Original subtitles

PRI�A O LISICAMA

Be�i, Digeru!

Digeru, pusti!

U redu, pobedio si. Donesi!

Sasvim je poludeo. Digeru, ovamo!

Niko me ne slu�a, �ak ni pas.

�ta ti je danas?

�ta si to na�ao?

Ba� mi je trebao pas koji lovi lisice.

Dosta je nevolja za danas.

Gde si bio? -Diger je pobegao, pa sam ga jurio.

Ja �u da nastavim. -Hvala, skoro sam zavr�ila.

Izvini. -Dosta mi je briga otkad su mama i tata na putu.

Ti�e! Tek sam uspavala Danijela.

Zar ne spava popodne?

No�as nije spavao, pa je celo jutro nervozan.

Kao i Felisiti. Samo �to mi nije otkinula glavu.

Malo si se zadr�ao.

Izvinio sam joj se, ali joj to nije bilo dovoljno.

Stra�no. -�ta to? -Na �ta neki ljudi tro�e novac.

U Londonu je ogrta� od srebrne lisice prodat za 1800 dolara.

Nije valjda! -Prili�no para da se zadovolji sujeta.

Za koliko bi se mogla prodati obi�na lisica?

Ne za toliko, ali ipak bi bila lepa suma. -Stvarno?

Ho�e� li mi celog jutra stajati nad glavom i �itati?

Ne. Treba da obavim neke stvari.

Mislio sam da �u se smrznuti �ekaju�i te na hladno�i.

Rekoh sebi: Felisiti King kasni na posao?

Sigurno se ne�to stra�no desilo.

G�ica Stejsi ne bi poverovala.

Naravno, ne bih ni rekao. Nisam ja tu�ibaba.

Nikad nisi videla nekog da neko ima toliko talenta?

To ume i cirkuski majmun.

�ank je lepljiv. Operi ga toplom vodom i sapunom.

Vidi kako te gleda. Svi�a� joj se, Natane Lesteru.

Jutros je Diger na�ao u �umi dve ri�e lisice.

Tetka Eliza ka�e da ogrta� od srebrne lisice ko�ta 1800 dolara.

Luda ideja? -Nije, ali treba tu mnogo rada.

Treba da im napravi� kavez, da ih hrani� svaki dan.

A kad dobiju mladunce, ima jo� vi�e posla.

Bolje da na�e� ortaka. -Stvarno? Raspita�u se.

Mogao bi da pita� mene.

Nete, ostale su mrlje.

Kome to smeta? -Svakom.

Nije u tome stvar. Ne slu�imo pi�e u prljavim �a�ama.

Operi ih ponovo, a onda ih obri�i.

�istom i suvom krpom.

Razumem, naredni�e.

Felikse, ne mogu da verujem! Popravi�e� koko�injac,

a da niko to nije tra�io.

Mislim da ti ne treba toliko �ice. -Treba mi.

Za moju farmu lisica. -Na�u farmu. Mi smo ortaci.

Nije vreme za tvoje �a�ave ideje.

Nije to ideja, ve� biznis. -Uzeo si slobodno u hotelu

zbog farme, dok roditelji nisu tu. -Da, ali... -Onda radi.

Ako ne�e� da mi proda�, kupi�u u Samersajdu.

Dolar i �etrdeset centi.

Nemoj mi tra�iti pomo�, ako lo�e krene.

Ne brini, ne�u.

�ta se tamo de�ava? Nikad nisam �ula takvu buku.

�ta to radite, deco? Probudi�ete i mrtve!

�ta to pravi�, Felikse? -Farmu za lisice.

Na par metara od koko�injca? Jesi li poludeo?

Koko�kama ni�ta ne�e biti, obe�avam.

Ne obe�avaj ono �to ne mo�e� da ispuni�.

Ne�e� praviti farmu lisica u ovom ambaru!

Niko nije spre�avao Felisiti da ide na medicinu!

Biti doktor je profesija. Nije isto �to i uzgajati lisice.

Prestani da se pravi� da sve zna�!

Ne sva�ajte se. Felikse, budi razuman.

Tvoji roditelji ne bi pristali jer je opasno za druge �ivotinje.

Naravno! Svi misle da ja ne mogu ni�ta dobro da uradim.

Ne brini, pro�i �e ga to do sutra.

Dopa��e ti se mesto.

Tu smo!

Jesi li siguran? -Ne brini. Sve sam smislio.

Moramo da o�istimo, ali to je posao.

Imamo li para za to? -Ka�em ti da sam smislio.

Dobri ste na re�ima, g. King. -To je dobra investicija.

Vrati�emo vam zajam tokom prve godine rada.

Voleo bih da vam pomognem, ali po�to ste oboje maloletni,

banka ne mo�e da rizikuje.

Va�i roditelji bi morali da garantuju za zajam.

Moraju li to da budu na�i roditelji?

Ne. Bilo ko punoletan. -Koliko je to godina?

Ne manje od dvadeset jedne.

Imate nekog na umu?

Ne, mnogo vam hvala.

Mislim da je blizu onog drve�a.

Jesi li siguran? -Digeru!

Ne snalazi� se ba� najbolje u �umi. -Siguran sam.

Tu smo. Nije ba� lepo kao tamo, ali poslu�i�e.

Malo je daleko. To je pola sata pe�a�enja svakog dana.

Jo� bolje! Niko ne�e znati gde smo. -Istina.

Najbolje je da farma bude u prirodnoj sredini.

Ti si genije, Felikse. -Voleo bih da jesam.

To su stari �ar�avi iz hotela, g�ice King.

G. Tremejn ka�e da su od najboljeg egipatskog pamuka.

Sad su salvete, za one koji ih koriste.

Vidi taj vez. Divno, Beki. -Sama sam ih izvezla.

Vrlo su lepe, Beki. Ali ne smem ni�ta da uzimam,

dok se g�ica Stejsi ne vrati.

�ao mi je, Beki. -U redu je.

Obe�avam da �u ti kupiti klizaljke idu�eg meseca.

Nemoj da ka�e� mami da odvajam od plate.

Obe�ava�? -Obe�avam!

Nema problema.

Vidimo se ujutru, Nete.

Da te otpratim ku�i? -Ne, hvala.

I�i �u pored tebe, po�to idemo u istom pravcu.

U stvari �u drugim putem, da ne�to obavim.

I ja tebi �elim lepo ve�e, g�ice King!

Uspeli smo, Izi. -King i Petiboun. Uzgajiva�i lisica.

Digeru! Za�to si tako daleko od ku�e?

�ta ti je? Nisam se izgubila, izbegavam dosadne ljude.

Dobro, idem!

Felikse!

Ne mogu da verujem da �ete stvarno gajiti lisice!

Mo�e� da besni�, ali ne treba mi tvoja dozvola.

A ko �e da radi na farmi? Ne�u da radim tvoje poslove!

Nisam to ni tra�io. Nisam vi�e mali,

prestani da prati� svaki moj korak. -Dobro!

Da nisi bio malo grub?

Zavr�i�u ono �to sam po�eo i niko me ne�e spre�iti!

Feliks i ti niste ba� u najboljim odnosima.

Ima jednu od svojih �a�avih ideja. -Koliko �a�avu?

Uzgajanje lisica. -To nije tako lo�a ideja.

U njegovim rukama jeste. Misli da �e zaraditi bogatstvo

s dve ri�e lisice. -�to da ne? Ljudi zara�uju dobre pare

na krznu lisica. -Ali Feliks?

Kad je D�asper otvorio fabriku,

niko nije verovao da �e uspeti, a ispalo je odli�no.

Poka�i jednom da ima� poverenja u njega.

Neka ide za svojim snom.

Njegovi snovi se obi�no pretvore u no�ne more.

U�iva� u lovu na lisice?

Za�to kasni�? -Izvini. Nisam mislila da je tako daleko.

�ta si to uradio?

Mislim da nije on.

Izlazi odatle!

Kavez je bio slab, �im su tako lako pobegle.

Slede�i �emo napraviti bolji.

Kakva je to farma lisica bez lisica?

Nanju�i�e ih Diger ponovo. -Nadam se.

Moramo da na�emo neko sigurnije drugo mesto.

Pita�u tatu da ih smestimo u dvori�te. -Ne�e pristati.

Objasni�u mu koliko nam je to va�no. Ubedi�u ga.

Dr�i se. Uporni pobe�uju.

Mo�da je bolje ovako. Ne bi uspeo da uskladi� obaveze.

Kad bih uspeo da ubedim nekog odraslog da je ideja dobra!

�ta je dobra ideja? -Treba raditi. Tebe to ne zanima.

Koliko ima� godina? -Uskoro punim dvadeset dve.

Potreban mi je ortak. -Na�ao si pravog �oveka.

Zar nisi ortak sa Izi? -Zna�i, zainteresovan si?

Uvek sam za nove prilike. O �emu se radi?

O uzgajanju lisica. -Nisam ja za poljoprivredu.

Ja sam vi�e poslovan tip.

Ogrta� od srebrne lisice prodat je u Engleskoj za 1800 dolara.

Gde sam ja u svemu tome? -Pa...

Izvolite. Potpisano, zape�a�eno i dostavljeno.

�estitam, gospodo. Sad ste u poslu.

Nadam se da ste razumeli da su lisice zalog. -Jesmo.

Lepo je poslovati s vama. Sre�no.

Hvala, g. Kejn.

�ta zna�i da su lisice zalog? -Bankarske pri�e.

Ne treba da te zanima, osim ako ne planira� da propadne�.

Mi idemo pravo ka vrhu. Zar ne, ortak? -Da.

Tata ka�e da mo�emo da dr�imo lisice u zadnjem delu.

Nema potrebe, dobio sam zajam za ku�u koju sam hteo.

Kako... -Upoznaj Feliksovog novog ortaka, Neta Lestera.

Mislila sam da sam ti ja partner. -�ekaj malo!

Nismo se tako dogovorili. Ne�u da delim na tri dela.

Odlu�i, Felikse. -Da, odlu�i.

To je bio jedini na�in da dobijem zajam. -Ortaci.

Jasno. -Znao sam da �e� razumeti.

Ne razumem, Felikse. -Ni�ta nismo mogli bez novca.

Nema veze, zaboravi sve. Ja sigurno ho�u.

�ta to radi�?

G�ici Stejsi se ne bi dopalo kad bi znala da ne radi�.

Ne prodajem vi�e sokove.

Moram priznati, u ovom sam pravi kico�.

Spakuj mi ovo, molim te.

A ra�un pla�a moj brat? -Po�to smo ortaci,

sve �to je moje i njegovo je i obrnuto.

I zato tro�i� novac koji niste ni zaradili? -Zaradi�emo.

Osim toga, biznismen mora da ima odelo. Imam velike planove.

Ima�emo mnogo sastanaka. Ho�u da ostavim dobar utisak.

Nikakvo odelo ti ne�e pomo�i. -Stalno me gleda� s visine.

Molim? -Misli� da si mnogo iznad mene jer tvoja porodica ima

mnogo para i nosi� lepe haljine koje nisi zaradila.

Haljine kupujem od plate. -A ja brinem o osmoro bra�e

i sestara. Sve �to zaradim ode na hranu i kiriju.

Molim te, spakuj ovo i zadr�i svoje mi�ljenje za sebe.

Da?

G�ice King. -G. Kejn. -Izvolite, sedite. -Hvala.

�ta mogu da u�inim za vas?

Prekinite onu glupost s lisicama. -Molim?

Znate da ni moj brat ni Net Lester nisu biznismeni.

Za�to to ka�ete?

Moj brat je jo� de�ak,

a Net Lester je hvalisavac i len�tina. Iskori��ava Feliksa.

Svaki de�ak mora da odraste.

A �to se ti�e Lestera, ne mogu da prihvatim va�e mi�ljenje.

Biznis je uvek rizik.

O�igledno gubim vreme. Do vi�enja, g. Kejn.

G�ice King!

Cenim �to ste do�li. Voleo bih da imam tako bri�nu sestru.

Po zakonu, samo g. Lester i va� brat mogu da raskinu ugovor.

Nadam se da razumete. Do vi�enja.

Pravim sendvi�. Ho�e� i ti? -Ne, hvala.

Ima�u no�ne more, ako jedem ovako kasno.

Nije �udo �to si gladan. Poslovi kod ku�e, lisice.

Uskoro �e� ponovo raditi i u hotelu.

Ne vra�am se u hotel. Posveti�u se biznisu.

Jesi li poludeo? -Tako �u vi�e zaraditi.

Ne bi trebalo da odbacuje� dobar posao.

Ako se udru�i� s Netom, zavr�i�e� u siroti�tu.

Ne bih mogao ni da po�nem bez njega, iako ga ti ne voli�.

To nema veze. Poverio si novac nekom koga ne zna�.

Net nije lopov. -Ka�em da treba da bude� oprezniji.

Ljudi nisu uvek onakvi kakvi se �ine.

Nisu ba� lepe. �picaste nju�ke i sitne o�i...

Ali done�e nam bogatstvo, Felikse! -Nego �ta.

Uzmi ove ra�une, po�to ti vodi� knjige.

Moram da idem. -Nete...

Mislim da treba da platimo zakup i ogradu,

pre nego �to po�nemo da tro�imo na druge stvari.

�ta �e nam sad vizit karte?

Prvo pravilo biznisa: igraj na veliko, da bi ga zaradio.

Moram da idem. -Ne vidim kako �e nam iznajmljena kola

i tvoje novo odelo pomo�i da zaradimo?

Drugo pravilo: izgledaj kao bogata� i posta�e� bogat.

Niko ne�e da ulo�i novac u nekog u otrcanom odelu.

Mora� da ostavi� utisak!

Uzeli smo zajam. �ta �e nam ulaga�i?

Bi�e nam potreban kapital da platimo zakup

i da hranimo ono dvoje dok se ne razmno�e.

Ne�e� zaraditi dok nema� �ta da proda�, zar ne? -Da.

Rekao si mi da �emo uzgajati lisice i ja sam pristao.

O�ekujem da sad ti meni veruje�.

Doveo sam nas dovde, zar ne? -Da.

Posta�u neko i ne�to, niko me ne�e spre�iti u tome.

Dobro. -Misli pozitivno.

To je klju� uspeha, samo na to misli!

Izi! Nadam se da nisi vi�e ljuta na mene.

Samo ho�u da ti vratim neke stvari.

Zaboravio sam da je sve to kod tebe.

Mora� da zna� gde su ti stvari, ako �eli� da vodi� posao.

Sve sam sredio, �ak sam i lisice vratio.

Opet su progrizle ogradu.

Naru�io sam ja�u �icu iz Montreala. Jo� nije stigla.

Sigurno ti je Net puno pomogao. -Pa, u stvari...

Net nije ba� spretan. On je vi�e za ideje.

Mislila sam da ima� dovoljno svojih ideja.

Net je stariji, slu�aju ga.

Mene niko ne shvata ozbiljno. -Ja te shvatam.

Sre�no. Nadam se da �e i�i onako kako �eli�.

Hvala.

Verovatno ste �uli da je u Londonu lisi�ije krzno u modi,

pa sam re�io da ove godine pro�irim poslovanje,

da bih zadovoljio potra�nju.

Zaista nisam o�ekivala takvog biznismena

u zabiti kao �to je Ejvonli. -Gospo�ice, molim vas...

Dva �okoladna frapea. I to brzo, nemamo vremena.

Koliko vi i otac ostajete u hotelu, g�ice Barlou?

Mislim, samo dan ili dva.

Onda mi dozvolite da vas oboje izvedem na ve�eru.

Evo moje vizit karte. -Hvala.

Evo i vama, ako vam nekad bude potreban posao.

Hvala, ve� imam posao. -Uzmite, nikad se ne zna.

Natan Lester Direktor i preduzetnik

Net svima deli vizit karte. Pravi budalu od sebe.

Privla�i investitore.

Nisam htela da se me�am, ali ne�e privu�i nikog.

Juri po gradu u skupom odelu i �asti devojke iz hotela.

Nije trebalo da te pustim da se uorta�i� s njim.

Trebalo je da ranije ne�to preduzmem.

Kuda �e�? -Da uzmem posao u svoje ruke.

Nete, da popri�amo. Odmah! -Samo trenutak.

�to vi�e� na mene, nasred ulice?

Tro�i� novac na devojke, dok se ja ubijam od posla!

Njen otac je bogat. Ho�u da ulo�i u na� posao.

Izigrava� zverku na moj ra�un! -Smiri se.

Pravi� budalu od sebe pred svima. -Nismo vi�e ortaci!

Ne�e mo�i, imamo ugovor. -Farma lisica je moja ideja!

Samo bi ma�tao, da nije bilo mene.

Ja sam potrebniji tebi, nego ti meni.

Urazumi se ili �u preuzeti posao. -Ne mo�e�! -Vide�e�.

Ne�e� mi ukrasti posao!

Felikse, �ta se de�ava? Za�to se sva�ate?

Bila si u pravu. Net je budala, a ja sam se uorta�io s njim.

Kako sam sebi to dozvolio?

Ni�ta jo� nije gotovo. Ako te dobro poznajem,

spusti�e� Neta na zemlju. -Ne vredi ni da poku�am.

Najgore je �to sam izneverio Izi.

Nikad mi ne�e oprostiti. -Mo�da i ho�e. Poku�aj.

Sedi.

Odlazi. -�ekaj!

Ja sam idiot. Bio sam odvratan i to priznajem.

Sasvim se sla�em. -Zabrljao sam i �ao mi je.

Mo�e� li da mi oprosti�? -Moram da razmislim.

Digeru!

Va�a k�erka ka�e da radite s krznom

i da �e vas zanimati okot mojih divnih lisica.

Pogledajte dva najlep�a primerka na ostrvu!

Kojih primeraka?

Mislio sam da ste ozbiljni. Ne poslujem s amaterima.

Feliks!

Kunem se da nisam! -Rekao si da �e� me uni�titi.

Kako mo�e� i da pomisli�? -Zato �to imam o�i i u�i.

Gde si bio sino�? -Bio sam ovde, uglavnom.

Rekao sam vam, g. Kejn. Zovite policajca.

Nisam i�ao kod lisica. Bio sam kod Izi Petiboun.

Ako ka�e da nije to uradio, onda nije.

Najbolje da sami pogledate.

On je pustio lisice da bi mi se osvetio! -Nisam!

Zva�u policajca da te uhapsi. -Nisam to uradio!

Otkriven si i sam zna�.

Digeru, �ta �e� ti ovde?

Izgleda da je pas prokopao put

da do�e do lisica i tako su pobegle.

Po�to je zalog pobegao, zamoli�u vas da vratite novac.

Sutra �emo napraviti obra�un otplate. Uz kamatu, naravno.

Do vi�enja, g�ice King. Gospodo, sutra u deset.

Sad smo nadrljali, zbog tebe i tvog psa! -Mene?

Ti si potro�io novac, ti ga vrati! -To su poslovni tro�kovi.

Osim toga, ne mogu da vratim novac. Nemam posao.

Ne�u da platim tvoje odelo! -Niko to ne tra�i.

Dobro! -Ovo je spisak va�ih dugova.

Radi�u deset godina u hotelu da to otplatim.

Ne mo�e� tu ni�ta, osim ako ti mama i tata ne daju novac.

Ne�u da znaju za ovo. -Neka ti ovo bude lekcija.

Moj otac je uvek govorio:

"Ne uzimaj ortaka u bilo kom va�nom poslu."

Hvala, tetka Eliza. Sad mi je lak�e.

Zdravo, Izi. -Felisiti.

Znam da si ljuta. Feliks uvek uradi ne�to �to ne treba.

U pravu si. -Ho�e da se pomirite, ako se sla�e�.

Mislila sam da smo najbolji drugovi. Vi�e nisam sigurna.

Tetka Eliza ka�e da posao i prijateljstvo ne treba me�ati.

U pravu je. -Ako ti jo� uvek treba prijatelj,

on po �umi tra�i lisice, da vrati dug g. Kejnu.

Hvala, Felisiti.

Tra�i, Digeru!

Dr�i ih! Jesu li tu?

Ove su ve� daleko oti�le. Nismo im se dopali.

Do�la si da ka�e� da me mrzi� i da ne�e� da pri�a� sa mnom.

Zvu�i primamljivo, ali re�ila sam da ti oprostim.

Stvarno?

Bar ne�to. Sad jo� moram da radim kao rob deset godina

da otplatim dug. -Mo�da mogu da ti pomognem.

Zar posle svega? -Zato postoje prijatelji.

Ne. Ja sam pogre�io i sam �u da platim.

Zajedno smo po�eli, zajedno �emo i re�iti.

Ne znam kako. -Lako odustaje�. Ne sme� da se preda�.

Diger �e na�i lisice, daj mu vremena. Hajde, Digeru!

Hajde da na�emo te lisice.

Sama sam ih sa�ila. Dugo mi je trebalo.

Vrlo lepo. -Da nisam htela klizaljke, Net ne bi to uradio.

Klizaljke? -�ta mislite, koliko ovo vredi?

Nije dovoljno za Netov dug, ali on �e to sam re�iti.

Imam poslovnu ponudu za vas, g�ice Lester.

Uze�u ove divno vezene salvete,

ako vi uzmete ne�to iste vrednosti.

Za mene? -Da. Dogovor je dogovor. Da se rukujemo?

Hvala, g. Kejn. -Lepo je poslovati s vama, g�ice Lester.

Zaista lepo od vas. -To je posao, g�ice King.

Klizaljke u zamenu za ru�no vezene salvete.

Od najboljeg egipatskog pamuka?

Za�to da ona pla�a neuspeh svog brata?

Htela sam da vas upozorim. -Ne mo�ete ni�ta dobiti,

ako ne ulo�ite ni�ta. Obojica su mladi i ambiciozni.

Net Lester, ambiciozan? -I on ima svoje snove.

Mislite da on ne �eli da njegova sestrica bude sre�na?

To ga boli. Znam kako se ose�a. I ja sam iz takve porodice.

Imao sam sre�e da neko veruje u mene i da mi �ansu.

I dalje �u verovati u njega i njegove snove.

Dovi�enja.

Eno ga. -G. Barlou? -G. King, g�ice Petiboun.

Hvala �to ste do�li. -Ka�ete da ste na�li lisice.

Jesmo. -�uli smo da ih uzgajate na istoku ostrva.

Da. Partner sam u tom poslu.

Mo�da biste hteli da kupite na�e lisice?

Mo�da. -To su lepe ri�e lisice.

Sigurno se mo�emo dogovoriti o ceni.

Hajde onda da ih vidimo.

Dobro jutro. -Zdravo, Nete. -Hteo bih da vratim ovo.

�ao mi je �to nije uspelo. -Ni upola koliko meni.

Niste jo� na�li pomo�nika? -Ne, jo� uvek.

Ho�e� da se vrati�?

Mogao bih, na neko vreme.

Samo prvo moram ne�to da uradim.

�etrdeset, pedeset... Pedeset dolara.

Sad smo kvit? -Jesmo.

Bi�e� dobar biznismen. Ispunjava� svoje obaveze.

Vidi�, rekla sam ti da �e se sve srediti.

Ka�e da �e od mene biti dobar biznismen. -Felikse!

Uzmi, vratio sam odelo. Ovo je tvoje.

Hvala, Nete. -Izvini.

Moram na posao. Tvoja sestra ne mo�e bez mene.

I dalje se pravi va�an.

Ako ti padne na pamet neka dobra ideja,

nemoj da mi ka�e�.

Sedam i po dolara.

Zbog svega �to si pro�la, treba da to uzme�.

Zadr�i to. -Radila si, a ni�ta nisi dobila.

Nisam to radila zbog para, glupane, ve� zbog tebe.

Neko je morao da pazi na tebe, zna�?

Sre�a �to nisi digla ruke od mene. -Sre�a s tim nema mnogo veze.

Preuzeto sa www.titlovi.com