Original subtitles

DOM JE TAMO GDE JE SRCE

Razmisli mama, mesto ti je uz porodicu. -Samo smetam.

Sad imate jo� jednu bebu. -Dogradi�u ti sobu na prole�e

i ose�a�e� se kao kod ku�e.

Ejvonli mi je dom i stvarno �elim da se vratim.

Obe�aj da �e� ostati kod Heti, dok ne sredimo Zelene zabate.

Samo pa�ljivo. -Roberte, zaboga.

Bili �e te obilaziti dvaput mese�no i pomagati.

Ne mora, �to se mene ti�e.

Imam sre�e, mesto je pored prozora.

Polazak za Reginu, Toronto i Montreal!

Sre�an put, mama. Volim te.

I ja tebe, sine.

Sad idi, pre nego �to se raspla�em.

Draga moja, sti�e� ku�i za tili �as.

Polazak za Halifaks!

Muka mi je od sve ove vo�nje i truckanja.

Stra�no me boli glava. Ose�am se izmrcvareno.

Jedva �ekam da stignem ku�i. -I ja.

�ta vam je? Jeste li dobro?

Pozovite konduktera! Sedite, zvala sam konduktera.

Znam da ste upla�eni, ali tu sam da vam pomognem.

Poku�ajte da se odmorite.

Nema dokumenata, samo voznu kartu u d�epu.

Ko zna gde je trebalo da si�e.

Pozovite upravu �eleznice. Mo�da je neko tra�i.

Da je propustila voz u Montrealu, stigla bi ovim.

Umem i sama da �itam vozni red.

Sigurni ste za vreme? -Jesam, sti�e u pola �etiri.

G�a Lind �e sigurno sti�i kasnijim vozom.

Znao sam, ne�e do�i. -Do�i �e! Zar ne, g�ice King?

Deco, u pitanju je nesporazum. To se �esto de�ava.

Javi�u njenom sinu, pa �emo biti na�isto.

Izvolite, g�ice King.

Moram da po�aljem poruku Robertu Lindu u Saska�evan.

Hitno je. -Robert Lind, Saska�evan. -Da.

Poruka glasi? -Javite se Heti King, �to pre.

Hitno! -Hvala.

Ona je stigla jutarnjim vozom? -Da, jadnica. Ne znamo ko je.

Tu�no je videti nekog bolesnog i samog, bez porodice.

Voleo bih da umrem kod ku�e, u svom krevetu.

Polazak za ostrvo Princa Edvarda!

Izvinite, va�a karta?

Iza�li ste iz voza? Ovog puta �u vas pustiti.

Tu�no je ostariti.

Jadnica. Sigurno je si�la, pa izgubila voz.

Rej�el, ka�ite �ta vam se dogodilo?

Razumete li �ta govorim?

Nemojte se uzrujavati, samo klimnite glavom. Razumete?

Imali ste vrtoglavicu?

Glavobolju?

Oduzimaju vam se ruke i noge?

Evo me, Rej�el. Tu sam.

Ne brini, bi�e� ti dobro. Pazi�u na tebe, obe�avam.

Nadam se da �e ozdraviti.

Vrlo je slaba i promrzla. Te�ko je postaviti dijagnozu.

Bojim se da je imala te�ak mo�dani udar.

Mo�da vi�e nikad ne�e mo�i da govori.

Neko mora da stalno bude uz nju. Ne sme da se uzbu�uje.

U�ini�u sve �to je potrebno.

Ako primetite bilo kakvo pogor�anje, odmah me zovite.

Ho�u. Hvala, doktore.

Voleo bih da sam vi�e pomogao. Sam �u iza�i.

Kako je g�a Lind? -Mo�emo li kod nje?

Znam da �elite da je vidite, ali ne jo�.

Vrlo se lo�e ose�a. -�ta joj je?

Se�ate se kako se pro�li put razbolela,

sad joj se opet to dogodilo.

Ne mo�e da govori. Morate da budete strpljivi.

Ovog puta ne�ete dozvoliti njenom sinu da je odvede?

Ona �eli da bude s nama. Zato se vratila ku�i.

U pravu ste, deco. Naravno da �e ostati ovde.

Morate biti tihi, zbog g�e Lind. Obe�avate?

Bi�e mi potrebna va�a pomo�. Va�i?

Dobro.

Heti!

Bila sam u po�ti, kad je stigao telegram od Roberta.

Rekli su mu da je Rej�el odvedena u neku bolnicu

jer joj je pozlilo u vozu. Pobegla je i niko ne zna gde je.

Ja znam.

Eno je gore.

"D�ekov ro�endan. Dobio je puno poklona,

a me�u njima neo�ekivano blago.

Srebrni sat sa lancem."

Robert �e bar znati da mu je majka na sigurnom.

Heti, misli� li da mo�e� da brine� o Rej�el, deci

i da predaje� u �koli?

Molim te, po�alji telegram. Odlu�ila sam.

U tom slu�aju, mora�u da ti pomognem.

Reci mi �ta treba da radim?

Sad �e se ose�ati kao da je u Zelenim zabatima.

Najbolje je da se ose�a kao kod svoje ku�e.

Rej�el, donela sam stvari koje si ostavila

kad si krenula u Saska�evan. Stavi�u ih ovde,

da odabere� �ta �eli�, a ja �u ti oprati.

Olivija.

Evo rasporeda. Denet je sa Rej�el utorkom i sredom.

Mjurijel u �etvrtak. Mo�e� li ti u ponedeljak?

Naravno, a mogu i u petak. Mogla bih i da kuvam.

G�o Lind.

Doneli smo vam omiljeni pokriva�. Bio je na tavanu.

Drago nam je �to ste se vratili ku�i. -I to zauvek.

G�i Lind nije dobro!

Dobro je, samo treba da se odmori.

Idite u kuhinju i uzmite kola�.

Idite, ja �u ostati s njom.

Nemoj se uzbu�ivati. Deca se brinu.

Znaju �ta ti se sve dogodilo. Hajde, malo se smiri.

Ne brini, Doro. To je na�a stara g�a Lind

i osta�e ovde, s nama.

Ne znam, nije vi�e kao �to je bila. -Ne govori tako.

Evo doru�ka.

Odli�an je. Olivija je danas s tobom, a deca su u �koli.

Rej�el, ne brini. Stvarno mi ne smeta.

Hajde jedi, da se ne ohladi.

Zaboravila sam da ispraznim, zna� ve� �ta.

Stigla je, g�ice King!

Izvini, kasnim zbog D�aspera. Jo� sam obla�ila Montgomerija.

Ne mo�e� da poremeti� planove zbog D�aspera.

Uzmi u�inu. Daj joj ru�ak u podne.

Hajde, Doro. Krenite!

Nek spava popodne. -Va�i. Zdravo!

Dobro jutro, Rej�el.

Nisi ni okusila doru�ak.

Hajde, makar par ka�ika.

Ne�e� ni da proba�?

Pogledaj ovaj almanah!

Rod�er i Alek su ga �itali kao deca.

I ja sam volela da ga �itam.

Evo zanimljive pri�e. Mogu i tebi da pro�itam.

"Avantura aligatora. No� je bila vedra i sve�a,

kao sve letnje ve�eri na Floridi."

"Pri�e iz d�ungle." vele�asnog J. R. Ha�insona. Iz Indije.

"Krv kralja Morvana te�e mojim venama!"

Rej�el, �ta �eli�?

Boli te ne�to? �ta da radim? Aha! Ho�e� vode!

Do�li smo da vam ka�emo laku no�.

Niste pojeli ve�eru. Niste gladni?

Morate da jedete. -�ta je ovo uop�te?

�orba od krompira. G�ica King je skuvala samo za nju.

Nije �udo �to ne�e da jede. Ne voli kuvani krompir.

Otkud ti to zna�?

Nikad to nije volela, kao ni ka�u.

Voleli biste sendvi� sa �unkom?

Ali g�ica King... -Pusti nju, idem po sendvi�.

G�ic King se to ne�e dopasti. -Ne mora jer ne�e ni znati.

Rej�el, mogla bih...

�ta se ovde de�ava? Pravite piknik?

Ne voli hranu koju ste kuvali. Ni�ta nije jela.

Laka hrana je najbolja za varenje, Rej�el.

Molim?

�ta to radi�? -Va� �tap?

Odmah �u vam doneti! -Sedi, Rej�el.

Sigurna si da mo�e�?

Bravo, Rej�el!

�ta sam ti rekao, Doro? G�a Lind je opet ona stara!

Rej�el, ovde smo!

Gde je g�ica King? -Poma�e g�i Lind.

Sa�eka�emo ih ovde. -Valjda �e brzo, nemam ceo dan.

Oduvek si imala divne uvojke.

Mislim da sam ti napravila lepu fruzuru.

Ne svi�a ti se? Mogu da napravim i druga�iju.

Izvini, mislila sam da �eli� da izgleda� kao pre.

Hajde, ne pla�i se. Okru�ena si prijateljima.

Dobro do�la! Lepo je �to si se vratila.

Hor nije isti bez tebe. Pridru�i�e� nam se opet?

Vide�emo. Izvolite, sedite.

Sedi, Rej�el.

Mogla bih da poslu�im �aj.

Stvarno dobro izgleda�. -Tako smo brinule za tebe.

Sad ti je bolje, draga? -Rej�el,

drago mi je da ti je sada bolje. Kad se sve uzme u obzir.

Izvoli, draga.

To je moj kola� od jabuka. Ju�e sam ga pravila.

Zanimljiva haljina. Sama si je �ila?

Rej�el mnogo voli slatki�e.

To je jedino zadovoljstvo koje joj je ostalo.

�ula sam da nije ba� pri sebi posle �loga.

Sirota Heti mora da pazi invalida, a jo� je i skrenula.

Rej�el!

Sve je u redu, g�o Lind. Meni se to stalno de�ava.

Pa, ve� je kasno. Lepo �to ste do�le.

Ba� nam je drago, zar ne?

Dovi�enja.

Heti, ne brini.

Nisam se uvredila, znam u kakvom je stanju.

Dosta, Julejli. Isprati goste, Doro.

�ta ti je bilo?

Poku�ava� da ih ubedi� da si si�la s uma?

Mislim da je slu�ajno ispustila tanjir.

A, ne! Videla sam je takvu milion puta. Htela si da odu.

Za�to? Svi �e misliti da si skrenula.

Zar to �eli�?

Poku�ava ne�to da vam ka�e.

Dejvi, daj ne�to za pisanje. Donesi svoju tablu.

Sve je u redu. Hajde, Dejvi!

Nema razloga za to! -Napisala je "bulja".

Pazi �ta pri�a�!

G�ice King, nije to mislila. Htela je da napi�e "ljuta".

Na koga?

Na Julejli?

Bila si ljuta na Julejli, pa si razbila tanjir?

Divno! Opet si ona stara. Rej�el, pa to je divno!

G�o Dejl! -Pst!

Nacrtao sam ovo u �koli za g�u Lind.

I ja. Da joj poka�emo? -Jo� spava.

Nema veze, mo�e i kasnije.

U me�uvremenu sredite svako svoju sobu.

Blago meni, ne moram u �kolu dva dana.

Moram da sredim hotelske poslove

i pregledam pismene zadatke do ponedeljka. -Heti.

�ta je to? -Stigao je telegram dok si bila u �koli.

Od Roberta Linda.

Dolazi da odvede Rej�el u Saska�evan.

Mo�da je tako najbolje za sve.

Ima� previ�e obaveza. Rej�el i sve ostalo...

Ne�e� mo�i da to dugo izdr�i�.

�ta �e biti ako se Rej�el ne oporavi?

Rej�el mi je prijateljica. Poznajem je ceo �ivot.

Stvarno verujem da ovako treba.

Bez obzira kako �e biti.

"G. Stilvel je mislio

da �e policija do�i u kamp.

Bar se tome nadao."

Izvinite, mislio sam da spavate. Vidite ovo.

Probajte i vi.

Probajte opet!

Doro, g�ice King! Do�ite!

Dejvi, �ta je bilo?

Poka�ite im.

Dom.

Rekla je dom!

Dom.

Mislite na Zelene zabate?

Dom. -Da, jeste.

Gledaj kako izgovaram, pa probaj i ti: dom, dom.

Hajde, draga. Probaj, ju�e si uspela.

Dobro, hajde ne�to lak�e.

Ne.

Ne! Ne!

Ka�i "n" ja�e!

Zamislite da sam nevaljao.

Recimo da �upam Doru za kosu. -Ili da je isprljao pod.

Znate kako me grdite: "Dejvi Kit, jesam li ti rekla!"

Hajde, probaj. Mora� da bude� uporna.

Mo�i �e� da pri�a� sa sinovima.

G�ice King, ljuta je na nas?

Ne, ljuta je na sebe jer ne mo�e da uradi ono �to �eli.

Ali ne treba, nije ona kriva!

Nemoj da se obeshrabri�. Samo se osloni na mene.

Reci mi �ta �eli�. Hajde, mo�e� ti to.

Hajde, napi�i.

Robert... ne�e...

Dejvi... Dora.

Znam da Robert ne�e decu, a ja bih volela da ostane� s nama.

Naravno, ne�u da se me�am.

Mora� sama da odlu�i�.

"Ostani."

Nemoj, deca �e otvoriti. Rekla sam im da niko ne sme

da nas ometa. Hajde, poku�aj opet.

Hvala.

Ho�ete li da sednete? -Hvala.

Kako je ovde mra�no!

Pjer! Otkud vi ovde? -Kao da ne znate!

Ceo grad pri�a o tome. Sram vas bilo!

Molim?

Pravite prijem za Rej�el, a mene niste zvali!

To je bilo samo za �ene iz crkvenog hora.

Draga moja! Divno izgledate, kao uvek.

Rej�el, primite ovaj mali znak pa�nje.

Rej�el jo� nije u stanju da prima posete.

Ne, posle vas.

Recite mi istinu.

Kako izdr�avate u istoj ku�i sa g�icom King?

Tako sam i mislio. Morate da otvorite poklon.

Nadam se da volite praline.

Rej�el! �ta?

Idem ja da skuvam �aj.

Ne, to je za vas.

�ta li tamo rade?

Hvala! Hvala!

Nisam ni sanjala da imate dara za muziku.

Mnogo toga ne znate o meni.

Ja sam �ovek sa mnogo talenata. -Zaista?

Dora je uve�bala ne�to na klaviru, posebno za Rej�el.

Jesi li znala? Odsviraj nam.

"Moja ljubav je kao crvena ru�a."

Pustite je, ona najbolje zna �ta mo�e.

G�o Lind, uspeli ste!

Zaista!

Lepi�i glas jo� nisam �uo! Hajdemo ponovo.

G�ice King, vidite!

Roberte, Bili! Nisam o�ekivala obojicu. Hajdemo unutra.

Mama, stra�no si nas upla�ila. Poludeli smo od brige.

Rekao sam da �u dati otkaz, ako me ne puste da te vidim.

Sigurno ti je bilo stra�no, kad si pobegla od nas.

To se vi�e ne�e dogoditi.

Na�li su tvoj prtljag u Halifaksu.

Doneo sam ga jer �e ti trebati kad krene� s nama.

Nemojte da odete bez nas! -Deca treba da iza�u,

da pri�amo s mamom nasamo. To je porodi�na stvar.

Nemojte nas ostaviti! -Dosta, deco. Hajdemo.

Obe�ali ste da �emo ostati zajedno!

Ne mo�e da ode bez nas! -Doro...

Nemoj, mama. To je najbolje za sve.

Roberte i Bili, treba da znate da je ovo jako uznemiruju�e,

ne samo za decu, nego i za Rej�el.

Momci.

Da, mama?

Ostajem.

Ne, ne mo�e�. Mi znamo �ta je najbolje za tebe.

Ne, samo ona zna �ta je najbolje za nju.

Sigurna si?

Mo�da bi trebalo da razgovaramo o tome?

Dom... ovde.

�elim da ostane. -Ostajem.

Dobro, mama. Bi�e kako ti �eli�.

�uvaj se. Do�i �u za par nedelja da vidim kako si.

Dobro! -Pi�ite svake nedelje, da znamo kako joj je.

Ho�u! Sre�an put! Dovi�enja!

Dovi�enja, mama!

Hajde, Rej�el.

Vreme je da se uklju�i� u dru�tvo Ejvonlija. -Ne!

Ne�e� biti sama. -Stalno �emo biti uz tebe.

Hajdemo jo� jednom.

Lepo izgleda�. -Rej�el.

Da se ne bi pla�ila, radi isto �to i ja.

Zamisli ih u donjem ve�u.

Glas malo ni�e, idemo ispo�etka. Spremne?

Do�i, Rej�el.

Rej�el!

Ba� si me iznenadila!

Kako si, Julejli?

Dobro sam, ne mogu se po�aliti.

Julejli, pustite Rej�el da svira.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com