Original subtitles

SVE U SVOJE VREME

Evo me, Felisiti.

Felisiti, stiglo ti je pismo s fakulteta! -To sam �ekala!

Dobre vesti? -Jo� ne znam.

Polo�ila sam! -Divno!

�estitam! -Mogu li da vidim?

Nije samo da si polo�ila! -Odli�na si u svim predmetima.

O, ne! Ovo je poslato pre mesec dana. -�ta je bilo?

Pro�li ponedeljak je bio krajnji rok za upis.

Sad me ne�e primiti na drugu godinu.

Nazovi ih odmah i objasni �ta se dogodilo.

Centrala? Pove�ite me sa Univerzitetom u Halifaksu.

Kancelarija za upis studenata. Felisiti King.

Halo! Da.

Ja sam student druge godine medicine. �elim da potvrdim upis.

King, Felisiti. -Izvinite, hteo bih da kupim odelo,

ali nema mog broja. -Doktore, znate li nekog na Univerzitetu

u Halifaksu? -Ne, za�to? -Felisiti ima problema s upisom.

Znam da primate manji broj studenata izvan Nove �kotske.

Zar ne mo�ete da napravite izuzetak?

�ta su rekli? -Moje mesto je popunjeno.

Moram da �ekam idu�u godinu, sem ako neko ne odustane.

Do�i �u kasnije. -Izvinite, evo me.

Tako mi je �ao. Stvarno nije po�teno.

�ta si to spalila? -Ni�ta, samo papir.

Puno si truda ulo�ila u te ocene. -Nije mi mnogo pomoglo.

Ose�am se kao mali beli mi�,

koji ceo dan tr�i po lavirintu

i misli da �e nekud sti�i, a u stvari je samo eksperiment.

Stvarno je veliko razo�arenje, ali nije smak sveta. Zaista.

Vidi �ta si postigla za godinu dana studiranja.

Godinu dana �e vrlo brzo pro�i, veruj mi.

�to si stariji, vreme br�e prolazi. Pro�i �e i ovo.

Brzo �e� se vratiti na fakultet i u�i�e� punom parom.

Vrlo si ubedljiv. Skoro sam ti poverovala.

Ponosim se tobom.

Kolin Vels! -Kolin Vels Pri�ard.

�ula sam da si se udala, ali nisam znala...

I ja se na to navikavam. Ovo je moj mu�, Set.

I�le smo zajedno u �kolu. Kao da je bilo pre sto godina.

Drago mi je. -Felisiti studira medicinu. Osta�e� celo leto?

Osta�u malo du�e. -Onda svrati do nas. -Molim te.

Bi�e mi drago. -Mogu da svratim po tebe kad se vra�am s posla.

Opet ti je lo�e? -Kako se ose�a�? -Vrti mi se u glavi.

Pro�i �e. -Teram je da ide kod doktora, ali ne�e.

Idemo odmah. -�ta je bilo? -Idemo kod dr Snoa.

Mislim da treba. -Hajdemo. -Ne mora� da �uri�.

Doktore, �ta joj je? -Trebalo je davno da do�e na pregled,

ali sve je u redu. -Za�to se ose�a lo�e?

Na�alost, to je normalno u trudno�i. Ne brinite.

Pridr�avajte se na�ina ishrane koji sam preporu�io. -Ho�u.

Redovno �u vas obilaziti. Pozovite me, ako zatreba.

Hvala, ho�u. -G�ice King, mo�ete li da ostanete? -Naravno.

Kolin, �uvaj se. -Hvala. -Vide�emo se uskoro. -Hvala.

Izvolite, doktore. -Izvinite �to sam ju�e prislu�kivao

va� telefonski razgovor. Po�to znam va� problem,

mogu da vam ponudim re�enje na obostrano zadovoljstvo.

Zaista? -Nudim vam posao, da mi budete asistent.

Ukoliko ne nameravate da ostanete u radnji.

Ne! Mislim, naravno! Kad bih po�ela? -Sutra ujutro.

Sasvim mi sasvim odgovara. -Odli�no. Do�ite sutra.

Svi ovamo! Imam za svakog po �a�icu mog �uvenog portoa.

Tetka Eliza, zar nisi davno potro�ila zalihe?

Sklonila sam nekoliko boca za posebne prilike.

Nazdravimo Felisiti za novi posao i da u svemu ima uspeha.

�iveli!

Biskviti? -Mama, nisam...

Zna�, tata, bio si u pravu.

Radi�u kod dr Snoa i godina �e brzo pro�i.

Ne sumnjam da �e� osvojiti svet kad zavr�i�.

Ko bi rekao da si ti ona mala koja je zvala tatu

da joj ve�e pertle. -I dalje si mi potreban.

Odvezi me sutra na posao. Ho�u da lepo izgledam.

Ja �u te voziti. -Ne, hvala. Ho�u da stignem na vreme.

Evo, stigli smo na vreme. -Ba� sam uzbu�ena.

Nisam imala ovakvu tremu ni na fakultetu.

De�ava se i najboljima.

Bi�e sve u redu. Dr Snou ima sre�e �to si mu ti asistent.

Lepo je to �to si rekao.

Doktore Snou?

Dobro jutro, g�ice King. Dolazim, �im ne�to zavr�im.

Mogu li da vam pomognem? -Nema potrebe.

Mogu li da gledam kako radite?

Dezinfikujem pod u ordinaciji, nije ba� zanimljivo.

Previ�e ste se lepo obukli za posao.

Mogli biste da ne�to kupite, ako vam ne smeta.

Stavi to na ra�un dr Snoa. -�isti� kod doktora?

Naravno da ne. Sam �isti, samo mu treba par stvari.

Verujem ti, ali drugi ne�e.

U�ivam na tvom radnom mestu.

Boli kao vrag! Mo�ete li mi prepisati neki tonik?

Prvo da vidim u �emu je stvar.

Otvorite usta, g. Mekdonalde.

Vidim u �emu je stvar. Do�ite da vidite.

Drugi kutnjak levo. Treba ga izvaditi,

da spre�imo �irenje infekcije.

Sla�em se. Treba da �e��e idete kod zubara, g. Mekdonalde.

Zubar mu�i ljude. Vi�e verujem na�em doktoru.

�ta je to, zaboga? -Gas za anesteziju.

Sasvim je bezbedno. -Imam ja svoj anestetik.

Spreman sam.

Samo vi lezite, g. Mekdonalde.

Po�injemo. -Mo�e li devojka da iza�e, da me ne gleda?

Ona studira medicinu i treba da gleda.

U redu je, ne zanima me toliko.

Mo�ete da se vratite.

Isperite zub i umotajte da u gazu.

Da ga bacimo? -�eli da ga sa�uva za uspomenu.

Jako otvorite usta.

Samo polako. Neko vreme �e boleti.

Ispirajte usta slanom vodom.

Obi�i �u vas sutra.

Doktore, zanima me za�to gazu natapate �ajem.

Tanin iz �aja poma�e zgru�avanju krvi.

Mnogi narodni lekovi su zaista dobri.

Sre�om, ne�emo ih jo� dugo koristiti. -Za�to?

Stalno se vr�e istra�ivanja

i svakog dana se otkrivaju �udesni novi lekovi.

Nisam ba� takav optimista i ne verujem u �uda.

Mnogo toga je jo� uvek izvan na�e kontrole.

Ne�u da vas obeshrabrim. To je samo moje mi�ljenje.

Jo� pitanja?

Ne, sredi�u ordinaciju. -To prepu�tam vama.

Felisiti, jesi li to ti? -Da, mama. -Do�i ovamo.

Tebe smo �ekale! -Za�to? -Da te slikam za novine.

"Devojka iz na�eg kraja ulazi u svet medicine."

Ispri�aj mi �ta si danas radila na poslu. -Nije zanimljivo.

�istila sam izva�eni zub g. Mekdonalda.

I to je neki po�etak.

Nemoj da sudi� po prvom danu.

Svaki po�etak je te�ak.

Da, a po�to znam kakva si, dr Snou uskoro ne�e mo�i bez tebe.

Sumnjam. -Na�i �e� svoj put i uspe�e�.

Usmeri se na ono u �emu si zaista dobra.

Nasme�ite se.

Nije bilo te�ko!

Dr Snou, uradila bih ne�to, ako se sla�ete. -�ta?

Sre�ujem kartone pacijenata i ove bele�ke ispadaju.

Bojim se da se ne�to va�no ne izgubi.

Nije li bolje da sve otkucate?

Shvatam �ta �elite, ali kad zavr�im posao

u sitne sate sam previ�e umoran da pravim podsetnik.

Onda vam predla�em kompromis. -U redu.

Na ra�un dr Snoa? -Da.

Ba� ti je va�an posao. Kuca�, pere� podove...

Uskoro �e� mu prati i ko�ulje.

Zar vam mama nije rekla da nije lepo buljiti u nekog?

Izvinite, ali dugo �ekam doktora. -Uskoro �e vas primiti.

Za koliko? Za pet, deset minuta? -Svakog �asa.

Nadam se da �e uskoro. Nije mi dobro, a ve� dugo �ekam.

Vrati mi to!

Prekinite, obojica! Kakvo je to pona�anje?

Dosta, ina�e �u vas vezati!

Molim vas, izvinite. Prestanite da se bijete!

Mogu li sad kod doktora? -Samo izvolite.

Nemojte tim tonom, Felisiti King. Morate da me najavite.

G�a Inglis je do�la! Lo�e se ose�a i dugo �eka.

Maltretira vas? -Da, doktore. -Neka u�e.

Bestraga!

Nekad po�elim da radim sa �ivotinjama.

One ne zanovetaju i ne �ale se.

Ali ne ka�u ni �ta ih mu�i. -Reci, �ta te mu�i?

Stvari ne idu onako kako sam se nadala.

Dr Snou je staromodan, u odnosu na moje profesore.

To mi smeta. -Metode mu mo�da nisu uzbudljive,

ali je dobar �ovek. Svi ga po�tuju.

Znam, ali nisam sigurna

da �e mi ovaj posao koristiti za povratak na studije.

Mogla sam da ostanem u radnji.

Posao u ordinaciji je iskustvo koje ne�e� ste�i

iz knjiga ili u laboratoriji.

Koristi�e ti kad bude� imala svoju praksu.

Nisam sigurna da je za mene posao u seoskoj ordinaciji.

Samo nastavi. Budi uporna i bi�e bolje.

�ta je to, g. Mekdonald? -Pla�am svoj ra�un. -Hranom?

Ovo vredi vi�e nego �to sam du�an. Tu ste, doktore!

Bolje bam je? -Da, a kova� mi je napravio ne�to sjajno.

Kad imate para za kova�a, mo�ete da platite i doktoru.

Devojko, kova�u sam dao dva kotura sira i bio je zadovoljan.

Doktore, preko zime ba� nemam para. -Ne brinite.

Sve je u redu, g�ice King. -Hvala, doktore. Dovi�enja.

Za�to to prihvatate? Ja ne bih. -�elim da pomognem ljudima.

Bolje da mi plati hranom, nego da ne do�e jer nema para.

Ovo je mnogo hrane za jednu osobu. Treba pojesti,

pre nego �to se pokvari. -Ne brinite, ne�e propasti.

�ta je ovo? -Poklon od g. Mekdonalda. -Hvala mu!

Nisam znao da je tako dare�ljiv. -Nije ni on.

Spavate li dobro? -Moglo bi i bolje.

Nervozna je i lo�e spava. -Ne mogu da se namestim.

Bole me le�a. -Zato �to beba dolazi u polo�aj za poro�aj.

Uskoro �ete se poroditi. Do tada treba da le�ite.

Sve je u redu? -Prvi poro�aj je najte�i.

Mora �to vi�e da se odmara.

Jedva �ekam da se sve zavr�i, da je uzmem u naru�je.

Mo�e li Kolin da stetoskopom �uje bebino srce?

Mogu li, doktore? -Kako da ne.

Kolin, di�i duboko.

�uje� li? -Mislim da �ujem.

Da. Sete, do�i da �uje� na�u bebu.

Odli�no, G�ice King. Umete da umirite ljude.

Nije stvar u tome. Znam Kolin od malena.

Dra�a mi je od g. Mekdonalda.

Bez obzira kakav je pacijent,

morate ga le�iti, bez ikakvih predrasuda.

Upamti�u to.

Teta Olivija! -Htela sam da prvo tebi poka�em.

Tek je iza�lo iz �tampe. �ta ka�e�?

Slika je dobra. -Mislim na �lanak.

Mami �e se dopasti.

Kao da sam nova madam Kiri. -Ne bi me iznenadilo.

Treba mi doktor! Moj brat se povredio.

Polako, spusti ruku.

Roditelji su u nam Karmodiju i ja ga �uvam.

Dobro je �to si ga dovela. -Hteo je da ska�e,

a tata ka�e da je Dejzi radni konj, a ne skaka�.

Konj se upla�io i Gordon je pao.

Je li stra�no? -Bi�e sve u redu.

Sestra �e sa�ekati napolju, a ja �u to srediti. Va�i?

Ja �u biti s tobom.

Znam da te boli, ali sredi�emo to.

Samo se smiri, a ja se odmah vra�am.

I��a�io je rame. Namesti�u ga.

Spremite anestetik. -Da, doktore.

Bi�e sve u redu. Ne brini, bi�e� dobro.

Izvinite, ispala mi je. -Ne brinite.

Ovo �e te uspavati. Kad se probudi�, ide� ku�i.

Ne, ho�u Emu!

Gordone, Ema te je dovela da ti pomognemo.

Ne boj se, bi�u stalno uz tebe.

Dr�i me za ruku, ako se pla�i�. Va�i?

Hajde, opusti se i di�i.

Evo, dobar si ti de�ko.

Sve je u redu. G�a Dejl �e nas odvesti ku�i.

Pripazi na njega, dok dejstvo anestetika ne pro�e.

Obi�i �u vas sutra.

Hvala vam �to ste zaposlili Felisiti.

Svi smo ponosni. -Pametna je, hteo sam da pomognem.

�iha, Dejzi!

O�istila sam. Izvinite, obi�no nisam nespretna.

Ne izvinjavajte se. Dobro ste se sna�li. -Bila sam nervozna.

Ne o�ekujem da odmah budete savr�eni u svemu.

Svi smo tako po�eli. Samo polako. -Valjda je tako.

Sredi�u kartone. -To mo�e da sa�eka.

Treba da uradite ne�to drugo.

Felisiti! Doktor je s tobom? -Ne, do�la sam sama.

Dobro je. Kolin ba� ne voli doktore.

Radije bi da joj ti bude� doktor.

Daleko sam od toga. Do�la sam da sve pripremim za poro�aj.

Bi�e joj drago da te vidi.

Set je to sam napravio. Radio je kad do�e s posla.

Nije mnogo lepa, ali sam je nekako sklepao.

Divno si je napravio. Savr�ena je.

Ovo su sterilni �ar�avi i pe�kiri.

Sete, upamti�e� gde su, kad doktor do�e? -Da.

Bi�e� i ti ovde?

Dr Snou je doneo mnogo beba na svet.

Bi�e mi lak�e, ako bude� uz mene.

Nemam nikog bli�eg od tebe.

Moji su se odselili, a i Setovi su daleko.

U redu, potrudi�u se.

Nisam znala koliko je to odgovoran posao.

Ljudi se oslanjaju na tebe.

Biti doktor je sli�no kao biti roditelj.

�udno je pomisliti da je Kolin udata i da �e dobiti bebu.

Kao da ste ju�e bile devoj�ice

i u ovoj kuhinji pravile kola�e za proslavu �etve.

Mislila sam da �u se ja prva udati i dobiti decu,

a ne Kolin Vels.

Mama, ne�to ti nisam rekla. Zapravo nisam nikom.

Reci. -Obe�ala sam Gasu da �emo se ven�ati,

kad je krenuo na Jamajku. -Za�to je to bila tajna?

Htela sam da prvo zavr�im fakultet, ali ne znam

�to ne bi moglo u isto vreme. -Uda�u se �im se vrati.

To je divna vest! Hajde da ka�emo tati.

Neka ostane me�u nama. Nismo se jo� o svemu dogovorili.

Dobro. Treba jo� puno toga da isplaniramo.

Tako sam sre�na! Opet �emo ovde imati bebu.

Mogu da brinem o njoj, dok ti studira�.

Kad se vra�a ku�i? -Sve u svoje vreme.

Polako, Felikse, bole me noge. Nekad pomislim

da je bolje da spavam na poslu, a ne da se vra�am ku�i. -Znam.

Do�em ku�i da prespavam, a ujutro odjurim na posao.

Moji su zaboravili kako izgledam.

Zvoni na uzbunu! -A ti? -Idem po pomo�!

Ba� si te�ak, Danijele. -Ho�e� li jabuku?

�ta je, zaboga? -�amac je eksplodirao blizu svetionika!

O, ne! -Brzo upregnite konje. -Po�i �u sa vama.

Ponesi svu �ebad koju imamo. -Tetka Eliza, �uvaj Danijela.

Tamo je �ovek kome treba pomo�. -Pomozi mu, Felisiti.

�ta da radim, doktore? -Pogledajte onog tamo.

Izgleda da je te�ko povre�en.

Molim vas, smirite se!

Budite mirni!

Pomo�i �u ti da ga previje�.

Doktore Snou!

Kolin se pora�a. -Sa�ekajte. G. Mekdonalde.

Po�ite sa Setom. Do�i �u �im ove ljude po�aljem u bolnicu.

Ako se porodi pre nego �to do�ete? -�ta se tu ne mo�e.

Idite tamo i �ekajte me. -Po�i �u s njom.

Budite uz njega.

Bol �e pro�i i beba �e biti ovde pre nego misli�.

Kad oseti� kontrakciju, guraj! -Ne mogu, boli!

Znam, ali mora�!

Sve je u redu, doktor je stigao. -G�ice King, kakvo je stanje?

G�ice King?

Devedeset! Ne, �ekajte, ne znam.

Osamdeset! Mislim da opada! -Pripremite instrumente.

G�ice King, po�urite, potrebni ste mi.

Vidim glavu.

Hajde, Kolin! Guraj, skoro je gotovo.

Guraj, tako!

Donesite mi toplu vodu.

Hajde, Kolin!

Jo� samo malo.

Beba se gu�i. Pro�istite plu�a, dok prese�em pup�anu vrpcu.

Ne�to nije u redu!

Doktore!

Doktore!

Idite u kuhinju i postarajte se da di�e. -Kako? -Hajde!

Doktore!

Moramo da pomognemo bebi.

Za�to jo� ne di�e?

Ima napad. -�ta da radimo?

Dr�ite joj vilicu. Moram da joj dam injekciju.

Prestala je da di�e!

Ne di�e!

Hajde!

Hvala Bogu!

Sad je sve u redu!

Devoj�ica! -Divna devoj�ica!

Moram da je poka�em Kolin. -G�o King!

Tako mi je �ao.

Odra�e� sebi ko�u.

Kako nisam videla znake? Ne�to mi je promaklo.

To je bila njena sudbina. Dr Snou je uradio

sve �to je mogao. -Nije bilo dovoljno!

Znao je da ne�to nije u redu. Za�to nije ne�to preduzeo?

Ju�e je izgledala dobro. Kako sam mogla da znam?

Spasla si bebi �ivot. Neka ti to bude uteha.

�ta to radite?

Sigurno mi je ne�to promaklo.

Otkrili ste �ta? -Nisam.

Niste mogli to da promenite. Ostavite se toga.

Izgleda da ne�emo imati puno posla.

Treba da obi�emo Gordona i pregledamo mu rame.

Osta�u ovde, ako vam ne smeta. Imam puno posla.

Molim vas, ne ide mi se. -Treba mi va�a pomo�.

Hteo sam da vam pomognem, a ne da vas medicina odbije.

Ne brinite. Samo �elim da sredim kartone.

Znam kako se ose�ate.

Ako �elite da razgovarate, stojim vam na raspolaganju.

Felikse, jesi li to ti?

Nije Feliks.

Zaboravio sam da ovamo dolazi� od malena

kad nije sve kako treba. Do�la si ranije s posla?

Ima� problema s doktorom?

Nije problem u njemu, nego u meni.

Ne razumem. -Ne�u vi�e da radim kod dr Snoa

jer sam odlu�ila da ne nastavim studije.

Bo�e moj! Pre par nedelja si pri�ala

koliko voli� fakultet i kako si dobar student.

Sad vi�e nije va�no.

Vi�e ne �elim da budem lekar.

Nemoj da dozvoli� da te jedna tragedija obeshrabri.

Kod dr Snoa sam shvatila da zapravo volim da u�im

i da izvodim eksperimente.

Dopao mi se izazov jer ima malo �ena lekara,

ali ostalo...

Ne �elim neuspeh, ali ne znam �ta da mislim,

osim da mi srce ne govori

da je to poziv kojim �elim da se bavim u �ivotu.

Ako je u�enje ono �to najvi�e voli�,

mo�da postoji i drugi na�in da se bavi� medicinom.

Da se bavi� istra�ivanjem...

Sigurno misli� da je stra�no �to menjam mi�ljenje.

Ne znam �ta da radim.

Felisiti,

razmisli neko vreme i ne�e� pogre�iti.

Ne razumem! Ne li�i na tebe da donosi� brzoplete odluke.

Zar ne vidi�... -Znam da ti nije lako. -Pusti da zavr�im!

Sa�ekaj slede�u godinu, pa odlu�i ho�e� li nastaviti.

Ima smisla. -Neka Felisiti odlu�i.

Da odlu�i da odustane? Ako mene pitate, to je stra�na �teta!

Mogu li ja ne�to da ka�em?

Mene zanima jedno.

Jesi li sigurna da je to prava odluka? -Jesam.

Ne�e� li kasnije za�aliti?

Meni je to dovoljno.

Treba pro�iveti �ivot bez �aljenja.

Idem da pro�etam, da budem malo sama.

Felisiti, �ekaj! -Mama, molim te.

Razmisli jo� malo, to je sve �to tra�im.

Dobro, ali mora�e� da mi veruje� kad donesem odluku.

Sigurno postoji na�in da ti pomognem.

Bi�e sve u redu.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com