Original subtitles

PROBLEMI SA DEJVIJEM

Drugi udarac! -Dobro bacanje, Izi!

On ne ume da udari loptu. -Ume! Udari je, Dejvi!

Ispada�! -Sestra te u�ila da udara�? -Zave�i!

Smirite se!

Prvi je po�eo. Nisam kriv �to zamahuje u prazno.

Prekini! Za�ikavanje je deo igre. Prihvati to.

U redu, trening je gotov. -Sutra je utakmica.

Do�ite na vreme. Ko �e pobediti Karmodi? -Mi!

Dejvi, upamti - ne zamahuj bez veze.

Zaboga!

Ne brini, Dejvi. Pokaza�e� im sutra.

Zaboga, Dejvi! Sve �e� ovo pojesti?

Treba mi energija za utakmicu.

Izvoli. Skloni tu rukavicu sa stola.

Bezbo�na igra Jenkija!

Kakav smrad!

Takav smrad bi i galebove oterao.

�ta si uradio sa onom ribom? Rekla sam da je zakopa�.

I jesam. Sigurno je neki pas iskopao.

Gde si je zakopao? -U �ubrivo.

Valjda ga nisi upropastio! Nema bejzbola

ne izvadi� ribu iz �ubriva i zakopa� je daleko odavde.

Imam utakmicu! -Tako mi svega, u grob �e� me oterati!

Dejvi Kit! -Izvinite, ali skoro sam zavr�io.

Skoro si ubio petla, a koko�injac je pun stakla!

Mogu li na utakmicu? Obe�avam da �u biti najbolji!

Pusti sad obe�anja, ne ide� na utakmicu!

Idi u koko�injac i o�isti staklo. Zaboravi na utakmicu!

Zna� da me je Beki nau�ila da hipnoti�em pile?

Stavi� prst ispred kljuna i polako ga okre�e�.

Beki je uspela.

Razvedri se. Pomo�i �u ti da o�isti� koko�injac.

Stvarno? Pomaga�u ti u svemu cele nedelje.

Obe�ava�? -�asna re�! Neka umrem, ako la�em!

Nemoj, to je grozno. Po�i ve� jednom!

Hajde! Uspe�ete! Izi baca!

Dejvi, iza tebe!

Izvoli, Dejvi.

Trebalo je mene da pusti�. -Ne mogu tako s Dejvijem.

Svi znaju da nema pojma.

Vreme! -Obe�avam da �u paziti. Mogu ja to!

Ne zamahuj bez veze. Pusti da ti nabaci loptu.

Ako ho�e� da opet igra�, radi kako sam rekao!

Dejvi Kit!

Ne mo�e� da se dugo ljuti� na decu.

De�aci se ponekad bolje u�e na svojim gre�kama.

Ako pre�ive. Vidi!

Bo�e dragi!

Silazite, odmah!

Nemojte da vam do�em! -Nikom ne smetamo.

Dejvi, silazi!

Rej�el? Rej�el!

Brzo po doktora!

Odmaknite se!

Rej�el! Rej�el!

Donesite �ebe. Rej�el! Rej�el!

Do�ivela je �log. -�log?

Jo� ne znam posledice. Do�i �u sutra. -Ho�e li...

Ho�e li joj biti bolje? -Rano je re�i.

Mnogi pacijenti se skoro sasvim oporave, a drugi...

Pazite na nju. Ovo je kriti�an period.

Ostao bih, ali g�a Kelsi se pora�a. -Bi�u uz nju.

Sam �u iza�i.

Ako g�a Lind ima nekog od familije,

pozovite ga, za svaki slu�aj.

Tu sam. Ne brini, osta�u uz tebe.

Desna ruka...

Samo se ti odmori.

�ao mi je, g�o Lind.

Nisam to hteo.

Molim vas, ozdravite.

Tako, pojedi ka�u. Te�na je, ne�e� se zadaviti.

Posoli! Ima ukus kao lepak.

Ne poku�avaj. Samo �e� se iznervirati.

Beskorisna sam. Desna strana... Nisam niza�ta.

Dobro jutro.

Ju�e sam poslao telegram. Stigao je odgovor.

Od va�eg sina iz Saska�evana. -Roberta?

"Ne brini. Dolazim vozom u sredu. Vodim sa sobom.

Budi spremna. Spakuj neophodno."

Nema� �ta da brine�. Robert je dobar sin.

Znam, svi�a ti se devojka kojom se o�enio.

Kako se zva�e ta mala iz Samersajda?

Vide�e� unuke. Nemoj da pla�e�.

Saska�evan... To je drugi kraj sveta.

Sve �e biti u redu, samo imaj strpljenja.

Ozdravi�e�, sigurno.

Hvala, Felikse.

Shvatate li da je g�a Lind ozbiljno bolesna?

Umre�e, zar ne?

Kako to mo�e� da ka�e�?

Naravno da ne�e. Bi�e joj bolje, upamti �ta sam rekla.

Samo treba vremena, mada se ne zna koliko.

Njen sin Robert dolazi po nju i pove��e vas

da �ivite na zapadu, u Saska�evanu.

Na zapad! Bi�emo kauboji?

Bi�e sigurno i toga. Lepo �e� se tamo sna�i.

Robert Lind dolazi za nedelju dana.

Do tada �ete slu�ati mene.

Vama treba �vrst raspored dnevnih obaveza.

Zato sam napravila spisak ku�nih poslova.

Terate me da radim ku�ne poslove?

G. Harison radi ku�ne poslove. �to ne bi i ti?

Za�to bi Dora sve radila?

Kome treba jo� jedan lenjivac koji sve �eka na gotovo!

Obaveze su obaveze i moraju se ispuniti!

Kako �e biti u Saska�evanu? -Ne znam. Druga�ije.

Mo�da �u nau�iti da ja�em i pucam.

To su pri�e. Saska�evan je grad. Ima i �eleznicu.

Nedostaja�e mi Ejvonli. A tebi?

Da, ali �emo biti zajedno. Pazi�emo g�u Lind. -Znam.

Ne brini, Doro. Bi�e sve u redu, vide�e�.

Jedva �eka� zapad? -Da. Iskreno, tvoja tetka je tiranin.

Stigli smo u Zelene zabate. -Eno ih!

Vodite nas na zapad da postanemo kauboji?

Roberte, upoznaj mamine �ti�enike Dejvija i Doru.

Mislite, Marile Katbert.

Bolje da u�emo.

Felikse, ostani napolju s decom.

Hajdemo, Dejvi. Idemo pozadi u dvori�te.

Moj porcelan.

Ne brini, lepo �emo sve spakovati.

Znam da treba poneti ne�to stvari, ali sve ovo?

O, mama!

Mislimo da joj je bolje. -Da, mnogo bolje.

�ta je ovo?

Tvoja mama je htela da ponese par dragih stvari.

Nemamo za to mesta. Ku�a nam je mala,

imamo �etvoro dece, a peto je na putu.

Znam za decu, ali nisam ni pomi�ljao da ih vodim.

Zar nemaju ujaka?

Njihovog ujaka deca uop�te ne zanimaju.

Da ostavim decu? Roberte!

Molim te. -Smiri se. -Kako da tra�im od �ene

da brine majci i jo� dvoje dece? -Shvatamo tvoj polo�aj.

�ta je sa Bilijem? -Bili je samac koji �ivi

u krugu zatvora. Ne mo�e tu da primi mamu i decu.

Moramo ne�to da u�inimo.

�ekajte! Mo�da Rej�el i deca ne moraju da odu.

Da ostanu ovde? Mo�emo nekako...

Mora�ete ne�to da smislite.

Ja �u uzeti decu. Ni�ta ne brini.

Stara�u se o njima kao da si ti ovde.

Kunem se. -Znam da ho�e�.

Ozdravi�u i vrati�u se, upamtite.

Obe�avate, zar ne?

Obe�avate?

Dejvi, do�i.

Ne�e se vratiti.

Sedi i budi pa�ljiva. -Da, g�ice King.

Izvoli, Dejvi. Fini �okoladni puding. -Ne�u.

To najvi�e voli�.

Mo�da �e� jesti kasnije.

Ne�u! Nikad ga ne�u jesti! Pustite me na miru!

Jedi, dete.

Doro, ti si kao senka. Ne mora� me pratiti u stopu.

Sedi da ne�to pojedemo.

Dejvi, pridru�i nam se! Do�i na sendvi�e i limunadu.

Ako mogu, uze�u sendvi�e i oti�i nekud da jedem.

Misli� na izlet? -Voleo bih da budem sam.

Dobro, ako �eli�.

Dejvi! Ba� si se potrudio. Slu�ajte me.

Stigla je razglednica sa zapada.

Od g�e Lind? �ta je na slici? Rodeo?

Ne ba�.

Prezviterijanska crkva u Saska�evanu?

"Draga deco, bolje mi je. Budite dobri, Rej�el."

Ovo nije njen rukopis. Nije ona to pisala!

Neko je pisao umesto nje, verovatno sin Robert.

Nije joj bolje. To je la�!

Teba vremena da ozdravi. Ne bi pisali da nije tako.

Idem da cepam drva.

�ekaj! Danas si dosta radio.

Da igramo dame? Bi�e zabavno.

Ne, hvala. Idem da zavr�im obaveze.

Ja �u igrati s vama. -Znam da ho�e�.

Tu si!

Zdravo, Montgomeri.

Doro, pomozi Oliviji i pri�uvaj Montgomerija.

Odvedi ga iza ku�e i igraj se s njim. Pazi ga.

Hvala, Doro.

Vi�e ne znam �ta da radim. -Ne brini, pro�i �e je.

Ne brinem za Doru. Sve bih dala da imam

deset minuta za sebe. Brine me de�ak. -Dejvi?

Tako je tih, uop�te nije kao pre. Samo �uti.

Deca mogu da budu neraspolo�ena, kao i odrasli.

Znam, D�enet. Ovo je druga�ije i brine me.

Ne gleda me u o�i, izbegava me.

Stalno je sam.

Heti, ne preteruj. -Treba da se navikne na novi dom.

Sigurno je to u pitanju. -Da, svakako.

�to se ti�e raspolo�enja dece, samo da vidite Felisiti...

Namestila sam krevet! Gu�va� posteljinu.

Pa �ta! Boji� se g�ice King?

Budi dobar. Mislim da je fina. -Mo�da tebi.

�ta bi bilo s nama da nije htela da nas primi?

Bilo bi nam dobro. Niko nas ne bi gnjavio.

Bili bismo sami. -Ne �elim da budemo sami.

Umalo da te nagazim. -Izvinite.

Doro, �ta ti je? U �emu je stvar?

Hajde, sedi.

Mo�e� ostati ovde koliko god to �eli�.

Samo sam htela da proverim. -�ta?

Da �ete biti tu.

Naravno da ho�u. Ovo je moj dom, a sad i tvoj.

To je rekla i Marila, kao i g�a Lind.

Znam da ti nije lako, kao ni Dejviju.

Ejvonli �e uvek biti va� dom, zna�?

Da, g�ice King. Niko nas ne�e terati odavde?

Ne, niko. Nikada.

Odakle ste uzeli bure? -�ta te briga?

Nadam se da nije iz Zelenih zabata. -Gubi se!

Nikom to ne smeta. -To nije va�e!

Ne budi takav. -Ne �ivi� vi�e tamo. �ta te briga?

Ho�emo da se zabavimo. Hajde sa nama.

Ta�no, �ta me briga za Zelene zabate?

Ko �e da proba?

Ja ne�u. -Ja �u! Ni�eg se ne bojim.

�ta je sad ovo?

Zaboga!

Dejvi, �ta si to radio? Izlazi odatle.

Jesi li dobro?

Joj, zglob! -Daj da vidim.

Lezi i budi miran.

Samo si uganuo ruku. Sre�om, nije potres mozga.

Sre�a? Mogao si vrat da slomi�!

Gotovo! �uvaj je buradi, pogotovo ako se kre�u.

�uvaj se svih nevolja.

Mora�e� da ga prevaspita�.

Divan dan, g. Kempbel.

Jeste, Alek.

Treba da popri�amo o ogradi, ve� je propala.

Bolje da postavimo �i�anu.

Mislite da ne�e izdr�ati ovu godinu?

Mo�da. A vidim da imate novu kravu.

Da. Dosta me je ko�tala,

ali vredi svaku paru.

Zaista divno grlo. Vodi�ete je na sajam?

Na lokalni sajam? Doroteju �eka bolja sudbina.

Ona �e postati Eva, majka krda �ampiona.

Jeste li joj ve� izabrali Adama?

Bo�e dragi!

Garni Mekdonald, sti�e �ak iz Karmodija!

Nisam mislio da �u vas ikad videti zajedno.

Radi se o pristojnom poslu.

Kempbel! -Mekdonalde.

Heti, �ta ti radi� ovde?

Pazim na svoju investiciju. Garniju je treba kapital,

tako da sam vlasnik deset procenata ovog bika.

Predstavljam vam Brusa, koga zbog mu�kosti

nazivaju kraljem ostrva. Prvoklasan bik.

Legenda ovog ostrva! -Vide�emo posle parenja.

Umorio se od puta.

Ovaj Romeo ne mari za moju sirotu Doroteju.

Ne razumem. Obi�no se sav uzbudi kad �uje gajde.

Zasvira�u opet.

Volimo mi gajde, ali sve ima svoju meru.

Nije trebalo da verujem Mekdonaldu.

Ne�e� valjda da okrivi� mene?

Nisam ja odgovoran. -Nek se onda pona�a kao bik!

Nije Brus kriv! Kome bi se ona dopala? -Ti�ina!

Nisam stru�njak za te stvari, ali kako da uradi ne�to

pored tolike buke? Znate li vi �ta je romantika?

Bolje ti ide. �uvaj se Brusa. Teta Heti pripada

deset posto, iako je izgubljen slu�aj.

Onda Brus i ja imamo dosta zajedni�kog.

Vidimo se u �etvrtak na treningu.

Bruse! Jesi li �iv?

Kakav si ti bik! Obi�na marva.

Preska�em ogradu, idem pre�icom i briga me �ta misli�.

Trebao mi je ceo sat da vratim Brusa.

Moglo je da ima ozbiljne posledice po tebe i stoku.

Brus je skupa �ivotinja. -Dobar je za klanicu.

Mi zara�ujemo hleb te�kim radom, a ti se ovako pona�a�.

Za�to si to uradio?

Zar nema� ni�ta da ka�e�?

Ja sam tolerantan, ali preterao si.

Nau�i�e� �ta je te�ak rad, jesi li razumeo?

�ekaj me napolju.

Mali je raspu�ten, sredi ga. -Samo kad bih znala kako.

Koliko god �elela da odr�im obe�anje dato Rej�el,

mo�da ne�u mo�i s Dejvijem.

�ta �e onda biti s decom?

Puko�e mi le�a!

Posao se mora obaviti.

Ovo je glupo, ima previ�e kamenja.

Manje pri�e. Kad se umori�,

ne�e� imati snage da bude� nevaljao.

Jadni�e, zatvoren si ovde i niko ne brine o tebi.

Ba� sam te uvalio u nevolju. A ti bi tr�ao po livadi?

Hajde da budemo prijatelji.

Ne�u da me ta raga sramoti. Do�ao mu je kraj.

Izvinite se sestri. Dobi�e cipele od njegove ko�e.

Bruse, dobar si samo za cipele.

Idemo u klanicu. -Klanicu?

Alek, pomozite mi oko njega.

Nemojte! Ja sam kriv za sve, kaznite mene.

Dosta je �iveo. -Vi�e nije od koristi.

Godinama je bio dobar bik, a ovako mu zahvaljujete?

Za�to ga vodite?

�ekaj! -Brus nije kriv. -Takav je �ivot.

Nekad nisi kriv, samo se desi. -�ta ti zna� o tome!

Imao si dosta problema, ali nisi ti kriv za bolest g�e Lind.

Niko te ne krivi, Dejvi.

Pogledaj!

Pobedio si, mom�e! Zahvali Aleku.

Ako ho�e� da ga kupi�, samo izvoli. Brus je zaslu�io

odmor pod stare dane. Sad ste ti i sestra partneri.

Sa sre�om. Treba�e ti. -Kupio si Brusa?

�uvaj ga, mom�e. -Ho�u.

�ta �e tetka Heti re�i? -Sva�ta, ali sigurno �e shvatiti

da je Brus zaslu�io lepu starost.

A ti, Dejvi? Ho�e� da i tebe pod�i�am?

Da ti skratim �i�ke? I malo pozadi?

Evo!

Feliks je kao mali imao ovakvu kosu.

Samo sedi i u�ivaj.

Volim �i�anje. G�a Lind me je �e�ljala i �upala,

ali nije ona bila kriva jer sam imao sva�ta u kosi.

Marila je uvek bila ne�na.

Ve�eras je vatromet. -G�ica King me ne�e pustiti.

Nije ona lo�a. Pru�i joj priliku.

Razli�iti ljudi su se brinuli o vama, zar ne? -Tako je.

Gde je g�ica King? -Na crkvenom sastanku.

�ta pi�e�? -Pismo g�i Lind: "Draga g�o Lind,

�ivimo u Ru�inoj ku�ici. Prvo nam je bilo te�ko

i bili smo tu�ni �to ste bolesti. G�ica King ka�e

da je Ejvonli na� dom, bez obzira kod koga �ivimo.

Nadamo se da �ete do�i uskoro. Nedostajete nam

i �elimo da ozdravite." Ho�e� da se potpi�e�? -Da.

Imamo sre�e �to toliko ljudi brine o nama.

Znam. G�ica King nije lo�a, samo mi nedostaju

g�a Lind i Zeleni zabati. Ne volim promene.

Ne brini, g�ica King nas razume, zaista.

Da u�inimo ne�to lepo za nju? -�ta?

Spremi�emo ve�eru! -Sami?

Ume� da pravi� pala�inke. -I to je sve.

Imamo recepte. Ne�e biti te�ko.

Evo. -Dejvi!

Ne uzbu�ujete se zbog kuhinje. -Za�to?

Izvolite, g�ice King.

Spremili smo ve�eru. -Da, vidim.

Hvala vam.

Hvala.

Dobro je, malo �ilavo.

Nadam se da �e g�a Lind brzo ozdraviti. -I ja.

I ja se nadam.

Bi�e sve u redu.

Mislim da ho�e.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com