Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,203
U LA�I SU KRATKE NOGE
2
00:00:02,648 --> 00:00:05,923
Kad me tako gleda,
ose�am se glupo.
3
00:00:06,155 --> 00:00:11,729
Kako da to ka�em
roditeljima? -Nisi ti glup.
4
00:00:12,555 --> 00:00:15,389
Dobar si u mnogim stvarima.
-Navedi mi jednu.
5
00:00:15,643 --> 00:00:20,758
Dobar si kuvar, drug
i jo� mnogo toga.
6
00:00:22,287 --> 00:00:26,318
Reci to tetka Heti,
ona tako ne misli.
7
00:00:31,910 --> 00:00:38,321
Predajte mi sastave
o samo�i Aleksandra Selkirka.
8
00:00:40,193 --> 00:00:46,672
Ovaj, ja... Sino� sam
kasno do�ao iz hotela,
9
00:00:47,416 --> 00:00:52,835
pa nisam stigao da zavr�im.
-Dosta mi je tvojih opravdanja.
10
00:00:53,688 --> 00:00:59,763
Stalno kasni�, ocene su ti lo�e,
kao i odnos prema �koli.
11
00:01:00,043 --> 00:01:04,175
Nemoj da se sme�ka�
jer to nije sme�no.
12
00:01:04,955 --> 00:01:10,556
Shvata� li da malo fali
da ponavlja� razred?
13
00:01:11,409 --> 00:01:16,433
Da�u ti ipak jo� jednu
�ansu da se popravi�.
14
00:01:16,907 --> 00:01:23,612
Donesi sutra sastav i neka
bude bez gre�ke. Jasno?
15
00:01:24,313 --> 00:01:26,608
A sad da nastavimo.
16
00:01:29,240 --> 00:01:35,081
Ima�emo kraljevsko ven�anje!
Bi�e to izuzetan doga�aj.
17
00:01:35,393 --> 00:01:39,958
Imamo li dovoljno kavijara?
-Mo�emo da nahranimo vojsku.
18
00:01:40,288 --> 00:01:45,370
Kao u stara vremena.
Se�ate se Pariza, hotel Ric
19
00:01:45,569 --> 00:01:49,590
i ven�anja baronese
De Rib? -Kako da ne!
20
00:01:50,773 --> 00:01:54,482
Pustili su hiljadu belih
golubova iz zlatnih kaveza!
21
00:01:54,763 --> 00:01:59,910
Konobarice su plesale sa
�inijama punim tre�anja!
22
00:02:00,381 --> 00:02:06,008
A flamenko igra�ica sa visokom
pun�om i dubokim dekolteom!
23
00:02:06,196 --> 00:02:10,163
O la la! Se�ate se svega!
-Ba� imate sre�e.
24
00:02:10,414 --> 00:02:15,937
Toliko ste do�iveli, a meni se ni�ta
ne de�ava. -Tvoje vreme dolazi.
25
00:02:20,957 --> 00:02:26,405
Sedi i odmori se, puno si radio.
Da�u ti lepo par�e pite.
26
00:02:26,664 --> 00:02:31,093
Ne mogu, imam doma�i.
-Posle pite �e� bolje razmi�ljati.
27
00:02:31,361 --> 00:02:36,634
Heti je u svom elementu?
-Nema samo on doma�i.
28
00:02:38,911 --> 00:02:44,090
�ta ti je? -Ne znam!
Sve! Dosta mi je �kole.
29
00:02:44,403 --> 00:02:49,517
�to ne radim ne�to zanimljivo?
-�ta? -Kao Pjer i g. Tremejn.
30
00:02:49,803 --> 00:02:53,279
Videli su svet, do�iveli
avanture! -Znam kako ti je,
31
00:02:53,544 --> 00:02:57,024
ali prvo zavr�i �kolu,
pa onda misli na avanture.
32
00:02:57,335 --> 00:02:59,865
Ja ovo ne razumem.
Nije to za mene!
33
00:03:00,126 --> 00:03:03,370
Pi�em sastav o nekom
mrtvom �kotu! �ta �e mi to?
34
00:03:03,657 --> 00:03:09,098
Ni ja nisam bio neki �ak,
ali svet je sad druga�iji,
35
00:03:09,392 --> 00:03:12,795
brzo se menja. Mladom �oveku
treba znanje, da odr�i korak.
36
00:03:13,112 --> 00:03:16,334
Tata je u pravu. Mi nismo
mogli da studiramo.
37
00:03:16,664 --> 00:03:21,771
Zato smo ponosni na Felisiti.
Nadamo se da �e� i ti tako.
38
00:03:21,990 --> 00:03:25,463
Razo�ara�e� nas,
ako ne postigne� ne�to.
39
00:03:25,644 --> 00:03:28,439
Trudi se i uspe�e�.
40
00:03:39,315 --> 00:03:44,148
Ovo su gluposti, Felikse.
41
00:03:45,759 --> 00:03:49,878
Da�u ti jedinicu,
za bolje nije.
42
00:03:50,417 --> 00:03:55,227
To zna�i da �e�
pasti iz engleskog.
43
00:03:55,634 --> 00:04:00,174
Onda ne�u maturirati
kad i ostali. Ne budi takva.
44
00:04:00,639 --> 00:04:04,994
Nemoj da se raspravlja�.
Trebalo je da misli� ranije.
45
00:04:09,424 --> 00:04:12,880
Tvoji roditelji �e morati
da saznaju za ovo.
46
00:04:13,124 --> 00:04:19,750
Reci im ili �u morati ja.
-Nemoj, ja �u im re�i.
47
00:04:20,049 --> 00:04:25,716
Osloba�am te du�nosti
u hotelu, za tvoje dobro.
48
00:04:26,068 --> 00:04:29,437
Potreban sam im,
imamo svadbeni ru�ak!
49
00:04:29,614 --> 00:04:33,649
Mora�e nekako
da se sna�u bez tebe.
50
00:04:46,909 --> 00:04:51,885
Dodaj Feliksu piletinu, Alek.
Ni�ta nisi jeo.
51
00:04:52,086 --> 00:04:55,614
Da nisi bolestan?
Nema� temperaturu.
52
00:04:55,819 --> 00:05:01,600
Pusti ga, nije gladan.
Kako je pro�ao onaj sastav?
53
00:05:03,349 --> 00:05:07,377
Dobro. Izvinite.
54
00:05:10,916 --> 00:05:16,132
Ostavi�u ti ve�eru
u rerni, za kasnije!
55
00:05:48,660 --> 00:05:51,404
Ja sam g�a Mekfi.
56
00:05:51,731 --> 00:05:58,017
Molim vas da javite
mom sinu, vlasniku hotela.
57
00:05:59,991 --> 00:06:03,617
Moj sin je vlasnik ovog hotela.
58
00:06:04,901 --> 00:06:08,674
Stvarno je uspeo u �ivotu.
59
00:06:08,965 --> 00:06:13,892
�elim da vidim vlasnika,
molim vas. -Da, gospo�o.
60
00:06:16,444 --> 00:06:20,624
Divan dan,
samo da ne bude ki�e.
61
00:06:21,065 --> 00:06:24,385
Izvolite, gospo�o.
62
00:06:25,326 --> 00:06:28,866
�ta vam je? Tra�ila
sam vlasnika. A ko ste vi?
63
00:06:29,104 --> 00:06:33,690
Ja sam Sajmon Tremejn
i vlasnik sam ovog hotela.
64
00:06:34,689 --> 00:06:38,047
A mo�da ste i kralj Engleske?
65
00:06:40,519 --> 00:06:46,600
Ovde je ba� toplo. Pomozite
mi da se raskomotim.
66
00:06:49,101 --> 00:06:53,806
Malo me hvata nesvestica.
67
00:06:55,001 --> 00:06:58,756
Nisam jela od jutros.
68
00:07:01,367 --> 00:07:07,111
Samo da na�em svoje pilule.
-G�o Mekfi, ne �elimo gu�vu.
69
00:07:07,707 --> 00:07:12,754
Mo�da ste na pogre�nom
mestu? -Do�la sam na ven�anje.
70
00:07:13,060 --> 00:07:18,621
Nemogu�e! Molim vas...
-Koliko �emo jo� da �ekamo?
71
00:07:18,974 --> 00:07:23,920
G�o Mekfi, molim vas. Alberte,
otpratite ovu �enu do sela.
72
00:07:24,293 --> 00:07:29,128
Ho�u da vidim svog sina,
Pjera Lapjera!
73
00:07:29,566 --> 00:07:33,697
Do�li ste kod Pjera?
-Naravno!
74
00:07:34,103 --> 00:07:38,584
To govorim
od kad sam u�la!
75
00:07:46,839 --> 00:07:51,238
Pjer! -Samo �to je oti�ao.
Poru�io je da �ali
76
00:07:51,534 --> 00:07:56,054
�to �e propustiti ven�anje,
ali sve je spremno.
77
00:07:59,587 --> 00:08:03,595
Dragi mama i tata,
odlazim od ku�e.
78
00:08:03,784 --> 00:08:08,989
Tetka Heti me je oborila iz
engleskog. �ao mi je. Volim vas.
79
00:08:18,426 --> 00:08:22,964
Nestao je, a �eka nas ven�anje
godine! Moramo ga na�i.
80
00:08:23,214 --> 00:08:28,006
Ne�u mo�i bez tebe, Felikse.
-Ne mogu. Tetka me je otpustila.
81
00:08:28,222 --> 00:08:33,249
Da�u ja njoj! Pola hotela
je moje. Nisi otpu�ten!
82
00:08:47,980 --> 00:08:51,242
Pjer, stani!
83
00:08:51,490 --> 00:08:56,719
Mogu da objasnim. Primio sam
telegram, moram hitno u Pariz.
84
00:08:56,983 --> 00:09:01,991
Ma nemoj? U hotelu je �ena
koja tvrdi da ti je majka.
85
00:09:02,206 --> 00:09:04,512
Naravno, to ne mo�e biti.
86
00:09:05,002 --> 00:09:08,196
Misli�, jeste?
87
00:09:09,625 --> 00:09:14,737
�to be�i� od ro�ene majke?
-Mo�da ima dobar razlog.
88
00:09:15,053 --> 00:09:19,495
Razlog? Ona misli
da si ti vlasnik hotela!
89
00:09:19,855 --> 00:09:25,359
Ako si zgre�io, pomo�i �emo ti,
samo nas ne napu�taj!
90
00:09:26,206 --> 00:09:31,596
Dobro. Vrati�u se,
ako mojoj majci date sobu.
91
00:09:31,797 --> 00:09:34,749
Tako te volim!
92
00:09:51,293 --> 00:09:58,440
Ovo me podse�a na na�e staro
imanje. Se�a� li se kako sam
93
00:09:58,629 --> 00:10:03,788
nekad satima �etala po snegu
i pila �aj u lova�koj ku�i?
94
00:10:04,100 --> 00:10:10,929
Deda bi zapalio vatricu,
a onda mi �itao.
95
00:10:11,138 --> 00:10:16,912
Pogledaj, nije li divan?
96
00:10:34,747 --> 00:10:40,426
Ekselencijo, Sajmon Tremejn,
na usluzi. Alberte, prtljag!
97
00:10:40,802 --> 00:10:44,512
Rezervisali smo vam
najbolji apartman u hotelu.
98
00:10:44,874 --> 00:10:51,295
Prtljag �e vas tamo �ekati.
-Vrlo ste ljubazni. Menu�kine.
99
00:10:54,901 --> 00:11:02,854
Koliko ko�ta apartman?
Mi smo gosti vlasnika, g. Mekfija.
100
00:11:04,622 --> 00:11:09,616
Po�astvovan sam.
Izvolite, ekselencijo.
101
00:11:09,850 --> 00:11:13,116
Divan ambijent.
102
00:11:13,903 --> 00:11:17,693
Uobi�ajena cena, uveravam vas.
103
00:11:18,750 --> 00:11:23,154
Poljska grofica. �eni sina.
-To je grofica Polenska.
104
00:11:23,494 --> 00:11:28,834
Bi�e to gala sve�anost. -�uo
sam da je ro�aka ruskog cara.
105
00:11:29,133 --> 00:11:34,710
Ko bi rekao! Sigurno je
negde sakrila bogatstvo.
106
00:11:49,700 --> 00:11:55,135
Verovatno ste gladni, gospo�o.
Da zovem poslugu?
107
00:11:55,495 --> 00:12:00,763
�elite li �aj, kavijar,
tartufe? -Tartufe!
108
00:12:01,327 --> 00:12:08,052
Dugo ih niste naru�ili. -Ako
nastavimo da ovako tro�imo...
109
00:12:08,953 --> 00:12:15,130
Dajte da vidim ra�une. -Nema
potrebe, brinem o svemu.
110
00:12:15,894 --> 00:12:21,548
Prodaja smaragda pre dva
meseca je donela lepu sumu.
111
00:12:21,854 --> 00:12:28,810
Sve u redu, uveravam vas.
-Jednom �e ponestati bro�eva.
112
00:12:29,157 --> 00:12:33,158
Uveravam vas da
imate dovoljno nakita
113
00:12:33,347 --> 00:12:37,458
da �ivite rasko�no do starosti.
114
00:12:39,092 --> 00:12:44,427
Dobro, kad ka�ete. Zaboli
me glava kad pomislim na to.
115
00:12:44,816 --> 00:12:49,325
Naru�ite ne�to, ali nemojte
davati velike napojnice.
116
00:12:49,779 --> 00:12:56,331
Treba biti �tedljiv.
I ja sam ne�to nau�ila.
117
00:12:56,806 --> 00:13:01,462
Budite ljubazni,
stavite to u kutiju.
118
00:13:07,549 --> 00:13:09,728
Otvoreno!
119
00:13:16,492 --> 00:13:18,589
Mama.
120
00:13:21,763 --> 00:13:26,143
Mo�e� li mi oprostiti?
121
00:13:26,966 --> 00:13:32,554
Ne brbljaj, pri�aj engleski
kao sav normalan svet.
122
00:13:33,086 --> 00:13:38,941
Neprijatno mi je i stidim se.
Ho�e� li mi oprostiti?
123
00:13:39,981 --> 00:13:44,676
Svake ve�eri se molim za tebe,
124
00:13:45,609 --> 00:13:52,309
od kada te je otac odveo.
Do�i, sedimo ovde.
125
00:13:54,079 --> 00:13:56,962
Dobar si ti momak.
126
00:13:57,308 --> 00:14:03,669
Moj veliki, lepi de�ko.
Li�i� na oca.
127
00:14:04,234 --> 00:14:10,082
Niste ba� bili neki par,
Irkinja i Francuz.
128
00:14:10,505 --> 00:14:15,233
Bili ste kao pas i ma�ka.
-�ao mi je �to sam dozvolila
129
00:14:15,575 --> 00:14:20,409
da te odvede. Trebalo je da
ga spre�im! -Mama, molim te.
130
00:14:21,286 --> 00:14:25,909
Kako je Adel?
-Ne bi je prepoznao.
131
00:14:26,789 --> 00:14:32,209
Tvoja sestra je izrasla
u pravu lepoticu.
132
00:14:32,406 --> 00:14:36,654
Bi�e odu�evljena
kad vidi tvoj hotel.
133
00:14:37,014 --> 00:14:42,035
�to se ti�e hotela... -Kad
si nam pisao da si ga kupio,
134
00:14:42,367 --> 00:14:47,885
bili smo stra�no ponosni.
A tek kad sam ga videla!
135
00:14:48,214 --> 00:14:53,840
Skroman si. Mnogo je lep�i,
nego �to si ga opisao.
136
00:14:54,159 --> 00:14:57,465
Mama, moram
ne�to da ti ka�em.
137
00:14:58,058 --> 00:15:03,034
Ne�to si pobledeo.
�ta ti je?
138
00:15:03,394 --> 00:15:08,373
Ni�ta. Mislio sam
da ru�amo zajedno,
139
00:15:08,726 --> 00:15:12,153
u sali za ru�avanje.
140
00:15:13,903 --> 00:15:16,743
U podne.
141
00:15:20,544 --> 00:15:24,946
Za�to joj nisi rekao?
Jesi li poludeo?
142
00:15:25,144 --> 00:15:28,952
Ne�u opet da je razo�aram.
143
00:15:29,242 --> 00:15:34,653
�ta pri�a�? Svako ponekad
razo�ara majku. Takva su deca!
144
00:15:34,954 --> 00:15:40,288
Ne kao �to sam ja. Otac je
napustio i odveo me sa sobom.
145
00:15:40,596 --> 00:15:44,097
Celog �ivota me grize
savest �to sam je napustio.
146
00:15:44,388 --> 00:15:47,982
Kad je on umro,
nisam smeo da se vratim.
147
00:15:48,261 --> 00:15:53,318
Hteo sam da postanem bogat
i slavan, da bude ponosna.
148
00:15:53,672 --> 00:16:00,492
Oti�ao sam u svet, ali sam uspeo
samo da postanem �ef kuhinje.
149
00:16:00,927 --> 00:16:08,444
�ta je u tome lo�e? -Ni�ta,
ali sam morao da la�em i dalje.
150
00:16:08,931 --> 00:16:13,531
Mora� joj re�i!
-Ne mogu jo� uvek.
151
00:16:13,731 --> 00:16:17,731
Nastavi�u ovu �aradu jo� malo.
152
00:16:18,336 --> 00:16:22,927
Poludeo je, zovite doktora!
-Smilujte se!
153
00:16:23,217 --> 00:16:29,006
Pravite se da sam vlasnik
samo za vreme ru�ka.
154
00:16:29,426 --> 00:16:35,529
Obe�avam da �u je onda poslati
ku�i i nikad ne�e saznati.
155
00:16:36,167 --> 00:16:40,112
Ako si ti vlasnik,
�ta samo onda ja?
156
00:16:47,198 --> 00:16:51,164
Gospo�a ne jede krompir.
Da nije prepe�en?
157
00:16:51,457 --> 00:16:56,889
Ne, samo se malo ohladio.
-Odmah pozovite �efa kuhinje.
158
00:16:57,171 --> 00:17:01,818
�efa kuhinje? Zaboga.
Brzo po Feliksa.
159
00:17:04,589 --> 00:17:11,164
Mama, divno izgleda�!
-Ma hajde, pogledaj sebe.
160
00:17:11,994 --> 00:17:19,492
Samo da te sestra vidi.
-Se�a li me se Adel?
161
00:17:20,290 --> 00:17:23,751
Da li te se se�a?
Pa ti si njen heroj!
162
00:17:24,050 --> 00:17:29,194
Sad je sekretarica
profesora na fakultetu.
163
00:17:29,569 --> 00:17:35,424
Drago mi je da je uspela.
-Platio si joj �kolu u Torontu.
164
00:17:37,977 --> 00:17:43,634
Nisam verovala da �u do�iveti
da vidim da se moja deca
165
00:17:43,942 --> 00:17:50,057
dru�e sa gospodom, a ja
perem podove. -Jo� radi�?
166
00:17:50,432 --> 00:17:55,168
Nemoj da se buni�.
Treba i ja da zaradim.
167
00:17:55,365 --> 00:17:59,608
Zar da tra�im od sina
koga nisam videla 20 godina?
168
00:17:59,790 --> 00:18:02,762
Mama, ne mo�e vi�e ovako.
Moram ne�to...
169
00:18:02,906 --> 00:18:07,945
Adel ne zna ni�ta o tome,
zato jezik za zube.
170
00:18:08,514 --> 00:18:12,145
Moj posao je moja stvar.
171
00:18:15,861 --> 00:18:22,004
�ta ovo zna�i, Felikse?
Otpustila sam te!
172
00:18:22,976 --> 00:18:27,453
Tremejn, konobar!
�ta se ovde de�ava?
173
00:18:27,869 --> 00:18:30,288
Heti, sve �u objasniti.
174
00:18:30,506 --> 00:18:34,407
Gospo�o, grofica ve�era.
Budite ljubazni da se udaljite.
175
00:18:34,640 --> 00:18:38,464
O�igledno ne znate
da sam ja vlasnica hotela.
176
00:18:38,744 --> 00:18:43,096
Molim te, objasni�u ti kasnije.
Ovo je zbog Pjera. -Pjera?
177
00:18:43,863 --> 00:18:47,822
Vrlo je komplikovano,
posle �u objasniti.
178
00:18:48,587 --> 00:18:52,865
To je Adelina majka.
179
00:18:57,901 --> 00:19:04,889
Pjer Lapjer! Izvinite.
Predstavlja� se kao vlasnik!
180
00:19:05,129 --> 00:19:10,650
Mogla bih da te tu�im.
-�ta ona to pri�a?
181
00:19:10,887 --> 00:19:15,642
Istina je, mama. Moram
da ti priznam ne�to stra�no.
182
00:19:15,793 --> 00:19:21,349
Ne znam ho�e� li mi oprostiti.
Ja sam samo �ef kuhinje.
183
00:19:24,203 --> 00:19:30,956
Nemogu�e! Ovde �e
biti svadba tvoje sestre.
184
00:19:31,270 --> 00:19:37,107
�ta? Ovde �e se ven�ati?
185
00:19:37,516 --> 00:19:41,620
Kada? -Kako kada?
Za dva dana.
186
00:19:42,348 --> 00:19:48,100
Htela sam da sve bude kako
treba. Nisi dobio moje pismo?
187
00:19:48,727 --> 00:19:53,236
Predlo�ila sam da svadba
bude u tvom hotelu.
188
00:19:56,099 --> 00:20:01,303
Udaje se za sina Polenske?
-Da, za njega.
189
00:20:01,627 --> 00:20:08,479
Njegova porodica misli da si
vlasnik hotela. Bo�e, spasi nas!
190
00:20:08,803 --> 00:20:13,763
Kad budu saznali,
ni�ta od ven�anja!
191
00:20:16,279 --> 00:20:22,617
Ja? �ta sam to uradila?
�ef kuhinje se pravi va�an,
192
00:20:23,001 --> 00:20:27,601
a moj partner je poludeo!
-Stalno gura� nos gde ne treba.
193
00:20:27,753 --> 00:20:30,946
�ta? -Smirite se! -Zar ste
svi zaboravili na ven�anje?
194
00:20:31,117 --> 00:20:35,810
T si me, Felikse, lagao
i to ne�u zaboraviti!
195
00:20:36,017 --> 00:20:42,610
A ti, la�e� ro�enu majku!
Sram te bilo. -U pravu ste.
196
00:20:43,016 --> 00:20:47,818
Pogre�io sam.
-Bolje da krenem.
197
00:20:51,319 --> 00:20:57,420
U la�i su kratke noge.
Nadam se da si nau�io lekciju.
198
00:20:57,993 --> 00:21:03,139
A ti �e� svoju tek nau�iti.
Polazi sa mnom!
199
00:21:10,768 --> 00:21:17,099
Ne samo da je pao iz engleskog
i da ne�e maturirati na vreme,
200
00:21:17,459 --> 00:21:23,158
ve� je radio u hotelu,
iako sam mu zabranila.
201
00:21:24,932 --> 00:21:28,008
Felikse, je li to istina?
202
00:21:28,300 --> 00:21:32,264
Kakve to veze ima?
Ionako me niko ne slu�a.
203
00:21:32,940 --> 00:21:36,681
Ali ne brinite, zauvek odlazim
iz Ejvonlija! -Felikse, nemoj!
204
00:21:38,504 --> 00:21:43,064
Ne gledaj me tako, Alek.
To mi je bila du�nost!
205
00:21:43,642 --> 00:21:49,334
Ti i tvoja du�nost ste ovoj
ku�i nanele dovoljno �tete.
206
00:21:49,596 --> 00:21:55,271
Malo je de�aka vrednih kao Feliks.
Radi od jutra do mraka.
207
00:21:55,447 --> 00:21:59,910
Mo�da nije genije za pisanje,
ali mogla si da se potrudi�
208
00:22:00,100 --> 00:22:05,035
da mu pomogne�. -Ne mogu
da verujem, jo� ga brani�!
209
00:22:05,290 --> 00:22:10,391
Nego �ta! A �ta misli�,
za�to sam napustio �kolu?
210
00:22:10,706 --> 00:22:15,122
Nisi ba� bio pametan.
-Nisam bio gluplji od drugih,
211
00:22:15,466 --> 00:22:18,552
nego zbog tebe. Stalno
si me kritikovala i ismevala,
212
00:22:18,863 --> 00:22:23,765
dok nisam izgubio veru u sebe.
�esto sam hteo da pobegnem,
213
00:22:24,082 --> 00:22:28,487
da ne �ivim sa uobra�enom
sveznalicom kao �to si ti!
214
00:22:28,791 --> 00:22:33,831
Sad to isto radi� mom sinu!
Tera� ga od ku�e!
215
00:22:35,354 --> 00:22:42,065
Heti, stani! Ne�e� oti�i
dok ovo ne re�imo.
216
00:22:53,551 --> 00:23:01,118
Pa, ostaje� ili ide�?
Rekao sam Heti par re�i.
217
00:23:02,104 --> 00:23:06,021
Dakle? -Ostajem.
218
00:23:12,757 --> 00:23:17,175
Sad treba srediti zbrku
koju je Pjer napravio.
219
00:23:24,193 --> 00:23:29,952
Skrenuli su mi pa�nju,
ne ba� suptilno,
220
00:23:30,843 --> 00:23:35,768
da sam mo�da izazvala
nepotrebne probleme.
221
00:23:37,593 --> 00:23:43,242
Felikse, dava�u ti dopunske
�asove iz engleskog,
222
00:23:43,566 --> 00:23:50,298
da bi maturirao i nastavio da
radi� u hotelu, kad ba� �eli�.
223
00:23:52,334 --> 00:23:57,515
�to se Pjera ti�e,
ne odobravam laganje,
224
00:23:57,779 --> 00:24:05,598
ali Alek i ja imamo plan za
ven�anje. -Odli�no, ven�anje.
225
00:24:07,456 --> 00:24:12,431
Izvinite �to se me�am.
Po�to mladenci sti�u ujutro,
226
00:24:12,772 --> 00:24:17,596
grofica Polenska pita
kada dolazi mladina porodica.
227
00:24:19,935 --> 00:24:24,902
Mo�e li grofica da razgovara
s mladinim bratom, g. Mekfijem?
228
00:24:26,016 --> 00:24:32,288
Mislite na Pjera Lapjera
Mekfija? Da, naravno!
229
00:24:33,599 --> 00:24:39,823
Naravno, kako da ne!
On je vlasnik, svi to znaju.
230
00:24:42,242 --> 00:24:47,748
Nisam znao da ste sa groficom.
231
00:24:48,042 --> 00:24:54,348
�ast mi je da vam
u ime moje majke i sestre,
232
00:24:54,800 --> 00:25:00,787
koje �e do�i sutra, po�elim
dobrodo�licu u moj hotel.
233
00:25:01,151 --> 00:25:05,455
Igor Menu�kin,
li�ni sekretar njene ekselencije.
234
00:25:06,204 --> 00:25:13,613
Dobro do�li, g. Menu�kine.
Izvinite zbog onog danas.
235
00:25:14,531 --> 00:25:18,243
Znate, mi smo
Pjerova porodica.
236
00:25:18,774 --> 00:25:23,061
Ja sam Heti Mekfi,
237
00:25:23,429 --> 00:25:27,361
a ovo je Alek Mekfi.
238
00:25:28,532 --> 00:25:34,000
Radujemo se ven�anju.
Zar ne, dragi? -Drago mi je.
239
00:25:40,885 --> 00:25:46,655
�etrdeset, �ezdeset.
240
00:26:22,225 --> 00:26:27,308
Vi i dama ve� odlazite?
Pa tek ste stigli!
241
00:26:27,622 --> 00:26:33,998
�elim dve karte za prvu klasu.
Zasebni kupei, do �ikaga.
242
00:26:40,008 --> 00:26:45,982
Imam prvu klasu
samo do Nove �kotske.
243
00:26:47,107 --> 00:26:51,804
Ponesite ru�ak i uzmite drugu
klasu. U�tede�ete. -Mislim da ne.
244
00:26:53,439 --> 00:26:59,088
Vrlo lep sat, gospodine.
Izvanredna stvar.
245
00:26:59,367 --> 00:27:06,341
Imate dobro oko. Ceo je
izra�en od 18-karatnog zlata.
246
00:27:06,831 --> 00:27:10,880
Nikad pre nisam dr�ao zlato.
247
00:27:19,064 --> 00:27:25,531
Vidim da imate ukusa,
zanima li vas mala trampa?
248
00:27:27,832 --> 00:27:31,414
Odli�an mehanizam.
249
00:27:41,917 --> 00:27:44,708
Dobar dan, gospo�o.
250
00:27:46,411 --> 00:27:51,455
Jeste li u�ivali u �etnji?
251
00:27:51,659 --> 00:27:55,515
Jesam, nadam se da ste i vi.
252
00:27:55,847 --> 00:27:58,822
Da, svakako.
253
00:28:01,172 --> 00:28:05,056
Uzeo sam karte do �ikaga.
254
00:28:09,736 --> 00:28:14,737
Zbog posete
Van Stajvesenovima.
255
00:28:16,377 --> 00:28:21,555
Primetio sam da je
kop�a na bro�u popustila,
256
00:28:21,883 --> 00:28:25,768
pa sam odneo
da se proveri i o�isti.
257
00:28:26,093 --> 00:28:29,499
Ho�e li gospo�i odgovarati
da sad nosi ovo?
258
00:28:29,876 --> 00:28:32,773
Da, hvala.
259
00:28:39,921 --> 00:28:44,672
Menu�kine,
jeste li imali dovoljno
260
00:28:44,842 --> 00:28:48,732
novca da platite
sve tro�kove?
261
00:28:48,894 --> 00:28:52,715
Da, gospo�o,
vi�e nego dovoljno.
262
00:28:53,703 --> 00:29:01,297
Brinuo sam da �e
juvelir biti skup, ali nije.
263
00:29:05,554 --> 00:29:12,450
Tako sam glupa. Kad
sam videla praznu kutiju...
264
00:29:12,924 --> 00:29:20,194
Nema razloga za brigu. Marek
uskoro dolazi sa nevestom.
265
00:29:21,286 --> 00:29:27,940
Da, u pravu ste.
Bi�e to divna sve�anost!
266
00:29:29,411 --> 00:29:32,921
Poku�ajte opet.
267
00:29:34,295 --> 00:29:37,820
Podignite mali prst!
268
00:29:42,569 --> 00:29:45,127
Mali prst!
269
00:29:45,621 --> 00:29:53,048
Bez obzira �ta grofica ka�e,
pri�ajte samo o vremenu.
270
00:29:55,717 --> 00:29:59,910
Rej�elina haljina
vam odli�no stoji.
271
00:30:00,963 --> 00:30:04,501
Pogledajte se.
Kako se ose�ate, g�o Mekfi?
272
00:30:04,815 --> 00:30:09,194
Izgledam kao da sam
ro�ena sa srebrnom ka�ikom.
273
00:30:09,774 --> 00:30:13,584
Uvek ste tako izgledali,
samo niste prime�ivali.
274
00:30:13,862 --> 00:30:16,952
Mladenci sti�u!
Pa�nja svom personalu!
275
00:30:39,723 --> 00:30:42,006
Drago mi je.
276
00:30:47,684 --> 00:30:52,065
Mleko, g�o Mekfi?
-Ne�u odbiti.
277
00:30:53,222 --> 00:30:58,402
Mislite da �e danas pasti sneg?
-Ne bi me iznenadilo.
278
00:31:01,197 --> 00:31:05,465
Mo�da �e pasti tek
sutra ili prekosutra.
279
00:31:07,048 --> 00:31:10,865
Mogao bi da pada i za dva dana.
280
00:31:14,515 --> 00:31:19,429
Mo�e da pada i cele zime.
Pro�le zime ga nije bilo mnogo.
281
00:31:19,757 --> 00:31:24,796
Nikad se to ne zna,
ali divno je kad pada.
282
00:31:25,933 --> 00:31:31,632
Kad vam sneg dosadi,
mo�ete oti�i na Rivijeru.
283
00:31:35,626 --> 00:31:42,179
G�o Mekfi, �ta to radite?
-Uma�em.
284
00:31:43,281 --> 00:31:49,078
Uma�ete? -Nemojte mi re�i
da se u Poljskoj to ne radi.
285
00:31:50,331 --> 00:31:55,344
Ne. -Bo�e moj!
Pokaza�u vam.
286
00:31:55,686 --> 00:31:59,086
Vidite, keks je
tvrd kao kamen.
287
00:31:59,373 --> 00:32:03,403
Kad ga umo�ite,
topi se kao puter.
288
00:32:03,833 --> 00:32:09,491
Samo su �olje uske, pa
morate da ga natopite u tacni.
289
00:32:10,772 --> 00:32:13,550
Zaista!
290
00:32:14,623 --> 00:32:17,781
Zna�i, to zovete umakanje?
291
00:32:18,059 --> 00:32:24,720
Vi Amerikanci stalno ne�to
izmi�ljate. Ba� pametno.
292
00:32:33,269 --> 00:32:36,041
Stvarno je odli�no.
293
00:32:44,827 --> 00:32:50,694
Izvinite, �ta radite
s tom kockom �e�era?
294
00:32:52,429 --> 00:32:59,225
Tako se radi u Poljskoj.
Probajte, to je umetnost.
295
00:33:01,487 --> 00:33:05,285
Bo�e me oprosti, proba�u.
296
00:33:15,624 --> 00:33:18,957
�ovek se u�i dok je �iv.
297
00:33:25,713 --> 00:33:31,048
Pun sam planova. Kona�no
sam postao profesor na Kembrid�u.
298
00:33:31,359 --> 00:33:35,775
Kre�emo odmah posle ven�anja.
Nadam se da ti ne smeta.
299
00:33:36,587 --> 00:33:42,270
Stari �ivot pripada pro�losti.
-Polagala sam velike nade.
300
00:33:42,483 --> 00:33:46,989
Mi smo gre�ili, a mladi
kao ti mogu to da poprave.
301
00:33:47,180 --> 00:33:49,827
Mo�e� da uvede�
Poljsku u novi vek.
302
00:33:49,985 --> 00:33:53,284
Ne�u se tamo vratiti.
S tim je gotovo.
303
00:33:53,488 --> 00:33:55,928
Vi�e �u doprineti kao profesor.
304
00:33:56,111 --> 00:33:59,965
Do�i �e� u Englesku �im se
sredimo. �ive�e� s nama. -Ne.
305
00:34:00,139 --> 00:34:04,863
Sasvim mi je dobro u Americi.
Menu�kin i ja imamo ovde
306
00:34:05,009 --> 00:34:08,910
mnogo prijatelja
koje treba da posetimo.
307
00:34:09,293 --> 00:34:15,101
Voleo bih da �ivi� s nama.
-Samo bismo vam smetali.
308
00:34:15,448 --> 00:34:18,331
Dobro, onda �u vam svakog
meseca slati ne�to novca.
309
00:34:18,596 --> 00:34:25,201
Nije to u pitanju.
Ose�am se starom.
310
00:34:26,978 --> 00:34:33,484
Ne mogu vi�e da hodam kao
nekad. Trebalo bi vi�e da �etam.
311
00:34:34,930 --> 00:34:40,671
Ali jo� mogu da bacim grudvu
dalje nego ti. �uvaj se!
312
00:34:42,922 --> 00:34:47,331
Mislim da mogu!
313
00:34:52,099 --> 00:34:57,055
�ekam ve� 20 minuta. Koliko
vam treba da na�ete ra�un?
314
00:34:57,353 --> 00:35:02,202
Samo �as, gospodine...
-Izvinite, g. Redklife,
315
00:35:02,748 --> 00:35:05,200
da niste zaboravili rukavice
u sali za ru�avanje?
316
00:35:05,525 --> 00:35:09,537
Ne, nisam.
-G. Redklife, izvolite.
317
00:35:11,452 --> 00:35:14,213
Hvala, g. Redklife.
Nadam se da ste u�ivali.
318
00:35:19,253 --> 00:35:23,433
Jo� 24 sata i vra�a� se u kuhinju,
a ja u svoju kancelariju.
319
00:35:23,780 --> 00:35:29,258
Za 24 sata mogu da upropastim
i Adelinu svadbu i hotel.
320
00:35:29,579 --> 00:35:35,621
Glavu gore, Pjer! -Nikad ne bih
mogao da upravljam hotelom.
321
00:35:35,960 --> 00:35:40,501
Pa dobro, ja ne znam
da skuvam ni�ta osim �aja.
322
00:35:41,688 --> 00:35:46,505
Adel, draga moja!
-Pjer, kako...
323
00:35:47,744 --> 00:35:51,873
Kako to misli� da ne bi
mogao da upravlja� hotelom?
324
00:35:52,246 --> 00:35:56,850
Nisam vlasnik
ovog divnog hotela.
325
00:35:57,664 --> 00:36:02,013
Ja sam samo �ef kuhinje.
326
00:36:02,925 --> 00:36:09,080
Za�to nam nisi rekao?
-Hteo sam da me cenite,
327
00:36:10,132 --> 00:36:14,450
da ra�una� na mene i da
o meni ima� lepo mi�ljenje.
328
00:36:14,777 --> 00:36:19,920
I mislim! Ti i mama ste mi
godinama mnogo pru�ali
329
00:36:20,120 --> 00:36:26,010
i organizovali ovo ven�anje.
-Obe sam vas izneverio.
330
00:36:26,350 --> 00:36:31,316
Mami �e prepu�i srce ako grofica
otka�e ven�anje zbog mene.
331
00:36:31,516 --> 00:36:37,910
Ne budi sme�an!
Marek se ne �eni zbog miraza.
332
00:36:38,407 --> 00:36:44,625
On me voli, a ja volim tebe
zbog svega �to si mi pru�io.
333
00:36:47,926 --> 00:36:52,062
On je �ef kuhinje, a
mama je radila godinama
334
00:36:52,436 --> 00:36:59,520
i nikad se nije �alila. Otac
nas je napustio i odveo Pjera.
335
00:36:59,914 --> 00:37:04,181
Nismo ga videli godinama,
samo smo se dopisivali.
336
00:37:04,423 --> 00:37:08,829
�ta �e� sad misliti o mojoj
porodici? -Tvojoj porodici?
337
00:37:09,127 --> 00:37:14,010
Moja porodica je u Evropi
sve izgubila. Sva imanja i ugled.
338
00:37:14,251 --> 00:37:19,875
Da nije Menu�kina, ne znam
�ta bi bilo s mojom majkom.
339
00:37:20,172 --> 00:37:24,056
Previ�e je ponosna da prizna
da nema ni�ta osim titule.
340
00:37:24,383 --> 00:37:27,706
Ne smeju da saznaju
da mi to znamo.
341
00:37:28,004 --> 00:37:31,919
Moramo se brinuti o njima.
-Zajedno, draga.
342
00:37:35,274 --> 00:37:41,406
Ho�e� li se udati za propalog grofa,
koji �e te voleti do kraja �ivota?
343
00:37:41,828 --> 00:37:47,864
Samo ako se grof ponizi
i o�eni �erkom �ista�ice.
344
00:37:55,337 --> 00:38:00,852
�elim da im poklonim
ne�to, a ne mogu.
345
00:38:02,225 --> 00:38:07,519
Ni�ta mi nije ostalo.
Nijedno imanje, ni�ta.
346
00:38:07,770 --> 00:38:13,614
Moj sin jedinac nema ni�ta.
-Bogato �e se o�eniti. -Da.
347
00:38:16,406 --> 00:38:23,353
Niskog je roda,
ali je ipak bogata.
348
00:38:23,893 --> 00:38:29,293
Ne, Menu�kine.
Va�no je samo da je voli.
349
00:38:29,623 --> 00:38:34,359
Dali ste mu najvredniji poklon,
350
00:38:34,549 --> 00:38:40,809
va�u ljubav i titulu.
To �e imati zauvek.
351
00:38:43,494 --> 00:38:48,093
Dragi moj prijatelju,
uvek me razvedri�.
352
00:38:48,560 --> 00:38:52,184
�elite li �olju �aja?
Odmah �u vas poslu�iti.
353
00:38:52,624 --> 00:39:00,075
Ne, samo mi malo �itaj.
-Da, gospo�o.
354
00:39:09,479 --> 00:39:13,379
Vrati me u pro�lost.
355
00:39:28,703 --> 00:39:33,809
"Lepota je izvor ve�ite radosti."
356
00:39:37,248 --> 00:39:40,042
Evo, evo!
357
00:39:41,313 --> 00:39:43,694
Adel.
358
00:39:44,608 --> 00:39:52,198
Mama, ovo je za tebe.
-Ko �e sve to da plati?
359
00:39:53,584 --> 00:39:59,207
Ne mora� vi�e da brine�
jer od sad ja brinem o svemu.
360
00:40:12,692 --> 00:40:19,123
Nevaljalice!
Sve vreme si znala gde je.
361
00:40:28,415 --> 00:40:36,409
"Zlatni d�epni sat
u zamenu za sto dolara.
362
00:40:38,294 --> 00:40:44,848
Dve karte
prve klase do �ikaga."
363
00:41:25,163 --> 00:41:27,964
Izvinite!
364
00:41:28,163 --> 00:41:33,216
Svi su ve� zauzeli mesta.
Muzika!
365
00:41:34,527 --> 00:41:36,963
Koliko je sati?
366
00:41:37,539 --> 00:41:41,530
Zaboravio sam sat.
367
00:41:42,510 --> 00:41:46,415
Ne bih rekla. -Gospo�o!
368
00:41:46,908 --> 00:41:51,870
Ubedila sam slu�benika
da uzme moj bro�.
369
00:41:53,449 --> 00:42:01,363
Ovo je sat mog pradede.
-Za�to ste to uradili?
370
00:42:05,601 --> 00:42:11,608
Vi ste deveta grofica Polenska,
a ja nisam imao ni�ta drugo
371
00:42:11,948 --> 00:42:14,748
da vam dam
u ova te�ka vremena.
372
00:42:18,661 --> 00:42:21,828
Menu�kine.
373
00:42:23,063 --> 00:42:31,027
Moj budalasti, dobri,
divni Menu�kine.
374
00:43:50,166 --> 00:43:57,547
G. King, �ula sam od g. Mekfija
da ste vi spremili ovu gozbu.
375
00:43:57,893 --> 00:44:03,416
Preporu�i�u va� hotel svim
svojim prijateljima u Americi.
376
00:44:14,993 --> 00:44:17,770
Sre�an put!
377
00:44:18,617 --> 00:44:21,391
Dovi�enja!
378
00:44:25,963 --> 00:44:28,987
Dovi�enja! Hvala!
379
00:44:30,703 --> 00:44:36,834
Draga moja, bojim se da
moram ne�to da vam priznam.
380
00:44:37,430 --> 00:44:42,263
Polenski nemaju
ni prebijene pare.
381
00:44:42,989 --> 00:44:47,103
Kakva �teta!
Nemaju ni Mekfijevi.
382
00:44:55,947 --> 00:44:58,772
�ta se mo�e.
383
00:44:59,145 --> 00:45:05,368
Ba� smo se na�li.
-Da, zaista.
384
00:45:05,713 --> 00:45:08,819
Da je mesing zlato,
bile bismo bogate.
385
00:45:09,162 --> 00:45:14,488
I jesmo, draga moja.
Imamo njih.
386
00:45:20,661 --> 00:45:24,530
I to je gotovo.
387
00:45:25,200 --> 00:45:30,598
Ko �e platiti sve ovo?
-Ja, naravno.
388
00:45:30,911 --> 00:45:35,470
Odradi�u, makar
radio do kraja �ivota.
389
00:45:35,808 --> 00:45:40,456
Sva�ta! Nema ni govora!
390
00:45:41,072 --> 00:45:44,955
Ovde se ven�ao plemi�!
Nema bolje reklame za hotel.
391
00:45:45,265 --> 00:45:50,441
Ne, ne! Kako se ka�e, ku�a �asti.
-Heti, zar si poludela?
392
00:45:51,392 --> 00:45:56,277
Hajde, Pjer. Idemo.
393
00:45:58,497 --> 00:46:02,016
Naravno, ku�a �asti.
394
00:46:06,488 --> 00:46:10,456
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
395
00:46:13,456 --> 00:46:17,456
Preuzeto sa www.titlovi.com
33530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof