Original subtitles

SVE SE MENJA

Bravo! Sjajni ste! -Hvala.

Ve�era je bila odli�na, kao i obi�no. Hvala.

Nema na �emu, Mjurijel.

Izi, ho�e� li doneti �aj i desert. -Odmah.

Ne�to nije u redu? -Da.

Ne, sve je u redu. -Idem da pomognem Izi u kuhinji.

Mjurijel. -Da, Klajve?

Mjurijel... -Klajve, �ta je bilo?

Udaj se za mene. -�ta?

Ho�e� li?

Da. -Bo�e moj.

Ven�a�e se? G�ica Stejsi i tvoj tata? Sjajno!

�ta je bilo? Mislio sam da si to �elela.

I ja, ali sad ne znam. Dugo �ivim sama s tatom.

Bi�e super. Uvek �e biti na tvojoj strani. -Valjda.

Pjer danas pravi ne�to posebno.

Mjurijel, ne mo�e� da se uda� za par nedelja!

Crkva jo� nije poslala novog pastora.

Nismo jo� ni odredili datum.

�elimo da ven�anje bude skromno.

Ipak treba voditi ra�una o bezbroj detalja.

O prijemu, cve�u, muzici. -Ne slu�a�. Ne�emo gu�vu.

Mo�da, ali �ak i skromna ceremonija zahteva pripreme.

Vidi, Mjuriel, ako nema� vremena,

ja sam spremna da ti pomognem u organizaciji.

U redu, Heti. Pobedila si!

Dobro. Vide�emo se posle ve�ere, da se sve dogovorimo.

Pozva�u Oliviju, a mogla bi i D�enet.

Ona �e sigurno povesti tetka Elizu, ali nema veze.

O�ekujem da zavr�ite sastave o poseti guvernera na vreme.

Ove nedelje �u biti odsutan. Imam va�ne privatne obaveze.

Oceni�u kad se vratim.

Izi, kod Dejvija i Dore posle �kole. Prenesi dalje.

Kod Dejvija i Dore posle �kole.

Dejvi, nalazimo se kod nas posle �kole. Svi dolaze.

Dejvi!

Dejvi Kit!

Ne�to si se zaneo u tu knjigu.

Da, gospodine! Ovaj, ne, gospodine.

Pou�no je, �asna re�! Mo�da je tako,

ali �e i �i��enje pe�i posle �kole biti pou�no.

Da, gospodine.

Mo�emo da kupimo ne�to u radnji g�ice Stejsi.

Ili �emo morati u Karmodi. -Ne moramo joj re�i

za koga kupujemo. Ako joj se ne svidi, mo�e opet da proda.

Voli� gusare, Dejvi? -Da, sjajni su!

Ubice i plja�ka�i koji su za sobom ostavljali patnju i bol.

Sigurno su se sjajno zabavljali. -Do�i ovamo.

Onda �e ti se ovo svideti. "Ostrvo s blagom".

Moja omiljena knjiga. Pozajmi�u ti, ako ho�e�.

Stvarno? -Da. Mnogo je bolja od "Avantura Crnog D�eka".

Hvala vam.

Idi sad.

84, 85, 86 centi. Nije dovoljno za dobar poklon.

Ipak dobija� novu majku. -Ona mi nije majka.

Moj otac se samo �eni, to je sve! -Kako ho�e�, Izi.

�ta da im kupimo? -Ne poznajem dobro g�icu Stejsi.

�ekaj, upozna�e� je. Kad ti postane ma�eha,

riba�e� pod kao pepeljuga. -To je samo bajka, Vajli.

Moj ro�ak je dobio ma�ehu i sad mu je �ivot gori.

Koga briga za tvog ro�aka? -Idemo do radnje

da vidimo �ta da kupimo. -Dobra ideja.

Izi, ne pri�aj ocu. Treba da bude iznena�enje.

Doro, zna� li nekog ko ima ma�ehu?

Devoj�icu u siroti�tu gde g�a Lind podu�ava klavir.

�to je u siroti�tu, kad ima ma�ehu? -Ne se�am se.

86 centi? Treba nam bar dolar za ne�to lepo.

Mo�da svadbeno putovanje do Halifaksa!

A posle mo�emo da im napravimo zabavu. -Hajde!

Zdravo, deco. Izi!

Dobar dan, g�ice Stejsi.

Deco!

�ta tra�ite? Mogu li da vam pomognem? -Ne, hvala.

Jesi li videla ne�to? -Ne za 86 centi. -Treba nam poklon!

Kakav? Za ro�endan, kr�tenje, godi�njicu?

Za posebnu priliku. -Shvatam.

Koliko je ona gusarska krigla?

Savr�ena je! -Dolar i 29 centi? -Savr�ena, osim cene.

Da skupimo jo� para? -Da pri�amo o tome napolju?

Da, upravo odlazimo.

Nemojte je prodati nikom, molim vas. -Obe�avam.

Mali, do�i.

Ko, je l' ja? Krenuo sam nekud.

Zaboravi, Hok. Ne zanimaju ga pare. -Kakve pare?

Veruje� li u magiju?

Gubimo vreme. On bi se pla�io da to uradi.

Ne bih! �ega bih se pla�io?

Jedan stari morski vuk nam je ispri�ao u kr�mi.

Treba da na�e� grob s an�elom, za vreme punog meseca.

Na groblju? No�u? -Ka�em ti da je kukavica.

Nisam! �ta se de�ava kad na�e� an�ela?

Sakrije� sve pare koje ima� pod kamen pored groba.

Kad se vrati� ujutro, novac ti se udvostru�i.

Ako je tako, za�to vas dvojica to ne probate?

I jesmo, ali to uspeva samo tri puta.

Ako nekom ne ka�emo, desi�e nam se ne�to stra�no.

Stari mornar je pri�ao da jedan tip nikom nije rekao

za an�ela i jezik mu se osu�io.

Ispao mu je iz usta. -Ne znam.

Rekao sam ti da ne�e smeti. Hajdemo, Hok.

Felikse. -G. Petiboune, �estitam!

Telegrafista mi ka�e da ste novi �kolski nadzornik.

To je samo ponuda.

Hvala. Neka ostane me�u nama, sam �u re�i Izi.

Ve�eras. -Oslonite se na mene. -Dobar momak!

Tata. -Izi! �to ne spava�?

Kad se o�eni� g�icom Stejsi, moram li da je zovem mama?

Ne, ako ne �eli�.

Do�i.

Ho�e li se ne�to promeniti? -Izme�u nas dvoje, nikad.

Gde smo stali?

D�enet, ti pravi� tortu. Eliza je zadu�ena za dekoraciju.

A haljina? -Jesi li izabrala materijal ili �e� je naru�iti?

Nosi�u ne�to �to ve� imam. -Sva�ta!

Ne mo�e� u ne�emu �to je mlado�enja video!

To je donosi nesre�u. -Tako je.

Dobro. Sti�i �u da ne�to sa�ijem.

Imam divan zeleni saten. -Zeleni? Ne�e mo�i!

Za�to? -Zar moram da ti ka�em?

Udati se u zelenom zna�i sramotu.

Nisam to znala. -Sad zna�.

Pozajmi�u ti veo. Ne�to novo, ne�to staro.

Ne�to pozajmljeno, ne�to plavo. To znam!

Isplanirali smo tortu, poslu�enje i ve�inu prijema,

ali ostaje... -Izi �e ti biti deveru�a.

Nisam je pitala. �udna je prema meni u poslednje vreme.

To je normalno.

Pre si bila prijatelj, a sad postaje� ma�eha.

Samo treba vremena da se navikne na novu majku.

Svi �emo morati da se naviknemo.

Dejvi, kuda �e�?

Moram ne�to da uradim. Tiho. -Za�to? Kuda �e�?

Ne mogu da ti ka�em. Ako uspe, re�i �u ti ujutro.

Mrzim de�ake.

Dalje od mog groba! -Vajli, prepao si me!

�ta �e� ovde? -A ti? -Prvi sam pitao. -Momci su mi rekli

da ostavim pare kod groba... -I meni. Upalilo je!

Stvarno? -Ostavio sam peni, a jutros na�ao dva.

Ostavi�u pet centi. -Super!

Na�i svog an�ela. Ovaj je moj. -Ovo je jedini an�eo!

Valjda �e ipak upaliti.

Upecali su se!

O�e, ne mogu da verujem. Divne vesti! Drago mi je.

Hvala, Arture.

I ja jedva verujem. G�ica Stejsi je fina �ena, bi�ete sre�ni.

Hvala, sine. Ima jo� vesti.

Ponudili su mi mesto glavnog nadzornika �kola.

To je veliki napredak u karijeri.

Da, ali Mjurijel se ne�e svideti ako stalno budem odsutan.

Tu je i tvoja sestra. -�ta je sa Izi?

Obo�avala je Mjurijel, a sad su se stvari promenile.

Bi�e odu�evljena. Obe �e shvatiti da je unapre�enje

sjajna prilika. Bi�e same i mo�i �e da se upoznaju.

Za Izi je dobro da tu bude �enska ruka.

Sla�em se. Ne pominji ovo nikome.

Idem u �arlotaun na razgovor. Re�i �u im kad se vratim.

Drago mi je �to si ovde.

�ta ako nije uspelo? -Uze�e� pet centi i ni�ta ne gubi�.

Deset centi!

16 centi! -�ali� se?

Sjajno! Zamisli da stavi� ceo dolar! -Ta�no, Dejvi.

Kupi�emo gusarsku kriglu! -Sve za poklon u�itelju?

Imamo 86 centi. Sa duplo vi�e para, kupi�emo kriglu,

a ostatak ostaviti ovde. -Obogati�emo se!

Bi�emo heroji! -Bogati heroji!

Ovo je bolje od zakopanog blaga!

Osamdeset osam, osamdeset devet, devedeset.

Divna ve�era. Nisam o�ekivao da �ete kuvati.

Zadovoljstvo mi je, Arture. I molim te, zovi me Mjurijel.

U redu, Mjurijel. Otac nije rekao kakvu svadbu planirate.

Izgleda da svi o�ekuju tradicionalno ven�anje.

�ta to zna�i? -Artur bi trebalo da bude kum va�em ocu,

a ti Izi, ako �eli�, volela bih da mi bude� deveru�a.

Samo ako �eli�. -�eli, zar ne Iz?

Da. -Na�i �emo u radnji lep materijal za tvoju haljinu.

Sa�i�emo je zajedno. -Ne morate da se trudite.

Volela bih. -Na�ite ne�to �to se sla�e uz o�evo odelo. -Da!

On mora da nosi uniformu. -Za�to?

Mora. Tako je bio obu�en kad se ven�ao s mamom.

Izi... -Vidite kako je bio zgodan.

Tada je bio u vojsci. -Da.

Va�a mama je bila lepa �ena.

Li�i� na nju. -Hvala. -Pomozi mi oko dezerta.

Bila sam mala kad je umrla. Se�am se kako me je �e�ljala.

Ruke su joj uvek mirisale na ru�e.

Hajde da skuvamo �aj. -Ne, moram da krenem.

Ali doneli ste kola�. -Ti i Izi u�ivajte u njemu.

Izvinite, stvarno moram da idem.

�ao mi je.

Za�to si to uradila? -�ta?

G�ica Stejsi je bila fina. -Ni�ta nisam uradila.

Ni njoj nije lako. Udaje se za �oveka s porodicom.

�ta ti zna�? Ne �eli� da �ivi� sa ocem. Ja �elim!

Ne�u da se bilo �ta promeni. Niko ne brine kako je meni!

Izi!

Imamo 93 centa. Treba jo� 36.

Mo�da ne�e ni trebati svadbeni poklon.

Hajde. Ve�era nije mogla da bude toliko lo�a.

G�ica Stejsi nije ni uzbu�ena zbog ven�anja.

�to se uop�te udaje? -A tvoj otac?

On i dalje ho�e, valjda.

Za sve sam ja kriva. Ja sam ih upoznala.

To si uradila jer tvom ocu treba neko.

Sad ima nekog, a ja ne znam da li �elim da ona bude tu.

Zar ti se ona ne dopada? -Dopada mi se,

ali jo� nisam spremna da je prihvatim kao majku.

Kasno je. Izi, treba da krene� ku�i. -Naravno.

Zakop�aj se, hladno je. �ekaj, isprati�u te.

Vajli!

Vajli, gde si?

Vajli, nije sme�no!

Hvala, kapetane Klejton.

Hvala, kapetane Klejton.

Olivija, to je lepo!

Vrlo lepo.

Mjurijel, ne�to nije u redu?

Ne. Samo sam malo nervozna zbog ven�anja.

�elela bih haljinu od ovog satena, samo �ute boje.

Dora, ne diraj ono �to ne namerava� da kupi�.

Sigurno ima� dosta briga oko dvoje dece. Sama.

U po�etku sam i ja tako mislila, ali sada smo se navikli.

Dora. Nema slatki�a. -Da, g�ice King.

Ali i dalje mora� da brine� o njima. Posebno o Dejviju.

Ne ba�. Nisu toliko nesta�ni kao nekad Sara.

Felisiti se jednom zaklju�ala u sobu i nedelju dana nije iza�la.

Se�a� se kako je Sara stalno smi�ljala avanture.

Devoj�ice su najgore, posebno kad vi�e nisu deca,

ali nisu jo� odrasle. -Kao Izi.

Ba� tako. Ali ne brini, Izi je razumna.

D�enet. -Da? -Treba nam...

Ovo je mnogo lep�e.

Evo ti, gade! -Baci�u te morskim psima!

Gde si ti sino�? -Otac me uhvatio kako se iskradam.

Do�ao sam ovamo sam i uspeo! Hajde!

Ne! -�ta je?

Nema ih! Pare su nestale!

Ne!

O, ne!

Dejvi!

Magija nije uspela! -Nema to veze s an�elom!

Kako to? -Prevarili su nas oni probisveti!

�ta �emo sad? -Mi? Ti si ukrao zajedni�ke pare!

Nisam ukrao! Pozajmio sam, da skupim za kriglu.

Ko �e da ti veruje? Na tvom mestu bih pobegao sa ostrva!

Ne! Moramo prona�i te prevarante!

Dejvi, vrati ih! Nemoj mi re�i da nisi uzeo pare.

Jesam, ali hteo sam da ih vratim. �asna re�!

Sad ih vi�e nema, ukradene su.

Mrzim de�ake.

Kakav glup trik! Za�to si im poverovao?

Ovde sam ih sreo. -Mora da su tu negde.

Voleo bih da je Net ovde. Verovatno su ve� otplovili.

Eno jednog! Ve� jede na�e pare!

Bila su dvojica. Gde je drugi?

Pratimo ga. -Da! Odve��e nas do skrovi�ta.

I na�ih para, nadam se.

Sad su oboje ljuti na mene. -Ka�i joj da ne �eli�

da ti bude majka. -Tata i Artur to �ele, da me se re�e.

Nisam znao da ven�anje pravi takve komplikacije.

Ako se ne o�eni, �ta �e� kad postane �kolski nadzornik?

�ta? -Dobio je telegram. Bi�e glavni �kolski nadzornik

ove provincije. Valjda ne�e� morati da se seli�.

Kako je mogao da mi ne ka�e? -Hteo je sino�, ali nije.

Sigurno svi znaju osim mene. Planira da me ostavi s njom!

Izi, �ekaj!

Za�to mi nisi rekao? -�ta? Feliks King!

Ho�e� da me ostavi� sa Mjurijel ili da me po�alje�

u internat, kao Morgana? Ne�u da idem!

Jo� nisam prihvatio ponudu. -Ali prihvati�e�?

Razgovara�emo o tome civilizovano!

Razgovaraj sa njom! Ionako ti je stalo samo do nje! -Izi!

Klajve, �ta se de�ava?

Ponudili su mi mesto glavnog nadzornika �kola.

To su divne vesti! Zar ne? �to je Izi ljuta?

Mora�u da putujem po provinciji, na sastanke

i �esto �u biti odsutan od ku�e.

A Izi i ja bismo ostajale same.

Shvatam. -Nisam prihvatio ponudu. -Ne pravi se!

�eli� to mesto, ali ne i probleme koji idu uz to!

Ba� je nezgodno, zar ne? -Onda �u ti olak�ati.

Najbolje da otka�emo sve!

�ta to pri�a�? Zar si se predomislila?

Tako je najbolje. Ako prihvati� posao, ionako �emo

naj�e��e biti razdvojeni. Ako odbije�, zamera�e� mi.

Mora� misliti i na Izina ose�anja. Ne treba ti i �ena!

Mjurijel i ja smo odlu�ili da odlo�imo ven�anje.

Ali o�e... -Javi�u u �arlotaun da odbijam ponudu.

Stalo ti je do Klajva, zar ne?

U �emu je onda problem?

Jedno je biti supruga, a sasvm drugo biti majka.

Shvatam. Izi?

Klajv i ona su ve� dugo sami i ja se tu ne uklapam.

Te�ko mogu da dajem savete u vezi podizanja dece,

ali sam shvatila da ako im da� do znanja

da brine� za njih i da ih voli�,

na kraju ih pridobije�. -Heti.

Mo�da si se prosto upla�ila braka,

a Izi ti je samo izgovor?

Stvarno ne znam. -Bolje bi bilo da sazna�.

I to uskoro, pre nego �to bude prekasno.

Istina je. -�ta to?

Jako li�i� na mamu, a po naravi si na oca.

I dalje �eli da je o�eni? -Da.

A ne�e, zbog mene.

Voli te najvi�e na svetu i ne�e da bude� nesre�na.

�ak i ako zbog toga on bude nesre�an do kraja �ivota?

Da. Zar stvarno ne voli� g�icu Stejsi?

Ne, draga mi je. Samo...

Ne�e� izgubiti oca. �ivot sa njim �e se ionako promeniti.

Raste� i jednom �e� oti�i u �kolu ili �e� se udati.

Svejedno �e� oti�i.

Obe�aj mi da �e� �e��e dolaziti.

Obe�avam.

Nikad ni�ta nije lako. -Ne, nikad nije.

Kad zavr�im, mogli bismo na klizanje. -Da, ako ho�e�.

Je li sve u redu? Ne�to si tiha.

Misli� da �emo se promeniti? -Kako to misli�?

Zna�, odra��emo, oti�i, promeni�emo se.

Naravno. Zato je �ivot zanimljiv. Ne zna� �ta �e se desiti.

U tome je problem, �to ne zna� �ta �e biti sa ljudima.

Ljudi se pomalo menjaju, ali prava ose�anja ostaju ista.

Felisiti i ja se sva�amo, ali poma�emo jedno drugom.

Valjda. -Jo� misli� na g�icu Stejsi i tvog oca?

Napravila sam zbrku. Prvo sam htela da budu zajedno.

Bio je tako usamljen, a sad je nesre�an.

Izvinjenjem bi mogla puno toga da popravi�.

Naro�ito ako se izvini� nekom ko te voli.

Misli�? -Ka�e ti prvak u nesta�lucima.

Pitaj moje roditelje. -Hvala, Felikse.

Nema na �emu.

G�ice Stejsi. -O, Bo�e.

Izi! Samo sre�ujem.

Bila sam u prolazu i... Razmi�ljala sam o svemu.

Samo sam... -Reci, Izi.

Nisam ono mislila. Ne znam �ta sam mislila.

Znam to. -Znate?

Za�to se onda ne udate za tatu?

Komplikovano je. Nekad je �oveku te�ko da se promeni.

I ja sam se prvo bojala, po�to nisam znala �ta �e biti,

ali ose�anja koja gajimo prema drugima se ne menjaju.

Sad mi to nekako deluje uzbudljivo, a vama?

Tata. -Izi!

Smetam ti? -Ne. Razmi�ljao sam kako bi bilo lepo

da nas dvoje otputujemo za raspust. �ta misli�?

Ako ti �eli�. -Pogre�io sam u vezi ven�anja.

Nisam mislio na tvoja ose�anja. -Ne.

Ja sam pogre�ila. Izvini �to sam se onako pona�ala.

Nisam smela da budem drska prema g�ici Stejsi.

Nije va�no, bilo pa pro�lo. -Nije.

I dalje voli� g�icu Stejsi? -Da, volim je.

Ali tvoja sre�a... -Ne�u biti sre�na, ako ti nisi sre�an.

Svi�a mi se g�ica Stejsi.

Ne�u te lagati. �ivot �e nam se promeniti.

Sve se menja. Tako i treba da bude.

Ne znam da li Mjurijel i dalje isto ose�a.

Onda treba da je pitamo.

Ne mo�emo joj upasti u radnju i tra�iti odgovor.

Samo �emo joj re�i kako se ose�amo. Znam da �e pristati.

Sigurna si? -Jesam.

�ekaj!

Zar ne mo�e� da broji� br�e? Ti si i�ao u �kolu.

Tu je na� novac, u mojoj marami.

Kako da im uzmemo? Treba da mu�nemo glavom.

Istera�emo ih dimom.

Vajli, daj mi �al.

Podigni me.

�ta je to?

Uzmi pare, Vajli! -Po�uri!

Bravo, Dejvi! -Po�urite!

Hajdemo! Tr�i!

Hajde, Dejvi!

Be�imo odavde!

Mjurijel.

Imamo ne�to da vam ka�emo. -Ba� sam krenula kod vas.

Stvarno?

Zna�i i dalje ho�ete da se udate za nas? To jest, za oca?

Obe znamo da to nije tako jednostavno.

Ne ti�e se samo nas dvoje, ve� cele porodice.

Izvinite za nevolje koju sam izazvala.

Nemoj tako, Izi. I tvoj �ivot se menja.

Znam da ne mogu da ti zamenim majku.

Ne�u ni poku�ati, ali bih volela da budemo prijateljice.

Uvek smo to bile. -Odli�no!

Krenimo od toga, va�i? -Stvarno bih volela.

Svi �elimo da prihvati� novi posao. Ho�e� li?

Pod jednim uslovom.

Da pomerimo datum ven�anja.

�ta radi� popodne? -Danas?

Da, �to da ne? -I ja sam za to.

Pristajem, ako ti to ho�e�. -Hvala ti.

Fuj!

G�ice Stejsi! Hteli bismo da kupimo...

Znate ve� �ta, pre nego �to se jo� ne�to desi s parama.

Proda�u ti to za onoliko novca koliko ovde ima�.

Ali mora� odmah kupiti.

G. Petiboun �e biti odu�evljen! -Znam.

Ipak si preturao po mojim stvarima i ukrao novac.

Kako bih ina�e do�ao do para? Ne bi mi ih dala.

Pazi!

Vidi �ta si uradila! -Ja? Ti si kriv!

Mo�e li aplauz, Heti? Mjurijel i ja smo se ven�ali!

Molim? Ven�ali su se!

Nismo hteli da �ekamo i oti�li smo kod pastora u Karmodi!

Klajv ima jo� vesti! -Nude mi mesto nadzornika �kola.

Po�injem za par dana. Da li bi me zamenila ovde u �koli?

Bar dok se ne na�e neko za stalno.

U �koli? Ne mogu! Treba da pi�em, a tu su i deca, hotel...

Sva�ta! Naravno da mogu. Bi�e mi drago!

Odli�no, to smo sredili! -Do�i �e� na malu zabavu? -Da!

Uve�e, kod nas? -Da! Da!

�estitam! -Hvala! -Sa sre�om!

Jo� ne, Vajli. Za koju godinu.

Ba� mi je drago.

Divno izgleda�, Izi.

Ne�to staro, ne�to novo. Mo�da ne�e primetiti.

Naravno da ho�e. Izvini �to sam te navela da je slomi�.

Ja? Ti si, jastukom! -Zaboga, prestanite.

Dajte poklon g. Petibounu.

G. Petiboun, ceo razred je skupio novac za ovaj poklon,

za vas i g�icu Stejsi. -Misli�, gospo�u Petiboun.

Da, za gospo�u Petiboun.

Nadamo se da �e vam se dopasti.

Mogu li ja? -Izvoli.

�ta li je to?

Imali smo malu nezgodu.

Nema veze, va�na je namera.

Stavi�u je na po�asno mesto, kao uspomenu na ovaj dan.

Evo ovde.

Prokleti bili, �avoli!

Hvala, Dejvi.

Nazdravimo mladencima. -Hvala, Arture.

Za g. Klajva Petibouna. -I g�u Mjurijel Stejsi Petiboun.

�iveli! -�elimo vam dug i sre�an zajedni�ki �ivot.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com