Original subtitles

POVRATAK KU�I

Ne poku�avam da te sateram u �o�ak, Felisiti.

Pusti mene. -Ne, ja �u.

Samo se pitam, po�to vi�e ne �eli� da studira� medicinu,

�ime nametava� da se bavi�?

Razmi�ljala sam, ali jo� nisam odlu�ila.

Niko te ne po�uruje, nema potrebe za tim.

Dobro razmisli. -Tako je, dragi.

Sigurno �e� otkriti �ta ti odgovara, pre ili kasnije.

�ta ti je, Felikse? -�ta se dogodilo?

Telefonski poziv u radnji. Zva�e opet za pola sata.

Iz sanatorijuma Tornhil. -Sesili! Bo�e moj!

Da li je neko za �aj? -D�enet?

Pro�lo je vi�e od pola sata. -Za�to ne zovu?

Tako je daleko, a svim sama.

Poku�aj da se smiri�.

Radnja u Ejvonliju.

Da, ovde je. Alek.

Halo! Da, ja sam.

Shvatam.

Da, doktore, znam �ta je rendgenski snimak.

�ta?

To je divno! Vra�a se ku�i.

Sigurni ste da je dobro?

Sti�emo prvim vozom! Hvala, doktore.

Vra�a se ku�i.

Stigli ste! -Kako si, du�o?

Mama! Dobro sam, �asna re�.

Sesili, ne preteruj. Drago mi je �to vas vidim.

Dr Sperou �eli da razgovara s vama.

Ovo su plu�a va�e k�eri. Pogledajte sami, sasvim su �ista.

Zna�i da se sasvim ozdravila? -Bolest miruje, za sada.

Za sada? -Uz dobru negu, tako �e i ostati.

Zna�i, nije sasvim izle�ena?

Kad zavr�ite, do�ite da potpi�ete papire. -Naravno.

Dolazi�, Sesili? -Ostavi�u amajliju.

Devoj�ica pre mene je ostavila kad je oti�la ku�i.

Da, sirota D�ejni Mekoli. Bi�e joj drago da je opet na�e.

Kako opet? -Bolest joj se vratila. -Vratila?

Ne mora da se dogodi i Sesili. Samo se dobro �uvaj.

�ivi normalno, ali poslu�aj savet doktora i ne preteruj.

Ne brinite g�o Mekoli, uskoro �e joj biti bolje.

Zdravo, D�ejni.

Kola �e vas odvesti do stanice. Pazite na Sesili.

Ne�u se vratiti ovamo. Znam.

Zdravo, princezo! Malo si mi nedostajala. -I ti meni.

Hajdemo brzo, da se Sesili ne prehladi.

Da, odvedimo na�u devoj�icu ku�i.

Sesili je ozdravila, zar ne? -Plu�a su joj �ista.

Nadajmo se da �e i ostati. -Da, nadajmo se.

Stigli su!

Sesili, tako se radujem!

Divno izgleda�! -Du�o moja!

Vidi je, zdrava kao dren! -Dobro sam, di�em normalno.

Danijele! Digeru! -Ne, Digeru!

Sesili, ne sme da te li�e! Hajde, skini kaput.

Dobro do�la ku�i. Spremile smo ti omiljena jela. Sigurno si gladna.

Tamo si imala samo bolni�ku hranu. Hajde, sedi.

Bolje ne, umorna je od puta. Hajde da legne�.

Ostala bih ovde, uop�te nisam umorna.

Ba� smo se trudile oko ve�ere.

Da, imamo dinstano povr�e, pe�eni krompir.

Ne, treba da legne�. Doktor je rekao.

�to da ne ostane, ako je dobro... -Felisiti!

Zna� �ta je negovateljica rekla. -Ona nije ovde. Dobro sam. -Sesili.

Molim vas, nisam invalid! Sad sam kod ku�e.

�elim da bude kao pre. -Naravno da ho�e.

Ne mo�e sa bude kao pre. -Hajde u krevet, �to pre.

Lepo!

Gas mi je pisao za Bo�i�: "Na Jamajci je more nestvarno plavo.

Vreme je kao usred leta, a suton je u bojama

koje ne mogu opisati re�ima. Dani su kra�i nego kod ku�e,

ali su no�i duge, posebno kad mislim na tebe."

Ostalo ne �eli� da �uje�. -Naravno da �elim.

Trebalo je da pi�em Gasu da napu�tam fakultet.

Ne znam kako da mu ka�em. -Gas te uvek razume.

Za�to bi, kad me niko drugi ne razume?

Mama ka�e da si pomagala kad se pora�ala g�a Pri�ard.

�ao mi je Kolin. -Stra�no je videti da neko tvojih godina...

Da, ali spasli ste bebu. Mama je ponosna na tebe.

Stvarno? -Pri�aj mi o Kolininoj bebi.

Da je samo vidi�! Ima krupne o�i i bucmaste obraze.

Rekla sam Setu da �u ih obilaziti.

To je najmanje �to mogu da u�inim.

Hajde, vas dve. Felisiti, pomozi mi da rasklopim krevet.

Za�to? -Tata je rekao da ga prenesem u letnju kuhinju.

U ovo doba godine? Smrznu�e se. -Navikla sam na hladno�u.

Stavi�u kapu i dobro se pokriti.

Zar je to neophodno? -Doktor je rekao.

Mora� da nastavi� kao u bolnici. Dobra hrana, ve�be,

mnogo sve�eg vazduha.

Ako ho�e� da se sva�a� s mamom, samo izvoli.

Dobra �kotska �orba, odli�na za Sesili.

Dodaj je�ma, da se malo popravi. I luka, zbog varenja.

Luk za varenje! I �ta jo�? Oko da�devnjaka?

Zadr�i komentare za sebe, molim te.

Pravilna ishrana je va�na za zdravlje, ali luk nije lekovit.

Sesili treba dozvoliti... -Treba joj zdrava hrana.

Nisam htela da vas kritikujem.

Sesili, kuda �e�? -Idem do �tale.

Odlu�ili smo da mora� da se pridr�ava� odre�enog re�ima.

Samo da vidim konje. Dugo ih nisam mazila.

Samo da im dam ne�to.

Ne, mila. Poznato je da �ivotinje prenose tuberkulozu.

Mama, to nije isti bacil koji je imala Sesili.

Kako mo�e� da bude� sigurna? Ne�u da ide tamo!

Ne mo�e� u �talu. To je za tvoje dobro.

Ne treba da toliko brine�. -Zadr�i svoje medicinske savete

i pusti me da brinem o Sesili kako mislim da treba!

Bojim se da mora� da poslu�a� roditelje.

Stra�no se brinu za tebe i grize ih savest. -Za�to?

�to su te poslali u bolnicu, mada je to bilo potrebno da ozdravi�.

Zna� �ta, sedi kraj prozora,

a tvoja stara tetka �e dovesti konje u dvori�te

i mo�i �e� da ih vidi� i da im mahne�.

Da�u im �argarepe i re�i da su od Sesili.

Nemoj da se mu�i�, teta Eliza. -Ne brini, Feliks �e mi pomo�i.

Sete Pri�arde, gde ti je kaput? -Iza�ao sam na par minuta.

Snalazi� li se s bebom?

Uspevam da obavim ne�to dok spava. Evo, probudila se.

Zavr�i to, ja �u je uzeti. -Felisiti.

Ne brini, jedva sam �ekala da je vidim.

Li�i� na mamu. Zna� li to, Alis?

Bi�e� jako lepa devojka,

ba� kao tvoja mama.

Sve je u redu? -Samo je bila gladna.

Hvala na pomo�i. -U svako doba.

Sete, �ta planira�?

Zar ne treba da se vrati� na �eleznicu?

Moja sestra Edna nije udata. Radi u Ontariju,

ali rado bi se vratila ku�i.

Ona �e je �uvati. -Kada dolazi?

Dala je otkaz i sad se pakuje. Za nedelju-dve, valjda.

Valjda �e na �eleznici razumeti. Bojim se da ne izgubim posao.

Sete, to je glupo. Mami ne�e smetati da uzmem bebu.

Da je uzme�? -Dok Edna ne do�e.

�ujem da ti se sestra vratila iz sanatorijuma.

Tvoja majka sigurno ima posla oko nje. -Sesili je zdrava.

Mama se samo previ�e brine.

Lepo od tebe, ali bi�emo dobro.

Edna �e do�i za nedelju dana.

Kako god ti odgovara. Samo �elim da ti pomognem.

U�u�ka�u te, bar toliko mogu.

Dovoljno ti je toplo? Ho�e� jo� neko �ebe?

Ose�am se tako glupo �to spava� ovde.

Isto je bilo u sanatorijumu, spavali smo u hladnom.

Od toga �e� oja�ati i ostati zdrava. Laku no�.

Lepo spavaj.

Idem u krevet, ho�e� i ti?

Odmah �u do�i.

�ta to radi?

Nedostajao si mi.

Sesili, �ta to radi�? Rekli smo da ne sme� u �talu.

Morala sam da ih vidim. Molim te, tata. Sve je u redu.

Obe�ali smo doktoru da �emo se dr�ati bolni�kog re�ima.

Po ceo dan le�im. Ne mogu tako celog �ivota.

Ho�e� li opet u sanatorijum? -Nikad vi�e ne�u oti�i tamo.

Ne�u se opet razboleti.

Ho�u da budem normalna, kao svi. To je sve �to ho�u.

Ko se to obradovao pismu? Od koga li je? -Od Gasa.

Pi�e iz �arlstona u Severnoj Karolini.

Na brodu je "Dama od Kalea".

Isplovi�e krajem meseca. i jedva �eka da stigne ku�i.

Ka�e da se u�eleo. -Pa to je divno!

Ostalo �u �itati kasnije.

Neka Bog �uva "Damu od Kalea". -Divna vest.

�ta je ono?

Jeste li �ule? Ejvonli �e dobiti telefonsku centralu!

Eno Felisiti King. -Sirota D�enet, kakvo razo�arenje!

�ujem da ni Sesili nije zdrava. -Sa tuberkulozom se nikad ne zna.

Zdravo, Felisiti! �ujem da odustaje� od medicine,

ali ne mogu da verujem! Kingovi ne odustaju.

Ne odustajem, samo... -Znam, ali svakom se desi

da preceni svoje sposobnosti. Na gre�kama se u�i.

Felisiti mo�e sve, kad odlu�i.

Ne sumnjam da �e jednog dana uspeti, kao moja Sali.

Sali? -Niste �ule? Bi�e prva telefonistkinja u Ejvonliju.

Oti�la je na obuku od dva meseca u Karmodi.

Znali smo da �e uspeti, ali da vodi telefonsku centralu...

Nismo ni sanjali! -�estitam.

G. Kejne, kakav doga�aj! -Ejvonli ulazi u moderno doba.

Ima vi�e pretplatnika, nego �to Karmodi mo�e da prihvati.

Iznajmio sam im prostorije iznad banke.

Bi�e mnogo telefona u Ejvonliju? -Uskoro ho�e.

Hajdemo, gospodo.

Kakva �teta �to nisi uspela na medicini.

Sad kad imam dobar posao ne bih podnela da sedim

kod ku�e, skr�tenih ruku. -Ne sedim skr�tenih ruku.

Unesite ma�ine. Samo napred.

Ako �eli� posao, u �etvrtak primam prijave za telefoniste.

Posao je vrlo slo�en, ali ja mogu da obu�im svakog.

Donela sam ti toplu �orbu, da te zagreje. -Ne�u da jedem.

Hajde, nemoj da se sva�amo. Ho�u da ozdravi�. -Zdrava sam.

Htela sam da ozdravim i vratim se ku�i.

Pusti me da se vratim, mama.

Skoro smo te uzgubili. Ne�u da se to ponovi.

Poslao sam Sesili da prilegne gore, pre ru�ka.

Treba li ti pomo�? -Slo�i taj ve� na stolu.

Nameravala sam da ranije ne�to kuvam,

ali za Sesilne obroke treba da vi�e vremena.

Ne shvatam za�to su rekli da je dobro, kad nije izle�ena.

Treba da je tretiramo kao bolesnika.

Verovatno smo previ�e o�ekivali.

Alek, tako je nesre�na.

Ne mo�emo je terati da zauvek ovako �ivi.

Mo�emo i ho�emo, ako bude potrebno.

Slo�no �emo raditi na tome, da na�a k�i bude dobro.

Imam posla napolju.

Mama, ja �u odneti posteljinu gore. -Dobro.

�ekaj! Znam da se ljuti� na mene, ali hajde da razgovaramo.

Ne sada. -Moram ne�to da ti ka�em.

Ne�u da slu�am o bilo kakvim problemima!

Mama!

Gas se vra�a ku�i.

Dolazi krajem meseca, brodom "Dama od Kalea".

Htela sam da na�em stalan posao,

ali mislim da treba da sa�ekam i dogovorim se s njim.

Shvatam.

Znam da se ne odobrava� �to sam prekinula studije.

Felisiti, toliko je toga pred tobom.

Uvek sam bila sre�na sa tvojim ocem i samo �elela

da zajedno podi�emo decu. Ponekad mi je te�ko �to ne mogu

vi�e da ti pomognem! Napu�ta� studije, a znam da to mo�e�!

Tata i ja ti �elimo samo najbolje.

Podr�a�emo te, bez obzira �ta odlu�i�.

Mila moja!

Hvala ti.

Dobar si ti pacijent! Jo� deset! Deset, devet...

Zaboravi! -Mo�da je dosta za danas.

�ta sad? Sve� vazduh? -Dosta mi je vazduha i ve�be.

Pona�ate se kao da sam u sanatorijumu.

Dobro. Hajdemo malo na sve� vazduh.

Utoplila si se? -Dobro sam, stvarno.

Divno je biti malo bez roditeljskog nadzora.

Samo se brinu. -Znam. Volela bih da sam napolju ceo dan.

G�o Petiboun! -Sesili King!

Kako se radujem! Izgleda� sasvim zdrava i jaka.

I jesam, mnogo mi je bolje. -Drago mi je. Vra�a� se u �kolu?

Uskoro, mo�da u ponedeljak!

Kako D�enet mo�e da je pusti tako bolesnu me�u ljude?

Ako je puste u �kolu, ispisa�u svoju decu!

Jedva �ekam da opet vidim drugove!

Ar�i Gilis, Fibi Mekdugal!

Zar se �kolski odbor okuplja ovako rano?

Sino� smo imali hitan sastanak. Roditelji su uznemireni.

Uznemireni roditelji?

Tolike godine predajem i niko se jo� nije �alio.

Ne radi se o �albi, ve� o zabrinutosti.

Ne brine� ih ti, ve� tvoja bratanica Sesili.

Sesili? -Pri�a se da �e je Kingovi pustiti u �kolu.

Zna� kako je bilo kad se tuberkuloza pojavila u �koli.

Ljudi su zabrinuti i misle da se prerano vratila ku�i.

Ne �ele da im deca budu izlo�ena tome.

Ne znam �ta Alek i D�enet nameravaju u vezi Sesili,

ali sam sigurna da to dete vi�e nije zarazno.

Sigurna? -Da. -Jesi li ba� sasvim si sigurna?

�elim da idem u �kolu. Nisam se naka�ljala dva meseca.

Ho�u da vidim drugove i po�nem da u�im.

Pro�lo je godinu dana. -Stvarno nije ka�ljala.

Mo�da je ipak prerano. Ne treba da �urimo.

Seti se D�ejni Mekoli. -Postoji ne�to gore od ka�lja,

gu�enja i borbe za vazduh, a to je �to se ljudi pona�aju

kao da sam ja kriva i �elim da zarazim druge!

Niko tako ne misli. -Nisu oni protiv tebe.

Normalno je da se boje jer ne razumeju.

Voleli bi da sam jo� u bolnici, da me ne gledaju.

�elim da nastavim �ivot. -Naravno da �eli�.

Niko ne o�ekuje da ovako �ivi� zauvek.

Mogla bih uve�e da joj dajem privatne �asove.

Kad ljudi vide da si kod ku�e i da ti je dobro,

mo�e� na jesen da krene� u �kolu. -Na jesen?

Heti, ti se ve� brine� o Rej�el i deci.

Rej�el je dobro, a Dejvi i Dora u�e da budu samostalni.

Ionako podu�avam Fliksa. �to vi�e, to bolje.

Riba ribi grize rep.

Odli�no, Rej�el. Dosta si napredovala. Nastavi.

Sada mi je bolje. -Jeste, g�o Lind.

Voleo bih da i ja to mogu da ka�em.

Dejvi, ne! -Vidi �ta si uradila! -Ja?

Dejvi, Doro, �ta se de�ava? -Idem da vidim.

Ne, radi algebru. Ti pi�i sastav, Felikse.

Idem ja. -Da. G�a Lind �e to srediti.

Ne �eli� da im prilazim? -Ne budi sme�na.

Tamo su da ne bi smetali. -Ne �uva� ih od nje.

Sesili, molim te! -�to me nisu ostavili u sanatorijumu?

Sesili!

�ta to radi�? -Ho�u da ga istimarim.

Tata �e pobesneti, ako te vidi u �tali. -Ba� me briga.

Ako �eli� nevolje, samo izvoli.

Sesili!

Sesili, jesi li dobro?

Nisi ba�. Nemoj da govori�.

Ima� sre�e da su ti roditelji u gradu, zbog telefona.

Bili bi izvan sebe da znaju �ta si uradila.

Nema temperaturu.

Hvala bogu! Za�to si to radila? -Mogla si da slomije� vrat.

Htela sam da malo budem slobodna.

Vi�e se ose�am zarobljenom kod ku�e, nego u sanatorijumu.

Nije �udo da svi misle da sam zarazna, kad se vi tako pona�ate.

Samo brinemo za tebe. -Mora� da bude� strpljiva.

Ma �ta mi re�e! Tebe ne teraju da bude� kod ku�e.

Mo�e� kud ho�e�, a ti sedi� ovde jer ne zna� �ta ho�e�.

Sesili. -Nemoj da se istresa� na mene! Uradi�u ne�to,

ali sad �u paziti na tebe, dok se mama i tata ne vrate.

Sedi.

Jedi!

Kandidati treba da znaju da biti telefonista nije obi�an posao.

Telefonistkinja poziva babicu kad dete dolazi na svet,

vatrogasce da gase po�ar i policiju, kad zlo vreba.

To je usamljeni�ki posao, ali vredan truda.

Ko je od vas odlu�an, priseban i odgovoran?

Ko bi mogao da radi u smenama?

Ko bi radio za 25 dolara mese�no?

Stvarno �elite da budete telefonistkinja, g�ice King?

Htela sam da vidim o �emu se radi.

Zar biste radili u smenama, za 25 dolara mese�no?

Ako tra�ite ozbiljan posao, mo�da imam ne�to za vas.

Hvala, ima�u to na umu.

Znala sam da �e� do�i. Ho�e� li da popuni� prijavu?

Sali, ipak ovo nije za mene. Imam i druge ponude.

Hvala, g. Kejn. -Ne�e� popuniti prijavu?

Znam da ne bih bila dobra telefonistkinja kao ti.

Nisam ja telefonistkinja! Ja sam nadzornica! -Prijatno.

Sva�ta! Niko ne odustaje od fakulteta iz �ista mira.

Felisiti ne�e da prizna neuspeh.

Nije polo�ila nijedan ispit.

Samo sedi i �eka svog mornara da se vrati.

Prepoznala sam ti glas, Sali Pots! S kim to pri�a�?

Nekad tako mrzim Ejvonli!

Felisiti! A, tu si.

Dovela sam Montgomerija. Mo�e� li da ga pri�uva�?

Jesi li dobro?

Mislim da niko ne razume kroz �ta prolazim.

Kad se Gas vrati, do�i �e sve na svoje mesto.

Zna� da svi volimo Gasa, ali on ne�e re�iti sve probleme.

Znam, ali on me dobro poznaje.

�ini da budem iskrena prema sebi.

Sigurno je tvoja srodna du�a. To se retko sre�e.

Izgleda da svi previ�e o�ekuju od mene.

Gas je oduvek �eleo samo da budem sre�na.

Znam da uz njega mogu da na�em smisao �ivota.

Ti mo�e� puno da da� i sre�na si �to ima� Gasa,

a on je sre�an �to ima tebe.

Treba mi jo� ove zelene vunice.

Nedostaje mi malo da D�asperu zavr�im d�emper.

�ao mi je, nemam je vi�e, ali tamo u korpi ima

nekih ostataka, pa vidi da li ti ne�to odgovara. -Hvala.

Rekla sam Heti King u lice da ne pla�amo porez

da nam Sesili King ugro�ava decu. -Nego �ta!

Napravi�u ranflu u drugoj boji. Sigurno imam ne�to kod ku�e.

Dovi�enja.

Bez obzira �ta Olivija misli, ne�u Sesili blizu moje dece.

Moja ro�aka je �ula da su jednu devoj�icu

pustili iz sanatorijuma, a posle mesec dana je umrla.

Sesili King je jo� bolesna? Znate �ta mene brine?

Kingovi sad imaju telefon. Bacili �e u�i u �ice.

Ne mogu da verujem da to �ujem! Bolest se ne prenosi telefonom.

Sigurni ste? -Jesam. Sem toga, tuberkuloza se ne prenosi

tako lako, �ak i da je Sesili zarazna, a sigurno nije.

Ina�e je ne bi pustili iz sanatorijuma.

Nekad je strah okoline najve�a prepreka oporavku.

Sesili je zdrava i pona�ajte se tako prema njoj!

Zdrava? Roditelji su je smestili u letnju kuhinju usred zime.

Kad oni ne�e da je puste u ku�u, za�to bi drugi?

Sesili, kako ti se svi�a ovaj kaput?

Lep je, svi�a mi se boja. -I meni. Zato sam ga i kupila,

ali mi ne odgovara. Probaj ga ti. -Ja?

Tako je fin. -Ima� dovoljno si odrasla za tako ne�to.

Kad bih ga nosila? -Ima�e� puno prilika, po�e�e� da izlazi�.

Ne smem da izlazim, �ak ni u �kolu.

Bolje ga zadr�i. -O, Sesili!

�ta �e mi ne�to �to �e me samo podse�ati...

da sam izgnanik?

�ta se dogodilo?

Ne bih da se me�am,

ali oboje znate da njena bolest miruje.

Da, nadamo se da �e tako i ostati, uz dobru negu.

Sigurno znate �ta radite, ali ona po�inje da o�ajava.

Znate da um vlada telom. -Deca misle da �e �iveti ve�no.

Sesili je razumna. Zamislite kako joj je bilo

godinu dana u bolnici i koliko je ma�tala da bude

kod ku�e, sa svima nama. Nemojte joj ubiti �elju za �ivotom.

Da, ali mora da se �uva. -Znam koliko brinete,

ali za nju je najgore o�ajanje.

Nije mi namera da unesre�im svoje dete.

Nemojte da va�a briga stane na put njenom oporavku.

Tako!

�ta radite?

Vra�amo te u tvoju sobu. -Vreme je. -Treba poku�ati.

Ako ho�emo da te svi smatraju zdravom,

treba da po�nemo od ku�e. -Mora da sanjam!

Ne sanja�, draga. A sre�om su se i drugi probudili.

Vreme je da se sve vrati u normalu.

Tata je razgovarao sa �kolskim odborom. Vra�a� se u �kolu.

Tvoj brat �e biti presre�an �to ne�e morati da radi

tvoje ku�ne poslove. �ta ka�e� na to?

To je divno!

Te�ko je poverovati da je Sesili imala tuberkulozu.

Iz sanatorijuma su poslali uverenje da je ozdravila

i da nije zarazna za druge. -Izgleda mi zdrava kao dren.

Izvini �to nisam do�la da te posetim. -Sve je u redu.

Uskoro �e� u �kolu? -Nadam se.

Tetka Heti joj je dr�ala �asove, pa �e brzo sti�i ostale.

To nisu bili �asovi, nego mu�enje.

Felisiti!

Ne bih da zloupotrebim tvoje prijateljstvo. -Ne brini.

Zna� da �u je rado �uvati kad god zatreba.

Samo nedelju dana, dok Edna ne do�e.

Ako ne po�nem da radim, izgubi�u posao.

Ne mora� da se pravda�. -Moram. Kad si se ponudila,

nisam hteo da bude blizu tvoje sestre.

Sesili je dobro. -To svi ka�u, ali sam... -Bio oprezan.

Razumem. Dobro �u je �uvati.

Done�u je sutra, va�i? -Naravno.

Felisiti!

Zvala sam te ku�i, ali se niko nije javio.

O, Felisiti... -�ta je bilo? Zaboga, reci mi!

Zvao je kapetan Krejn, iz Bostona.

"Dama od Kalea" je potonula u buri, sa svom posadom.

Gas se udavio. �ao mi je. Tako mi je �ao.

La�e�! Kako mo�e� da izmi�lja� takve gadosti?

Nikad ne bih lagala o takvim stvarima!

Od kapetana Krejna nema glasa godinama! La�e�!

Felisiti, vrati se! Felisiti!

Ne mogu to vi�e da podnesem. Nedelju dana nije re� rekla.

Vide�u �ta mogu.

Felisiti.

Ne mo�e� vi�e ovako, razbole�e� se.

Heti ho�e da napravi pomen za Gasa. Samo za porodicu

i par prijatelja iz hotela. Vreme je za to, sla�e� se?

Da te zanima �ta mislim, ne bi mi to predlo�io.

Mora� se suo�iti... -Da je Gas mrtav, znala bih.

Mama, pripazi malo bebu, molim te.

Da, draga.

Felisiti, kuda �e�?

Felisiti! -Gase!

Felisiti!

�ta radi� tu? Hajde ku�i. -Svuda smo te tra�ili.

Mama i tata su se zabrinuli. -Dobro sam.

�elim da budem malo sama. Molim vas.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com