Original subtitles

VELIKA O�EKIVANJA

Dejvi, samo trenutak.

Namesti kragnu i upa�i ko�ulju.

Izvinite, g�ice King. -Nemoj se izvinjavati,

ugledaj se na sestru. Uvek izgleda pristojno. Uzmi.

Ne zadr�avajte se posle �kole. �ekam vas u �etiri kod Dejlovih.

Daj mi doma�i iz aritmetike. -Za�to?

Da se ugledam na tebe, kao �to ka�e g�ica King.

Zna� da nije na ovo mislila.

Zna� da ne umem da ra�unam. To je gubljenje vremena.

�ta �e mi uop�te razlomci kad zavr�im �kolu?

Vidi, Glupko i Dora! �ta �ete ovde?

�ta ti zna�, kilavi Lesteru! -Zakasni�emo na �as.

Ko bi mene naterao! -De�aci koji ne idu u �kolu

postanu skitnice i lopovi. -Izvini, ja zara�ujem za �ivot.

Radim u fabrici. -Pa �ta?

Ja �u posle na pecanje, dok vas gnajvi Petiboun.

Imam i para u d�epu. Razmisli o tome, mali.

Kakav grozan de�ak! -Sre�nik, ako mene pita�.

Dejvi Kit, iza�i na tablu. Svi zatvorite knjige.

Dejvi �e nam pomo�i da re�imo zadatak iz matematike.

Voz A kre�e u 11:05, brzinom od 45 km na sat i sti�e

na odredi�te u 12:05. Voz B kre�e iz iste stanice u 11:35

brzinom od 90 km na sat. Oba voza sti�u u isto vreme.

Koju su razdaljinu pre�la oba voza?

U �emu je problem? Ta�no si re�io doma�i zadatak.

Ne se�am se. -Mo�da se se�a tvoja sestra. Dora?

Koju su razdaljinu pre�li vozovi?

45 kilometara. -Ta�no. Moje pitanje je slede�e.

U�enik A i u�enik B predaju doma�e zadatke.

Oboje imaju ista re�enja, ta�na i neta�na.

U�enik A se se�a re�enja, a u�enik B se ne se�a.

Ko mo�e da objasni ovu �udnu pojavu?

Velma Bigl?

Dejvi je prepisao doma�i od u�enika A.

Oba u�enika �e u �o�ak. U�enik B, tamo.

U�enik A, tamo. Licem ka zidu. 15 minuta od sad.

G�ice Kit! -Da, gospodine?

Ubudu�e, pusti brata da sam radi doma�i.

Napisao sam g�ici King poruku u vezi toga.

Obavezno joj predaj.

�emu slu�i ovo za uve�avanje?

To je... palo mi je na pamet ne�to drugo

�to �e te mnogo vi�e zanimati.

Ovo je elektri�na metla.

Kako radi?

Ovim prelazi� preko neke prljave povr�ine

i ona usisava pra�inu koja se zadr�ava

u kesi koja je unutra. Zove se usisiva� za pra�inu.

Nije valjda? -Jeste.

Sjajna sprava. Napravio sam male izmene

u prvobitnom mehanizmu.

Dodao sam mu rezervoar za vodu

i dobio...

usisiva� za vodu.

Dobro je!

Slu�aj ovo, jastog termidor: jastog, pavlaka, pe�urke,

�eri i jaja, sve zape�i u oklopu jastoga. Deluje ukusno!

Meni deluje odvratno.

Od kad tebe zanima francuska kuhinja?

Ho�u da zahvalim svima koji vredno rade u fabrici,

pa spremam elegantnu ve�eru za zaposlene.

Elegantnu?

Kle�ta.

D�aspere! Jesi li tu?

Zaboga! -Ja �u to pokupiti.

Tu si! Olivija i ja ne mo�emo da se slo�imo,

pa nam treba savet. -Zar je to neophodno? -Da.

To �to �elite da po�astite zaposlene u fabrici jeste lepo,

ali ne treba se razbacivati. Stari, dobri, kuvani jastog

uvek je bio dovoljno dobar za Kingove,

pa je dobar i za sve ostale!

To jedu svakog dana, prijala bi im promena.

�ta? -Promena! -Dajte im onda piletinu, za promenu!

Mi konzerviramo jastoge, a ne piletinu!

Isklju�i to! Isklju�i!

Dejvi, �ekaj me napolju. Idemo ku�i!

Ali... -Ni re�i!

Dakle?

Ovo je bilo vrlo neprijatno. Izvinite me.

Dobro si? -Da! Da!

Dobro sam.

Hvala. Izvinite.

Dejvi!

Ne bi me �udilo da te D�asper vi�e ne pusti u radionicu.

Hajde!

Nisam namerno! -Nema opravdanja!

Nau�i da bude� pa�ljiviji. Ne�u vi�e da �ujem

to tvoje "slu�ajno"! Hajde, obri�i se.

Gospo�ice King. -Da, du�o?

G. Petiboun mi je rekao da vam ovo dam.

Je li? Da vidimo.

Dejvi Kit!

Objasni mi ovo.

"Dejvi nema radne navike.

Bistar je, ali ne�e da se trudi,

ve� koristi tu�i rad."

Zaboga.

Dakle, �ta ima� da ka�e�? -Uvek sam bio lo� �ak.

Tu nema pomo�i!

Kako �e� bilo �ta uraditi u �ivotu, ako se ne potrudi�?

Briga me! Ne�u vi�e da idem u tu glupu �kolu!

Ne pri�aj gluposti! -Nisu gluposti!

Vajli Lester ne ide u �kolu, ve� radi.

Ako mo�e on, mogu i ja.

Ne ti�e te se �ta radi Vajli Lester.

Dok �ivi� pod mojim krovom, i�i �e� u �kolu. Jasno?

Dejvi, nisi se ni obukao! -Nije mi dobro.

Ne, mu�i me stomak, nekako me zavija.

Zna�i, stomak. Treba ti ricinusovo ulje.

Tri supene ka�ike, mo�da i �etiri.

Znate, mo�da sam samo gladan.

Da, sigurno je to u pritanju.

Dejvi! -Budite dobri!

Ho�emo. �ekaj, Dejvi.

Dejvi, kuda �e�?

�etao je putem. -Takav bezobrazluk jo� nisam videla!

U svoju sobu! Odmah!

Dr�ite me tamo koliko ho�ete, ali u �kolu se ne vra�am!

Kako da ga ubedim da je �kola va�na?

Ne mo�e bez obrazovanja. On ne misli na budu�nost!

Ne mo�e vi�e ovako. To se mora sase�i u korenu.

Daj mu vremena. Ako ga tera� u �kolu

protiv njegove volje, samo �e� mu stvoriti otpor.

Stvoriti otpor? Mo�da si u pravu.

Najbolji na�in da ga vratim u �kolu je da po�ne da radi.

Da na�e posao. -Posao?

Da! To je odli�na ideja!

Sjajna ideja! Ako ho�e da radi, neka radi.

Gde?

Ovde? Misli�, kod nas?

Samo par dana. Obe�ala sam Heti da �emo probati.

Dejvi Kit? Mislim da to nije dobra ideja.

Zar je te�ko naterati de�aka da omrzne posao?

Vidi�? Niko se nije lepo obukao. To je prljav posao.

Ho�u da ostavim dobar utisak. -U redu.

Tvoja u�ina. I upamti, glavu gore, ispravi le�a

i ako bude� nervozan, di�i duboko. -Da, g�ice King.

Dovi�enja.

G�ica King ka�e da tra�ite radnike, pa sam do�ao.

U redu. Sedi tu.

D�aspere. -Evo me.

Obnavljamo deo fabrike i treba nam jo� radnika.

Zar ne, D�aspere? -Da, da!

Ima� li radnog iskustva, Dejvi?

Izvini.

Jesi li ve� negde radio?

Ne, samo kod ku�e. Lo�e je biti bez iskustva?

Ne, ne. I ja imam sli�an problem.

Sigurno ima� kvalitete potrebne za ovaj posao?

Da! Ako dobijem posao, bi�u va� najvredniji radnik.

Odli�no, primljen si! -Stvarno? -Dobro do�ao.

Neka Lajonel Lester do�e u moju kancelariju.

Sre�no.

Ova kartica se otkucava svakog jutra.

U pola osam striktno! -Mislite, ta�no u pola osam?

Ne�e biti ta�no, ako ne do�e� do tada. Hajde.

Da, gospodine. -Zovi me Lajonel, kao i svi ostali.

Da, gospodine. -Lajonel. -Ba� si lepo vaspitan.

Stavi�u te kod mog Vajlija. Mo�da pre�e i na njega.

Vajli, do�i! Brzo!

�ta je bilo? -Pazi na Dejvija. Pomo�i �e ti s ciglama.

Nisi na raspustu, ponesi vi�e.

Ne!

Previ�e je, Vajli. Sad ni�ta ne vidim!

Za tebe sam gospodin Lester.

Nisi ni probao, a buni� se. Nemamo ceo dan.

Izgleda da se Dejvi dobro dr�i.

Ba� si smotan. Di�i se, gazde te gledaju!

Ako tako nastavi�, dobi�e� otkaz.

Za�to si jo� ovde? Svi su oti�li pre pola sata.

Vajli mi je rekao da o�istim pod pre nego �to odem.

Vajli je jako revnostan kad si ti u pitanju.

Ovo je poslednja kofa. -Dobro.

Da te povezem ku�i? -Hvala, gospodine.

Stigao si. Ve� sam digla ruke od tebe.

Kakav smrad! Ne mo�e� takav u ku�u.

Idi pozadi i �ekaj kod kuhinjskih vrata,

done�u ti �istu ode�u.

Mrtav je umoran. Odli�no, D�aspere!

To je ipak prevara. -S dobrom namerom.

Sude�i po svemu, brzo �e opet u �kolu. Bravo!

Ne�to si tih. Jedva da si progovorio za ve�erom.

Kako je bilo na poslu? -Odli�no. Ne brinite za mene.

Nisam brinula, ni najmanje.

Odli�no. Ne bih da brinete.

To je toj �ivot, mladi�u.

Ne�u da te �uvam kao kvo�ka pili�e.

Olivija.

Dejvi Kit u fabrici. To je nemogu�a situacija.

Sigurno jo� samo par dana.

Kako da budem miran, kad je trapav i pravi �tetu?

Jo� ga svi ismevaju. Znam kako mu je.

Vidi kako je tebi dobro krenulo, uprkos tome.

Volela bih da se Dejvi ugleda na tebe.

Smotanko se vratio. -Prekini, tupane.

Jo� si drzak, a drugi dan rada kasni� 15 minuta.

Bolje otkucaj karticu i �uti.

Ovo ne�e i�i kako je Heti zamislila. -U pravu si.

Samo se jedno mo�e u�initi s Dejvijem.

Gospodine Dejvi.

Ima� problem sa satom?

Nije u pitanju sat, ve� ja.

Zakasnio sam i hteo da vratim kazaljke unazad.

Mislio sam da ne�ete primetiti, ali valjda sam ga pokvario.

Cenim �to si iskren.

Trebalo je da vam ranije ka�em

jer je lepo od vas �to ste mi dali posao.

�ao mi je zbog va�e radionice. -Da, da.

Po�i sa mnom u kancelariju.

Idem da obavim neke razgovore. Zdravo, Dejvi.

Vidim, pukla je opruga. Dodaj mi pincetu.

Hvala. Hteo sam da o ne�emu popri�amo.

Da? -�ini mi se... Evo, to je to.

Hteo sam da popri�amo jer sam doneo odluku.

Treba mi sekretar. Pomo�nik u upravljanju fabrikom.

Zainteresovan? -Ja? Naravno. -Dobro.

�ta sekretar radi?

Upoznaj obi�nog jastoga.

Ako �eli� da uspe� u poslu, mora� znati sve o jastozima.

Kako znate da je mu�jak?

O tome �emo drugi put.

Da smo zoolozi,

klasifikovali bismo na�eg prijatelja.

Ovako.

Carstvo �ivotinja. Tip zglavkara.

Klasa ljuskari. Red desetono�ci.

Porodica jastoga. Rod jastog.

Vrsta, ameri�ki.

Kako pamtite sve to?

Prvo slovo svake re�i i tako redom.

Ako ne mogu da upamtim re�i, kako da pamtim slova?

Mnemonika. -�ta?

To je trik da bolje pamti�. Rimuje� re�i da bi ih upamtio.

Haringa, tuna i sardela, fileti lepi za sva jela.

Tata, do�i.

�ta to rade? -Pojma nemam.

�ta se ovde de�ava?

Prema Njutnovim zakonima mehanike,

gravitaciona masa je srazmerna te�ini,

a ona je jednaka masi inercije.

Masa pomera drugu masu.

Kad kuvamo jastoge,

da se voda ne bi prelivala,

moramo znati taj zakon. Shvata�?

Pokaza�u ti.

Sada razumem!

Istisnuo sam vodu.

Gravitaciona masa unutra, ista te�ina napolje.

Efikasnost i isplativost su�tina su svakog posla.

Opet oni, tata! -Ne obra�aj pa�nju.

Izra�unali smo da treba 463 cigle da se prekrije pod

na�e nove kotlarnice.

To pomno�i� sa cenom jedne cigle i dobije� iznos tro�kova.

Izvinite, ali zaboravili ste radnu snagu i malter.

U pravu si, Vajli.

Ali sad ve�bamo, pa nas zanimaju okvirni tro�kovi.

Ti po�ni da ra�una�, ja se brzo vra�am.

Sigurno �elite da ja to radim? Nisam dobar u ra�unu.

Imam puno poverenja u tebe.

Stvarno? -Potpuno.

Okvirni tro�kovi? Ili zna� �ta pla�a� ili ne zna�! Radim.

Zar ni�ta ne ume�? Daj to!

400 puta sedam. 60 puta sedam.

6 puta 7 je 42. Eto ti odgovor.

Kako si to uradio? -Vidim brojke u glavi.

Nisam znao da tako dobro ra�una�. -Nisi me pitao.

2 puta 6? -12. 12 puta 12? -144.

Dejvi!

Zamislite, g. Dejl me je danas unapredio!

Sad sam mu sekretar, njegova desna ruka!

Stvarno? -Va�an polo�aj, veoma odgovoran.

�ta treba da radi� na tom novom polo�aju?

Prvo moram da nau�im sve o Amerikancima...

Ameri�kim jastozima. -Dosta imena treba da zapamtim.

Haringa, tuna i sardela. Fileti lepi za sva jela.

Podu�avao sam ga. -Moram da znam tro�kove

i tu je nova fizika... -Njutnova fizika.

Stvarno, D�aspere?

Hteo si da ode� s Dejvijem do radnje, na sok?

Da, da!

Koji sok voli�? Breskvu, kajsiju...

�ta �ete vi? -Ja volim malinu. -I ja.

�ta se ovde de�ava? -D�asper mu otkriva lepote u�enja.

Svrha ovog zaposlenja je da nau�i Dejvija da je rad te�ak,

da bi se vratio lepotama u�enja. Pravog u�enja!

Ne treba da postane drugi D�asper.

U �emu je stvar? D�asper ima sjajan prilaz.

U malim dozama, ali Dejviju treba disciplina.

Disciplina mu ne�e pomo�i,

ako ne veruje u sebe. -Da veruje?

Da. D�asper mu uliva samopouzdanje.

Kad bude sigurniji u sebe, bi�e mnogo bolji u �koli.

A kad �e ste�i dovoljno samopouzdanja?

Za nedelju dana, godinu?

Uskoro, sigurna sam.

Za�to sam dozvolila da me nagovori� na ovo?

Koja je ono ptica tamo? -�umski soko.

Mnogo znate. Sigurno ste bili najbolji u �koli.

Da ti otkrijem tajnu? U �koli su me stalno zadirkivali.

Bio sam o�ajan i mrzeo �kolu. -Za�to su vas zadirkivali?

Iz uobi�ajenih razloga. Nosio sam nao�are, bio trapav

i niko nije mislio da �e ne�to biti od mene.

Iskreno, nisam ni ja.

Onda sam upoznao Oliviju, a ona je verovala u mene,

pa sam uskoro po�eo i ja da verujem u sebe.

Shvatio sam da u�ivam u eksperimentisanju

i da mi mi�ljenje drugih nije va�no.

A kad neko ni�ta ne ume? -Svako je u ne�emu dobar.

Samo nam treba prilika da to otkrijemo.

Hvala vam. -Laku no�. Uzmi ga, posmatraj ptice.

Ovo je najbolja riba koju sam ikada jeo. Kako se to zove?

Jastog termidor. Drago mi je da ti se svi�a.

Moj sin Vajli vidi brojke u glavi. Jako je pametan.

A stariji sin Net je zgodan na mene.

To je sre�a jer je glup kao no�.

Mislim da smo svi inteligentni na svoj na�in.

D�aspere, popri�aj sa Dejvijem.

Pa�nja! Vreme je za trku o�eva i sinova!

Iza�ite svi napolje i na�ite svoje partnere!

Hajde, tata! -Polako, dolazim.

Po�uri, du�o.

Palo mi je na pamet, po�to si mi desna ruka u fabrici,

da bismo zbog timskog rada

ti i ja mogli da u�estvujemo u trci.

Zar to nije protiv pravila? Nismo nikakav rod.

Mogli bi da zaobi�emo pravila, u ime sportskog duha.

Uostalom, sudije su mi prijatelji.

Hajdemo.

U redu!

Zauzmite mesta! Jastozi, napred!

Zar je to dozvoljeno? -Ne znam, ali je efikasno!

Izgubio sam �e�ir!

Imamo pobednike! -Mi smo pobedili!

Sad ste ovekove�eni za potomstvo.

Kako znate da �e uspeti?

Namestila sam aparat tako �to sam gledala ovde.

Ho�e� li da pogleda�? -D�aspere, da pro�etamo.

Samo da izvadim plo�u. Zaglavila se.

Bi�u otvorena.

Znam da ti i Olivija imate najbolje namere i cenim to,

ali to ne�e pomo�i da se Dejvi vrati u �kolu.

�ta smeta malo zabave? -Mo�da to ne shvata�,

ali �injenica je da se Dejvi ne�e vratiti u �kolu

dok se ovde zabavlja.

Treba da izgubi volju da radi, a ne da po�ne karijeru.

To je prvo bio plan, ali sam onda shvatio

da bi za Dejvija bilo bolje da se obrazuje na svoj na�in.

Zato �to to �eli, a ne zato �to je obeshrabren.

Done�e pravu odluku, samo mu treba dati �ansu.

Treb mu mali podstrek, to je sve. -Otkud zna�?

Moj de�ak nije tvoj eksperiment, ve� �iv �ovek!

Dejvi. -Pusti ga!

�to se vi�e ve�e za tebe, te�e �e mu biti da se odvoji.

Ne �elim da ga povredim. Ne�u da misli da mi nije stalo.

Dejvi! -Pustite me na miru!

Zaposlili ste me samo zato �to je g�ica King rekla!

Da, ali sam video da se trudi� i re�io da ti pomognem.

Ne treba mi va�a pomo�! -�ekaj da ti objasnim.

Lagali ste da smo tim! Sa�aljevali ste me!

I da sam va�a desna ruka, sve je la�! Nisam niza�ta!

Nije istina. Pametan si i radoznao.

Za�to bi ina�e stalno postavljao pitanja?

Zato �to ni�ta ne znam i nisam pametan kao vi!

Nisam pametan koliko misli�. U�io sam hodu, kao ti.

I sad sam zapanjen koliko malo znam.

�ivot je kao putovanje. Teren je ponekad surov,

ali da bi stigao kud si krenuo, mora� da bude� uporan.

Kao ti u fabrici.

Posrtao si, ali si ustajao i nastavljao da radi�.

Ali ne znam kuda idem!

Ne mora� sad da odlu�i�. Ostavi sebi vi�e mogu�nosti.

Ja sam shvatio da mogu da pravim razne stvari -

da izmi�ljam mehani�ke sprave, eksperimenti�em,

prou�avam slepe mi�eve, vodim fabriku konzervi.

Meni sve to deluje nemogu�e. -Za�to?

Samo treba da postavlja� pitanja i tra�i� odgovore.

Uvek zapnem kod odgovora.

To je kao da se penje� na planinu i kad stigne� na vrh,

mo�e� da vidi� daleko i izabere� put koji �eli�.

Izvoli.

Sedi. Doru�ak je spreman.

Znate li gde mi je plava ko�ulja?

Ho�u da je obu�em za �kolu, a ne mogu da je na�em.

Kakva slu�ajnost! Ba� sam htela da je ispeglam.

Ide� i gotovo!

Dejvi, ti si kriv! -�ta sam uradio?

Ne mo�emo da pri�amo. �eka nas g. Petiboun.

Gospodine Dejl! Jeste li tu?

Jesam. U�i!

Upaljeno je crveno svetlo. Da ipak u�em?

Da, samo pa�ljivo!

Samo trenutak!

U�i!

Sigurno vam je g�ica King rekla da ne mogu vi�e da radim.

Opet idem u �kolu. -Nedostaja�e� nam,

ali doneo si pravu odluku. -I ja to mislim.

Danas nije bilo tako lo�e. -Odli�no.

�ta radite? -Napravio sam ma�inu za uve�avanje.

Sad je isprobavam. -Mogu li da pogledam?

G�a Dejl je bila u pravu. Odli�no je ispalo.

Pravi smo tim, zar ne?

Uzmi ovu sliku, ako ho�e�.

U poslednje vreme sam razmi�ljao

i odlu�io da uzmem �egrta,

da mi poma�e u radionici. Subotom i posle �kole.

Mo�da te zanima? -Mene? Kako da ne! -Odli�no.

�ta �egrt treba da radi? -Upravo izvodim eksperiment,

koji �e te zanimati.

Jesi li ikad video ma�inu koja hladi?

A �ta je ovo? -Ne, ne!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com