Original subtitles

U LA�I SU KRATKE NOGE

Kad me tako gleda, ose�am se glupo.

Kako da to ka�em roditeljima? -Nisi ti glup.

Dobar si u mnogim stvarima. -Navedi mi jednu.

Dobar si kuvar, drug i jo� mnogo toga.

Reci to tetka Heti, ona tako ne misli.

Predajte mi sastave o samo�i Aleksandra Selkirka.

Ovaj, ja... Sino� sam kasno do�ao iz hotela,

pa nisam stigao da zavr�im. -Dosta mi je tvojih opravdanja.

Stalno kasni�, ocene su ti lo�e, kao i odnos prema �koli.

Nemoj da se sme�ka� jer to nije sme�no.

Shvata� li da malo fali da ponavlja� razred?

Da�u ti ipak jo� jednu �ansu da se popravi�.

Donesi sutra sastav i neka bude bez gre�ke. Jasno?

A sad da nastavimo.

Ima�emo kraljevsko ven�anje! Bi�e to izuzetan doga�aj.

Imamo li dovoljno kavijara? -Mo�emo da nahranimo vojsku.

Kao u stara vremena. Se�ate se Pariza, hotel Ric

i ven�anja baronese De Rib? -Kako da ne!

Pustili su hiljadu belih golubova iz zlatnih kaveza!

Konobarice su plesale sa �inijama punim tre�anja!

A flamenko igra�ica sa visokom pun�om i dubokim dekolteom!

O la la! Se�ate se svega! -Ba� imate sre�e.

Toliko ste do�iveli, a meni se ni�ta ne de�ava. -Tvoje vreme dolazi.

Sedi i odmori se, puno si radio. Da�u ti lepo par�e pite.

Ne mogu, imam doma�i. -Posle pite �e� bolje razmi�ljati.

Heti je u svom elementu? -Nema samo on doma�i.

�ta ti je? -Ne znam! Sve! Dosta mi je �kole.

�to ne radim ne�to zanimljivo? -�ta? -Kao Pjer i g. Tremejn.

Videli su svet, do�iveli avanture! -Znam kako ti je,

ali prvo zavr�i �kolu, pa onda misli na avanture.

Ja ovo ne razumem. Nije to za mene!

Pi�em sastav o nekom mrtvom �kotu! �ta �e mi to?

Ni ja nisam bio neki �ak, ali svet je sad druga�iji,

brzo se menja. Mladom �oveku treba znanje, da odr�i korak.

Tata je u pravu. Mi nismo mogli da studiramo.

Zato smo ponosni na Felisiti. Nadamo se da �e� i ti tako.

Razo�ara�e� nas, ako ne postigne� ne�to.

Trudi se i uspe�e�.

Ovo su gluposti, Felikse.

Da�u ti jedinicu, za bolje nije.

To zna�i da �e� pasti iz engleskog.

Onda ne�u maturirati kad i ostali. Ne budi takva.

Nemoj da se raspravlja�. Trebalo je da misli� ranije.

Tvoji roditelji �e morati da saznaju za ovo.

Reci im ili �u morati ja. -Nemoj, ja �u im re�i.

Osloba�am te du�nosti u hotelu, za tvoje dobro.

Potreban sam im, imamo svadbeni ru�ak!

Mora�e nekako da se sna�u bez tebe.

Dodaj Feliksu piletinu, Alek. Ni�ta nisi jeo.

Da nisi bolestan? Nema� temperaturu.

Pusti ga, nije gladan. Kako je pro�ao onaj sastav?

Dobro. Izvinite.

Ostavi�u ti ve�eru u rerni, za kasnije!

Ja sam g�a Mekfi.

Molim vas da javite mom sinu, vlasniku hotela.

Moj sin je vlasnik ovog hotela.

Stvarno je uspeo u �ivotu.

�elim da vidim vlasnika, molim vas. -Da, gospo�o.

Divan dan, samo da ne bude ki�e.

Izvolite, gospo�o.

�ta vam je? Tra�ila sam vlasnika. A ko ste vi?

Ja sam Sajmon Tremejn i vlasnik sam ovog hotela.

A mo�da ste i kralj Engleske?

Ovde je ba� toplo. Pomozite mi da se raskomotim.

Malo me hvata nesvestica.

Nisam jela od jutros.

Samo da na�em svoje pilule. -G�o Mekfi, ne �elimo gu�vu.

Mo�da ste na pogre�nom mestu? -Do�la sam na ven�anje.

Nemogu�e! Molim vas... -Koliko �emo jo� da �ekamo?

G�o Mekfi, molim vas. Alberte, otpratite ovu �enu do sela.

Ho�u da vidim svog sina, Pjera Lapjera!

Do�li ste kod Pjera? -Naravno!

To govorim od kad sam u�la!

Pjer! -Samo �to je oti�ao. Poru�io je da �ali

�to �e propustiti ven�anje, ali sve je spremno.

Dragi mama i tata, odlazim od ku�e.

Tetka Heti me je oborila iz engleskog. �ao mi je. Volim vas.

Nestao je, a �eka nas ven�anje godine! Moramo ga na�i.

Ne�u mo�i bez tebe, Felikse. -Ne mogu. Tetka me je otpustila.

Da�u ja njoj! Pola hotela je moje. Nisi otpu�ten!

Pjer, stani!

Mogu da objasnim. Primio sam telegram, moram hitno u Pariz.

Ma nemoj? U hotelu je �ena koja tvrdi da ti je majka.

Naravno, to ne mo�e biti.

Misli�, jeste?

�to be�i� od ro�ene majke? -Mo�da ima dobar razlog.

Razlog? Ona misli da si ti vlasnik hotela!

Ako si zgre�io, pomo�i �emo ti, samo nas ne napu�taj!

Dobro. Vrati�u se, ako mojoj majci date sobu.

Tako te volim!

Ovo me podse�a na na�e staro imanje. Se�a� li se kako sam

nekad satima �etala po snegu i pila �aj u lova�koj ku�i?

Deda bi zapalio vatricu, a onda mi �itao.

Pogledaj, nije li divan?

Ekselencijo, Sajmon Tremejn, na usluzi. Alberte, prtljag!

Rezervisali smo vam najbolji apartman u hotelu.

Prtljag �e vas tamo �ekati. -Vrlo ste ljubazni. Menu�kine.

Koliko ko�ta apartman? Mi smo gosti vlasnika, g. Mekfija.

Po�astvovan sam. Izvolite, ekselencijo.

Divan ambijent.

Uobi�ajena cena, uveravam vas.

Poljska grofica. �eni sina. -To je grofica Polenska.

Bi�e to gala sve�anost. -�uo sam da je ro�aka ruskog cara.

Ko bi rekao! Sigurno je negde sakrila bogatstvo.

Verovatno ste gladni, gospo�o. Da zovem poslugu?

�elite li �aj, kavijar, tartufe? -Tartufe!

Dugo ih niste naru�ili. -Ako nastavimo da ovako tro�imo...

Dajte da vidim ra�une. -Nema potrebe, brinem o svemu.

Prodaja smaragda pre dva meseca je donela lepu sumu.

Sve u redu, uveravam vas. -Jednom �e ponestati bro�eva.

Uveravam vas da imate dovoljno nakita

da �ivite rasko�no do starosti.

Dobro, kad ka�ete. Zaboli me glava kad pomislim na to.

Naru�ite ne�to, ali nemojte davati velike napojnice.

Treba biti �tedljiv. I ja sam ne�to nau�ila.

Budite ljubazni, stavite to u kutiju.

Otvoreno!

Mama.

Mo�e� li mi oprostiti?

Ne brbljaj, pri�aj engleski kao sav normalan svet.

Neprijatno mi je i stidim se. Ho�e� li mi oprostiti?

Svake ve�eri se molim za tebe,

od kada te je otac odveo. Do�i, sedimo ovde.

Dobar si ti momak.

Moj veliki, lepi de�ko. Li�i� na oca.

Niste ba� bili neki par, Irkinja i Francuz.

Bili ste kao pas i ma�ka. -�ao mi je �to sam dozvolila

da te odvede. Trebalo je da ga spre�im! -Mama, molim te.

Kako je Adel? -Ne bi je prepoznao.

Tvoja sestra je izrasla u pravu lepoticu.

Bi�e odu�evljena kad vidi tvoj hotel.

�to se ti�e hotela... -Kad si nam pisao da si ga kupio,

bili smo stra�no ponosni. A tek kad sam ga videla!

Skroman si. Mnogo je lep�i, nego �to si ga opisao.

Mama, moram ne�to da ti ka�em.

Ne�to si pobledeo. �ta ti je?

Ni�ta. Mislio sam da ru�amo zajedno,

u sali za ru�avanje.

U podne.

Za�to joj nisi rekao? Jesi li poludeo?

Ne�u opet da je razo�aram.

�ta pri�a�? Svako ponekad razo�ara majku. Takva su deca!

Ne kao �to sam ja. Otac je napustio i odveo me sa sobom.

Celog �ivota me grize savest �to sam je napustio.

Kad je on umro, nisam smeo da se vratim.

Hteo sam da postanem bogat i slavan, da bude ponosna.

Oti�ao sam u svet, ali sam uspeo samo da postanem �ef kuhinje.

�ta je u tome lo�e? -Ni�ta, ali sam morao da la�em i dalje.

Mora� joj re�i! -Ne mogu jo� uvek.

Nastavi�u ovu �aradu jo� malo.

Poludeo je, zovite doktora! -Smilujte se!

Pravite se da sam vlasnik samo za vreme ru�ka.

Obe�avam da �u je onda poslati ku�i i nikad ne�e saznati.

Ako si ti vlasnik, �ta samo onda ja?

Gospo�a ne jede krompir. Da nije prepe�en?

Ne, samo se malo ohladio. -Odmah pozovite �efa kuhinje.

�efa kuhinje? Zaboga. Brzo po Feliksa.

Mama, divno izgleda�! -Ma hajde, pogledaj sebe.

Samo da te sestra vidi. -Se�a li me se Adel?

Da li te se se�a? Pa ti si njen heroj!

Sad je sekretarica profesora na fakultetu.

Drago mi je da je uspela. -Platio si joj �kolu u Torontu.

Nisam verovala da �u do�iveti da vidim da se moja deca

dru�e sa gospodom, a ja perem podove. -Jo� radi�?

Nemoj da se buni�. Treba i ja da zaradim.

Zar da tra�im od sina koga nisam videla 20 godina?

Mama, ne mo�e vi�e ovako. Moram ne�to...

Adel ne zna ni�ta o tome, zato jezik za zube.

Moj posao je moja stvar.

�ta ovo zna�i, Felikse? Otpustila sam te!

Tremejn, konobar! �ta se ovde de�ava?

Heti, sve �u objasniti.

Gospo�o, grofica ve�era. Budite ljubazni da se udaljite.

O�igledno ne znate da sam ja vlasnica hotela.

Molim te, objasni�u ti kasnije. Ovo je zbog Pjera. -Pjera?

Vrlo je komplikovano, posle �u objasniti.

To je Adelina majka.

Pjer Lapjer! Izvinite. Predstavlja� se kao vlasnik!

Mogla bih da te tu�im. -�ta ona to pri�a?

Istina je, mama. Moram da ti priznam ne�to stra�no.

Ne znam ho�e� li mi oprostiti. Ja sam samo �ef kuhinje.

Nemogu�e! Ovde �e biti svadba tvoje sestre.

�ta? Ovde �e se ven�ati?

Kada? -Kako kada? Za dva dana.

Htela sam da sve bude kako treba. Nisi dobio moje pismo?

Predlo�ila sam da svadba bude u tvom hotelu.

Udaje se za sina Polenske? -Da, za njega.

Njegova porodica misli da si vlasnik hotela. Bo�e, spasi nas!

Kad budu saznali, ni�ta od ven�anja!

Ja? �ta sam to uradila? �ef kuhinje se pravi va�an,

a moj partner je poludeo! -Stalno gura� nos gde ne treba.

�ta? -Smirite se! -Zar ste svi zaboravili na ven�anje?

T si me, Felikse, lagao i to ne�u zaboraviti!

A ti, la�e� ro�enu majku! Sram te bilo. -U pravu ste.

Pogre�io sam. -Bolje da krenem.

U la�i su kratke noge. Nadam se da si nau�io lekciju.

A ti �e� svoju tek nau�iti. Polazi sa mnom!

Ne samo da je pao iz engleskog i da ne�e maturirati na vreme,

ve� je radio u hotelu, iako sam mu zabranila.

Felikse, je li to istina?

Kakve to veze ima? Ionako me niko ne slu�a.

Ali ne brinite, zauvek odlazim iz Ejvonlija! -Felikse, nemoj!

Ne gledaj me tako, Alek. To mi je bila du�nost!

Ti i tvoja du�nost ste ovoj ku�i nanele dovoljno �tete.

Malo je de�aka vrednih kao Feliks. Radi od jutra do mraka.

Mo�da nije genije za pisanje, ali mogla si da se potrudi�

da mu pomogne�. -Ne mogu da verujem, jo� ga brani�!

Nego �ta! A �ta misli�, za�to sam napustio �kolu?

Nisi ba� bio pametan. -Nisam bio gluplji od drugih,

nego zbog tebe. Stalno si me kritikovala i ismevala,

dok nisam izgubio veru u sebe. �esto sam hteo da pobegnem,

da ne �ivim sa uobra�enom sveznalicom kao �to si ti!

Sad to isto radi� mom sinu! Tera� ga od ku�e!

Heti, stani! Ne�e� oti�i dok ovo ne re�imo.

Pa, ostaje� ili ide�? Rekao sam Heti par re�i.

Dakle? -Ostajem.

Sad treba srediti zbrku koju je Pjer napravio.

Skrenuli su mi pa�nju, ne ba� suptilno,

da sam mo�da izazvala nepotrebne probleme.

Felikse, dava�u ti dopunske �asove iz engleskog,

da bi maturirao i nastavio da radi� u hotelu, kad ba� �eli�.

�to se Pjera ti�e, ne odobravam laganje,

ali Alek i ja imamo plan za ven�anje. -Odli�no, ven�anje.

Izvinite �to se me�am. Po�to mladenci sti�u ujutro,

grofica Polenska pita kada dolazi mladina porodica.

Mo�e li grofica da razgovara s mladinim bratom, g. Mekfijem?

Mislite na Pjera Lapjera Mekfija? Da, naravno!

Naravno, kako da ne! On je vlasnik, svi to znaju.

Nisam znao da ste sa groficom.

�ast mi je da vam u ime moje majke i sestre,

koje �e do�i sutra, po�elim dobrodo�licu u moj hotel.

Igor Menu�kin, li�ni sekretar njene ekselencije.

Dobro do�li, g. Menu�kine. Izvinite zbog onog danas.

Znate, mi smo Pjerova porodica.

Ja sam Heti Mekfi,

a ovo je Alek Mekfi.

Radujemo se ven�anju. Zar ne, dragi? -Drago mi je.

�etrdeset, �ezdeset.

Vi i dama ve� odlazite? Pa tek ste stigli!

�elim dve karte za prvu klasu. Zasebni kupei, do �ikaga.

Imam prvu klasu samo do Nove �kotske.

Ponesite ru�ak i uzmite drugu klasu. U�tede�ete. -Mislim da ne.

Vrlo lep sat, gospodine. Izvanredna stvar.

Imate dobro oko. Ceo je izra�en od 18-karatnog zlata.

Nikad pre nisam dr�ao zlato.

Vidim da imate ukusa, zanima li vas mala trampa?

Odli�an mehanizam.

Dobar dan, gospo�o.

Jeste li u�ivali u �etnji?

Jesam, nadam se da ste i vi.

Da, svakako.

Uzeo sam karte do �ikaga.

Zbog posete Van Stajvesenovima.

Primetio sam da je kop�a na bro�u popustila,

pa sam odneo da se proveri i o�isti.

Ho�e li gospo�i odgovarati da sad nosi ovo?

Da, hvala.

Menu�kine, jeste li imali dovoljno

novca da platite sve tro�kove?

Da, gospo�o, vi�e nego dovoljno.

Brinuo sam da �e juvelir biti skup, ali nije.

Tako sam glupa. Kad sam videla praznu kutiju...

Nema razloga za brigu. Marek uskoro dolazi sa nevestom.

Da, u pravu ste. Bi�e to divna sve�anost!

Poku�ajte opet.

Podignite mali prst!

Mali prst!

Bez obzira �ta grofica ka�e, pri�ajte samo o vremenu.

Rej�elina haljina vam odli�no stoji.

Pogledajte se. Kako se ose�ate, g�o Mekfi?

Izgledam kao da sam ro�ena sa srebrnom ka�ikom.

Uvek ste tako izgledali, samo niste prime�ivali.

Mladenci sti�u! Pa�nja svom personalu!

Drago mi je.

Mleko, g�o Mekfi? -Ne�u odbiti.

Mislite da �e danas pasti sneg? -Ne bi me iznenadilo.

Mo�da �e pasti tek sutra ili prekosutra.

Mogao bi da pada i za dva dana.

Mo�e da pada i cele zime. Pro�le zime ga nije bilo mnogo.

Nikad se to ne zna, ali divno je kad pada.

Kad vam sneg dosadi, mo�ete oti�i na Rivijeru.

G�o Mekfi, �ta to radite? -Uma�em.

Uma�ete? -Nemojte mi re�i da se u Poljskoj to ne radi.

Ne. -Bo�e moj! Pokaza�u vam.

Vidite, keks je tvrd kao kamen.

Kad ga umo�ite, topi se kao puter.

Samo su �olje uske, pa morate da ga natopite u tacni.

Zaista!

Zna�i, to zovete umakanje?

Vi Amerikanci stalno ne�to izmi�ljate. Ba� pametno.

Stvarno je odli�no.

Izvinite, �ta radite s tom kockom �e�era?

Tako se radi u Poljskoj. Probajte, to je umetnost.

Bo�e me oprosti, proba�u.

�ovek se u�i dok je �iv.

Pun sam planova. Kona�no sam postao profesor na Kembrid�u.

Kre�emo odmah posle ven�anja. Nadam se da ti ne smeta.

Stari �ivot pripada pro�losti. -Polagala sam velike nade.

Mi smo gre�ili, a mladi kao ti mogu to da poprave.

Mo�e� da uvede� Poljsku u novi vek.

Ne�u se tamo vratiti. S tim je gotovo.

Vi�e �u doprineti kao profesor.

Do�i �e� u Englesku �im se sredimo. �ive�e� s nama. -Ne.

Sasvim mi je dobro u Americi. Menu�kin i ja imamo ovde

mnogo prijatelja koje treba da posetimo.

Voleo bih da �ivi� s nama. -Samo bismo vam smetali.

Dobro, onda �u vam svakog meseca slati ne�to novca.

Nije to u pitanju. Ose�am se starom.

Ne mogu vi�e da hodam kao nekad. Trebalo bi vi�e da �etam.

Ali jo� mogu da bacim grudvu dalje nego ti. �uvaj se!

Mislim da mogu!

�ekam ve� 20 minuta. Koliko vam treba da na�ete ra�un?

Samo �as, gospodine... -Izvinite, g. Redklife,

da niste zaboravili rukavice u sali za ru�avanje?

Ne, nisam. -G. Redklife, izvolite.

Hvala, g. Redklife. Nadam se da ste u�ivali.

Jo� 24 sata i vra�a� se u kuhinju, a ja u svoju kancelariju.

Za 24 sata mogu da upropastim i Adelinu svadbu i hotel.

Glavu gore, Pjer! -Nikad ne bih mogao da upravljam hotelom.

Pa dobro, ja ne znam da skuvam ni�ta osim �aja.

Adel, draga moja! -Pjer, kako...

Kako to misli� da ne bi mogao da upravlja� hotelom?

Nisam vlasnik ovog divnog hotela.

Ja sam samo �ef kuhinje.

Za�to nam nisi rekao? -Hteo sam da me cenite,

da ra�una� na mene i da o meni ima� lepo mi�ljenje.

I mislim! Ti i mama ste mi godinama mnogo pru�ali

i organizovali ovo ven�anje. -Obe sam vas izneverio.

Mami �e prepu�i srce ako grofica otka�e ven�anje zbog mene.

Ne budi sme�an! Marek se ne �eni zbog miraza.

On me voli, a ja volim tebe zbog svega �to si mi pru�io.

On je �ef kuhinje, a mama je radila godinama

i nikad se nije �alila. Otac nas je napustio i odveo Pjera.

Nismo ga videli godinama, samo smo se dopisivali.

�ta �e� sad misliti o mojoj porodici? -Tvojoj porodici?

Moja porodica je u Evropi sve izgubila. Sva imanja i ugled.

Da nije Menu�kina, ne znam �ta bi bilo s mojom majkom.

Previ�e je ponosna da prizna da nema ni�ta osim titule.

Ne smeju da saznaju da mi to znamo.

Moramo se brinuti o njima. -Zajedno, draga.

Ho�e� li se udati za propalog grofa, koji �e te voleti do kraja �ivota?

Samo ako se grof ponizi i o�eni �erkom �ista�ice.

�elim da im poklonim ne�to, a ne mogu.

Ni�ta mi nije ostalo. Nijedno imanje, ni�ta.

Moj sin jedinac nema ni�ta. -Bogato �e se o�eniti. -Da.

Niskog je roda, ali je ipak bogata.

Ne, Menu�kine. Va�no je samo da je voli.

Dali ste mu najvredniji poklon,

va�u ljubav i titulu. To �e imati zauvek.

Dragi moj prijatelju, uvek me razvedri�.

�elite li �olju �aja? Odmah �u vas poslu�iti.

Ne, samo mi malo �itaj. -Da, gospo�o.

Vrati me u pro�lost.

"Lepota je izvor ve�ite radosti."

Evo, evo!

Adel.

Mama, ovo je za tebe. -Ko �e sve to da plati?

Ne mora� vi�e da brine� jer od sad ja brinem o svemu.

Nevaljalice! Sve vreme si znala gde je.

"Zlatni d�epni sat u zamenu za sto dolara.

Dve karte prve klase do �ikaga."

Izvinite!

Svi su ve� zauzeli mesta. Muzika!

Koliko je sati?

Zaboravio sam sat.

Ne bih rekla. -Gospo�o!

Ubedila sam slu�benika da uzme moj bro�.

Ovo je sat mog pradede. -Za�to ste to uradili?

Vi ste deveta grofica Polenska, a ja nisam imao ni�ta drugo

da vam dam u ova te�ka vremena.

Menu�kine.

Moj budalasti, dobri, divni Menu�kine.

G. King, �ula sam od g. Mekfija da ste vi spremili ovu gozbu.

Preporu�i�u va� hotel svim svojim prijateljima u Americi.

Sre�an put!

Dovi�enja!

Dovi�enja! Hvala!

Draga moja, bojim se da moram ne�to da vam priznam.

Polenski nemaju ni prebijene pare.

Kakva �teta! Nemaju ni Mekfijevi.

�ta se mo�e.

Ba� smo se na�li. -Da, zaista.

Da je mesing zlato, bile bismo bogate.

I jesmo, draga moja. Imamo njih.

I to je gotovo.

Ko �e platiti sve ovo? -Ja, naravno.

Odradi�u, makar radio do kraja �ivota.

Sva�ta! Nema ni govora!

Ovde se ven�ao plemi�! Nema bolje reklame za hotel.

Ne, ne! Kako se ka�e, ku�a �asti. -Heti, zar si poludela?

Hajde, Pjer. Idemo.

Naravno, ku�a �asti.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com