All language subtitles for A Nightmare Comes True 1997 LMN Movie - English -generated)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

thank you

[Music]

you're comfortable

[Music]

I get you a cup of coffee or something

maybe I can't make it through an hour

without coffee

my doctor says I'm going to die of

caffeine poisoning I tell them if I make

it to retirement then I'll quit

we'll see who's right huh

[Music]

you ready

okay

what do you say we uh start with the

fire

[Music]

construction

wait don't move it too fast don't over

too fast you okay

she got a really bad cough here

let's take care of her you can leave

that there soon

hey what's going on yeah

that's the apartment above yours that

idiot was smoking in bed again I got

some place I gotta be

look you want me to give you a call I'm

not going anywhere this is my building

is messed up oh well you're not going

back up there miss John not for a while

anyway I mean this whole thing is going

to be a mess smoke damage water damage

hey look why don't you just go on and

give me a number and I'll call you

okay okay when I hear some I'll let you

know okay thanks Siri be careful yeah

[Applause]

[Music]

mom

mom mom

funny

yeah okay

hello hey you ready for war looking at

someone who just lost everything she

owns well almost everything what fire

listen if you were me what would you do

would you stay with your parents or your

boyfriend is this a true question no

[Music]

foreign

[Applause]

[Music]

hi Mom

what is

I'm just gonna go put my stuff upstairs

I'm making tea would you like some

[Music]

are you okay

yeah I'm fine

I'll be right down

[Music]

hey you come on over here let me give

you a hug

was it terrible I was so upset when I

heard I called but no one seemed to know

where you were I was at work I told Dad

to tell you

it was mostly smoke damage mom although

it was scary oh thank God you're okay

but I saw you today I honked but you

didn't hear me me where eight o'clock on

Maple Avenue in Englewood

Englewood couldn't have been me I was

right here it was a Volvo it looked

exactly like yours

like to sit down I'll make you something

hey Hey

sir all right all right you said part of

your apartment so you can move back home

you've gotten taller

home the nightmare continues

things any better with you and Dad

oh you know we have our ups and downs

Matterhorn

come on

hi dad had a fire huh

let's watch for supper

I just got here dear

oh

we could all go out to eat

no that's all right

I'll make something

don't do this to me

why not I couldn't help myself you what

I want to

um you don't have to but that'd be great

I'm going stir crazy here

yeah what if I

like

was that bad no

okay

the walls quiet on the home front

see you tomorrow okay

[Music]

do you

[Music]

show me good morning good morning that's

Banfield Sarah that was fine thank you

not too soft perfect

Don do you do you remember all those

nightmares that Sarah used to have when

she first moved into the new room

how are you Dad how's work oh you know

same old same

how was golf Saturday

oh terrific

1800

and you're doing mom arguing last night

you guys are pretty loud nothing to

concern yourself with just your mother

and me I know that Dad

Ali why don't we just take this up later

I I have a an appointment but I'll be

back here at 12 and then we can talk dad

won't be here then I think we should

talk about this have you guys been

fighting a lot lately

dad

well that all depends on what you mean

by a lot actually your mother hasn't had

the time to do anything a lot everything

has to be a joke Lily has taken up

volunteering she helps teenage runaways

find themselves she can't find her own

shoe rack mind you but she can't help

teenage drug addicts find themselves is

that true mom helping runaways that's

right Tom

belittle me

belittle my work

that should make you feel bigger

ignition we have ignition don't you

think if you were a little less

sarcastic mom might want make supper on

time

clean up after herself actually get a

job bring some money into this family

I would love to see this little

encounter group through to the end but

somebody around here has to sell

insurance

thank you

foreign

[Music]

your father and I I'm not exaggerating

anything mom he's abusive for God's sake

your father has a terrible job why are

you defending him

[Music]

I don't know

I honestly don't know

staple

how we doing just great 120 over 60.

how's that for timing

Sarah how about

alrighty

oh I must be crazy and he's incredible

the sex is great

we laughed together he's sensitive I

just don't want to rush things well

that's obvious or you would have been in

there like

isn't that your mother

hey Mom hang on a sec I'll pay for it

thank you

[Music]

hello hello what are you doing here oh I

was just passing by and want to do stuff

in I um

I felt badly about this morning oh it's

fine let's have lunch

oh no I I I don't have time

I just wanted to thank you Sarah

you know

how much your love means to me Sarah I I

rely on it even if I don't always listen

are you okay

I'm fine people

sometimes you just find yourself in a

I don't even know how to describe it

such a funny place

you're not even sure how you got there

[Music]

why don't you come have lunch with us I

want to talk to you I just I have to eat

I can't

but I'll see you later

forgive me okay

for not eating lunch with us please

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you very much a wrote that song

for my girlfriend

[Applause]

I

love that last song it was real Moody

yeah we're getting moodier

so

let's use it home

you coming over tonight yeah

you know it's the same nobody listens to

anybody and Dad's impossible

hey I'll see you afterwards

I might be late so just let yourself in

okay

foreign

[Music]

you know

how much your love means

forgive me

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

oh

[Music]

oh

[Music]

[Music]

foreign

it's 6 30.

oh I was waiting for your mother I

thought you were anything for Mom where

is she

I don't know go on

your mother has left it would seem

he means you left you something so

mysterious Dad she left what home

it would appear so she back to suitcase

a few hours ago and ran out of the house

I thought she'd be back by now

she isn't

right wait a minute did she

are you saying she left after a fight I

mean she actually left after a fight

it's funny you tell yourself it's going

to happen that it should happen that you

want it to happen and then when it does

you're not the least prepared for it

did she say where she was going did she

leave me a note

no ah not that I know of you could look

in your room I guess

did she tell you where she was going

this person in the world should tell

[Music]

telephone five five five oh one eight

six

so your uh your mother's been gone for

two days Mazar yes

be gone for a week before you start

looking you guys would think you would

want to start looking sooner rather than

later well we would if it appeared

something had happened to them you're

saying nothing happened to my mother no

no I'm not saying that what I'm saying

is you've just given me a lot of reasons

why your mother probably left your

father she would have called me I knew

she wanted

pretend it's your mother

look Miss Zarin I am not trying to be

unsympathetic here I'm filing your

report what I'm also saying is based on

my experience with these things go home

give your mother another 24 hours why

can't you just

I don't know Chase your Carr

check your credit card transactions it

can't be so hard

you haven't heard from her by then give

me a call and we'll take it from there

okay

excuse me

yeah Shea here

maybe she hasn't called because she

feels guilty you know leaving the family

maybe she's embarrassed

I told her to leave anyway when my

mother feels guilty she tries to find

someone to reassure her

just how she is it's only been two days

Sarah

I called the place where she was

volunteering you know teen Refuge they

haven't heard from her for weeks no idea

where she is

different how come I'm so up the other

night I didn't call any assumed I was

all right right

and you're a musician

[Music]

could you just hit the fade around three

look at somebody

okay

when you want

I don't know

what do you want

I don't know

hey you can't think of anything nothing

nothing

[Music]

you can't do this

I'm just too tense it's not you

where you going

I have an appointment

an appointment with who I just they have

some place I have to be

where do you have to be

I'm sorry

I'll call you okay

foreign

it's about Lily isn't it I forgot Don

called come on in you know what I said

to him I said what did you expect

come on in

can you talk to her I'm just a little

worried Lily

hasn't she called you

no

voila

hi I finally did it called as soon as I

land somewhere love Lily

phone call would have been nice mom I've

only been half out of my mind about this

well at least now you know

[Music]

can you get that I'm in the bathroom ask

Dad Dad can you get the door

she didn't say anything

oh damn it

hi you remember detective Shea yes I was

going to tell you I just didn't think he

was going to do anything uh my mother

sent a postcard to a friend of hers

yesterday detective she's fine I meant

to call you I just didn't uh you didn't

happen to notice the postmark did you

New York

yeah uh you see Ms zarn I followed your

advice and checked her credit card

activity for the last couple of days

there was none

well what if Lily didn't want to leave

the trail what if she

wants us to worry about her no one who

knows her would put that Beyond her

uh you were telling me that the two of

you had a fight

yes my wife and I fought a lot

do you ever hit her

my father never hit my mother

never never

I told detective Shea Sarah that your

mother called at work yesterday

he said that she was okay and

that she wasn't coming back

she sent her love to you by the way

okay

listen if you talk to her again Mr zarn

have her give me a call would you yeah

thank you uh here's my card

foreign

yes thanks

you told me Sarah no I do too

when Mom called what did she say

nothing

just that she was okay

she didn't say what she was staying no

she did say that she would give you a

call when she had the time

don't ask me what that means ask Lily

when she finally gets around to doing

you okay

oh I'm fine

so what happened

I'm getting married he said yes really

yeah

that's great it'll be a change anyway

you know sharing a closet

you ought to try it what getting married

or sharing a closet both

so you're gonna tell me what's wrong

just did something really stupid

and can you pass the butter please

what happened to your earring

and think you know I had one dad

I know

well here in my ear so

I'm giving in the weeks I'm paid leave

peroxide might help

huh peroxide it'll kill an infection if

you get one that's right

okay

peroxide

cool

well gotta go back to the office we have

some work to do display

um oh it's tax time you know got a ton

of stuff

Invasion of the Body Snatchers

someone got in a Dad's Body and made him

alive

I'm gonna leave that I'll do the dishes

okay

well I'm gonna go to Melanie's for an

hour okay

I'll probably be at pause when you get

back

cool

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

come on Mom get real what do you say to

your dad

he's okay she's not coming back

she'll call me when she can

what does that mean to a call when she

can

I don't know

she withdrew ten thousand dollars from

her savings account exactly one month

ago

with food

makes it look like she knew she was

leaving

so maybe she did that would mean she

didn't leave spontaneously because of a

fight or anything I don't understand why

she didn't tell me hey did I tell you

I'm working on a gig at Asbury Park

what

right

yeah it'd be really cool if we could get

it two weeks of Blues a bunch of Anar

guys be there

I really hope you get it you're gonna

stay night sir

wanna be home

in case you called

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

I got another postcard today

and I was nearby playing Canasta so I

said I'm just going to come right over

and show it to you did you talk to her

uh no um she's in transition she wants

to write so I let her

hi y'all I'm free Footloose female and

having fun

Lily

New York

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

hello

we're talking

to anybody home

hear you

[Music]

because

that's right do it again

do it again yeah

[Music]

hello

Sarah

honey

what happened you all right

look I just have a dream

[Music]

honey it's about 10 days it's time to

get up

let me just stay with you for a minute

I'll have to be at work till this

afternoon

is that right yeah

you sure you're okay

anybody seen my umbrella

check your mom's closet hey I gotta go

I'll see you bye have a good one

foreign

[Music]

1995.

[Music]

new book I chose red this year because

red is the color I have to live in

Scarlet really

her diary enough of that Lily

Brutus is sick

the vet says he won't make it through

the winter

ordinarily this would be just

devastating but today it means nothing

because today

I saw him

he was laid of course

there was construction on Route 9 but it

didn't make any difference to me

nothing made any difference but him

I can't pretend I don't know how much

I do

I could pretend I care but right now I

running

I don't

I can't

all I can think about is him

[Music]

mom was having an affair

oh man

there

how you doing looking for something

Sarah

hey Sarah

oh my no this is a ridiculous question

but uh what are you looking for

what

that's gonna have them ready for her in

case she needs them

it's your day

cool

oh Mom's graduation picture she's gonna

need that oh yeah

you still think something happened to

her huh

well I'm just pursuing my Neurosis if

you don't mind I'd like to do it in

peace

okay

everyone deserves their privacy even the

temporarily insane

are they

all right

it does it

you want to close up someone better

so Gretchen what would you do if you

found out your mother was having an

affair me uh hide my head under a pillow

why

oh don't tell me

oh how do you know I found her Diaries

I mean it's bad enough to think of your

parents sleeping together they're so

parent-like

I don't know what to do I mean they may

explain why she disappeared but I don't

know if I should tell my dad not unless

you really hate him

who was it with

I don't know I haven't gotten that far

yet well maybe you shouldn't

I know the guy

[Music]

either not yet

[Music]

um

[Applause]

break out the way

[Applause]

[Music]

the way

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

let's just do it right here oh no no I

want to talk no no no no I don't want to

talk I want to make love

[Music]

okay what you okay you didn't like the

set

I found my mother's journals

my mother

was having an affair my own mother

nobody knew I didn't know I have no idea

who with I have to finish reading the

Diaries why

you mean why well what the hell do you

want to do that for there are diaries

like so she was having an affair so what

and I know that parents aren't supposed

to do that sort of thing but that you

know they're human beings too and they

deserve their privacy I mean I would add

100 Affairs if I had him for a husband

well it just it might help explain

explain what

now you know why she didn't call because

she felt guilty she was having an affair

like we're talking about you Sarah

I mean you haven't had a life since your

mother left I mean

she left okay let it go she's gone she

stays some place with whoever she's with

so just let it go and get on with your

life

I'm not trying to hurt you I just I want

you to be okay you know I want us to be

okay

you're right

as usual

okay look I I gotta get another set so

just wait here for me okay

okay

[Music]

Lily it is Sarah who is worried about

you this has nothing to do with me

Lily Lily don't hang up she just came in

Lily Lily mom

mom

[Music]

why doesn't she want to talk to me

where's Steven

is he upstairs

yeah yeah he's fine he's fine

yeah

I think this has all been a lot easier

on Steven than on you

how come

our fighting Disturbed him a lot more

than

he knew

he misses his mother but

he doesn't mess the fighting who does do

you no no no I'll miss that

[Music]

other things

[Music]

um

don't you think it's time you went to

bed no I'm gonna stay for a little while

longer you're gonna go to bed you look

tired

[Music]

I just called it two in the morning

1 30.

[Music]

anybody home

all right

Saturday April 8th

for the first time in my adult life I

don't know what to do usually with the

kids or Don who decided decided things

for me when in doubt be codependent

[Music]

they can't help me here and I can only

hurt them

when I even think about it

so I won't

I'll let things take their course

coward

I tell myself I have a choice

but I don't

Sunday April 19th he called Don was out

playing golf Don's happiest playing golf

even if he isn't very good but he called

that's why I'm babbling

hello

oh

I knew it was you

you must be crazy calling me here Midway

through our conversation the kids came

down I had to hang up my face felt like

it had been painted it was so red

what is that no one so what are you kids

up to today if it was no one how come

you're blushing

wow

okay it was a breather

it must have been a good one mom I'll

never forget those

Thursday May 11th

our second week of abstinence

I woke up on fire

I thought this was something I'd never

feel again

how do teenagers do it survive falling

in love and this

God unbearable not to touch him not to

be touched by him

sheer hell

Friday May 14th I had to see him

I went downtown and paced a sidewalk for

an hour trembling

I Stood Beside a pay phone trying not to

call

I didn't but drove to his place

stupidly I sat outside in the car

waiting watching

didn't care who saw me

[Music]

Saturday June 1st I saw him Sunday June

2nd we met at a motel Monday June 3rd at

his place

Tuesday June 4th at his place

he walked me to the front door both of

us tents it gets harder and harder for

me to go home and pretend nothing's

happened

at the same time harder and harder to

leave Paul

[Music]

can't be

after I left I realized I'd lost the pro

Beret Don gave me

maybe I lost it in Paul's bed or worst

case scenario in the street outside

I searched the car

nothing

what if this all falls apart just

because of a Barrette Don gave me

[Music]

can't be

can't be

foreign

[Music]

what happened

[Music]

thank you

[Music]

I was going faster

[Music]

I'm knocking down I don't know what

happened

[Music]

I just want to know why

open the door

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

huh

Sarah

are you okay

I'm fine okay I gotta get going there's

some coffee on the stove and I'll see

you later okay

[Applause]

gretching is that you

foreign

it's me

come on Sarah talk to me

I'm trying to call you for a month just

just let me in

Sarah please nobody will talk to me the

band broke up I'm I'm alone out there

this thing it's ruining my life

[Music]

what

[Music]

Miss zarn yeah

have you heard anything well no nothing

yet we saw

I've been waiting to hear from you am I

supposed to do your job for you

I'm sorry I've I'm I'm frustrated I had

a bad dream and something violent about

my mother

the night my mother disappeared I slept

over at Paws and he didn't come home he

had a gig at the club and I went to his

house alone and I woke up in the morning

he wasn't there he was with her I know

he was

did he explain to you why he didn't come

back something about the band

and and right before my mother

disappeared she withdrew ten thousand

dollars from her account

what if she gave it to him you know Ms

zarn when I first started this job I

used to have nightmares woke my wife up

every night now she wakes me up

look I will get on this

okay

okay

anyway

what are you doing here

besides the obvious you're off today

what you're off

I'm more out of it than I thought why

don't we go see a movie later

oh I guess that means our date tonight

is off

sweetheart you look terrible

is my bed really that bad

oh no futon's fine how's your father and

Stephen

still punishing them huh

Poltergeist Hey Stephen there's more

groceries out here

mom

no

so Sarah since me and you're back here's

that way

can I touch you

oh I want to see you hello

has mom called

wow there and lies the story

she called once at the office she timed

it perfectly it was just after

everything happened I told her that we

knew

few days later a package arrived here

for you from her quite frankly I didn't

know if you'd want but it's it's

upstairs in your room

from Mom

so it says

dear Sarah how you must hate me but you

can't possibly hate me more than I hate

myself

someday maybe you'll be able to forgive

me unbelievable took your commune

address only half by mistake you should

have it love Lily

[Music]

[Music]

so are you gonna be spending the night

if you are I can get you some fresh

bedding huh

I did I can make the bed by myself dad

okay if I come in for a minute

yeah

this mean you're ready to start your

life again I wouldn't go that far

did you really not know

[Music]

you think I could have known something

like that and stayed in this house

no

[Music]

Sarah for a while

Casper milk toast here

was gonna just go over there and shoot

the son of a [ __ ]

I got the gun out I was actually gonna

do it

and then I thought

who'll cook for Stephen

Actuarial charts kept going through my

head how many kids turn out bad minus

both parents versus just one couldn't

help myself

honey something did

I mean like she's hurt

we're the ones who've been hurt here

[Music]

I just feel like she needs me to find

her

well honey that's what you always

thought

and to be fair Lily

it may have been true

but now the truth is Stephen and I need

you

[Music]

okay okay

foreign

hey girl what are you doing after work I

want you to meet someone me uh I don't

think anything

a male two more appendectomies and I'm

available

I just I don't want to meet anyone right

now especially a man what's wrong with

Matt I'm one yeah I'm afraid come on I'm

making dinner I want you to come

look you don't have to marry the guy you

don't even have to talk to him

yeah I've heard that before

come on Sir it'll do you good no I don't

want to

[Music]

yeah but you know I could do that I

you know what I'm saying

who wants more pasta I do I'll get it

we'll both get it okay

so

Gretchen tells me you're a nurse

yes in the or we work together you like

it

just didn't work it's challenging

what about you I'm a detective

what

Police Department

[Music]

that bad huh what did Gretchen tell you

about me

thank you just that you were cute

and she was right

let me ask you something

how seriously do the police take

disappearances it depends on the

disappearance

wives disappearing from their homes not

very not unless there's a history of

violence in the family

the files stay open

it depends sometimes years sometimes a

few days who disappeared

[Music]

um

no one

[Music]

my mother oh

[Music]

I'm sorry

she didn't disappear Sarah she ran away

there's a big difference I mean besides

how would you like it if you were

invited to a dinner party and some guy

found out you were a nurse and asked you

how to change bandages all night

told you not to invite me that's not the

point it's easier for you to say you

invited a detective for God's sake I

invited a nice guy

oh Sarah

I hate your mother I mean she didn't

even do not your job to hate her she's

fine Sarah she calls your father she

sends postcards

I just want you to stop being such a

responsible nice guilty daughter and

give yourself a break

give us all a break

hello

thank you

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

[Music]

it's a detective here

hello hi thanks for coming down this

summer sure here it is it's full of

purchases but he thinks he's probably

fine yeah

is this your mother's car

yes

where did you find it uh Union Station

a coven of junkies was falling at home

now look there's a little blood in here

we're pretty sure it's the junkies but

we're gonna run some tests that's Paul

Cheney's hat I recognize it are you sure

yes I'm sure all right all right Officer

I want you to bag this up all right

he's got to do some work here

okay come on now listen is uh is

everything else all right I heard you

moved out of the house

um I moved back

that was fine until this

uh

Miss Zarin look I checked Paul Cheney's

bank records

he deposited seven thousand dollars the

day after your mother withdrew the ten

thousand I don't want to jump to any

conclusions here okay she could have

given him the money this whole thing

might be innocent what are you talking

about innocent my mother withdraws ten

thousand dollars he deposits seven

thousand dollars in his account and she

immediately disappears we don't know

anything for sure yet all right I still

have to talk I haven't talked to him yet

talk to him you got to do it you're

gonna do something about the Master

charge I'm gonna verify this with the

company all right I will check the

signatures we'll know something by

tonight tomorrow the latest

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

go

to get in here the back door was open

I knocked

I just

I was gonna ask if I could look

look I know that I deserve everything

that happened to me all right I'm a worm

and honestly God I don't know why the

thing with your mother happened but I'm

not trying to get out of it all right I

didn't

when I'm what I'm what I'm trying to do

is I'm trying to save my life because

they really want me man tell me where

she is

and I'll tell them and they'll leave you

alone don't you think I would have told

them if I knew I mean I haven't seen her

since the day she left before that

she lent me the money so I could build a

recording studio you know it's as simple

as that I was gonna repair as soon as I

got a contract

I don't want to know about that I want

to know what you did with her nothing

she wrote me a damn postcard I can show

you she said that she wasn't gonna write

anymore I showed it to them

how do I get in the back of her car I

don't know you know I don't know

anything anymore I don't know we did

some innocent victim huh he's so worried

that somebody's gonna come along

hey no no no no way

[Music]

sorry

no

[Music]

you're all crazy

this whole family is crazy

stand any of you

I mean she did this

and you think she's dead even though she

still calls and writes

dad changes overnight from Dracula to

Saint Christopher or something

now it's even listen to me you gotta

trust me on this you gotta tell Dad it

was a schoolyard fight okay yeah

so Stephen maybe we uh

should get you karate lessons

what'd you say the other boy's name was

dick Steuben

I'm gonna have a talk with his parents

that I think maybe we should just let

this one go

is there any more ice in the freezer

I'll see

there you go

[Music]

all right

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

do you know who

the one you know what I'll pay you back

I mean what do you think I am we love

each other and I'm going to be famous so

look at it as a good investment

seriously I really need this money and I

promise you'll get it back by two lives

to do the right thing okay

[Music]

Peter a Gretchen's friend remember we

yes hello listen I wondered if you'd

like to get together with me sometime

for coffee or uh dinner if you have time

okay maybe

uh you're a policeman

how do you tell if handwriting is

authentic take it to a graphologist a

handwriting expert you want one

yes I do

oh let me get a pen

does that mean it's dinner

sure why not Paul holdreth

5550132 use my name thanks I don't know

it

Henry's son

thanks

I'll call you okay bye-bye

[Music]

good morning honey pancakes okay with

you

forgot to tell you I'm meeting someone

oh

and uh the manager from my building

called

my apartment will be ready in about a

week oh well that's good for you I guess

but Steven and I are gonna miss you it's

not like I'm moving to Nepal dad

just what

you mean

stupid

he's so funny

are you sure this is genuine mm-hmm

well if these postcards are forgeries

they're very good ones uh give me a

damage Zone and I'll call you my

conclusions all right

oh uh

is there any way you could tell me

if this man could have forged them

try

I'll call you Laura

so is it noteworthy when someone

disappears and they don't use the credit

card yes please for two months and then

all of a sudden it's just full I think

Ron Shea is a good detective it's not

what I asked you

I know I don't want a second guess wrong

did you see Paul holder why won't you

answer my question

is that why you said yes to meeting me

so we could talk about the case no

okay put yourself in my place your

mother disappears you don't hear from

her you start having constant dreams and

something bad's happened to her what

would you do I mean my family I am the

constant designated Peacemaker and

mother comforter and yes it's [ __ ]

my growth

but I loved her I love her I still do

and I'm just scared because I don't

usually have these kind of dreams and

they mean something's happened to her

I'm terrified they're going to continue

and I'm terrified they're going to stop

and I won't be able to help her

the answer is yes we take the fact that

she didn't use the cards very seriously

the fact that suddenly there's a lot of

charges makes it look stolen would be

even more interested in the fact that

the boyfriend took money from her and

didn't pay any of it back I would send

out feelers to the other departments

looking for her which is what Ron has

done we look at all the Jane does etc

etc but she continues to write and call

and nobody turns up we'll eventually let

it go even if we can't find her

in America people have a right to

disappear

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

what are you doing pull over no

what the

why are you following me I'm not

following you I'm not here I'm trying to

get myself out of this mess you made

this mess why did she give you that

money I told you before she loaned it to

me you blackmailed it didn't you that's

it didn't it no you're making a big

mistake I didn't blackmail her and I

didn't kill her

she said anything about killing

you did you killed her didn't you no you

did get out of here go get away Sarah

this is the last time remember

[Music]

Sarah

no no he can just call me when he gets

in

oh he has my number officer

555-0186

okay just walk it on up there we go

well what do you think

it's nice

what's it for did you tell the time I

don't know I got out of the yard sale

so what do you think should you go in

here somewhere over near the metal what

I don't know there there give us a hand

yeah okay

there we go oh I almost forgot some guy

named Holdsworth called

there's numbers on the fridge okay

oh what do you think

mom would have liked it she liked clocks

yes she did

listen I uh

I hope that we can all have a better

time now

that we can be better people especially

that I'd be a better father I am trying

to be

I realize how much you both mean to me

and I just hope that you can forgive me

for uh

for the past

[Music]

foreign

[Music]

now the handwriting on the cards that

your mother sent you in my opinion and

and mind you this is not an exact

science but it is not the same as the

writing in the journal it's it's very

close but it's not the same

are you positive is there any way you

might

I have to call you back bye

I didn't hear you come in

why didn't you tell me Cheney was here

I don't blame Stephen I call the school

there is no dick stoop in there

are you afraid I'd do something

irrational if I knew

no I don't know I'm not sure

I thought the police might arrest him

and you didn't want that

Sarah I know that what's happened has

been terrible for you

no one has hurt Lily

and you're gonna have to stop thinking

that someone has I've talked to her

it might just be someone pretending to

be her it might be someone who sounds

exactly like her it is not

Sarah don't do this to us

you're gonna have to try and forget it

and let us forget it please

I'll try okay okay

[Music]

thank you

got my message you sounded upset

yeah the postcards are forged which

means Paul must have been having someone

call and imitate her which means he

might have hurt her we don't know that

we do know the credit card was stolen it

floated around New York for a couple of

weeks before it was confiscated

what about the blood in the car it's not

your mother's

false well we're going to ask them to

take a blood test uh his type is the

same as the blood we found in the car

but we're going to do extensive tests

just to be sure

that's it I better get on this

sure

how you doing with those dreams oh God

I'll see you

call me I will

hi Peter this is Sarah zarn leaving you

a message

um do you have some time tomorrow I'd

love to see you

and I promise I won't talk about what I

always talk about

my phone number is 5550186

okay bye

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

it's all right

come on huh it's okay Dad I'm I'm not

hungry how about some coffee though

okay

thanks

Steven what are you doing today

School History exam

Sarah when do you have some time off you

have anything around the fourth I was

thinking maybe the three of us could

take a trip somewhere vacation really

well I was thinking North Carolina

Florida you know just family

Count Me In Sarah

I don't know when I have time off I have

to check my schedule I gotta go you're

early aren't you I have a procedure that

may go all day I'll see you guys later

okay

bye

leaving your rides here see ya

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

hahaha

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

Sarah

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

she was down here

why

what happened to your hand

I couldn't find the key dad

I used a crowbar

I I didn't mean to

things just uh

got out of hand

we have Actuarial charts on this too

believe it or not and in most of these

cases things just escalate

you don't start out to do a thing like

this I certainly didn't

things just

escalated is all

you let us believe

you forced those postcards didn't you

you let me believe Paul might have

killed her

I tried to persuade you that nothing had

happened that's true

I was afraid

I still am

I'm not gonna hurt you

Sarah you there come on pick up

Sarah I've been calling you all day hey

are you there come on pick up will you

Sarah

I know

that this is asking a lot but

we could just shut the door on this

I mean metaphorically

of course we would have to shut the door

literally too for a while but we could

just keep this between us

[Music]

you shouldn't have known anyway

you've always were the Curious one

[Music]

Sarah

[Music]

not that I care what happens to me for

my sake but for you and for Stephen

[Music]

Monaro

oh Dad Sarah

think how this will be for him

[Music]

hello

foreign

[Music]

[Music]

Peter

sir are you down there

yes

we're down here

foreign

[Music]

Father Don and you are

detective Henry

[Music]

and that's when Peter called us

I'm waited in the kitchen with Sarah

will I be able to see her before no

not tonight

tomorrow

[Music]

what happens now

well we book you and we wait and see you

will tell them that it was an accident

that I didn't mean to kill her

[Music]

no

no no

but you will

[Music]

foreign

I'm going to work

I work at the chemical plant now to make

some dough

how's it going with you

hey you got a new boyfriend

yes Peter yeah he's inside

things with your dad

okay

see him every now and again

trials not set for a few months but I

think they'll accept his plea

listen

what happened

happen because

he knew

if that's what you're asking but it's

not why it happened I mean it's not

really it might happen

I'm sorry

you don't have to forgive me I know I

don't

if I do it'll be for me not for you

maybe someday I can forgive myself

I hope so too

oh yeah I'll see you around okay

thank you

what's this

[Music]

who was that

no one

Someone I Used to Know

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.