva oba pripravljena na to?"

Kdo je za pito?

Oprostita, �la sem po pite in pomislila:

"Zakaj bi jih vzela le zase? Gotovo bi jih jedel �e kdo."

Jaz bi jo.

Ne, tu trenutno ni potrebe po pitah. Hvala.

Ne, tu trenutno ni potrebe po pitah. Hvala.

Veste kaj? Iti moram.

Pripraviti moram nekaj stvari za prireditev.

Pela sva in po�ela �e nekaj stvari.

Prelepo je bilo. Vse. Pozneje se vidiva, prav?

Prav, pospremila te bom. -Dobro.

Kaj dela� v moji postelji?

Ko sem te �akala, sem tako mo�no meditirala, da sem zaspala.

G. Victor, �as je za va�o tedensko meditacijo.

Danes bova delala na ti�ini in se u�ila iti na WC.

Sedi. Rekla sem, da sedi!

Kaj v imenu Bhuvaneshwarija je to?

Sveta krava!

Preden sem popila kak kozarec preve�, sem hotela biti vsa sladka

in se opravi�iti za to, da sem pravi stereotip ma�ehe.

Neumno!

Ko pa sem gledala, kako ti moja h�i krade fanta, ki ti je v�e�,

in pesem, ki si jo napisala...

Ho�ete re�i, da ti je �al? -Ubo�ica moja. Ne!

Pri�la sem k sebi in dojela, da je bolje, da ti povem resnico.

Nikoli ne bo ni� iz tebe.

Moja mama je kuzla.

Vi pa ste zelo zvit vohun, g. Victor.

Koliko kamer imate?

Dovolj, da vem, da je tvoj naglas bolj zlagan od mamine du�e.

Da ne bi pomislila, da ne gre� na prireditev!

Govorila sem z odvetnikom.

Na�el je na�in, da se dokopljem do denarja, ki ti ga je pustil o�e.

�e bi ga potrebovala zaradi zdravja. �ivijo, dolge noge!

Preden gre�... -Pela bom za Bev. Brez skrbi.

La�je je bilo, kot sem mislila. Zdaj pa mi zme�aj vodko-tonik.

Manj tonika.

Njena strahovlada se mora nehati. -Za sem. Kaj bova?

Ni� ne moreta.

�e bosta sku�ala pomagati, bosta vse le �e poslab�ala.

Ta �enska je demon, ki je vzniknil iz semena teme.

Ko bi se vsaj vrnila nazaj v pe... Kako ste, ga. Gail?

Ste danes osvobodili um iz spon razmi�ljanja?

Delam na tem. -Zelo dobro.

Kako je �la meditacija? -Sovra�im te.

Zelo dobro. Lepi ste. -Vem.

Ne bomo ji dopustili, da ti uni�i �ivljenje.

Nocoj se ji bom pokakal v posteljo. -Mislila sem, da me sovra�i�.

Si nora? Edina si, ki ve, kdaj imam rojstni dan.

Edina, ki mi �eli lahko no�

in mi pripravlja makarone s sirom.

Dolgo�asna in grda si, a te imam nekako rad.

Tudi jaz tebe.

A obljubi, da ne bo� ni� storil, prav?

Ti tudi. -Daj no!

Le... -Ne. -Le. -Ne. -Le... -Ne, Tony.

Dobro.

V redu. Zdaj lahko grem zlo�it Bevino perilo.

Si �e sli�ala za trkanje? -Si sli�ala, da mi je mar?

Kam si dala modro bluzo? Dobro.

Katera je lep�a?

Res �eli� moje mnenje? -Ja. Bog! Kaj mi je?

Ko si zlobna, jaz pa se delam, da mi ni mar, a me v resnici boli...

Pravzaprav...

Z nekom se moram pogovoriti kot s sestro, pa �etudi s tabo.

Nervozna sem zaradi nastopa. Zakaj sem ti sploh povedala?

Ne vem. -Kot da mi je celo telo ponorelo.

Na riti imam izpu��aje. Ne morem povedati mami niti Luku.

Rekel bi:

"V�asih si nadarjena, razumeva se,

v�asih pa polna sebe in narejena."

Kaj to pomeni? Sovra�im igro.

To je rekel?

Krasta�ica, ne pada nate, pa� pa name.

Samo ne vem ve�, kdo sem.

Zakaj si ti nervozna? Ne poje� v resnici.

Le stati mora� in biti lepa.

Si kdaj pomislila, kako se po�utim zaradi tega?

Ti si nadarjena.

Lahko bi �la na"American Idol" in pozabila na vse nas.

To je moja edina prilo�nost. Lepota ne traja dolgo.

Kar poglej mamo.

Misli�, da sem nadarjena?

�e komu pove�, da sem to rekla, bom zanikala.

Obleci modro bluzo. Poudari ti o�i.

Glej, da bo uspelo. �e potonem, bo� tudi ti.

Ja, ja. Kako je, �urerji?

Dobro, za�nimo z zabavo.

Pozdravite mojega kolega Britanca

in nocoj�njega voditelja Luka Morgana.

Se veselite prireditve umetni�ke akademije Wellesley?

Dobro. Kajti nocoj za nas nastopa DJ O'Malley!

Nocoj�njo zabavo za�enjajo "Big Pain Ticket".

�ivijo, Guy. Lepo, da si pri�el. -Moja fanta iz"A&R", Tom in Tom.

Sem zamudil tvoje talente?

To�en si. Gotovo ti bo v�e� zadnja to�ka. Krasna je.

Ni� manj ne pri�akujem.

Ni� in manj sta res pravi besedi za to.

Naj te s Tomoma peljem v VIP-lo�o.

Katie, pojdi pomagat Bev pri li�enju.

Kar sem, prosim. Lepa obleka.

Umakni se! Michael, umakni se.

Moram najaviti naslednjo to�ko. Vidimo se na koncu.

Guy, Tom, Tom, takoj se vrnem.

V �ast mi je. -Lepa obleka.

Kaj je bilo to? To je zadnja prilo�nost, da vse popravi�.

Razen �e �eli� uni�iti Angeline sanje o Julliardu.

To �eli�? Uni�iti sanje pritlikave Azijke?

�eli�? -Ne, ne!

Ne? Potem pa se zberi!

Glej, Ange... -Gail je grozila tudi meni.

Zato jo uboga�.

Da bi me za��itila. -Ange, moja najbolj�a prijateljica si.

Vse bi storila zate.

Dobro.

Ogreli nas bodo"Jason Berkeley and The Funky Funk".

Pozabite to. Prihajajo moji fantje,"The Oral Majority".

Umakni se! Guy.

To je �ele dolgo�asen uvod. Prava zvezda ve�era sledi.

Je vse v redu, g. Morgan? Naj jaz uredim.

Glej, da res. -Na WC moram.

Jaz vas bom spremil, g. Victor.

Oprosti.

Bratje moji, to! -Dobro.

Se zabavate?

Naj se zabava nadaljuje z Beverly Van Ravensway.

Daj mi to!

Oprostite, mikrofon ne... Mikrofon ne dela.

Oprosti.

Ne vem. -Daj mi to. Daj mi to!

Kako si drzne� sabotirati mamo, mali, pokvarjeni de�ek?

Ti, daj mi to! Ni va�no.

�li bomo v �ivo. -Prosim? Kaj?

Mikrofon se je pokvaril. �al mi je.

Tukaj.

Kaj? Ostani tu.

Ne, ne, ne! Od tod mora�.

Pela bo� namesto Bev. Zakaj?

Ona ne zna peti.

Gremo. -Hej, nadaljujte z nastopom.

Nadaljujte, idioti.

To je bil tvoj glas? Bev ni pela?

In pravkar ne bo pela pred mno�ico ljudi, pa te prosim...

Tudi na zmenkih si bila ti.

Takoj ugasni kamero! Takoj!

To!

Ugasni to! Ugasni!

Ne tako hitro, norica.

Pro�!

Zapoj �e kaj! -Kaj pa?

Demo, ki si ga dala o�etu. Poslu�al sem ga. -Ja, daj!

V redu. Spremljajte me.

Hvala, dame in gospodje.

Upam, da ste u�ivali na prireditvi umetni�ke akademije Wellesley.

O, bog, vrhunska si bila!

Kdo si? Kot prava rock zvezda si.

Nehaj! V�e� si ji, �lovek.

In, kaj je rekel? Je besen?

Precej jezen je,

da �e ne pripravljam novega albuma"Kensington Recordsa".

Katerega albuma? -Tvojega.

Me zafrkava�? -Ne.

Resno misli�?

To!

Album bova posnela. Skupaj.

To! To! Tako sem sre�na! -Tudi jaz pojem.

Lahko snemam album monologov. Neverjetno! �estitam.

Udari. Bum! -To sem jaz. Kar pokli�i.

Res je dober kitarist. Norec!

Guy! �akaj!

Kaj je, Gail? �e ve� la�i? -V tem poslu vsi la�ejo.

Tako pa� je. Bev ne zna peti, in? To ni ustavilo Jessice Simpson.

Videli bomo, kaj misli �olski odbor, ko jih pokli�em, ne?

Kako si drzne�? Obo�ujem pou�evanje. -Odnehaj, mama.

Guy!

Bom �e dosegla svojo nirvano.

Malo bolj �ivahno, ljudje! Jaz sem zvezda! �e enkrat.

Ne! Mene boste napadali?

Hej, pro�!

Kje je zajtrk? Oprostite!

Katie, ima� na sebi predpra�nik? -Dobrodo�el.

Hvala. Zdaj pa hla�e.

Potem pa te odpelje na kraj, o katerem �e sanjal nisi.

�eli� sli�ati monolog iz "My Fair Lady"?

"Oj, stari, oj!"

MEDIATRANSLATIONS